www.tvsubtitles.net
CÔTE D'IVOIRE, AFRIQUE DE L'OUEST
Je suis venue chercher ce en quoi je ne croyais pas.
J'ai persisté, maIgré moi.
MaIgré tout ce que j'avais toujours tenu pour vrai.
Je continuerai autant que je Ie peux. Tant que tu seras hanté par Ia maIadie
que j'ai vue consumer ta si beIIe âme.
Qu'ai-je découvert? Comment réconciIier ce que je vois et ce que je sais?
Ce n'était pas fait pour que je Ie découvre mais pour que tu I'expIiques,
que tu fasses ce Iien que personne ne peut ignorer.
Ce Iien qui, à mes yeux, défie toute Iogique.
QueIIe est cette source de pouvoir que je tiens dans ma main, ce dessin?
Cette simpIe empreinte prise sur Ia surface du vaisseau.
Je t'ai regardé tomber en son pouvoir,
succomber à sa spiraIe hypnotique.
À présent, je dois découvrir ce que ta maIadie t'empêche de trouver.
L'origine d'une maIadie cache toujours son remède.
Qui est Ià?
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
II est caIme depuis 36 heures, mais iI ne dort pas.
On n'ajamais vu une teIIe activité dans Ie Iobe temporeI.
EIIe empêche son cerveau de se reposer ou de se mettre en veiIIe,
ce qui provoque en Iui des accès de vioIence, parfois contre Iui-même.
Vous ne pouvez pas Ie droguer?
Parfois, on diminue Ia dose et on Ie met en neuroIogie.
C'est Ia seuIe façon de I'examiner.
Mais avec Ie temps, son cerveau va mourir.
Agent MuIder?
Vous m'entendez?
Savez-vous qui je suis?
WaIter Skinner.
On peut au moins Iui faire prendre I'air?
Lâchez-Ie! II ne respire pIus!
Lâchez-moi. Je ne vous ferai pas de maI.
Lâchez-Ie.
Ne bougez pas, M. Skinner.
Ça va. Laissez-moi me Iever.
5 mg d'haIopéridoI.
SangIez-Ie!
AIDEZ-MOI
CÃ”TE D'IVOIRE, AFRIQUE DE L'OUEST
Mon Dieu.
Que s'est-iI passé?
Vous ne parIez pas angIais?
- Que vouIez-vous? - Vous devez vous demander qui je suis.
Je m'appeIIe Amina Ngebe. Je viens voir votre découverte.
J'ai demandé à ce qu'eIIe reste secrète, comme ma présence ici.
C'est un secret connu de tous, je Ie crains.
Le Dr MerkmaIIen appeIait ça I'Internet africain. Dieu ait son âme.
Vous connaissiez Ie Dr MerkmaIIen?
Je suis aussi professeur de bioIogie à I'université.
Mais je ne suis pas assez quaIifiée pour dire ce qui s'est passé ici.
Je travaiIIais tard, quand j'ai vu un homme appara^tire et dispara^tire...
Puis iIs ont surgi de nuIIe part.
Les hommes ne doivent rien savoir de cette apparition ni du reste.
Pourquoi?
Ce sont des animistes, iIs croient en Ia nature vengeresse.
IIs y verront Ie signe d'abandonner vos recherches, comme un mauvais présage.
- Provoqué par Ie vaisseau? - Provoqué par Dieu.
Qui nous sera bien moins utiIe que ces hommes pour continuer Ie travaiI.
Au secours!
L'eau me brûIe!
II faut I'emmener à I'hôpitaI.
Vous voyez? Un autre avertissement.
HÔPITAL DE GEORGETOWN 23 h 32
Agent MuIder.
Je veux vous aider.
Je ne sais pas quoi faire. Je n'ai que peu de temps.
Vous pouvez écrire?
Je te sens m'échapper à chaque minute où j'échoue.
QueIIe est Ia signification du mystère qui se cache ici?
J'aimerais Ia découvrir, comprendre Ie maI qu'iI te fait,
et apprendre à utiIiser son pouvoir pour te sauver.
Qu'y a-t-iI?
DésoIée, je ne parIe pas votre Iangue.
- II vous faut peut-être un interprète. - Ne m'approchez pas!
Vous comptez me tuer sous Ies yeux de mon chauffeur? Vous êtes déjà suspecte.
- C'est vous Ie meurtrier ici. - De qui?
- Du Dr MerkmaIIen! - Je n'ai tué personne.
Mais je ne partirai pas. Je sais ce qu'on tient.
Le vaisseau échoué sur Ia pIage a des origines extraterrestres.
- Vous n'y croyez même pas. - Vous non pIus. Mais on est Ià.
Je ne suis Ià que pour aider mon coéquipier.
AIors Iaissez-moi vous aider. À déchiffrer Ies écritures.
J'ai passé ma vie à chercher ce qui est Ià,
Ia réponse à ce que Ies théoIogiens ont étudié pendant des siècIes.
La cIé de tout. De Ia vie.
J'ai déjà été menacé par Washington à cause de mes découvertes.
Combien de temps Ie secret sera-t-iI gardé si vous me chassez d'ici?
Qu'est-ce que c'est?
Une mer de sang.
- MichaeI Kritschgau. - II est six heures du matin.
Vous vous souvenez de moi? Je m'appeIIe Skinner.
- Je viens vous parIer de Fox MuIder. - J'écoute.
II est dans un état grave. II doit vous parIer.
Je n'ai rien à dire à cet homme.
J'avais un travaiI et une joIie retraite d'État en perspective.
II y a deux ans, Fox MuIder m'a demandé de Iui rendre un service:
mettre un terme à Ia propagande de Ia Maison BIanche sur Ies OVNI.
Ça m'a mené dans ce trou à rat.
II n'a pas beaucoup de temps.
Je ne suis pas médecin. Que vouIez-vous que je fasse pour Iui?
Je sais juste qu'iI vous a récIamé.
II me reconna^ti?
Sincèrement, je I'ignore.
Son cerveau ne tient qu'à un fiI. L'haIopéridoI Ie maintient en vie.
- L'haIopéridoI? - II a de graves crises de vioIence.
II ne parIe ni ne dort, même sous caImants.
Personne n'ajamais constaté une teIIe activité cérébraIe.
Et son...?
Son quoi?
II a anticipé ma question sur son état mentaI avant Ia maIadie.
Réessayons.
II disait entendre des voix.
Je crois savoir pourquoi MuIder m'a récIamé.
- Mais je ne peux pas I'aider. - Que vient-iI de se passer?
II a répondu à une question que je n'ai pas posée.
J'ignore combien de temps Ie garder sans qu'on nous tienne responsabIes.
Vous m'avez fait venir. Soyez prêt à en assumer Ies responsabiIités.
- Vous aIIez Iui faire une piqûre? - Non. Vous.
Je ne Iui injecterai rien avant d'avoir parIé à son médecin.
- II n'a pas Ie bon traitement. - Vous n'êtes pas médecin.
J'ai entendu parIer de sa maIadie.
Qui préférez-vous croire?
Où en avez-vous entendu parIer?
Dans une étude.
II existe une forme de perception extrasensorieIIe, Ia ''téIéperception''.
- L'étude de qui? - De Ia compagnie. La CIA, M. Skinner.
Le corps s'arrête de fonctionner
suite à une hyperactivité cérébraIe. Les patients deviennent des cerveaux.
L'agent MuIder était au courant.
C'est pour ça qu'iI vous a récIamé.
IIs arrivent.
- Qui I'a vu en dernier? - Je cherche.
- II s'enfuit et personne ne sait rien? - Je viens d'arriver.
Fox MuIder? II est sangIé. II n'est pas dans son Iit?
Non. Je dois Ie dire combien de fois?
II est Ià.
- II n'y était pas tout à I'heure. - Je I'ai trouvé dans Ie couIoir.
- Je viens de Ie remettre au Iit. - Qui êtes-vous?
Son patron. Le sien aussi.
II n'a pas pu enIever ça tout seuI.
J'espère que queIqu'un se charge de faire un rapport.
- II doit rester dans son Iit. - Je reste avec Iui.
Agent FowIey, si vous aIIiez I'aider?
C'est un ordre.
EIIe sait.
Vous Iisez dans ses pensées?
- II faut agir vite. - Le médecin arrive.
- Pas de médecin. Je veux ScuIIy. - J'ignore où eIIe est.
Je sais que vous êtes en danger. Krycek vous menace de mort.
II vous fait du chantage.
Vous croyez que je me méfie de vous, mais je n'ai pas besoin de vous.
- AIors de qui? - De Iui.
De Kritschgau. Demandez-Iui de trouver Ia preuve.
- La preuve de quoi? - De I'origine de mon état.
C'est une anomaIie cérébraIe. Vous pouvez Iire dans Ies pensées.
Son origine est extraterrestre. Les médecins ne peuvent rien contre ça.
Je n'y crois pas et vous Ie savez.
Oui. C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
Mon travaiI ici est pénibIe. J'assembIe Ientement Ies pièces du puzzIe.
C'est un vaisseau recouvert de symboIes que nous avons vus tous Ies deux
et qui s'inscrivent dans un système de communication compIexe.
Le Dr Barnes en a déchiffré certains grâce à I'ancien aIphabet navajo.
Tout en nous aidant dans nos recherches,
ça n'a fait qu'augmenter notre troubIe.
Sur Ia surface supérieure du vaisseau, j'ai trouvé des termes de génétique.
La partie inférieure est beaucoup pIus dure à déchiffrer.
Nos hommes ont été effrayés par des phénomènes inexpIicabIes:
une mer de sang, une invasion d'insectes.
Mais Ie peu qu'on a découvert est époustoufIant:
La fusion de Ia science et du mystique.
Mais au-deIà des mots, iIs sont imprégnés d'un pouvoir.
J'ai ignoré Ies avertissements et je suis décidée à trouver Ies réponses.
Mais je crains que notre secret ne soit dévoiIé et qu'iI ne soit trop tard.
J'ai queIque chose à vous montrer. D'autres pièces du puzzIe.
Je n'en croyais pas mes yeux.
J'ai cru que j'avais tout inventé, que ce ne n'était pas réeI.
- Quoi? - Ça.
Les symboIes représentent un passage du Coran.
Le Qiyaamah. Le jour du jugement dernier.
Sur un vaisseau spatiaI? Les enseignements du prophète Mohammed?
J'ai aussi queIque chose.
24 panneaux.
Un par chromosome humain.
Un schéma de Ieur structure génétique et peut-être de Ia nôtre.
Un génome humain compIet.
C'est comme...
C'est Ia pIus beIIe et Ia pIus compIexe des uvres d'art.
C'est Ia paroIe de Dieu.
Vous vous trompez.
Dieu n'existe pas.
Ce qui a échoué sur Ia pIage est ce qu'on appeIIe ''Dieu'' ou Ia ''création''.
L'étinceIIe qui a aIIumé Ie feu sous Ie grand bouiIIon origineI.
Qui a créé des êtres animés à partir de rien. Comme nous.
- II a attrapé une insoIation. - Je me sens parfaitement bien.
Car aujourd'hui, je comprends tout,
Ie début et Ia fin, I'aIpha et I'oméga, et Ies étapes intermédiaires.
Tout a été écrit. Mais Ia paroIe est ''extraterrestre''.
Vous êtes maIade, Dr Barnes. Vous devez Iever Ie pied, vous reposer.
Vous vouIez récoIter Ies honneurs? C'est ma découverte.
Je ne suis Ià que pour aider mon ami.
Vous ne pouvez pas I'aider. Vous perdez votre temps sur ce texte.
- II a un pouvoir. - C'est Ie pouvoir.
Le pouvoir uItime.
Votre ami s'est brûIé Ies aiIes.
Personne ne sort d'ici avant moi.
Ce test a été déveIoppé pour mesurer Ies capacités de téIéperception.
C'est Ie principe du tour de cartes.
Tapez sur I'écran quand vous pensez que I'OVNI appara^ti.
C'est très S.O.S. Fantômes!
Maintenant.
Très bien, agent MuIder.
Je présume que c'est faibIe.
- Mais je Ies vois dans ma tête. - Vous avez constaté ses capacités.
Nos tests montrent que certains ont des capacités psychiques
de perception extrasensorieIIe, de cIairvoyance et de téIéperception,
mais rien à voir avec Ies extraterrestres.
Vous ne vouIez pas y croire.
Vous ne regardez pas assez.
Encore une fois. PIus vite.
II est en avance sur Ies images. II Ies anticipe.
IIs sont revenus.
IIs étaient morts. IIs sont revenus à Ia vie!
Le vaisseau Ies a ressuscités!
- AIIons à Ia poIice. - C'est mon intention.
C'est Ia route d'Abidjan.
Arrêtez!
C'était Iui. L'homme que j'ai vu dans Ia tente.
Au miIieu de Ia route.
Certaines vérités ne sont pas pour vous.
Vous vous sentez bien?
Mon Dieu! Que faites-vous?
Vous aviez froid. Je vous ai touchée pour voir si vous étiez encore en vie.
- Que vous est-iI arrivé? - À moi?
Vous avez freiné sec. II y avait un homme!
En effet, sur Ia route.
II était assis Ià, à votre pIace!
Les hommes avaient raison. C'est mauvais signe.
Le signe d'abandonner.
- Faites demi-tour. - Je ne retourne pas sur Ia pIage.
Non. Je rentre chez moi.
Je ne sais pas si vous m'entendez, mais on va tenter de vous sortir de Ià.
- L'infirmière sera Ià dans une minute. - II n'est pas en état.
Je vais doubIer Ia dose. II pourra peut-être marcher.
- Que faites-vous? - Je sais ce que vous faites.
- J'essaie de I'aider. - Vous ne vouIez pas I'aider,
mais vous venger, car Ie gouvernement a détruit votre vie.
IIs I'ont fait pour protéger ce que MuIder savait. Mais c'est Iui Ia preuve.
On ne peut pas continuer à Ie droguer. C'est aIIé trop Ioin.
Où est Ia Iimite? Jusqu'où irait MuIder?
- Que se passe-t-iI ici? - Je veux voir vos mains.
RecuIez.
- Qu'êtes-vous en train de faire? - Ce que je fais?
Et vous, que faites-vous avec ça?
Tournez-vous face au mur.
Vous m'entendez? Face au mur.
- Je vais vous expIiquer. - Que Iui avez-vous donné?
Vous ne connaissez pas ses effets.
- QueIIe dose Iui avez-vous donnée? - Nous avions nos raisons.
II convuIse.
Attention à sa tête!
Tenez-Ie.
Dr Barnes.
Dr Barnes?
Je suis désoIé.
Je sais ce qui t'est arrivé. Je sais de queI maI tu souffres.
J'ai regardé sans rien faire.
Je sais que tu sais.
Tu connais mon secret.
Tu sais que je me dois d'être IoyaIe envers un homme que tu méprises.
Tu as tes raisons, mais tu Iis dans mes pensées que j'ai aussi Ies miennes.
Fox...
Je t'aime.
Je t'aime depuis si Iongtemps.
Ça aussi, tu Ie sais.
Je ne te Iaisserai pas mourir pour prouver qui tu es et queI maI te ronge.
InutiIe de Ie prouver. On Ie sait depuis si Iongtemps.
On va enfin être réunis.
AÉROPORT INTERNATIONAL DE DULLES 9 H 25
Où est-iI?
II est toujours à I'hôpitaI?
- Où étiez-vous passée? - Est-iI toujours à Georgetown?
- Vous ne pouvez pas Ie voir. - Savez-vous où iI est?
II est en neuropsychiatrie, mais n'y aIIez pas.
Je viens de passer 22 h dans I'avion. Je dois Ie voir.
Je dois vous avertir de son état. Si jamais vous arrivez jusqu'à Iui.
II y a eu des compIications.
- QueI genre de compIications? - J'ai impIiqué Kritschgau.
C'est une Iongue histoire et eIIe s'est maI terminée.
MuIder est sous surveiIIance constante. J'en assume I'entière responsabiIité.
- La responsabiIité de quoi? - II ne peut même pas communiquer.
IIs refusent de Ie soigner car iIs ignorent ce qu'iI a!
IIs ont dit qu'iI aIIait mourir. Je devais agir.
- II ne va pas mourir. - J'ai bien peur que si.
II ne va pas mourir.
II est pIus vivant que jamais. PIus que son corps ne peut Ie supporter.
Et I'origine de ce maI est peut-être extraterrestre.
Je sais.
Mais on ne peut rien faire.
IIs vous refuseront I'accès.
Peut-être en tant que coéquipière, mais pas en tant que médecin.
II est vivant.
II a ressuscité.
Dieu tout puissant.
II y a queIqu'un?
S'iI vous pIa^ti.
Je dois Ie voir.
Je vous en suppIie.
Merci.
MuIder, c'est moi.
Je sais que tu m'entends.
Fais-moi simpIement un signe.
Je veux que tu saches où j'étais.
Ce que j'ai trouvé.
Si tu sais, tu trouveras peut-être Ia force de t'accrocher.
II faut que tu t'accroches.
J'ai trouvé une cIé, Ia cIé, de chaque question jamais posée.
C'est un puzzIe, mais c'est à nous d'en assembIer Ies pièces.
Je sais qu'iI peut te sauver si tu t'accroches.
Je t'en prie.
Accroche-toi.
À SUIVRE
Sous-titrage Visiontext: JuIie Dutertre
FRENCH