Ne pare atât de rău, Becky.
Dacă te putem ajuta cu ceva,
cu orice, anunţă-ne.
Mulţumesc mult.
Ar fi însemnat mult pentru el.
Oh, mulţumesc.
Mulţumesc că aţi venit.
Doamna Crouch,
îmi pare rău de pierderea suferită.
Mulţumesc, domnule...
Johnson.
Am lucrat împreună cu soţul dvs.
Am fost impresionat de el... foarte tare.
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
Ale dracului sărbători, Raymond.
Acum e împăcat.
Dacă asta ajută cu ceva.
N-a lăsat nici măcar un bilet.
"Eu sunt învierea şi viaţa.
"Cel ce crede în Mine, chiar dacă e mort, va trăi.
Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine va trăi veşnic."
"Eu sunt învierea şi viaţa.
"Cel ce crede în Mine, chiar dacă e mort, va trăi.
Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine va trăi veşnic."
"Eu sunt învierea şi viaţa.
"Cel ce crede în Mine...
"...chiar dacă e mort, va trăi.
Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine..."
va trăi veşnic."
"Eu sunt învierea şi viaţa.
"Cel ce crede în Mine...
"...chiar dacă e mort, va trăi.
Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine..."
va trăi veşnic."
"Cel ce crede în Mine, chiar dacă e mort...
va trăi."
SERIA 7, EPISODUL 4 "MILLENIUM"
Da, patru unităţi şi...
Mulţumesc, doamnă.
- Şi dvs. sunteţi de la F.B.I.? - Da, domnule.
că era unul de-al vostru.
Dar zvonurile astea cum că aş fi băgat un om viu în pământ?
Ar trebui să vă puneţi faptele în ordine repede.
Mulder? Ai împrăştiat zvonuri?
De ce ? Ai auzit unele bune în ultima vreme?
Nu în mod deosebit.
Deci, ce ai aici?
Sărbători fericite, apropo, Scully.
Mulţumesc Sărbători fericite şi ţie.
O profanare de mormânt ciudată.
Priveşte tapiţeria, Scully.
Se pare că cineva dinăuntru a încercat să iasă afară.
Într-adevăr. Şi ca să-ţi răspund la întrebare,
nu, n-am împrăştiat zvonuri.
Poliţia locală a făcut-o cu succes,
de când au comparat amprentele omului mort cu astea.
Şi cu cele de pe placa aceea.
Are o amprentă mare şi suculentă pe dos.
Dar persoana, sau persoanele, care au săpat?
Avem o grămadă de pământ.
Cred că un om cu o lopată.
În afară de asta, ploaia de azi-noapte nu ne-a lăsat mare lucru.
Ei, dă-i drumul, Scully. Contreaza-ma.
Cadavrul unui agent F.B.I. e dezgropat,
doar ca să iasă singur şi să dispară în noapte.
- Ştii, până aici mă convinsesesi. - Da?
Cred că e ce ai spus înainte. Cred că e o profanare de morminte ciudată.
Ai amprentele şi capacul distrus.
Probabil, e un fals făcut de cel care a exhumat cadavrul.
- În ce scop? - Publicitate.
Teamă. Zvonuri. Adică, nu ştiu în ce scop exact,
dar oricum, e...
- Ce? - Pare a fi sânge.
"Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine va trăi veşnic."
"Eu sunt învierea şi viaţa.
"Cel ce crede în Mine, chiar dacă e mort, va trăi.
"Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine va trăi veşnic."
"Eu sunt învierea şi viaţa.
"Cel ce crede în Mine, chiar dacă e mort, va trăi.
"Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine va trăi veşnic."
"Eu sunt învierea şi viaţa.
Agent special Raymond Crouch.
Vârstă 56. Căsătorit, fără copii.
După o carieră de 21 de ani în FBI,
s-a pensionat în 1993.
Şi apoi, luna asta,
a fost găsit în garajul casei sale din Tallahassee,
cu arma de servici în mâna.
Sinucidere cu siguranţă?
Am citit raportul, şi nu există indicaţii contrare.
Dar un mobil pentru profanarea mormântului?
Am trecut peste toate cazurile de care s-a ocupat Crouch,
şi nu pare să-şi fi făcut vreun duşman.
La fel şi cu viaţa sa personală.
Fără datorii, fără conflicte cu vecinii,
nimeni nu l-a vorbit de rău.
- N-a ieşit nimic în evidenţă? - Ar fi trebuit să iasă ceva?
Agent Mulder, care e interesul tău?
Doar că nu cred că a fost o profanare de morminte "per se".
A fost necromanţie... învierea morţilor.
E o formă de magie veche, din vremea samanismului primitiv...
cu o lungă tradiţie în religia creştină.
Prin ea, mortul este readus la viaţă în scopul...
divulgării cunoştinţelor sau de efectuarea de ritualuri.
Deci asta credea nebunul că face... învie mortul?
Asta făcea. Ăsta e...
E un cerc magic trasat cu sânge de capră.
Ploaia a spălat o bună parte din el.
Sângele atrage spiritele nemorţilor,
în timp ce cercul focalizează puterea necromanului...
protejându-l de spiritele pe care le invocă.
Bine.
Ar putea şi să vrea să poarte hainele mortului pentru a crea o legătură între ei.
N-aţi vrea să fiţi curăţătoria acestui om.
Evident, există elemente rituale clare în această infracţiune.
Dar întrebarea e, de ce s-au îndreptat spre Raymond Crouch?
Asta e întrebarea.
Să căutăm un răspuns.
Mulder, Scully, putem avea o vorba?
Lăsând la o parte necromanctia, cercul magic de care vorbeai,
ar putea arăta aşa?
E un oroboros. E posibil.
E clar un simbol mistic. Favoritul alchimiştilor.
Credeau că reprezintă întreaga existenţă.
Mă gândesc la Grupul Millennium.
Era şi simbolul lor. Ai auzit de ei?
Mda, ceva. Erau...
foşti agenţi F.B.I. care ofereau consultanţă forţelor de ordine.
Cumva, au căzut în dizgraţie.
Operau în strict secret.
Au existat zvonuri că aveau propriul lor scop,
care era nu prea altruistic, dacă nu chiar ilegal.
Era, de fapt, un cult bazat pe...
profeţiile iudeo-creştine despre ziua de apoi...
în legătură cu intrarea în mileniul viitor.
- Era Raymond Crouch membru? - N-am putut afla.
Aparent, grupul s-a desfiinţat acum câteva luni.
N-au lăsat nici o hârtie, nimic.
Oricum,
am alte trei profanări în ultimele 6 luni.
Long Island, Northern California, Arizona.
Toate trei mormintele conţineau rămăşiţele unor foşti agenţi F.B.I.
Toţi se sinuciseseră.
Cât mai aveaţi de gând să ţineţi asta secret?
Având în vedere fostele relaţii ale Grupului Millennium cu FBI-ul,
această problemă e cel puţin delicată, ca să spunem aşa.
Anchetati-i. Nu ieşiţi în evidenţă.
Cred că ştiu de unde să încep.
- Cât de bine îl cunoşti? - Doar după reputaţie.
A plecat de la VICAP înainte să ajung eu acolo.
Dar era numit cel mai bun profiler pe care l-a produs Quantico.
- Ce face aici? - Bună dimineaţa.
Se pare că s-a internat pentru o perioadă de observaţie de 30 de zile.
Cred că ultimii ani n-au fost prea buni pentru el.
Dar dacă e cineva care să ne spună ceva despre Grupul Millennium, el e acela.
Le acordă consultanţă. După aceea, a încercat să-i distrugă...
pe seama propriei cariere şi reputaţii.
- O idee fixă. - Îmi sună cunoscut. - Mda.
Frank Black?
Bună, numele meu e Fox Mulder. Aceasta e partenera mea, Dana Scully.
E o plăcere să vă cunosc. Putem sta jos?
Higgins încearcă pe mijloc, şi ajunge...
Nicăieri!
- Cine joacă? - Notre Dame şi Boston College.
Ah, Fighting Irish şi Golden Eagles, nu?
Cu ce vă pot ajuta?
Lucrăm la un caz asupra căruia...
credem că aţi putea avea o viziune.
Moartea a patru agenţi F.B.I.
- Îi recunoaşteţi? - Da.
Toţi s-au sinucis în ultimele 6 luni.
Toţi au fost exhumati din morminte printr-o profanare rituală.
erau membri ai Grupului Millennium. Aşa e?
Domnule, avem dificultăţi serioase...
cu găsirea de informaţii despre acest grup.
Despre membri, despre practici.
Cred că ne puteţi ajuta.
Nu, mulţumesc. M-am pensionat.
Cred că vă puteţi da seama...
că încerc să-mi refac viaţa.
Nu mă pot implica în asta.
Nu vă cerem să vă implicaţi.
Vă rog doar să studiaţi cazul.
Nu, mulţumesc.
Domnule Black, poimâine e 1 Ianuarie 2000.
Este o dată cu semnificaţie pentru oamenii ăştia.
Nu prea mai avem timp.
Nu vreţi să fie opriţi?
Ei, dle. Black,
nu sunteţi ceea ce m-am aşteptat.
- Agent Mulder? - Da?
Este 1 cu 18.
Lasă-mă în pace să văd meciul.
Este 3 cu 10. Notre Dame.
- An Nou Fericit. - La fel.
- Bună seara. - Bună.
Vă pot ajuta cu ceva?
Oh, nu, aproape am terminat.
Dar mulţumesc. Cred că am călcat pe un cui sau ceva.
- Vă pot face lumină, cel puţin. - Mda.
Am condus toată noaptea. Ar fi bine să ajung odată acasă.
Înţeleg.
Omule! Uau!
Ce e aia?
Probabil e o căprioară moartă în pădure.
Domnule?
Ce e în camionetă?
- Nimic. - Pot să mă uit?
Nu e nimic acolo, deci...
Aruncaţi aia, şi doi paşi în spate.
Arunc-o.
Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine va trăi veşnic."
"Eu sunt învierea şi viaţa.
"Cel ce crede în Mine, chiar dacă e mort, va trăi.
Şi oricine a trăit şi a crezut în Mine va trăi veşnic."
Oh, Doamne. Ridică-te!
Să-ţi văd mâinile!
Ce?
Vorbeşte!
Hei.
Oamenii se concentrează pe pădure.
E clar că necromanul nostru a fost aici.
E sare. Magie grea.
Dacă ai de gând să-mi spui că a...
oprit pe marginea drumului ca să învie mortul,
ceea ce sper că n-ai de gând, am două lucruri să-ţi spun.
Unul e că cercurile anterioare erau cu sânge, nu cu sare. Şi doi...
erau destul de mari ca să cuprindă un corp.
Ăsta e doar un cerc de protecţie. E suficient de mare ca un om să stea în el.
Protejându-l împotriva a ce?
Împotriva celui care a făcut asta.
Agenţi!
Aici!
Am văzut o ridicătură pe pământ.
Doamne.
Urme de muşcături. Par făcute de om.
Tot sare.
"Sunt cel care a trăit şi a fost mort.
"Şi iată, trăiesc veşnic, Amin,
şi am cheile iadului şi ale morţii."
Cartea Revelaţiilor, capitolul 1, versetul 18.
Go Fighting Irish.
"1 cu 18. "
Nu e fotbal. E Revelaţiile.
Ai vrut să ne spui ceva, Frank.
De ce nu o spui direct.
Nu ştiu despre ce vorbeşti. Ţi-am spus.
- Nu mă pot implica. - Mda.
Aşa că din când în când mai scapi câte-un indiciu?
Un poliţist a fost ucis, Frank.
De ce te joci?
Lăsând negarea la o parte, e evident că ştii ceva.
Ştiai că vom găsi asta.
De ce te temi?
Că-ţi vei pierde fiica.
Te lupţi pentru custodie cu părinţii fostei tale soţii.
Tocmai am vorbit cu doctorul. De aceea eşti aici.
Spuneau că sunt un tată nepotrivit... că sunt obsedat de conspiraţii,
de sfârşitul lumii.
Că munca însemna mai mult decât fata mea, Jordan.
Chestia e că aveau dreptate.
- Şi te-ai pensionat. - Voi vinde asigurări.
Voi face orice. Mă voi face bine şi voi face tot ce vor,
dar nu voi mai vorbi despre Grupul Millennium.
Dar e evident că vrei să ajuţi.
Ne-ai... aruncat acel indiciu.
Uite, Frank, nu trebuie să mai afle nimeni.
Suntem doar trei oameni stând de vorbă.
Cartea Revelaţiilor descrie sfârşitul lumii fizice...
într-o bătălie între rai şi iad... binele contra răului.
Grupul Millennium crede că a venit timpul.
Aceştia 4 reprezintă o schismă în cadrul grupului.
Ei cred că pentru ca ziua de apoi să vină, cum e scris,
omul trebuie să acţioneze pentru a se întâmpla.
- Şi pentru asta, s-au sinucis? - Da.
Cu scopul expres de a fi readuşi la viaţă.
Cei patru cavaleri ai apocalipsei.
Aceşti patru oameni aduc cu ei...
război, boli, foamete şi moarte.
Ca toţi morţii pământului să învie.
Apocalipsa.
Trebuie să înceapă în zorii mileniului, sau deloc.
Asta cred ei.
Omul pe care-l căutaţi, necromanul,
i-a exhumat pe aceşti oameni conform dorinţei lor.
- Deci e şi el un membru al Grupului Millennium? - Nu.
Ei l-au convins.
Crede că face lucrarea Domnului.
Dar se înşeală.
Ne mai poţi spune ceva despre acest om?
Un bărbat alb, cu vârstă între 45 şi 50 de ani.
Un om religios. Fără cazier.
Fără relaţii.
Ai trece pe lângă el fără să-l vezi.
Deci asta ar fi evenimentul care i-ar da vieţii lui un sens?
Da.
Are nevoie de discreţie. Trăieşte singur.
Posibil în casa în care a crescut.
Probabil e o proprietate rurală mare, departe de ochi indiscreţi.
Are o dubiţă sau o camionetă. Trebuie să transporte corpurile.
Are garduri înalte, semne de "Trecerea interzisă".
Are o existenţă solitară.
A lucrat toată viaţa în preajma morţii.
O firmă de pompe funebre sau un cimitir.
- Moartea îl alină. Un adjunct de şerif din Rice County a dispărut...
A acordat mare atenţie îngropării adjunctului de şerif, pregătind cadavrul,
în ciuda faptului că se temea să nu fie prins.
A capsat buzele, a sigilat gura închisă.
Pentru a împiedica învierea omului.
Crede că dacă e deranjat, mortul va învia.
E prea devreme pentru asta, şi de aceea...
când va vedea că cadavrul a fost descoperit,
va simţi nevoia să acţioneze.
Se va întoarce la corp cu prima ocazie.
Morga din Rice County.
Cred că-l veţi prinde acolo.
Aceşti patru membri ai Grupului Millennium,
cei care "trăiesc cu toate că sunt morţi,"
ei sunt aceia pe care trebuie să-i prindem.
- Domnule Black? - Da?
Aveţi un telefon. Cred că e fiica dvs.
Mulţumesc. Fiica mea. Scuzaţi-mă.
Mulder, vrei să spui că e mai important...
să căutăm patru morţi decât un criminal în viaţă?
Nu e criminalul nostru, iar cei patru morţi nu sunt morţi.
Şi schimbarea mileniului e peste 14 ore.
Mulder, oamenii ăştia, chiar dacă ar fi în viaţă,
au distorsionat profeţiile biblice până ce le-au făcut de nerecunoscut.
Şi anul 2000 e doar termenul lor artificial.
De altfel, 2001 este de fapt începutul noului mileniu.
Nimănui nu-i place un matematician tocilar, Scully.
Oricum, cred că profilul lui Frank e corect.
- Şi eu. - Şi cred că, cu el,
avem cele mai ulte şanse să găsim necromanul, cum îi spui tu.
Aşa că voi merge la morga districtului.
- Asta şi trebuie să faci. - Şi tu ce faci?
Urmăresc profilul. Adjunctul de şerif a fost ucis...
pe un drum care vine din nord şi nu se intersectează cu nici o autostradă.
Cred că necromanul nostru locuieşte în zonă.
Voi trece pe la toate proprietăţile din zonă, să văd unde sunt îngropate corpurile.
Oh, Scully, îmi faci un serviciu?
Nu lăsa pe nimeni să scoată capsele de pe gura adjunctului, bine?
Te rog? Mulţumesc.
Începem examinarea vizuală a gurii.
Uau.
Ceva ce pare a fi sare...
e îndesat în gura victimei.
Dumnezeu ştie de ce.
O extrag.
Aţi sunat la morga Rice County.
Nu poate răspunde nimeni la telefon.
Sunt agent Dana Scully de la F.B.I.
Vă rog nu autopsiati victima adusă mai devreme... adjunctul de şerif.
Dacă aţi început deja, opriţi-vă.
Ajung în curând acolo, şi vă voi explica de ce.
Alo?
Unde e?
Domnule?
Cum te simţi?
Având în vedere circumstanţele?
Ce dracu' s-a întâmplat aici? Cine e omul acela?
Adjunctul şerifului.
Omul pe care l-am găsit dimineaţă.
Era mort.
Şi acum, cumva, nu mai era.
M-a atacat.
L-ai împuşcat?
De trei ori, în piept.
Fără efect.
A fost împuşcat şi în cap.
Da, omul ăsta...
necromanul, cum îi spune Mulder, suspectul, era şi el aici.
A tras cu arma mea.
M-a salvat. N-am idee de ce.
A fugit, dar n-am fost în stare să-l urmăresc.
Uitaţi, domnule,
Nici nu pot încerca să ofer o explicaţie pentru ce s-a întâmplat.
Dar trebuie să spun că e exact ceea de ce se temea Mulder.
Da, de aceea vreau să vorbesc cu el. De ce nu răspunde la telefon?
Bine aţi venit niciunde.
SARE
Hei! Deschide uşa! Deschide uşa!
Deschide! Lasă-mă să ies!
Hei!
N-am vorbit cu el. N-a mers la morgă cu tine?
Nu, a mers să caute casa suspectului.
De-atunci nimeni n-a reuşit să dea de el.
Agenţii caută în partea de nord vest a zonei Maryland,
dar e o suprafaţă mare, şi nu prea mai avem timp.
Domnule, mă tem că Mulder a găsit ceea ce căuta.
Am nevoie de ajutorul dvs. pentru a-l găsi.
Mi-ai respectat motivele în trecut, Agent Scully. Te rog respectă-le şi acum.
Nu sunt sigură că vă înţeleg motivele, domnule.
Şi încep să mă întreb ce e de fapt asta, şi cât ştiţi.
Mulder a menţionat patru membri ai Grupului Millennium...
"care trăiesc, deşi sunt morţi."
În această dimineaţă, la morgă, am înţeles ce vroia să zică.
Da?
Unul dintre ei m-a atacat.
Îmi pare rău.
Oricât de nebunesc ar suna, trebuie să întreb.
Credeţi că Grupul Millennium...
e într-adevăr capabili să aducă ziua de apoi?
Apocalipsa?
Le înţeleg credinţa.
Am petrecut ani de zile încercând să-i desluşesc,
să-i înţeleg.
Asta nu înseamnă că îi şi cred.
Dar dacă ar fi adevărat?
Binele şi răul... Cine ar izbândi?
Îmi pare rău.
Octavia?
Mă voi externă.
- Vreţi un permis de o zi? - Nu mă voi mai întoarce.
Cine-i acolo?
- Sunt eu. - Ai venit.
Aproape că n-am făcut-o.
Renunţasem la tine. Mulţumesc Domnului.
E cineva în pivniţă. Un poliţist.
A ucis unul dintre membri.
L-a împuşcat în cap.
Dar tu eşti aici.
Acum vom fi patru.
Sunt aici.
Nu-ţi pot spune ce fericit sunt.
Erai menit să fii al patrulea. Am ştiut-o întotdeauna.
- Speram să vii. - Nu vroiam.
Omul din pivniţă... Eu i-am spus cum să găsească locul.
Tu... De ce?
Încercam să-mi păstrez calea,
să uit de Grupul Millennium.
Dar ştiu că n-o mai pot face acum,
acum că ştiu că ai reuşit.
Nu crezi că morţii se vor ridica.
- Nu. - Ai văzut viitorul, Frank.
Ştii că nu poţi fugi de el.
Nu, nu pot fugi.
Ai plătit atât de scump. Ţi-au luat fiica,
ţi-au ucis soţia.
Nu există dreptate în lumea asta.
Dar va fi în următoarea.
Ora e aproape.
Eşti pregătit, Frank?
Da.
"Sunt învierea şi viaţa.
Cel ce a crezut în mine, chiar dacă e mort..."
"...va trăi.
Iar cei ce au trăit şi au crezut în Mine nu vor muri niciodată."
- Scully. - Sunt Skinner.
L-am verificat pe Frank Black după cum ai cerut.
- Şi? - Nu a primit telefoane la Hartwell Psychiatric...
decât de la fiica sa.
Dar i-au fost preluate apeluri, inclusiv de la un număr din Rice County.
Rice County? Acolo sunt acum.
Am verificat telefoanele agentului Crouch şi ale celorlalte victime.
Toţi patru au primit apeluri de la acelaşi număr în săptămânile dinainte de a muri.
Am nevoie de o adresă.
Nu fă asta. Te rog, te implor.
Ştii ce e lumea. Răul rămâne nepedepsit.
Cei buni suferă. Nu există viitor, decât durere şi nesiguranţă.
Să vină judecata!
- Te blestemi singur, Frank! - Agent Mulder?
Mă auzi?
- Agent Mulder? - Da. Sunt aici.
Sunt peste tot.
- Eşti înarmat? - Oh, da.
Trage în cap. Asta pare să-i oprească. Mai sunt trei.
- Unde? - Nu ştiu. Se ascund.
- Mulder, te poţi ridica? - Cred că da.
Atentie!
Atenţie!
Iată o altă imagine...
a minunatului glob de cristal al mileniului.
Şi se pregătesc să anunţe noul an.
E înghesuiala mare în seara asta.
Şi numai căldura corpurilor le ţine de cald. Şi priviţi-i,
până pe strada 52.
Asta e cea mai în X chestie despre care am vorbit vreodată.
Acesta e Times Square... răspântia lumii.
- Dle. Black. - Hei.
Mark Johnson a fost ridicat pentru o evaluare psihiatrică.
Va fi supravegheat să nu se sinucidă, după cum aţi cerut.
Bine.
- Si... - Ce?
E aici cineva care vrea să vă vadă.
- Bună, tati! - Bună, micuţo.
Uau.
- Oh, mi-ai lipsit, scumpo. - Şi tu mie, tati.
Să plecăm de-aici.
Frank, succes în toate.
Agent Mulder, agent Scully. Cred că asta e, nu?
- Nu rămâneţi să vă uitaţi? - Nu, vom merge acasă.
Aveţi grijă de voi.
30 de secunde. Pregătiţi-vă...
pentru cele mai puternice aclamaţii pe care le veţi auzi în viaţa voastră.
Îmbrăţişaţi-vă prietenii şi pe cei dragi, şi pe oricine se află lângă voi.
Nimic nu se compară cu prezentul. Sunteţi gata? Începem.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1!
La Mulţi Ani 2000!
Lumea nu s-a sfârşit.
Nu, nu a făcut-o.
An Nou Fericit, Scully.
An Nou Fericit, Mulder.
An Nou Fericit!