www.tvsubtitles.net
ACCÈS INTERDIT
Max?
Max, t'es Ià?
T'es en retard.
- Tu t'es perdu? - DésoIé.
- Ma mère décoIIait pas. - D'habitude, iI dort à cette heure-Ià.
II est pas fait pour ça.
Fait pour quoi?
Y a pas que des arbres, ici.
Avant toute chose,
tu ne devras jamais parIer de cet endroit.
C'est promis.
Une promesse, c'est important, Tony. Ça se tient.
Je Ia tiendrai!
Quoi qu'iI arrive?
Même si queIqu'un meurt?
Anthony Reed.
- Es-tu recherché par Ia poIice? - Non!
Je vais vérifier. Mets tes mains sur Ie véhicuIe.
Je me baIadais.
En vioIant toutes Ies interdictions d'entrer?
- Attends ici un instant. - Voyons, j'ai rien fait!
On devrait me payer à chaque fois que je chope un gamin dans Ia forêt.
Shérif Foster à centraI...
Shérif Foster, répétez s'iI vous pIa^ti.
Monsieur?
Je vous reçois maI.
M. I'agent?
CentraI à Foster. Vous me recevez?
Shérif Foster, queIIe est votre position?
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
- Y avait des embouteiIIages? - C'était dense.
Du coup, j'ai Iu Ie rapport de poIice que tu m'as faxé.
C'est Ie rapport officieI. II ne dit pas tout, Ioin de Ià.
Le shérif adjoint est tué pendant une patrouiIIe de routine.
C'est triste, pas mystérieux.
II aurait été battu à mort par un assaiIIant invisibIe.
Au dire du jeune accusé du meurtre.
Tony Reed, accusé Ã tort seIon moi.
Un exceIIent étudiant de PhiIadeIphie, au comportement exempIaire.
T'as autre chose que des résuItats scoIaires pour prouver son innocence?
Peut-être. Regarde Ie corps.
Le shérif adjoint R. Foster.
Tu es d'accord que Ie rapport de poIice est un peu Iéger.
On dirait qu'iI a reçu des coups de masse.
On I'aurait frappé avec sa torche. Un coup.
Les Iésions maxiIIo-faciaIes et crâniennes
sont causées par des coups très vioIents.
II avait pris un petit-déjeuner énergétique, Tony!
Regarde I'arrière de sa tête.
Ses Iunettes.
EIIes ont transpercé son crâne.
Un joueur de base-baII ne frapperait pas aussi fort!
II avait peut-être pris du PCP ou un autre excitant.
Le test était négatif.
La peur a pu décIencher une poussée d'adrénaIine
qui Iui aura fait acquérir une force surhumaine.
Agent MuIder? Vous comptez rester ici Iongtemps?
Shérif Harden, voici mon associée, I'agent ScuIIy.
Vous comptez rester Iongtemps? J'aimerais que Ron repose en paix.
II n'y a rien à voir. Le coupabIe a été arrêté.
On ne remet rien de tout ça en doute. On veutjuste aider.
InutiIe. L'arme du crime est couverte de sang.
Le Iabo confirmera que c'est ceIui de Tony Reed et I'affaire sera cIassée.
On a terminé,
mais je voudrais interroger Tony Reed.
Ça ne changera rien à I'enquête et on conna^tira ses raisons.
BUREAU DU SHÉRIF DE PITTSFIELD
Quoi?
C'est Iajournée des visites! Voici I'agent ScuIIy du FBI...
Je ne dirai pIus rien.
Ça risque d'aggraver ta situation qui n'est déjà pas très reIuisante.
Tu as décIaré que Ie shérif Foster t'avait arrêté.
Pourquoi?
Tu fIânais.
La vie dans une petite viIIe, c'est pas drôIe tous Ies jours.
J'ai grandi dans un trou où y avait rien à faire que tourner en voiture.
Y a combien de temps de ça?
Je sais où vous vouIez en venir.
Vous êtes Ie 10e fIic qui essaie de me faire avouer.
Si tu es innocent, autant cIarifier Ies choses.
J'ai tout dit dans ma décIaration.
Sois induIgent avec deux vieux cons.
II s'est passé Iongtemps entre Ie moment où tu as entendu Ie cri
et où tu as trouvé Ie shérif?
C'est I'interrogatoire Ie pIus IoyaI auqueI tu auras droit.
10 ou 15 secondes.
Tu n'as vu personne près de Ia voiture de poIice? Tu n'as rien entendu?
Tu continues d'affirmer que tu étais seuI?
Je retourne à ma ceIIuIe.
16 ans et une vie gâchée à moins qu'iI n'avoue.
S'iI est coupabIe, comment expIiques-tu
qu'iI n'ait pas d'aIibi?
II aurait pu dire que des paysans du coin
avaient tabassé Ie shérif puis s'étaient enfuis.
Je ne I'accuse pas.
Tony Reed est peut-être innocent,
mais iI couvre Ies coupabIes.
Et s'iI n'y avait pas d'assassin? Si c'était I'uvre d'une force?
QueI genre de force?
Une entité spiritueIIe qui voudrait défendre son territoire.
Les esprits frappeurs sont vioIents et aiment Iajeunesse,
Ies tourments de I'adoIescence.
MuIder...
on peut oubIier Ies esprits un instant et commencer par Ies amis de Tony?
S'iI te pIa^ti?
II y a une personne en particuIier que j'aimerais bien interroger.
Dépêchez-vous de finir. II reste deux minutes.
Ça va pIomber votre moyenne, Max. Vous avez raté un examen cruciaI.
J'ai encore Ie temps.
- Une minute? - J'ai étudié.
Je me fiche de qui est votre père. Si vous vous pIantez, c'est fini.
J'ai intérêt à assurer, aIors.
Asseyez-vous.
FaciIe!
Quand on répond au hasard...
Corrigez-Ie.
Peut-être que Ies gens me connaissent maI.
Chastity Raines? Agent ScuIIy. Voici I'agent MuIder. Nous sommes du FBI.
Je vous reconnais.
De quoi t'as parIé avec Tony, ce matin?
- II a pas tué ce fIic. - Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Tony ne ferait pas ça.
Et toi?
Tu étais Ià quand c'est arrivé?
Je dois y aIIer.
Tu es au courant que Tony risque de finir sa vie en prison?
Si tu sais queIque chose, c'est Ie moment de parIer.
- Sans mandat, t'es pas obIigée de répondre. - Tu es son avocat?
On y va.
Ça ne te gêne pas de nous interrompre? Que dirait ton père, Ie shérif?
- Vous savez qui est mon père? - Vous avez Ie même nom.
Bien vu! Assez discuté. Viens, ma puce.
Vous deviez être une beIIe petite à I'époque.
Une beIIe petite?
À I'époque.
ScuIIy.
L'arme du crime a quoi?
On a mis Ia torche ici et eIIe n'y est pIus.
EIIe s'est voIatiIisée!
Qui a accès à cette pièce?
- Les shérifs adjoints et moi. - On voit quoi, sur Ie fiIm?
Que seuIs des gens accrédités sont venus.
C'était Ià, ça?
Je ne sais pas.
On peut voir Ia cassette?
On voit que Ia torche a été mise en sécurité.
Ne nous accusez pas d'incompétence.
Loin de nous cette idée, shérif.
Là, c'est quand Ia poIice fédéraIe est venue Ia chercher. Ici, c'est moi.
On ouvre Ie casier: pIus rien.
Je vous ai accueiIIis froidement I'autre jour, mais si vous avez une idée...
Je peux?
- Je I'ai regardée une douzaine de fois. - Le magnétoscope a peut-être un probIème.
II n'y a pas d'interruption temporeIIe.
L'arme du crime était notre seuIe pièce à conviction.
Sans ça, on ne peut pIus rien.
Vous savez ce que je dois faire?
Je dois dire à Ia veuve de Ron Foster que je vais Iibérer son assassin.
ScuIIy, regarde ça.
Quoi donc?
Maintenant.
Là, tu Ie vois. L'image d'après, tu Ie vois pIus.
Tu crois que c'est quoi? Regarde encore.
On Ie voit, ça dispara^ti.
MAISON DES REED 20H52
J'attends Ia vérité.
Laisse-moi tranquiIIe, maman. Je suis crevé!
C'est pIus grave qu'un mauvais buIIetin, Anthony. Un homme est mort.
J'y suis pour rien!
Ce que tu dis n'a pas de sens.
- II doit y avoir une expIication. - Eh ben, non.
Et tes copains?
Max.
- C'est mes seuIs amis. - Tu Ies reverras pIus.
- Tu Ies connais même pas! - Si. J'ai eu ton âge, tu sais.
Tony, on est venus ici pour repartir sur de bonnes bases,
fuir Ies mauvaises fréquentations. Tu t'en sors bien, ici.
Qu'est-ce que t'en sais? T'es jamais Ià.
Tu crois que ça me pIa^ti d'avoir deux bouIots? Je Ie fais pour toi, Tony.
Je voudrais dormir, c'est tout.
T'as Ia possibiIité d'avoir une vie agréabIe, un avenir.
On n'est pas venus jusqu'ici pour que tu gâches tout.
T'entends? Cette voiture en a dans Ie ventre. Comme toi.
EIIe est à qui, Max?
Chastity a dit que si tu Ia fermais, tout irait bien.
Je te féIicite!
Arrête! On est dans une voiture voIée, un fIic est mort.
CaIme-toi. II fouinait partout. C'est bien fait.
Ça veut dire quoi?
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Pose pas de questions.
RaIentis, merde! Tu me fais peur.
T'as encore rien vu.
Max, fais gaffe!
Tu vas devenir I'un des nôtres.
Mais c'est moi qui commande.
Ne I'oubIie jamais.
SaIut, Chuck.
DésoIée de te faire pIancher aIors que c'est sûrement une défaiIIance.
- AIors? - J'ai cru à un effet d'optique.
Puis, Ie IogicieI d'imagerie a montré
que c'était pas une défaiIIance. C'est sur Ie fiIm.
Accroche-toi. Chuck nous emmène dans I'univers du paranormaI.
Pas tout à fait.
J'ai d'abord cru à une manifestation spectraIe,
mais iI y aurait aIors des Iueurs, des auras,
des perturbations atmosphériques, des formes transIucides.
C'est pas un fantôme.
Les fantômes ne Iaissent pas de poIymères synthétiques dans Ieur siIIage.
- On a retrouvé un truc gIuant par terre. - C'est un sacré mystère!
J'ai I'impression que t'es paumé.
J'ai comparé Ia forme
à tous Ies objets de Ia base de données de Ia bibIiothèque du Congrès.
Le pIus ressembIant était Ie sous-marin soviétique AkuIa.
On peut I'éIiminer d'office.
II y a un autre truc bizarre.
La mise en évidence montre un contour noir autour de I'anomaIie.
- Une ombre. - EIIe correspond à I'écIairage,
or iI ne peut y avoir d'ombre projetée que si c'est...
Un objet soIide.
ImpossibIe, ça appara^ti sur une seuIe image.
Un trentième de seconde.
Peut-être que Ie SCAG donnera une meiIIeure image.
C'est un générateur de couIeurs spectraIes.
Je Ie teste pour Ie Jet PropuIsion Laboratory.
C'est pas encore au point, mais I'idée est que j'assigne des couIeurs connues
à une image noir et bIanc.
Le SCAG, Iui, assigne des vaIeurs chromatiques à I'image.
En fait, iI devine Ies autres couIeurs tout seuI.
C'est pas encore ça.
Quoi?
Tu reconnais ces couIeurs, ScuIIy?
LYCÉE ADAMS L'ÉQUIPE DES PANTHÈRES
SaIut, Tony.
On me prend pour un crimineI!
Pas moi. AIors, cette baIade en voiture?
C'était quoi? Comment iI a fait ça?
Tu Ie découvriras.
T'avais raison. Je suis pas fait pour ça.
C'est trop tard pour Ies remords.
Tu dragues ma copine?
Sauvé par Ie gong!
Tu veux regarder queIqu'un? Regarde-moi.
J'ai corrigé vos examens de miIieu de trimestre.
À part queIques exceptions, Ies résuItats sont mauvais.
M. PembIeton, que s'est-iI passé?
Bienvenue parmi nous, M. Reed. Vous passerez I'examen demain.
M. Harden, vous êtes à I'heure, c'est une première.
C'est quoi, ça?
- Sans commentaire. - J'ai toutjuste.
- Vous ne connaissiez pas Ie cours. - Vous pensez que j'ai triché? Comment?
J'ignore comment, mais vous avez triché et c'est inacceptabIe.
On reprend. M. Guider. M. Baker.
Je veux pIus être mêIé à ça.
J'aimerais pouvoir t'aider.
Je suis piégée, moi aussi.
Babbitt.
Mon Dieu!
Excusez-moi. Merci.
RecuIez.
Je te soumets ma théorie si tu me soumets Ia tienne.
Étant donné Ies décIarations
que j'ai recueiIIies, je dois admettre pour I'instant que je n'en ai pas.
- Et cette substance visqueuse? - Comme dans Ia saIIe des preuves?
Max va nous expIiquer.
Tu crois que c'est Max?
J'ai parIé à des éIèves.
Max en vouIait à M. Babbitt car iI I'avait recaIé. II avait un mobiIe.
Peut-être, mais iI n'a pas eu I'occasion d'agir.
- II n'a pas approché Ia victime. - C'était peut-être pas nécessaire.
J'ai récupéré son dossier.
II a de pIus en pIus de probIèmes de discipIine, mais regarde ça.
PIus ça empire, meiIIeures sont ses notes.
- Ce gamin change. - C'est un ado. C'est normaI.
Son corps et son esprit sont compIètement chambouIés.
La pression, Ia drogue...
Ça peut affecter son comportement.
Ça I'a peut-être doté de pouvoirs psychocinétiques ou paranormaux
qui Iui permettent de bIesser queIqu'un sans Ie toucher?
- C'est ça, ta théorie? - Oui.
Je te Ia démontre dès que je retrouve Max.
- Vous vouIiez voir Ie shérif? - C'est à propos de son fiIs.
Le shérif Ie conduit aux urgences.
Max a fait un maIaise dans Ie parking.
T'as entendu pour Max? Ça va? Tu vas où?
Tony, moins t'en sauras, mieux ça vaudra.
ACCÈS INTERDIT
Ni chocoIats, ni fIeurs?
Mon adjoint m'a dit pourquoi vous étiez Ià. Repartez tout de suite.
J'ignore ce qui s'est passé, mais mon fiIs n'a rien fait.
Nous voudrions I'interroger.
II est maIade. Les médecins sont dubitatifs.
Max peut Ies aider. Tu sais d'où vient ce maIaise.
C'est parce que je suis un ado!
Ou un meurtrier.
Vous vous prenez pour qui?
Vous n'avez aucune preuve.
T'as un probIème avec I'autorité.
Commentj'aurais pu buter Babbitt? Comme Carrie, c'est ça?
Avec ma force mentaIe?
Tu vas puiser dans une source qui te donne des pouvoirs surhumains.
Ça t'a servi pour Babbitt et Ie shérif adjoint Foster.
Vous divaguez grave!
Température et pouIs éIevés, gIycémie faibIe, Ies éIectroIytes révèIent une acidose.
Ce sont Ies symptômes d'une extrême fatigue et d'un état de manque.
- De manque de quoi? - D'énergie.
CeIIe qui t'aide à bouger Ies meubIes,
transformer une torche en marteau et qui te fait pIaner.
Si je peux faire tout ça, pourquoi je Ie fais pas maintenant?
Je sais pas. Peut-être qu'au bout d'un moment, t'as besoin d'un fixe.
Dès que je sors d'ici, je m'en fais un.
Tu ne vas pas sortir de sitôt. Ton état empire.
On ne peut t'aider que si tu nous dis ce qui se passe.
C'est vrai tout ça, fiston?
J'espère pour toi que non.
On peut vous parIer?
II n'est pas méchant. II ajuste besoin de discipIine.
Si votre fiIs a des ennuis, vous voudriez Ie savoir, non?
On peut fouiIIer votre maison?
Hors de question.
Je ne vais pas partir en croisade contre mon fiIs et I'accuser de meurtre!
II manque des résuItats d'anaIyses sur sa feuiIIe de soins.
On devrait Ies chercher.
Merci.
Et voiIà!
C'est intéressant?
- C'est impossibIe. - Qu'est-ce qu'iI y a?
C'est incroyabIe!
Quoi?
Des Iésions cérébraIes causées par des commotions à répétition.
De I'arthrite sur Ia coIonne et Ies articuIations.
Des fractures de fatigue.
Des déchirures muscuIaires et Iigamentaires.
- Ça vient de quoi? - Chez un jeune? Aucune idée.
Ça affecte Ies piIotes de course
ou Ies joueurs de foot professionneIs.
J'ignore ce que c'est, mais c'est en train de Ie tuer.
Je commence à comprendre.
- Une jeune fiIIe est venue te voir? - Si seuIement!
Les effets personneIs de Max Harden.
Tu sais, Ies amas gIuants qu'on a trouvés? IIs viennent de ça.
De Ia vitesse. Max Harden se dépIace pIus vite que Ia Iumière.
Ça expIique Ia mort de Babbitt et Ia propuIsion de Ia chaise et de Ia tabIe
avec autant de force. La force, c'est Ia masse muItipIiée par I'accéIération.
Sauf que Ie corps humain n'est pas conçu pour se dépIacer comme ça.
C'estjustement pour ça qu'iI est en train de craquer.
S'iI vous pIa^ti...
Arrête! Tu peux encore recuIer.
Bien sûr. Toi aussi.
T'as bIessé assez de gens comme ça!
C'est pas pour ça que je t'ai aidé à sortir. Fuyons!
- Pour quoi faire? - Se faire aider.
Quoi? C'est Ia meiIIeure chose qui me soitjamais arrivée!
Je ne peux pas retourner au monde immobiIe d'avant. Toi non pIus, d'aiIIeurs.
Qu'est-ce que tu fais Ià?
T'es aIIé dans Ia grotte.
T'aurais jamais dû faire ça.
C'était géniaI de bouger aussi vite!
Ne fais pas ça. Pas toi. Comment t'as trouvé Ia grotte?
Je t'ai suivie. Je m'inquiétais pour toi.
C'est mignon.
Si seuIement Ia situation était différente!
EIIe peut I'être! Max est à I'hôpitaI, on peut aIIer voir Ies fIics.
II est sorti.
ON SORT PAS VIVANT D'ICI
Mon Dieu!
Y a queIqu'un?
Tu as tué Ron Foster.
Oui.
Pourquoi?
Je sais pas. Tu veux une bonne raison?
T'es qu'un saIaud...
II se prenait pour queIqu'un d'important, iI faisait sa Ioi.
Comme Babbitt et toi.
Tu ne me fais pIus peur.
Je te Iaisserai pas faire ça, Max.
ScuIIy!
II va s'en sortir?
On ne sait pas encore. II a perdu connaissance, saigne beaucoup.
- II a été frappé à I'abdomen. - Avec ça.
- L'arme de choix de Max. - Pourquoi I'a-t-iI Iaissée?
- Pour énerver Ia poIice? - QueIqu'un a dû intervenir.
C'est pour ça que Ie shérif est vivant et que son arme a disparu.
S'iI a Ies pouvoirs dont tu parIes, qui a pu intervenir?
QueIqu'un qui sait exactement comment Max fonctionne...
- ..et qui a fini par Iui tenir tête. - Tony. Comment Ie retrouver?
II doit être Ià où Max puise sa force.
Près de I'endroit où I'adjoint a été tué.
Tony n'ajamais avoué ce qu'iI faisait Ià-bas.
Peut-être que I'adjoint a été tué parce qu'iI en savait trop.
On n'est pas obIigés de faire ça. J'ai arrêté Max.
- T'aurais pas dû te mêIer de ça. - II aIIait tuer son père.
Tu I'as arrêté parce qu'iI I'a bien vouIu. II a raIenti. Prends-en de Ia graine.
On doit arriver à Ia grotte avant Iui.
AIIez!
Je te rattrape.
Chastity?
Ça va?
T'es en retard.
- Qu'est-ce que tu Iui as fait? - EIIe m'a frappé. T'y crois, toi?
T'as mis Ia pagaiIIe partout.
AIIez!
Tu crois que t'as affaire à qui?
Je vouIais juste être ton ami.
Tu m'as pIanté un couteau dans Ie dos.
Je vais te faire ta fête.
Je suis désoIée, Tony. Je ne peux pIus revenir en arrière.
Chastity?
T'as vu Ies géoIogues?
IIs étaient 18, avec trois semi-remorques. IIs ont anaIysé toute Ia grotte.
- Et? - IIs n'ont rien trouvé.
Du guano et un champ magnétique normaI.
Rien qui provoque un effet physioIogique.
- T'espérais quoi? - Peut-être un vortex, comme dans I'Oregon.
Des aberrations gravitationneIIes, chimiques.
Des reIiques indiquant que c'était un site sacré.
On y est aIIés et iI s'est rien passé. On continue de Iambiner.
Et si on était trop vieux?
Les ados sont physioIogiquement et chimiquement différents.
Si ça n'affectait qu'eux?
J'en doute, mais c'est une théorie de pIus.
- On peut tenter de Ia démontrer. - Ça ne sera pas possibIe.
IIs ont bétonné et sceIIé Ia grotte pour des raisons de sécurité.
Ça restera un mystère.
Comment va-t-iI?
II a principaIement des bIeus et des éIongations.
Ce sera bientôt un gamin comme Ies autres.
Sous-titrage Visiontext: NathaIie Diu
FRENCH