Max?
Max, eşti acolo?
Ai întârziat, puştiule.
- Te-ai rătăcit? - Scuze. A trebuit s-aştept să plece mama.
I-a trecut de mult ora de culcare, Max.
N-are stofă pentru asta.
Stofă pentru ce?
Oh, e mai mult aici decât copaci.
Înainte să afli ce,
trebuie să fiu sigur că nu vei spune nimănui despre locul ăsta.
Nu o voi face. Jur.
E un jurământ, Tony. Nu îl face dacă ai de gând să-l încalci.
Nu-l voi încălca, omule. Niciodată.
Orice-ar fi?
Chiar dacă cineva moare în seara asta?
Anthony Reed.
- Eşti dat în urmărire? - Nu, bineînţeles că nu.
Va trebui să verific. Deci, mâinile pe maşină.
- Uitaţi, doar mă plimbăm.
Pe lângă toate semnele alea cu "trecerea interzisă" ?
Rămâi acolo un minut.
Haide, omule. N-am făcut nimic.
Aş vrea să am câte un bănuţ pentru fiecare dată când a trebuit să vă scot din pădurea asta.
Ar fi o grămadă de bănuţi.
Domnule?
Dispeceratul către Foster. N-am înţeles ultima transmisie.
Dle. poliţist?
Dispeceratul către Foster, mă recepţionezi?
Agent Foster, aici dispeceratul. Recepţionezi?
Agent Foster, dle, care vă e 20-ul ?
SERIA 7, EPISODUL 5 "IUŢEALA"
Oh. Iată-te. Trafic greoi?
Încet. Să spunem că am avut destul timp să citesc raportul poliţiei pe care mi l-ai transmis prin fax.
Atent întocmit de autorităţile locale, chiar dacă nu spune toată povestea.
Un ajutor de şerif e căsăpit în timpul patrulării.
E o întâmplare tragica, dar nu văd care e misterul, Mulder.
În afară de faptul că agentul a fost bătut de moarte de către un atacator invizibil.
Da, dar asta spune tânărul care este acuzat de uciderea lui.
Un Tony Reed, şi presupun că e acuzat pe nedrept.
Un elev de nota 10, care s-a mutat aici acum câteva luni din Philadelphia.
N-a avut necazuri niciodată.
Fostul ajutor de şerif Ronald Foster.
După cum vezi, raportul nu e chiar relevant.
Oh, Doamne. Parcă ar fi fost lovit cu barosul.
Lanterna din dotare.
O lovitură.
Distrugerile oaselor maxilo-faciale şi ale craniului...
corespund lovirii cu un obiect contondent, dar...
Aş spune că Tony îşi mănâncă cerealele.
Uită-te la ceafa lui.
Ochelarii.
Au penetrat până la baza craniului.
Babe Ruth n-ar putea lovi aşa tare, darămite un elev de liceu.
Poate era sub influenţa P.C.P. sau ceva stimulant.
- Nu, examenul toxicologic a fost negativ. - Ei, chiar şi aşa,
stressul şi frica ar fi putut declanşa o secreţie de adrenalină...
care se cunoaşte că poate mari foarte mult puterea omului.
Agent Mulder? Cât ai de gând să stai acolo?
Şerif Harden, aceasta e partenera mea, agent Scully.
Cât aveţi de gând să staţi acolo?
Aş vrea să-l lăsaţi pe Ron în pace. Nu ştiu ce ar mai fi de văzut.
- L-am prins pe puştiul care a făcut-o. - Şerif, nu vrem să vă criticam.
- Sperăm doar să vă ajutăm. - N-am nevoie.
Am arma crimei cu amprente de sânge,
Şi odată ce laboratorul va confirma că e al lui Tony Reed, cazul e închis.
- Deci, am cam terminat aici?
Dar, Şerif Harden, nu vă deranjează dacă vorbesc cu Tony Reed, nu-i aşa?
Adică, nu va dăuna cazului. Şi dacă el a făcut-o, vreau să ştiu de ce.
Ce?
Ei, Tony, trebuie să fie ziua ta norocoasă de vizitatori.
- Ea e Agent Scully de la F.B. I... - Nu mai vorbesc, okay?
Asta ar înrăutăţi lucrurile.
Deja lucrurile stau destul de rău.
În declaraţie, spui că agentul Foster te-a oprit.
Dar n-ai spus de ce.
Haide. Te plimbai, nu?
Adică, într-un orăşel ca asta, nu trăieşti chiar la vida loca.
Ştiu. Am crescut în Dullsville. Nimic de făcut deact condus şi parcare.
De câtă vreme a fost asta? Uite.
Crezi că nu ştiu ce faci?
Eşti cam al zecelea poliţai care a venit aici, încercând să se apropie de mine ca să mărturisesc.
Dacă nu tu ai făcut-o, e un motiv în plus s-o lămurim.
Tot ce ştiu... e în declaraţie.
Okay, dar suporta-ne, pentru că suntem bătrâni şi proşti.
Cât timp a trecut între ţipăt...
şi când l-ai găsit pe agentul Foster?
Tony, nu vei avea parte de o audiere mai corectă ca asta.
Poate 10, 15 secunde.
N-ai mai văzut pe nimeni lângă maşină? N-ai auzit nimic?
Şi îţi vei menţine povestea...
că erai singur acolo, corect?
Vreau să mă întorc în celula mea.
Are doar 16 ani, şi viaţa îi e terminată dacă nu începe să spună adevărul.
Dacă chiar crezi că e vinovat, de ce nu te întrebi asta:
De ce nu a inventat o poveste mai bună?
De ce n-a spus că o camionetă...
l-a lovit pe agent şi a fugit?
Nu spun că e vinovat.
Înclin să cred că Tony Reed n-a comis o crimă.
Dar cred că a văzut cine a făcut-o, şi îl acoperă.
Nu sunt sigur că e vorba de o persoană. Cred că avem o forţă la lucru aici.
- Ce fel de forţă? - Poate o entitate teritorială sau spirituală.
Moroii au fost mult timp asociaţi cu acte violente ca asta,
şi tind să se manifeste în jurul tinerilor.
Par să fie atraşi de tumultul adolescenţei.
Mulder, mai degrabă decât cu spiritele,
am putea începe cu prietenii lui Tony?
Te rog, pentru mine?
Cred că e o persoană în special cu care aş vrea să vorbesc.
Să terminăm, oameni buni.
Mai aveţi 2 minute.
Aşa ţi s-a dus jumătate din medie, Max.
- Ai întârziat. - Nu şi dacă îl dau acum.
- Într-un minut? - Oh, am studiat.
Nu-mi pasa cine-i taică-tu.
Dacă pici la test, aşa rămâne.
Atunci mai bine să mă apuc, nu?
Ocupă loc, tinere.
- Floare la ureche. - Aşa pare când le marchezi la întâmplare.
Daţi-i drumul. Verificaţi.
Poate că ştiu mai multe decât crede lumea.
Chastity Raines? Sunt agent Scully. Acesta e agent Mulder. Suntem de la F.B.I.
- Îmi amintesc. - Chastity, ce-ai vorbit dimineaţa cu Tony?
- Nu el l-a omorât pe politati. - Cum poţi fi aşa sigură?
- Tony pur şi simplu nu o are în el. - Dar tu?
Erai acolo când s-a întâmplat?
Uitaţi, trebuie să plec.
Realizezi că Tony ar putea sta restul vieţii în închisoare pentru asta?
Chastity, dacă ştii ceva, acum e momentul s-o spui.
- Dacă n-au mandat, nu trebuie să spui nimic. - Uau. trebuie că eşti avocatul ei.
Să mergem.
Îţi bagi nasul în ancheta noastră. Mă întreb ce-ar zice tatăl tău, şeriful.
- De unde ştiţi cine-i tata? - Aveţi acelaşi nume de familie.
Oh, eşti bun.
Am terminat aici Vino, iubi.
Probabil ai fost o Betty pe vremuri.
- O "Betty"? - "Pe vremuri."
Scully.
Dar arma crimei?
Ştiu doar că am pus aici lanterna şi acum a dispărut.
Ca şi cum s-ar fi evaporat.
- Câţi oameni au acces la camera probelor? - Doar eu şi câţiva ajutori.
Ce arata banda?
Ca nici o persoană neautorizată nu a fost pe aici.
- Asta era aici? - Nu ştiu.
Putem vedea bandă cu înregistrarea?
Vedeţi ca lanterna a fost depozitată în siguranţă.
Nu facem treburile pe jumătate.
Nimeni nu spune că o faceţi, domnule şerif.
Aici a venit poliţia statală să o ducă la laborator.
Sunt eu mergând după ea.
Am deschis dulapul, şi dispăruse.
Poate că n-am fost prea primitor, dar dacă aveţi ceva idei...
- Pot să? - Am privit-o de o duzină de ori.
- Ar putea să fie aparatul video defect? - Nu văd cum.
În plus, nu e nici o lipsă în cronometrare.
Arma crimei era singura dovadă fizică pe care o aveam.
Fără ea, nu avem nici un caz.
Ştiţi ce trebuie să fac acum?
Va trebui s-o sun pe văduva lui Ron Foster şi să-i spun că ucigaşul va scapa.
Scully, uite aici.
- Şi ce ar trebui să văd? - Apare acum.
Acum o vezi.
Încă un cadru. Acum nu o mai vezi.
Ce zici de asta, Scully? Mai uită-te o dată.
Acum e aici.
Acum nu mai e.
Eşti pregătit să fii sincer cu mine?
Lasă-mă în pace, mama. Lasă-mă doar în pace.
Sunt obosit!
Asta nu e ca o notă proastă, Anthony. Un om e mort.
Ţi-am spus, nu eu am făcut-o!
Ceea ce ai spus că s-a întâmplat nu are nici un sens.
Trebuie să mai fie ceva.
Ei, nu mai e nimic. Okay?
Puştii ăia sunt şi ei implicaţi? Băiatul ăla, Max?
Nu.
- Mama, sunt singurii mei prieteni. - Ai terminat-o cu ei.
- Nici măcar nu-i cunoşti. - Îi cunosc. Am fost şi eu de vârsta ta.
Tony, am venit aici pentru un nou început,
să scăpăm de şcolile rele, de prietenii greşiţi.
Te descurcai aşa bine aici.
De unde ştii? Nu erai niciodată prin preajmă.
Crezi că visul meu e să am două slujbe?
O fac pentru tine, Tony.
Vreau doar să dorm. Asta e tot ce vreau.
Ai o şansă pentru o viaţă bună,
un viitor.
N-am venit până aici ca tu să-i dai cu piciorul.
Ascultă, omule. Maşina asta are putere.
- Aşa-mi placi. - A cui e maşina asta, Max?
Chastity ţi-a spus să-ţi ţii gura şi totul va fi bine.
- Şi ai făcut-o. Asta spune multe. - Nimic nu e bine.
Suntem într-o maşină furată, un poliţai e mort.
Calmează-te, omule. Şi-ar fi băgat nasul. A trebuit să se ducă.
Cum adică, "să se ducă"? Ce s-a întâmplat acolo?
Trebuie să înveţi să nu mai pui atâtea întrebări.
Încetineşte dracului, omule! Mă sperii!
Încă n-ai văzut nimic.
- Max, atenţie!
Te voi face unul dintre noi.
Dar eu hotărăsc loviturile. Să-ţi aminteşti asta.
Hei, Chuck.
Îmi pare rău că te-am pus să vii până aici pentru ceva ce e poate doar o defecţiune.
- Ce-aţi găsit? - Doar o umbră, prima dată.
Apoi am folosit programul de prelucrare al imaginilor.
Îţi spun eu, nu e o defecţiune. Asta a văzut camera.
Pune-ţi centura, Scully. Cred că Chuck ne va oferi o incursiune în paranormal.
Da şi nu. Iniţial, mă gândeam la o manifestare spectrală.
Dar cu activitatea spiritelor, te-ai aştepta să vezi fâşii de lumină, aure,
distorsiuni atmosferice, figuri translucide.
Orice ar fi asta, nu e o fantomă.
Mai ales ca fantomele nu lasă urme de polimeri sintetici.
Asta s-a dovedit a fi chestia de pe jos.
Pare un mister cu mai multe straturi.
Chuck, am sentimentul că habar n-ai ce dracu' e asta.
Am confruntat forma siluetei...
cu toate obiectele organice şi anorganice din baza de date a Bibliotecii Congresului
Cea mai apropiată potrivire a fost cu un submarin sovietic clasa Akula.
Cred că putem exclude asta.
Şi apoi mai e ciudăţenia asta.
- Îmbunătăţirea calităţii a relevat aceasta margine întunecată...
în jurul anomaliei.
- O umbră. - Se potriveşte cu lumina din cameră.
- Problema e că n-ar putea avea o umbră... - Decât dacă e un obiect material.
Ceea ce e imposibil pentru că apare într-un singur cadru.
3 zecimi de secundă.
Ştiţi ce? Poate ca SCAG ne poate oferi o imagine mai clară.
- SCAG? - Generator spectrografic de atribute color.
Îl testez pentru J.P.L.
E încă în faza de reglaj, dar ideea de bază e...
asignarea de valori ale culorilor cunoscute...
pe o imagine alb-negru.
Apoi SCAG aloca valori cromatice cadrului,
de fapt făcând o ghicire studiată a...
culorilor care ar trebui să existe.
Încă necesita reglaje fine.
Ce?
Recunoşti culorile astea, Scully?
- Hei, Tony. - Toată lumea mă priveşte ca pe un criminal.
Eu nu. Am auzit c-ai făcut o plimbare.
Ce-a fost aia? Cum a făcut-o?
Vei afla.
Poate aveai dreptate... că n-am stofă pentru asta.
E cam târziu ca să te răzgândeşti.
Încerci să te dai la fata mea?
- Salvat de clopoţel.
Hei, vrei să te holbezi la cineva? Holbează-te la mine.
Ei, clasă.
V-am corectat lucrările.
În afară de pentru câţiva dintre voi, veştile nu sunt bune.
Dle. Pembleton.
Ce s-a întâmplat?
Bine aţi revenit, dle. Reed.
Veţi da testul maine.
Dle. Harden, este o schimbare.
Ce-i asta?
- Se explică de la sine, nu? - Am răspuns la toate corect.
- Nu pentru că ştiai materia. - Spuneţi că am trişat? Cum?
Habar n-am cum.
Dar ai făcut-o. Şi n-o voi tolera.
Înapoi la treabă, oameni buni.
- Dle. Guider?
Cum să-i spun lui Max că vreau să mă retrag?
Aş vrea să te pot ajuta, Tony.
Nu mă pot ajuta nici măcar pe mine.
Babbit!
Oh, Doamne!
Scuzaţi-mă. Mulţumesc.
Rămâneţi în spate.
Îţi arăt teoria mea dacă mi-o arăţi pe-a ta.
Bazându-mă pe declaraţiile elevilor cu care am vorbit,
trebuie să spun că în clipa asta nu am niciuna.
Ce zici de astea?
- Cele găsite în camera dovezilor? - Mda.
Cred că Max Harden ne poate spune cum au ajuns acolo.
Crezi că Max a făcut asta? Pe ce te bazezi?
Am vorbit şi eu cu câţiva elevi. Se pare că Max era furios pe dl. Babbit...
pentru că îl căzuse la test, deci avea un mobil.
Poate că avea un mobil, dar n-a avut ocazia.
Nu l-a văzut nimeni în apropierea victimei.
Poate n-a trebuit s-o facă. I-am studiat dosarul.
A avut probleme cu disciplina în ultimele luni. Dar uite aici.
Pe măsură ce purtarea îi era tot mai rea, notele îi erau tot mai mari.
- Pustiul s-a schimbat, Scully. - E adolescent. Totul se schimba la el.
Corpul şi creierul îi sunt într-un stadiu de activitate fără precedent,
în plus ar putea consumă droguri.
Oricare dintre aceşti factori i-ar modifica radical comportamentul.
Dar dacă are un fel de abilitate psihocinetica sau paranormală...
care-i permite să lovească o victimă fără s-o atingă?
- Asta e teoria ta? - Da, asta e.
Rămâne de dovedit imediat ce ajung să-l chestionez pe Max.
- Domnule agent, vroiaţi să vorbiţi cu şeriful Harden? - Mda.
- Vroiam să vorbesc cu el despre fiul sau. - E cu el acum.
Îl duc la camera de urgenţă. Max a leşinat în parcare.
Ai auzit de Max? E okay?
- Unde te duci? - Tony, cu cât ştii mai puţin, cu atât mai bine, ok?
Ce, fără bomboane, fără flori?
Adjunctul mi-a spus că veniţi şi de ce.
Aşa că puteţi pleca înapoi. Nu fiul meu a făcut chestia de la şcoală.
Şerif, vrem să-i punem câteva întrebări fiului dvs.
Baiaatul e bolnav. Nici doctorii nu ştiu ce are.
Max le-ar putea spune. Ştii de ce ai leşinat, nu-i aşa, Max?
Da. Prea mult spirit (spirt) tineresc.
Crezi? Mie îmi miroase a crima.
Cu cine-ţi închipui că vorbeşti?
Mda, n-ai nimic împotriva mea.
Ai o problemă cu figurile autorităţii, nu-i aşa,, Max?
Dacă eu l-am omorât pe Babbit, cum am făcut-o? Sunt ca Carrie sau ceva?
Am folosit ceva puteri mentale?
Nu, altceva. Ai găsit ceva care-ţi da superputeri.
Ai folosit-o cu Babbit şi agentul Foster.
Omule, fluieri "Dixie."
Febră şi puls ridicate.
Hipoglicemie. Electroliţii arata acidoză.
Toate simptomele indica abstinentă.
Abstinenţa? De la ce?
De la senzaţie. Cred că ceea ce îţi dă puterea de a rearanja mobila...
şi să transformi o lanternă într-un berbec îţi dă şi ceva senzaţii tari.
Dacă pot face toate astea, ce mă opreşte să ţi-o fac şi ţie?
Nu ştiu.
Poate efectul dispare.
Poate ai nevoie de o alta doza.
De îndată ce ies de-aici, o aş mă ocup să-mi găsesc una.
Asta nu se va întâmpla prea devreme.
Starea ta se agravează.
Şi nu te putem ajuta dacă nu ne spui ce se întâmpla.
Băiete, e ceva adevărat în asta?
- Nu. - Roagă-te să nu aflu că e aşa.
Domnule? Putem vorbi afară?
Nu e un copil rău. Are nevoie doar de disciplină.
Dacă fiul dvs. are necazuri, sunt sigur că aţi vrea să ştiţi.
Deci, am vrea permisiunea să vă percheziţionăm casa.
Nu înţelegeţi.
Nu sunt pregătit să sar şi să-mi consider băiatul un ucigaş.
Lipsesc nişte rezultate ale testelor din dosarul lui Max.
Cred c-ar trebui să le căutam.
Mulţumesc.
Proaspete.
Ceva interesant?
- Nu se poate. - Ce e?
Oh, Doamne.
Ce?
Urme de leziuni cerebrale datorită loviturilor repetate.
Artrită la coloana şi la articulaţiile importante.
Fracturi de uzură.
Numeroase micro-rupturi...
- de muşchi şi oase. - Care să fie cauza?
La un adolescent? Nu-mi pot imagina.
E o chestie pe care o vezi la cineva care a ciocnit maşini de curse...
sau a jucat fotbal profesionist timp de 15 ani.
Orice ar face Max , chestia asta îl omoară.
Cred că încep să înţeleg.
- Parcă am văzut o domnişoară intrând aici. - Aş vrea eu.
Lucrurile lui Max Harden.
Da.
Asta e. Chestiile pe care le-am găsit...
de aici proveneau.
Viteza, Scully. Cumva Max Harden a găsit o cale...
- de a se mişca mai repede decât percepe ochiul. - Mulder.
Asta ar explica cum a fost ucis Babbit. Ar explica şi cum un scaun şi-o masa...
păreau a se mişca singure cu destulă forţă pentru a sparge un zid.
Forţa egal masa ori acceleraţia. Nu-i aşa?
Da, dar e imposibil. Corpul uman nu e construit să se mişte aşa.
Exact. De aceea... De aceea cedează.
Agenţi, aţi putea...
Max... Max, te rog, nu fă asta. Te poţi opri.
Sigur. Cum poţi şi tu.
Cu rănitul oamenilor. Nu au fost deja destui răniţi?
Nu de aceea te-am luat!
- Hai să plecăm de aici. - Şi să facem ce?
Să căutăm ajutor.
Pentru ce? E cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Nu mă pot întoarce la lucrurile stand nemişcate.
Şi nici tu.
Tony, ce faci aici?
Ai intrat în peştera aia, nu-i aşa?
Nu trebuia să faci asta.
A fost aşa o senzaţie... să te mişti aşa repede.
Nu vroiam să faci asta. Cum ai găsit-o?
Te-am urmărit. Îmi făceam griji pentru tine.
Ce drăguţ.
Aş vrea ca lucrurile să stea altfel.
Poate se poate. Cu Max în spital, putem merge la poliţai.
A ieşit.
Oh, Doamne.
Alo?
Boo.
Tu l-ai omorât pe Ron Foster.
Da, am făcut-o.
De ce?
Nu ştiu. Vrei ceva motiv măreţ?
Ticălos mic!
Credea că chiar e cineva.
Întotdeauna i-a plăcut să-mpingă oamenii încoace-încolo.
Ca şi Babbit... şi ca şi tine.
Nu mă mai tem de tine.
Nu te pot lăsa să faci asta, Max.
- Duceţi-l în sala 1. - În regulă.
Yo, Scully.
Cât de grave sunt rănile?
E prea devreme. E inconştient şi are hemoragie internă,
se pare din cauza unei lovituri în abdomen.
Da, dată cu asta. Arma lui Max contra politatilor.
De ce s-o fi lăsat acolo? Crezi că o face ca să tachineze poliţia?
Nu, cred că a intervenit cineva.
Cred că de aceea şeriful e încă în viaţă şi armă îi lipseşte.
Dar dacă poate face ce zici, atunci... cum putea interveni cineva?
Cineva care ştie exact cum face Max ceea ce face.
Şi cineva care îl înfruntă în sfârşit.
Tony.Cum îl găsim?
Cred că la sursa de unde-şi ia Max puterea.
Pădurile din preajma locului unde a fost ucis adjunctul de şerif.
Tony n-a spus niciodată clar ce cauta acolo.
Poate de aceea a fost ucis adjunctul de şerif.
Poate s-a apropiat prea tare de adevăr.
Chastity, nu trebuie să facem asta.
Ţi-am spus, m-am ocupat de Max.
Nu, n-ai făcut-o, şi nu trebuia să-ncerci.
- L-ar fi omorât pe tatăl sau. A trebuit să-l opresc. - Te-a lăsat.
Încetinea. Tony, şi tu încetineşti.
Dacă nu ajungem la peştera înaintea lui Max, s-a zis cu noi.
- Grăbeşte-te! - Te ajung.
Chastity?
Eşti okay?
Ai întârziat, puştiule.
- Ce i-ai făcut? - A încercat să mă lovească.
Îţi vine să crezi? Ai întors-o pe dos.
Haide, omule.
Cu cine crezi că ai de-a face?
Tot ce mi-am dorit era să fii prietenul meu, Tony.
M-ai înjunghiat în spate.
Şi acum te voi face harcea-parcea.
Îmi pare rău, Tony.
Nu mă pot întoarce.
Chastity?
Au apărut U.S.G.S.?
18 geologi şi 3 camioane de echipament. Au cercetat fiecare centimetru din peşteră.
- Şi ce-au găsit? - Nimic.
Puţin guano şi valori crecute ale câmpului magnetic,
dar nimic care să provoace efecte fiziologice.
- Ce te aşteptai să găsească, Mulder? - Nu ştiu.
Un vortex ca cel din în Oregon.
Anomalii gravitaţionale, compuşi chimici unicat,
relicve care să indice ca peştera era un loc sacru.
Ceva. Orice. Nu ştiu.
Şi noi am fost acolo, şi nu ni s-a întâmplat nimic. Încă bâjbâim.
Dacă suntem prea bătrâni?
Spuneai că adolescenţii diferă...
chimic şi fiziologic de adulţi.
Dacă ceea ce e în peştera îi afectează doar pe ei?
E îndoielnic.
Dar nu mai mult decât orice altă teorie.
Adică, merită să verificăm.
Da? Păi, nu putem.
Acum vreo oră, au pompat beton în peşteră,
şi au sigilat-o ca măsura de precauţie.
Nu vom afla niciodată.
Cum îi merge?
Vânătăi şi întinderi de muşchi.
Îşi va reveni. Va redeveni un puşti normal.