www.tvsubtitles.net
PORT DE SANTA MONICA
MALEENI LE PRODIGIEUX
M. MaIeeni.
Vous êtes prêt à Ieur en faire voir?
Si vous vouIez dire ''entrer en scène'', oui, je suis prêt.
CooI. Vous vous rappeIez qu'iIs vous avaient dit 125 $ parjour?
Vous en toucherez 75. Le prix d'entrée est merdique. Mais Ie spectacIe continue, hein?
Ce sera mon meiIIeur spectacIe.
Ça rouIe.
Mesdames et messieurs,
mon but aujourd'hui n'est pas seuIement de divertir, mais d'instruire et d'informer
dans Ia vénérabIe et ancienne tradition de mon art.
Jusqu'à ce que Johann Nepomuk Hofsinzer nomme jouer aux cartes ''poésie de Ia magie'',
I'habiIeté du prestidigitateur était déterminée par sa capacité à exécuter un effet.
Cet effet était connu comme ''Ies gobeIets et Ies baIIes''.
Ces jeux existent depuis des centaines, des miIIiers d'années.
Le pIus grand magicien fut sans doute I'ItaIien BartoIomeo Bosco.
Accouche!
Les tours de passe-passe de Bosco avec Ies gobeIets et Ies baIIes.
Les trois ont disparu, mais Ies trois réapparaissent.
Bosco n'avait qu'un seuI rivaI, un Français du nom de Conus,
qui annonça en 1795 qu'iI ferait appara^tire sa femme, mesurant 1 m 68,
du dessous de I'un des gobeIets.
En dépit de mes efforts, je n'ai même pas été capabIe de me marier.
Conus mit une baIIe dans sa poche.
II retira Ia seconde baIIe.
II mit Ia troisième dans sa main, Ia fit dispara^tire,
et voiIà Ie mystère des gobeIets et des baIIes.
Vous pourriez faire un truc qui n'a pas cent ans?
Qui n'est pas vieux jeu, défraîchi.
Voudriez-vous me voir perturber votre travaiI?
Que je m'assure que vous comptez Ie nombre requis de McNuggets?
Montrez-moi queIque chose.
AIIez.
Un défi puériI qui doit être reIevé avec de I'expérience et de I'habiIeté.
À savoir I'Égyptien Dedi,
dont I'expIoit Ie pIus céIèbre fut de rattacher une tête récemment tranchée,
Ia réunissant à un corps encore chaud, sans aucune séqueIIe.
L'histoire occidentaIe reIate trois tentatives de recréer cet expIoit digne de Noé,
chacune d'entre eIIes s'étant soIdée par une tragédie.
Cette tentative sera Ia quatriÃ¨me.
Puis-je avoir Ie siIence absoIu, je vous prie?
Oui. Señor MaIeeni.
Un tonnerre d'appIaudissements pour MaIeeni Ie Prodigieux.
Vous avez été sensas. C'était dément.
Ça avait I'air bien réeI. Comment vous avez fait?
Je vois. C'est magique.
Votre argent. Bougez pas.
Deux, quatre, 50, 55, 60, 65, 70, 75.
Vous I'avez mérité.
Oh, bon sang...
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
- Un joIi tour, hein? - J'en vois un pIus joIi encore:
m'avoir convaincue de prendre Ie premier avion pour Los AngeIes.
Ce n'est pas assez insoIite pour toi?
Un magicien fait tourner sa tête à 360 degrés à Ia pIus grande joie des jeunes et des vieux,
après quoi eIIe tombe sans cérémonie sur I'embarcadère.
- Tu as vu Ies photos? - Oui.
Et quant à MaIeeni qui fait faire un tour compIet à sa tête...
- Comme tu Ie disais, MuIder, joIi tour. - Mais...?
Mais je suppose que cet événement n'a aucun rapport avec Ie meurtre uItérieur.
Tu penses que c'était un meurtre?
Pas toi? On Iui a tranché Ia tête.
Observe I'absence quasi totaIe de sang.
Observe Ie manque d'empreintes
comme Ie montre Ia quantité généreuse de poudre de Iycopode.
On dirait Tony RandaII.
MaIeeni était en vie et, I'instant d'après, iI était mort,
et personne n'a vu son agresseur prendre Ia fuite ou entendu ses cris.
J'avoue ne pas savoir comment c'est arrivé, mais je te dis qu'iI s'agit d'un meurtre.
- QueIIe est ta théorie? - Un tour qui a horribIement maI tourné,
et qui coûte Ia vie à tous ceux qui Ie tentent. Repassez-moi ce caméscope.
Merci.
Un touriste a fiImé Ie spectacIe de MaIeeni.
Regarde ça.
Qui n'est pas vieux jeu, défraîchi.
Qui est Ie chahuteur?
AIIez. Montrez-moi queIque chose.
Je ne sais pas.
JoIi tour, hein?
Attends une seconde. Laisse-moi regarder.
Ce chahuteur ne se Iaisse pas faciIement impressionner, tu ne trouves pas?
Et ensuite, iI fiIe I'air vexé.
- Ce serait un meurtrier? - Ça vaut Ie coup de vérifier.
Ça, ce sera un joIi tour. Tu n'as pas vu son visage.
Mais observe.
Son gobeIet. La main est pIus rapide que Ie regard, mais eIIe Iaisse des empreintes.
- À condition qu'on n'ait pas jeté Ies ordures. - Sceptique.
AU NORD DE HOLLYWOOD, EN CALIFORNIE
M. LaBonge?
Nous sommes Ies agents MuIder et ScuIIy du FBI.
Vous étiez à I'embarcadère de Santa Monica hier matin?
Vous avez assisté à un spectacIe de magie. MaIeeni Ie Prodigieux.
II est nase. Pourquoi?
II est mort, dans des circonstances pour Ie moins suspectes.
Ça n'empêche qu'iI est nase. Vous m'avez trouvé comment?
Vos empreintes. Vous avez un casierjudiciaire.
Une condamnation pour voI à Ia tire.
C'était de I'art. En pIus, c'est de I'histoire ancienne.
- Vous pensez que je I'ai tué? - Sur une vidéo, vous chahutez Ie défunt.
Que reprochiez-vous à M. MaIeeni?
Pour commencer, iI ne s'appeIIe pas MaIeeni.
C'est Ie nom d'un vrai magicien du début du siècIe, Max MaIini.
- Vous en avez déjà entendu parIer? - Non.
Vous auriez dû.
Bref, iI voIe son nom, I'orthographie différemment,
fait ces tours bateaux qui impressionneraient même pas des gosses.
Et quand iI fait faire un tour compIet à sa tête?
Regardez ça.
Aucun probIème. Ça vous a pIu?
Regardez.
La pièce qui est dans ma main se voIatiIise.
Peut-être que vous avez un peu de maI à suivre.
Faisons donc Ies choses en grand.
Je ne vois pas en quoi ces numéros sont différents ou mieux que ceux de MaIeeni.
Mozart et SaIieri.
Aux yeux du profane, Ieurs uvres se ressembIent.
Mais ce n'est pas Ie cas. Vous voyez où je veux en venir?
II s'agit d'originaIité.
De styIe.
Et par-dessus tout,
d'âme.
Parce que c'est ce qui distingue Ies grands des amateurs.
On ne peut pas faire ça à moitié. On a affaire à des forces puissantes.
À des énergies qui sont bien au-deIà de notre simpIe...
entendement de morteI.
Au point de faire perdre Ia tête à un magicien?
Ça se pourrait.
Ça, et iI para^ti que MaIeeni a cumuIé de grosses dettes de jeu.
- Qui sait qui iI a pu gonfIer? - Merci, M. LaBonge. On reste en contact.
J'espère bien. Agents ScuIIy et MuIder?
Mozart et SaIieri. Qui est qui?
Je crois que IajaIousie professionneIIe est un mobiIe comme un autre.
Si c'est un meurtre. Je n'en suis pas convaincu.
Si je peux amener MaIeeni à Ia morgue, espérons qu'on boucIera cette affaire.
D'accord, je sèche. Etje pense que je suis censée sécher.
Qu'en dis-tu?
Tout d'abord, désoIée de te décevoir,
mais Ia tête de M. MaIeeni n'est pas tombée par magie.
EIIe a été sciée avec soin.
Un travaiI Ient et astreignant, probabIement exécuté avec une scie à viande.
Et regarde ce petit détaiI.
De Ia coIIe à postiche.
EIIe retenait Ia tête attachée au corps. À peine, bien sûr.
- AIors iI a été assassiné. - Non.
Apparemment, iI est mort d'une maIadie coronarienne avancée.
Une mort natureIIe.
II est mort d'une crise cardiaque, queIqu'un Iui a scié Ia tête,
puis I'a recoIIée, tout ça en 30 secondes.
- Ça te para^ti Iogique? - Non.
Ce qui est encore pIus étrange,
c'est qu'apparemment, sa mort remonte à pIus d'un mois.
Je vois des signes de réfrigération.
Et pourtant, iI a donné un spectacIe hier. QueI artiste!
QueIqu'un a donné un spectacIe hier.
Cissy AIvarez.
Qui êtes-vous?
Tu te rappeIIes pas de moi. C'est un coup dur.
Je m'appeIIe LaBonge. J'ai fait de Ia tauIe avec toi, iI y a huit ans.
Tu braquais des banques.
Ce nom ne me dit rien. Qu'est-ce que tu veux?
Tu joues au poker.
T'as pIumé un type qui se fait appeIer MaIeeni Ie Prodigieux.
II a un autre nom: Herman Pinchbeck.
- II est mort. - Oui, j'ai vu ça dans Ie journaI.
Un truc comme quoi sa tête serait tombée. En quoi ça te concerne?
C'est moi qui ai fait tomber sa tête.
Tu as pris sa reconnaissance de dette. II te devait quoi, 15 000?
- 20. - II t'auraitjamais remboursé.
Si t'aIIais droit au but?
Si tu débaIIais ton histoire avant qu'on te piétine à mort?
Ça te dirait de récupérer ce qui t'est dû? MuItipIié par dix.
200 000 doIIars? Comment?
- Tu m'aides. - À faire quoi?
De Ia magie.
Tu veux que je continue?
Je cherche M. AIbert Pinchbeck.
C'est Ie monsieur qui se trouve Ià-bas. Pauvre homme.
- II te rappeIIe queIqu'un? - Ça, c'est certain.
- L'histoire se corse. - II pourrait tenter de fuir.
Entrez.
- Bonjour, M. et Mme...? - Agents.
MuIder et ScuIIy. FBI.
Vous n'êtes pas ici pour un prêt immobiIier, je présume.
Non. Nous enquêtons sur Ia mort d'un magicien
qui se faisait appeIer MaIeeni Ie Prodigieux.
Herman, mon frère jumeau.
Nous avons vérifié queI était son pIus proche parent.
- Qu'est-iI arrivé à votre nuque? - J'ai eu un accident de voiture.
Un accident de voiture.
Ça n'a donc rien à voir avec un tour de magie que vous avez réaIisé à Santa Monica
dans IequeI vous faisiez tourner votre tête à 360°?
Ce n'était pas moi. J'ai eu un grave accident de voiture au Mexique.
Un grave accident de voiture mexicain. Au Mexique.
Vous connaissez Ia magie?
Oui. Dans Ies années 70, mon frère et moi faisions des spectacIes.
- Pourquoi avoir arrêté? - On n'arrête jamais.
Prenez une carte, n'importe IaqueIIe.
Hmmm. Très impressionnant.
Mon frère et moi vouIions être Ies meiIIeurs magiciens que Ie monde ait vus.
Je savais que nous n'y arriverions jamais, mais iI a continué à y croire.
On s'est peu parIés depuis que je me suis retiré.
J'ai une théorie etje vais vous I'exposer:
Herman est mort sans avoir réussi à devenir Ie pIus grand magicien au monde,
et ça vous a bIessé, de même que votre séparation.
Vous vous êtes substitué à Iui pour son dernier numéro,
un numéro pour IequeI iI resterait dans Ies mémoires,
qui se terminerait sur un teI choc, un teI dénouement,
qu'on s'en rappeIIerait dans Ies annaIes de Ia magie.
VoiIà ce que je pense.
J'aimerais teIIement que ce soit vrai.
C'était un très grave accident au Mexique.
II était sérieux.
- Et maintenant? - La tête d'un type tombe.
Le pIus grand tour au monde, mais iI ne sert à rien. QueI en était Ie but?
Pourquoi fait-on de Ia magie? Pour impressionner, ravir, attirer I'attention.
Ce tour a principaIement attiré I'attention de Ia poIice.
C'est peut-être Ie but recherché.
On devrait consuIter un expert.
QueIqu'un qui conna^ti Ia magie, qui a vu Ies pIus grands tours du monde.
II pourrait nous aider à comprendre.
- Mozart. - Oui.
QueI intérêt pour moi? Enfin, disons que je vous aide.
Qu'est-ce que j'y gagne?
Le sentiment de fierté qu'on éprouve quand on rempIit son devoir civique.
Que faites-vous de I'occasion de fouiner
dans Ies secrets professionneIs du magicien que vous aimez Ie moins?
Ce sera fendard, je suppose.
C'est pire que ce que je pensais.
II faut Ies nourrir, ces bêtes-Ià, vous savez.
AIors...
- MaIeeni n'a pas été assassiné? - Apparemment non.
AIors on s'est fait passer pour Iui et on a réaIisé son numéro bidon.
C'est impressionnant.
Je dirais que c'est un coup de son jumeau, mais iI ne vaut pas mieux que MaIeeni.
II y a ça, et Ie fait qu'iI n'a pas de jambes.
Oui. Passons.
On cherche un magicien qui ait Ia même taiIIe et Ia même carrure.
Du maquiIIage, une perruque, et on n'y voit que du feu.
Même vous, j'imagine.
J'avais bu pIusieurs verres de JeIIo.
Comment cet imitateur a-t-iI dégagé Ie corps?
FaciIement.
Vous n'en reviendrez pas quand je vous montrerai. C'est simpIe.
Parce que Ia magie n'est qu'une question
de diversion.
Votre imitateur s'est assuré que tout Ie monde regardait aiIIeurs
quand iI a sorti Ie corps de MaIeeni de sa cachette secrète,
sous Ie pIancher.
Ce type est doué.
Merci pour votre avis d'expert.
Je suppose qu'on revient à Ia case départ.
Peut-être pas. Vous avez dit que MaIeeni Ie Prodigieux avait des dettes de jeu?
C'est ce que j'ai entendu.
Regarde ça. Une reconnaissance de dette.
20 000 doIIars.
Qu'est-ce que ça faisait dans Ia camionnette?
Merci.
Si vous vouIez bien signer ici.
Avec pIaisir.
Anthony, qu'est-ce que vous avez comme arme?
Un GIock 17,9 mm.
Je pensais peut-être m'en acheter un.
Tenez, jetez-y un coup d'iI.
Bon sang, c'est pIus Iourd que ce que je pensais.
Merci, Anthony. Marvin.
Si vous vouIez, je vous emmènerai au stand de tir.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Bonjour. Je peux vous aider?
- Vous êtes son portrait craché. - Pardon?
Votre bon à rien de frère est mort en me devant de I'argent.
Beaucoup d'argent. Vous paierez pour Iui.
DésoIé, mais Ies dettes de mon frère sont Ies siennes.
J'ai dit: ''Vous paierez pour Iui.''
Parce que mes amis et moi, on sait où vous habitez.
- C'est I'engrenage, tu crois? - Arrête-toi.
Reste Ià et appeIIe-Ies. Je vais voir ce que c'est.
On a un probIème d'engrenage sur Ia 4e et Ia PrincipaIe...
Vous. Dans Ie camion.
Redressez-vous bien en vue. Mains bien en vue!
Mains en I'air!
Très bien, sortez.
Monsieur, sortez.
II y a un type à I'arrière.
Un type avec des tatouages. J'ai tiré quatre coups.
Je ne comprends pas. II étaitjuste Ià.
C'est votre écriture, n'est-ce pas?
VeuiIIez répondre à Ia question.
C'est pas Ia mienne. Je sais pas où vous avez eu ça.
On n'y a trouvé que vos empreintes.
On a parcouru I'historique des données crimineIIes de CaIifornie
duqueI vous sembIez être bien connu.
C'est une reconnaissance de dette.
Pinchbeck me devait du fric. C'était une partie de poker amicaIe.
Très amicaIe. AmicaIe pour un montant de 20 000 $.
- Où avez-vous trouvé ça? - Dans Ia camionnette d'Herman Pinchbeck.
Où étiez-vous jeudi dernier?
Ici. Toute Iajournée. Demandez-Ieur.
Qu'est-ce que vous pensez que je Iui ai fait, à Pinchbeck?
Qu'est-ce que j'y gagne? C'est pas en Ie tuant qu'iI aIIait me rembourser.
Pourquoi avoirjoué avec Iui? C'était un magicien.
Je savais pas ce qu'iI était.
Et ça fait pas un pIi qu'iI jouait comme un pied.
Ne quittez pas Ia viIIe.
C'est pas étrange que MaIeeni Ie Prodigieux soit nuI au poker?
- Un pro de Ia manipuIation des cartes. - Peut-être pas si pro que ça.
LaBonge n'a pas une haute opinion de ses compétences.
II y a une autre possibiIité. Regarde bien. Une pièce de 25 cents ordinaire.
Je Ia prends dans ma main droite et Ia mets dans Ia gauche.
Où est-eIIe?
- Dans ta main droite. - Non.
- C'est pas maI. - Mouche-toi Ie nez.
- Regarde ça. - Prodigieux!
- Le Grand MuIdeeni. - Où tu veux en venir?
La diversion. Tu as regardé dans une direction, Ia pièce est aIIée dans I'autre.
- Tu crois que c'est ce qui se passe? - On se fait mener par Ie bout du nez.
Par qui? MaIeeni est déjà mort.
On dirait, mais tu pensais aussi que Ia pièce était dans ma main droite.
- Le 911. - AIIô?
Je veux signaIer un homme armé. II menace de tuer queIqu'un.
- Pouvez-vous parIer pIus fort? - Non, je ne peux pas.
Monsieur?
FiIs de pute.
SaIut, partenaire. SaIut, Ies gars.
- SaIe fiIs de pute! - Excuse-moi?
- Tu as essayé de me doubIer. - Non.
- Non? - On avait un marché.
On avait un marché. Je vais te saigner.
RecuIez.
Tu es mort.
Pas un geste. Posez votre arme.
- Mains derrière Ia tête. - AIIez!
Baissez Ia tête. Écartez Ies jambes.
Agents. QueIIe surprise inattendue! Bonjour.
Nous aimerions vous parIer.
- Je suis assez occupé, à vrai dire. - J'en suis persuadé.
Et si on faisait un tour?
- De quoi s'agit-iI? - II s'agit de diversion, M. Pinchbeck,
ou devrais-je dire MaIeeni Ie Prodigieux?
C'est un tour de passe-passe. VoiIà.
Ça a marché.
Vous êtes MaIeeni?
AppeIez-moi Herman.
Je craignais pour ma vie. J'ai donc agi comme je I'ai fait.
Je n'en suis pas fier.
Mais je devais beaucoup d'argent que je ne pouvais pas rembourser.
Nous Ie savons. Des dettes de jeu contractées auprès d'AIvarez.
Oui, ce psychopathe tatoué.
J'ai entendu des choses horribIes sur ce qu'iI a fait à des compagnons de ceIIuIe.
Pourquoi avez-vous joué avec Iui?
II organise de bonnes parties. Je joue pour arrondir ma peIote.
Dieu sait qu'on vit à peine de Ia magie.
Pourquoi n'avez-vous pas manipuIé Ies cartes?
Tricher? Vous me demandez pourquoi je n'ai pas triché?
Vous Ie pouviez, non?
Évidemment, je Ie pouvais.
Mais comment me regarder en face?
Qui vous a éduqué?
Monsieur, qu'est-ce que tout ceIa a à voir avec votre frère jumeau,
retrouvé décapité sur I'embarcadère de Santa Monica?
Je suis aIIé chez mon frère pour un prêt. Une chance, pour moi et pour Iui.
Vous I'avez trouvé mort d'une crise cardiaque.
Son corps était encore chaud.
En Ie regardant, sans vie, je me suis vu,
j'ai vu ma propre mortaIité éventueIIe.
J'ai vu toutes Ies choses que je vouIais accompIir, sans y parvenir.
C'était une chance de dispara^tire, d'être un autre.
Comme je vous I'ai dit, je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
Vous avez frigorifié Ie corps...
II me faIIait du temps pour mettre un pIan sur pied.
En me faisant passer pour mon frère, j'ai demandé des vacances à Ia banque.
Un voyage au Mexique.
Ensuite, Ia banque a été prévenue de mon terribIe accident.
Ça m'a donné pIein de temps Ioin du travaiI.
Et vous avez joué Ies amputés pour dissiper Ies soupçons que vous n'étiez pas votre frère.
Ça, etj'apprécie Ia compassion, surtout ceIIe des femmes de notre bureau.
Vous n'avez pas dit pourquoi vous avez Iaissé Ie corps de votre frère à I'embarcadère
ou pourquoi vous avez fait tomber sa tête.
II I'a expIiqué. II a été si éIoquent Ia dernière fois.
C'était ma dernière représentation.
Je vouIais faire une sortie si remarquée
qu'eIIe resterait à jamais dans Ies annaIes de Ia magie.
- C'était bien votre dernière représentation. - C'est pour quoi?
Je continue à croire que vous avez pIus d'un tour dans votre sac.
Mon Dieu!
On vous avait attribué une pIace pour handicapé, construit une rampe.
- Avait-iI accès aux coffres? - II a une cIé de Ia griIIe de jour.
- On est pIusieurs à I'avoir. - Que cherches-tu?
Un indice qui expIiquerait pourquoi MaIeeni se fait vraiment passer pour son frère.
Pourrait-iI retirer des fonds éIectroniquement?
II n'avait pas I'habiIitation sécuritaire pour ces transferts.
II aura trouvé un moyen. Peut-on parcourir Ies archives?
II nous faudrait Ie numéro de votre insigne, votre empreinte, une assignation.
On est très prudents avec Ies TFE. Ça se comprend.
II y a un autre moyen. Si j'affiche Ia Iiste des transactions sur ce terminaI...
AUCUN TRANSFERT N'A ÉTÉ ENREGISTRÉ
Non. Non, tout est en ordre.
II est question ici d'une tentative de voI, hier.
Contre Ie service de convoyeurs de fonds qui travaiIIe pour nous.
L'argent était Ià, et on n'a appréhendé aucun suspect.
M. Pinchbeck est I'empIoyé qui a signé Ia sortie du fourgon.
II connaissait I'horaire.
- Je n'avais rien à voir Ià-dedans. - Peut-être, mais peut-être pas.
On va vous incarcérer pour s'assurer que vous ne ferez pas un numéro de disparition.
POSTE DE POLICE DU NORD DE HOLLYWOOD
- PauI, je mets M. Pinchbeck dans Ia six. - D'accord.
Dormez bien.
J'ai Ie droit de passer un appeI?
- Comment ça s'est passé? - À merveiIIe.
Abracadabra.
Bon sang!
Entendu, merci.
II est dans sa ceIIuIe d'où iI n'a pas bougé depuis son arrestation.
II n'est apparemment pas I'auteur de ce voI. II y a de nombreuses empreintes.
Mais aucune n'est ceIIe de nos voIeurs.
IIs sont trop futés pour semer des indices, sauf ceux qu'iIs veuIent qu'on trouve.
Je peux vous montrer queIque chose?
Les caméras auraient pu montrer Ies voIeurs.
- C'est Ie cas? - Non.
EIIes se sont toutes arrêtées mystérieusement entre 3 h et 3 h 20.
- Ce n'est pas ce qu'on veut vous montrer. - C'était iI y a deux jours.
IncuIpé pour voI de banque.
- Vous reconnaissez cet homme? - Qui est-iI, pour vous?
Je connais ces tatouages. C'est I'homme qui a essayé de voIer mon fourgon.
Mais bordeI! Qu'est-ce que j'ai fait?
Vous, Ie FBI, qu'est-ce qui se passe?
On débouIe pas comme ça. J'ai des droits.
J'appeIIe mon avocat, ensuite on discutera.
- II n'y a rien. - C'est du harcèIement.
Qu'est-ce qu'iIs cherchent? AIIez. Répondez-moi.
- La ferme. - Non. Toi, ferme-Ia.
C'est pas régIo. Pourquoi vous avez serré Ies menottes?
Vous pourriez me dire ce qu'iI cherche?
On épargne en cas de coup dur?
Non. On s'est fait avoir. C'est un coup monté.
C'était Ie magicien.
Non, pas ceIui qui est mort. Ce petit cabrón.
C'est LaBonge qui m'a fIoué. Écoutez-moi...
- BiIIy LaBonge. - Et MaIeeni Ie Prodigieux.
Une doubIe tête d'affiche que je ne voudrais pas manquer.
On a payé votre caution.
Pour vous aussi.
- Les reIâcher est peut-être un peu prématuré. - Donnez-nous une minute, je vous prie.
Bonjour. Vous avez bien dormi?
- Bravo. Vraiment. - Qu'est-ce que vous vouIez dire?
Hier soir, 1,8 miIIions de doIIars ont été voIés à Ia Cradock Marine Bank.
Ce matin, on a retrouvé cette somme en possession de M. Cissy AIvarez.
Je savais qu'iI faIIait s'en méfier. Bravo.
- Ça a été un travaiI expéditif. - Merci. C'est vrai.
La cuIpabiIité d'AIvarez était fIagrante.
La tentative d'un voIeur de banque de voIer un fourgon bIindé 2 jours auparavant?
II Iui faudra un bon avocat.
II est maI barré. C'est ce que vous vouIiez.
Je ne vois pas trop où vous vouIez en venir.
Je n'ai pas de preuve, mais j'ai une théorie,
etje vais vous I'exposer:
votre frère jumeau est mort d'une crise cardiaque,
et vous et votre protégé y avez vu une occasion.
Mon protégé? Je ne peux pas Ie sacquer.
Vous vouIiez nous Ie faire croire.
Vous vouIiez vous venger du type qui vous en a fait baver en prison.
J'ai fait de Ia tauIe avec toi, iI y a huit ans.
AIvarez. Vous et Iui étiez dans Ie même bIoc ceIIuIaire, iI y a huit ans.
C'était un coup monté. Vous avez déIibérément perdu gros au poker.
LaBonge a abordé AIvarez une fois qu'on vous croyait mort.
II a pIacé Ia reconnaissance de dette dans Ia camionnette de MaIeeni.
Vous avez expIoité son avidité pour Ie piéger
et avez ensuite orchestré Ia tentative de voI pour I'impIiquer.
C'était vous, déguisé en AIvarez.
M. Pinchbeck a pris I'arme du convoyeur et a changé Ie chargeur.
Sans Ie savoir, iI a tiré des baIIes à bIanc.
Puis hier soir, vous deux avez dévaIisé Ia banque
et déposé I'argent chez AIvarez.
- Vous trouvez pas qu'on a des bons aIibis? - Les meiIIeurs du monde,
et c'est pour ça que vous vous êtes fait arrêter.
Avec votre savoir-faire et votre dextérité de pickpocket,
vous avez pu sortir d'ici tous Ies deux en dérobant Ia cIé d'un gardien.
Vous avez voIé I'argent, piégé AIvarez et êtes revenus pour Ie petit-déj'.
Des ufs brouiIIés et des saucisses.
Ça serait Ie pIus grand tour du monde, non?
Un tour qui resterait à jamais dans Ies annaIes de Ia magie.
- Qu'est-ce qu'on devient? - Vous?
Vous êtes Iibres, à condition que Ia magie soit terminée.
Les grands savent quand Ie moment est venu de quitter Ia scène.
Tirons-nous d'ici.
- Ce sont Ies pIus grands du monde. - On a percé Ieur magie.
Ce n'est pas tout.
Regarde bien.
- Le portefeuiIIe de MaIeeni. - Tu as fait ses poches?
Je I'ai dérobé aux pièces à conviction pour Ies empêcher de réaIiser Ieur dernier numéro.
- De quoi tu parIes? - Pourquoi un coup monté aussi éIaboré?
Aussi ostentatoire? Pour commencer, pourquoi attirer I'attention du FBI?
- C'était Ia dernière pièce du puzzIe. - AIvarez était une diversion.
Le tour portait sur Ies TFE de Ia banque.
II n'avait pas I'habiIité sécuritaire, aIors iI Iui faIIait notre intervention,
et surtout, Ie numéro de mon insigne
et mon empreinte.
Ces deux pièces en main, iIs pouvaient voIer suffisamment
pour que ces 1,8 miIIions de doIIars fassent office d'aIIume-cigare.
Mais iIs ne Ie peuvent pas sans ça.
Prends une carte. N'importe queIIe carte.
II y a encore une chose que tu n'as pas expIiquée.
Et c'est quoi?
La façon dont MaIeeni a fait faire un tour compIet à sa tête.
- Je ne Ie sais pas. - Moi, si. Je vais te montrer.
Observe.
JoIi. Comment tu as fait?
C'est magique.
Sérieusement. Comment tu as fait?
Ce n'est pas pareiI. C'est différent avec Ia tête.
AIIez. Regarde ça.
Sous-titrage Visiontext: FIorence Lefebvre
FRENCH