Mr Maleeni.
Klaar om ertegenaan te gaan?
Als je optreden bedoelt, ja, ik ben klaar.
Cool. Ze zeiden dat je 125 dollar zou krijgen.
Het wordt 75 dollar. Maar de show moet doorgaan, hè?
Dit wordt m'n beste show ooit.
Te gek.
Dames en heren,
ik ben hier vandaag niet alleen om te entertainen, maar om je te onderrichten
in de eerbiedwaardige en oude geschiedenis van mijn kunst.
Tot Johann Hofsinzer het kaartspelen "de poëzie van de magie" noemde,
hing de vaardigheid van een goochelaar af van het doen van één truc.
Die truc heette "bekertjes en ballen".
De spelen waren duizenden jaren bekend.
De beste artiest was de ltaliaan Bartolomeo Bosco.
Schiet eens een beetje op.
Bosco z'n trucs met de bekertjes en ballen.
Er verdwijnen er drie, en toch komen er drie terug.
Bosco had maar één rivaal, de Franse Conus,
die verkondigde dat hij z'n vrouw, die 1 meter 70 lang was,
onder 'n beker zou laten verschijnen.
Ik ben er zelfs niet in geslaagd om te trouwen.
Conus stopte één bal in z'n zak.
Hij stak de tweede bal weg.
Hij liet de derde bal verdwijnen.
En dat is het mysterie van de bekertjes en ballen.
Kun je niets doen dat geen honderd jaar oud is?
Dat is geen "old school", maar gewoon afgezaagd.
Zal ik jou 's komen lastigvallen?
Ervoor zorgen dat je het juiste aantal McNuggets telt?
Laat me iets zien.
Vooruit. Laat me iets zien.
Een groentjes-uitdaging die met ervaring wordt beantwoord.
Voor de Egyptische Dedi
was z'n bekendste kunststukje het vastmaken van een losgemaakt hoofd
aan het nog warme lichaam, zonder schade.
De westerse geschiedenis kent drie pogingen om dit kunststuk na te doen.
Alle drie eindigden ze rampzalig.
Dit wordt de vierde poging.
Mag ik absolute stilte, alsjeblieft?
Dat was super.
Het zag er volledig echt uit. Hoe deed je dat?
Tuurlijk. Dat was de truc.
Je geld. Wacht even.
Twee, vier, 50, 55, 60, 65, 70, 75.
Je hebt het verdiend.
OVERHEID ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Goeie truc, hè?
Ik weet er nog een betere:
Hoe je me overtuigd hebt het vliegtuig naar LA te nemen.
Dit is toch ook intrigerend?
Een goochelaar draait z'n hoofd 360 graden tot vermaak van z'n publiek,
waarna het botweg op de pier ploft.
- Heb je de foto gezien? - Ja.
En Maleeni die z'n hoofd helemaal draait...
Zoals je zei, een goeie truc.
Maar...
Maar die gebeurtenis had niets te maken met de moord die erop volgde.
Denk je dat het moord was?
Jij niet? Z'n hoofd is afgehakt.
Merk op dat er haast geen bloed is.
Ook geen vingerafdrukken, daarom gebruikte de politie lycopodium-poeder.
Je bent net Tony Randall.
Maleeni was in leven en opeens was hij dood.
Niemand zag de dader vluchten of hoorde Maleeni roepen.
Ik geef toe dat ik niet weet hoe het gebeurde, maar ik denk dat 't moord is.
Wat is jouw theorie?
Een goochelaarstruc mislukt en wordt de uitvoerder fataal.
Mag ik de videobeelden nog 's zien?
Een toerist filmde Maleeni z'n show.
Dat is geen "old school", maar gewoon afgezaagd.
Wie roept daar?
Geen idee.
Goeie truc, hè?
Moment. Ik wil het nog 's zien.
Die man was wel moeilijk te overtuigen, vind je niet?
En dan vertrekt hij verontwaardigd.
- Is hij de moordenaar? - Dat zoeken we uit.
Dat is ook 'n goeie truc. Je ziet z'n gezicht niet.
Maar merk op.
Z'n beker. De hand is sneller dan 't oog, maar laat vingerafdrukken achter.
- Als het vuilnis nog niet is opgehaald. - Scepticus.
Mr LaBonge?
Mulder en Scully van de FBI.
Was je gisterenmorgen op de Santa Monica Pier?
Je ging naar een goochelaar, de Fenomenale Maleeni.
Hij is belachelijk.
Hij stierf onder bijzonder verdachte omstandigheden.
Hij blijft belachelijk. Hoe heb je me gevonden?
Je vingerafdrukken. Je hebt een strafblad.
Een veroordeling voor zakkenrollen.
Dat was performancekunst. En verleden tijd.
- Denk je dat ik hem vermoord heb? - Op de video val je hem lastig.
Wat had je tegen Mr Maleeni?
Ten eerste heet hij niet Maleeni.
Dat is de naam van 'n echte goochelaar uit 't begin van deze eeuw, Max Malini.
- Ooit van hem gehoord? - Nee.
Jammer voor jullie.
Hij steelt z'n naam, spelt hem wat anders,
en hij doet wat afgezaagde trucs.
Maar hij draait wel z'n hoofd rond.
Kijk hier maar eens naar.
Geen probleem. Vond je dat goed?
Kijk.
De munt in m'n hand verdwijnt.
Het is een beetje moeilijk te zien.
Ik zal hem wat groter maken.
Ik snap niet waarom die trucs beter zijn dan wat Maleeni deed.
Mozart en Salieri.
Voor een leek klinken ze ongeveer hetzelfde.
Maar dat is niet zo. Snap je wat ik bedoel?
Het gaat over originaliteit.
Stijl.
En meer dan wat ook,
bezieling.
Want dat onderscheidt de groten van de middelmatigen.
We kunnen geen half werk leveren, we gaan om met grote krachten.
Energie die veel verder gaat dan stervelingen kunnen begrijpen.
En waardoor je je hoofd verliest?
Dat is mogelijk.
En ik hoorde ook dat Maleeni grote gokschulden had.
- Wie weet wie hij boos had gemaakt. - Bedankt. Je hoort nog van ons.
Goed. En agenten...
Mozart en Salieri. Wie is wie?
Professionele jaloezie is een goed motief voor moord.
Als het moord was. Ik ben niet overtuigd.
Als ik een autopsie kan doen, wordt dit hopelijk duidelijk.
Ik sta versteld, en dat is vast de bedoeling.
Wat denk je?
Sorry dat ik je moet teleurstellen,
maar Mr Maleeni z'n hoofd is er niet zomaar afgevallen.
Het werd zorgvuldig afgezaagd.
Heel traag en veeleisend werk, vast met een zaag met fijne tanden.
En moet je dit detail zien.
Sneldrogende gom.
Het hield het hoofd op het lijf. Amper, natuurlijk.
- Hij werd dus vermoord. - Nee.
Voor zover ik kan zien, stierf hij aan 'n hartziekte.
Een natuurlijke oorzaak.
Hij stierf, iemand zaagde z'n hoofd eraf,
en lijmde het er weer op, in 30 seconden.
- Geloof je dat? - Nee.
Wat het nog vreemder maakt,
want voor zover ik het kan zien, is dit lichaam al meer dan 'n maand dood.
Ik zie tekenen van invriezing.
En toch trad hij gisteren op. Wat een artiest.
Iemand trad gisteren op.
Cissy Alvarez.
Wie ben jij?
Je herinnert je me niet meer. Jammer.
Ik ben LaBonge. Ik heb met jou in de cel gezeten.
Je had 'n bank overvallen.
Je naam zegt me niets. Wat wil je?
Je speelt poker. Je won van de Fenomenale Maleeni.
Hij is ook bekend als Herman Pinchbeck.
- Hij is dood. - Ja, het stond in de krant.
Z'n hoofd was eraf gevallen. Wat kom je doen?
Ik heb z'n hoofd er laten afvallen.
Hoeveel was hij je schuldig, 15.000 dollar?
- 20.000. - Hij zou je nooit terugbetalen.
Kom eens ter zake.
Vertel eens wat meer voor we je doodstampen.
Zou je je geld terug willen krijgen? Maal tien.
200.000 dollar? Hoe?
- Door me te helpen. - Waarmee?
Goochelen.
Wil je meer weten?
Ik zoek Mr Albert Pinchbeck.
Het is die man daar. Arme man.
- Komt hij je bekend voor? - Absoluut.
- Het wordt ingewikkelder. - Hij kan weglopen.
Kom binnen.
- Goedemorgen, meneer en mevrouw... - Agenten. Mulder en Scully. FBI.
Je komt niet voor een lening, vermoed ik.
We onderzoeken de dood van de Fenomenale Maleeni.
Herman, m'n tweelingbroer.
Dat weten we. We gingen op zoek naar familie.
- Wat is er met je nek gebeurd? - Een auto-ongeluk.
Een auto-ongeluk.
Heeft het niets te maken met de truc op de Santa Monica Pier,
waarbij je je hoofd 360 graden draaide?
Nee, dat was ik niet. Ik had een auto-ongeluk in Mexico.
Een Mexicaans auto-ongeluk. In Mexico.
Kun je goochelen?
Ja. In de jaren '70 trad ik samen met mijn broer op.
- Waarom ben je gestopt? - Je stopt nooit helemaal.
Kies een willekeurige kaart?
Heel indrukwekkend.
M'n broer en ik wilden de beste trucs doen die de wereld ooit zag.
Ik wist dat dat nooit zou lukken, maar hij dacht van wel.
We praatten niet veel nadat ik ermee stopte.
Ik heb een theorie en ik zal je hem vertellen:
Herman stierf voor hij de beste goochelaar ter wereld werd,
en dat kwetst je, net als je vervreemding van hem.
Ik denk dat je z'n laatste act voor hem hebt uitgevoerd,
'n act waarvoor hij herinnerd zou worden en die eindigde met zo'n ontknoping
dat die altijd herinnerd zou worden in de goochelarij.
Dat denk ik.
Ik wou dat het waar was.
Het was een zwaar auto-ongeluk.
Zeg dat wel.
- Wat nu? - Iemand z'n hoofd valt eraf.
De beste truc ter wereld, maar wat is de reden om het te doen?
Waarom goochelen mensen? Om aandacht te krijgen.
Deze truc krijgt vooral aandacht van de politie.
Misschien is dat het.
Als we nu eens 'n expert vroegen?
Een goochelaar die de beste truc ter wereld heeft gezien.
Misschien kan hij helpen.
- Mozart. - Ja.
Wat heb ik eraan? Stel dat ik jullie help.
Wat krijg ik ervoor terug?
Het gevoel van trots omdat je je burgerplicht doet.
En de kans om door te dringen
tot de geheimen van je minst favoriete goochelaar?
Dan kan ik eens goed lachen.
Het is erger dan ik dacht.
Je moet die beesten eten geven.
- Is Maleeni niet vermoord? - Zo lijkt het.
Dus iemand imiteerde hem en z'n waardeloze act.
Indrukwekkend.
Z'n broer kan het gedaan hebben, maar hij is niet beter dan Maleeni.
En hij heeft ook geen benen.
Om het even.
We zoeken dus een goochelaar met dezelfde lengte en bouw.
Met make-up en een pruik ziet niemand het verschil.
Zelfs jij niet.
Ik had 'n paar Jell-O shots op.
Hoe kon die imitator het lijk uitschakelen?
Makkelijk.
Je slaatje voor je kop als ik je laat zien hoe.
Want goochelen gaat over...
misleiding.
De imitator zorgde dat iedereen één kant opkeek,
toen hij Maleeni z'n lichaam uit 'n geheime bergplaats trok...
onder de vloer.
Hij is goed.
Bedankt voor je mening.
We zijn terug waar we waren.
Misschien niet. Zei je niet dat Maleeni gokschulden had?
Dat heb ik gehoord.
Dit lijkt 'n schuldbekentenis.
20.000 dollar.
Wat doet die in Maleeni z'n busje?
Als je hier wilt tekenen.
Met plezier.
Anthony, wat voor wapen is dat?
Een Glock 17, 9 millimeter.
Ik zou er ook een willen kopen.
Hier, kijk maar eens.
Het is zwaarder dan ik dacht.
Bedankt, Anthony, Marvin.
Ik wil je wel eens meenemen om te schieten.
- Nog een goeie dag. - Jij ook.
Hallo, kan ik je helpen?
- Je lijkt sprekend op hem. - Sorry?
Je waardeloze broer had schulden bij me toen hij stierf.
Veel geld. Jij gaat het goedmaken.
Sorry, maar dat zijn m'n broer z'n schulden.
Ik zei: Jij gaat het goedmaken.
Want m'n vrienden en ik weten waar je woont.
- Is dat het differentieel? - Stop eens.
Blijf hier en rapporteer het. Ik ga 't bekijken.
We hebben een probleem met het differentieel op 4th en Main.
Jij daar, in de truck.
Sta op. Zorg dat ik je handen kan zien.
Handen omhoog.
Eruit.
Er zit een man in de truck.
Een kerel met tatoeages. Ik schoot vier keer.
Ik snap het niet. Hij was hier.
Dat is jouw handschrift, hè?
Antwoord alsjeblieft.
Dat is niet van mij. Waar komt 't vandaan?
Je vingerafdrukken zitten erop.
We hebben het gecontroleerd in de databank van criminelen
en je blijkt bekend te zijn.
Het is mijn schuldbekentenis.
Pinchbeck had verloren bij 'n vriendschappelijk pokerspel.
Heel vriendschappelijk. 20.000 dollar.
- Waar heb je het gevonden? - In Pinchbeck z'n busje.
Waar was je donderdag?
Hier. De hele dag. Vraag het ze maar.
Wat denk je dat ik Pinchbeck heb aangedaan?
Wat heb ik eraan? Als ik hem dood, betaalt hij me niet.
Waarom speelde je met een goochelaar?
Ik wist niet wat hij was.
En hij kon absoluut niet kaarten.
Blijf in de stad.
Vreemd dat Maleeni niet goed is in poker.
- Hij was een expert met kaarten. - Misschien niet.
LaBonge heeft geen hoge dunk van z'n vaardigheden.
Er is nog een mogelijkheid. Merk op, een gewoon muntje.
Ik neem het uit m'n rechterhand en stop het in m'n linker. Waar is het?
- Rechterhand. - Nee.
- Niet slecht. - Snuitje neus.
- Kijk. De Grote Muldeeni. - Wat wil je bewijzen?
Het gaat om misleiding. Je keek de verkeerde kant op.
- Is dat wat er gebeurt? - We worden bij de neus genomen.
Door wie? Maleeni is al dood.
Zo lijkt 't, maar je dacht ook dat 't muntje in m'n rechterhand zat.
- 911. - Hallo?
Een man met een wapen dreigt iemand te vermoorden.
- Kun je alsjeblieft luider praten? - Nee, dat kan ik niet.
Rotzak.
Hallo, partner. Hallo, kerels.
- Rotzak. - Wat zeg je?
- Je probeerde me erin te luizen. - Niet waar.
- We hadden een afspraak. - Ik maak je af.
Achteruit.
Je gaat eraan.
Verroer je niet. Laat je wapen vallen.
- Handen op je hoofd. - Doe het.
Hoofd naar beneden. Benen wijd.
Wat een verrassing. Goedemiddag.
We willen met je praten.
- Ik heb het nogal druk. - Dat zal wel.
We gaan een ritje maken.
- Waar gaat dit over? - Over misleiding, Pinchbeck.
Of moet ik zeggen: Fenomenale Maleeni?
Het is een truc. Voilà.
Ik had jou goed beet.
Ben jij Maleeni?
Zeg maar Herman.
Ik vreesde voor m'n leven. Daarom deed ik het.
Ik ben er niet trots op.
Maar ik heb grote schulden die ik niet kan terugbetalen.
Dat weten we. Gokschulden bij Alvarez.
Ja, die getatoeëerde psychopaat.
Ik heb verhalen gehoord over wat hij celgenoten aandeed.
- Waarom speelde je poker met hem? - Hij speelt goed.
Ik gok om wat bij te verdienen.
Waarom verloor je? Je kon toch knoeien?
Vraag je me waarom ik niet vals speel?
Dat kon je toch wel?
Tuurlijk kon ik dat.
Maar zou ik daarmee kunnen leven?
Wie heeft jou opgevoed?
Wat heeft dit te maken met je tweelingbroer
die onthoofd is gevonden op de Santa Monica Pier?
Ik ging naar m'n broer voor een lening. Helaas...
- Hij was gestorven aan een hartaanval. - Z'n lichaam was nog warm.
Toen ik hem daar levenloos zag, zag ik mezelf,
m'n eigen sterfelijkheid.
Ik zag alle dingen die ik had willen bereiken.
Het was 'n kans om iemand anders te worden.
Ik ben niet trots op wat ik deed.
Dus vroor je het lichaam in...
Ik had tijd nodig om na te denken.
Ik belde de bank als m'n broer en zei dat ik vakantie nodig had.
Een reis naar Mexico.
Toen hoorde de bank dat ik 'n zwaar ongeluk had gehad.
Zo hoefde ik een hele tijd niet gaan werken.
En je deed alsof je geen benen had om geen argwaan te wekken.
En ik genoot ook van 't medelijden van de vrouwen in dit kantoor.
Je hebt nog niet uitgelegd waarom je z'n lijk op de pier achterliet
of waarom je z'n hoofd er liet afvallen.
Hij verwoordde het zo mooi de vorige keer.
Het was mijn laatste opvoering.
Ik wou weggaan met zo'n ontknoping
dat ik voor altijd herinnerd zou worden in de goochelarij.
- Dat was je laatste opvoering. - Waarom doe je dat?
Ik denk dat je nog enkele trucs achter de hand houdt.
We gaven je een speciale parking, we bouwden een helling...
- Kon hij bij de kluizen? - Hij had 'n sleutel voor overdag.
Wat zoek je?
De echte reden waarom Maleeni zich als z'n broer voordoet.
Kon hij elektronisch geld weghalen?
Daar had hij geen toestemming voor.
Mogen we de geldopnames zien?
Daarvoor heb je je badge-nummer en duimafdruk nodig, en 'n dagvaarding.
We zijn er heel voorzichtig mee.
Misschien kan ik 'n transactielijst oproepen voor deze terminal...
GEEN GELDTRANSFERS GEREGISTREERD
Nee, alles is in orde.
Er staat hier iets over 'n poging tot diefstal.
Dat was bij de gewapende transportdienst waarmee we werken.
Er werd geen geld gestolen.
Mr Pinchbeck tekende voor de truck. Hij kende de dienstregeling.
- Daar had ik niets mee te maken. - Misschien.
We houden je vast tot we het weten, anders verdwijn je weer.
POLITIEBUREAU NORTH HOLLYWOOD
- Paul, ik stop Mr Pinchbeck in zes. - Goed.
Slaap lekker.
Mag ik niet telefoneren?
- Hoe ging het? - Vlotjes.
Abracadabra.
Verdorie.
Hij zit nog altijd in de cel waar hij zit sinds z'n arrestatie.
Hij heeft dit niet gedaan. Er zijn massa's vingerafdrukken.
En vast geen enkele van onze dieven.
Ze zijn te slim om een spoor achter te laten, tenzij met opzet.
Mag ik iets laten zien?
We dachten dat we ze op beeld hadden.
- Is dat zo? - Nee.
Er zijn geen beelden tussen 15 en 15.20 uur.
- Maar er is nog iets. - Dit is van twee dagen geleden.
Een bankovervaller.
- Herken je hem? - Ken jij hem?
Ik ken die tatoeages. Dat is de man die m'n truck wou beroven.
Wat betekent dit? Wat heb ik gedaan?
Wat is dit allemaal?
Dit kan niet. Ik heb rechten.
M'n advocaat pakt je wel aan.
- Daar is niets. - Dit zijn pesterijen.
Wat zoeken ze? Vooruit, praat met me.
- Hou je mond. - Nee, jij.
Waarom doe je die boeien zo strak?
Vertel me alsjeblieft wat hij zoekt.
Appeltje voor de dorst?
Nee, we zijn erin geluisd.
- Het was de goochelaar. - Maleeni?
Nee, niet de dooie. Die kleine cabrón.
LaBonge heeft me erin geluisd.
- Billy LaBonge. - En de Fenomenale Maleeni.
Die twee samen, dat wil ik niet missen.
Je wordt vrijgelaten.
Jij ook.
- Dat is misschien iets te vlug. - Laat ons even met ze praten.
Goedemorgen. Goed geslapen?
- Bravo. Echt. - Hoe bedoel je?
Er is 1,8 miljoen dollar uit de Cradock Marine Bank gestolen.
Vanmorgen werd dat bedrag bij Mr Cissy Alvarez gevonden.
Ik wist dat ie niet deugde. Gefeliciteerd.
- Dat was snel gehandeld. - Bedankt.
Maar hij was overduidelijk schuldig.
Een bankovervaller die net 'n geldtransport overvallen had?
Hij heeft 'n goeie advocaat nodig.
Hij zit in de knoei. Dat wilden jullie.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Ik heb geen bewijzen, maar ik heb een theorie
en ik zal je hem vertellen:
Je broer stierf aan 'n hartaanval.
Jij en je protégé grepen je kans.
M'n protégé? Ik haat deze kerel.
Dat wou je ons laten denken.
Je wou wraak nemen op de man die je lastig viel in de cel.
Ik zat acht jaar geleden met jou in de cel.
Alvarez. Jullie zaten acht jaar geleden in hetzelfde cellenblok.
Je zorgde dat je verloor bij het poker.
LaBonge ging naar Alvarez toen je zogezegd dood was.
LaBonge legde de schuldbekentenis in het busje.
Je lokte Alvarez in de val
en toen fingeerde je die bankoverval om hem te bezwaren.
Dat was jij, vermomd als Alvarez.
Mr Pinchbeck knoeide met het wapen van de bewaker.
Die vuurde losse flodders af.
Jullie overvielen de bank,
en legden het geld bij Alvarez.
- Hebben we geen goeie alibi's? - De beste ter wereld.
Daarom zijn jullie ook gearresteerd.
Met jullie ervaring in ontsnappen
konden jullie hier wegkomen door de sleutel te pikken.
Je ontsnapte, stal 't geld, luisde Alvarez erin en kwam ontbijten.
Roerei en worst.
Dat zou de beste truc ter wereld zijn, hè?
Een die altijd herinnerd zou worden in de goochelarij.
- Wat gebeurt er nu met ons? - Met jullie?
Jullie komen vrij als je stopt met goochelen.
De besten weten wanneer ze 't podium moeten verlaten.
Laten we maken dat we wegkomen.
- Ze zijn de besten ter wereld. - We doorzagen hun trucs.
Er is nog meer.
Merk op.
- Maleeni z'n portefeuille. - Gestolen?
Ik pikte hem bij de bewijzen om hun laatste goocheltruc te voorkomen.
- Hoe bedoel je? - Waarom zo'n gedetailleerd plan?
Waarom zo opvallend? Waarom trokken ze de aandacht van de FBI?
- We zijn 't laatste stuk van de puzzel. - Alvarez was ook 'n misleiding.
Deze truc had te maken met elektronische geldtransfers in de bank.
Maleeni had geen toestemming, dus moest de politie tussenkomen,
en had hij mijn badge-nummer nodig...
en mijn duimafdruk.
Zo konden ze elektronisch genoeg stelen zodat die 1,8 miljoen wat zakgeld leek.
Maar dat kunnen ze niet zonder dit.
Kies een willekeurige kaart.
Je moet me nog één ding uitleggen.
Wat?
Hoe Maleeni z'n hoofd volledig kon ronddraaien.
- Dat weet ik niet. - Ik wel. Ik zal 'het laten zien.
Merk op.
Hoe doe je dat?
Goochelarij.
Nee, ik meen het, hoe doe je dat?
Het is niet hetzelfde. Het is anders met het hoofd.
Kijk maar.