Acum mă pun la culcare,
îl rog pe Dumnezeu să-mi păstreze sufletul.
Dacă mor înainte de a mă trezi,
Îl rog pe Dumnezeu să-mi ia sufletul.
Binecuvanteaz-o pe mami, şi pe taţi,
şi pe bunica şi pe bunicul LaPierre,
şi pe bunica şi bunicul Jason, şi...
Okay, okay, Amber Lynn. La culcare. Haide.
Ia-l pe Mike, okay? Hopa sus.
Să te aranjăm comod, comod.
Înăuntru. Comod ca o goangă.
- Noapte bună, Lynnie. - Noapte bună, tati.
- Noapte bună, mami. - Noapte bună, iubire.
Stinge lumina, Amber Lynn.
Fată bună.
Stai!
- Arma pe podea. - Grozav.
Ce-i cu procesul ăsta care mi se face?
E un test al iubirii mele pentru tine?
Billie?
- Ei sunt cei care vor să mă sinucid.
"Dle. şi dna. LaPierre. Ascultaţi cu atenţie! V-am răpit fata..."
Oh, îngeraşule.
"Nimeni nu trage în Moş Crăciun!"
Billie! Amber Lynn!
Oh, Doamne!
SERIA 7, EPISODUL 10 "SEIN UND ZEIT"
Amber Lynn LaPierre, da.
Investigaţia federală e în curs.
Răpirea din Sacramento, California.
- De ce eşti aici, agent Mulder? - Vreau cazul ăsta.
Sunt sigur că avem destui agenţi competenţi aici.
- Ooh, văd. - E o răpire, agent Mulder.
O fetiţă luată din dormitorul ei... O treabă pentru F.B.I.
- Nu e un Dosar X. - Cunosc faptele.
Încercam să eliminăm toate posibilităţile înainte de face vreo declaraţie.
La asta mă refer, la eliminarea celorlalte posibilităţi.
Nu pot să-ţi dau pur şi simplu cazul.
Trebuie să urmez protocolul.
Mai întâi cei de la Comportamental, apoi cei de la N.C.N.E.C.
2, 3, 4 ore.
Dacă nu pune cineva acum întrebările potrivite, s-ar putea să nu fie puse vreodată.
Ai timp până la amiază. Mulder...
agenţii din birou... au făcut pariuri.
Ei cred că e moartă.
Nu pariaţi pe asta.
Domnule, ne puteţi spune...
Scuzaţi-mă. Au găsit fata?
Exista elemente noi în acest caz? E moartă?
Sunt părinţii suspecţi în dispariţia fiicei lor?
Îmi pare rău, presa nu are acces înăuntru.
Agent special Fox Mulder, F.B.I.
- Aş vrea să vorbesc cu dl. şi dna. LaPierre. - Clienţii mei n-au nimic de spus.
Uh, Harry Bring. Cu ce vă pot ajuta?
Dle. Bring, pe cartea de vizita scrie "drept imobiliar şi intermedieri."
Aţi avut vreun caz de crimă?
- Asta nu e caz de crimă. - Ar putea deveni...
odată ce se vor afla circumstanţele dispariţiei lui Amber Lynn.
Clienţii mei nu sunt criminali, şi resping aceste acuzaţii.
Dacă chiar vreţi să vă ajutaţi clienţii, faceţi-le rost de un avocat adevărat.
E okay, Harry.
- Billie şi cu mine nu avem nimic de ascuns.
Dle. şi dna. LaPierre, mă numesc Fox Mulder.
Sunt agent special al F.B.I.-ului.
Am mare experienţă cu infracţiuni de genul acesteia.
Ştiu că aţi dat o declaraţie poliţiei,
dar aş vrea să vă pun câteva întrebări.
Aş vrea să-mi daţi cât mai multe detalii, pe cât vă convine dvs şi avocatului dvs.
Vreau să vă întreb despre biletul pe care l-aţi găsit.
Unde l-aţi găsit?
- În dormitorul fetei. - Când?
Când am mers s-o verific.
- Ştiţi ce oră era? - 9:30, cred.
Cam atunci.
- Mă uitam la TV aici - La ce vă uitaţi?
Ceva necunoscut. A fost bun.
Dar dumneavoastră, dna. LaPierre?
- Eram în pat deja. - Adormiserati?
Pe jumătate.
Dormitorul lui Amber Lynn e cel de-acolo de pe hol?
Da.
Va încuiaţi uşile noaptea, chiar dacă sunteţi acasă?
Da.
Vă cunoaşteţi vecinii de pe stradă, sunt sigur.
- Vă înţelegeţi bine cu ei? - Cu cei mai mulţi dintre ei, da.
Există cineva care să fi dorit să-i facă rău lui Amber Lynn?
Destul cu întrebările. Au fost foarte cooperanţi,
dar cred că vă daţi seama că oamenii ăştia nu au nimic de ascuns.
Dle. şi dna. LaPierre, vreau să înţelegeţi ceva,
pentru ca totul va deveni foarte confuz de-acum încolo.
Orice ar spune sau face F.B.I.-ul,
vor încerca din răsputeri să vă găsească fetiţa.
- Okay. - Mulţumesc.
Agent Mulder?
Credeţi că o vor... găsi?
Oh, sper.
Da. Sper cu adevărat.
E deschis.
Mulder?
Intră.
- Ce faci? - Gândesc.
- La ce? - Amber Lynn LaPierre.
- Te deranjează dacă aprind lumina? - Da.
Skinner e super nervos.
- Pe tine. - Sunt sigur că e.
Aştepta un raport la prânz.
A aşteptat. şi acum m-a trimis să te găsesc şi să i-l duc.
- N-am nici un raport - Cazul trebuie să se mişte.
Media a aflat de descoperirile poliţiei. Le vor difuză.
Părinţii sunt reţinuţi pentru interogatoriu.
- Sunt nevinovaţi, Scully. - Faptele spun altceva.
Nu sunt semne de pătrundere în casă.
Amândoi părinţii erau acasă în momentul dispariţiei.
Au minţit despre locul unde au găsit biletul.
- De ce? - La asta mă gândeam.
E vorba de media, sau de fascinaţia ta morbidă pentru omorârea unui nevinovat?
Nu e moartă, Scully.
- Mulder. - Fox, sunt eu.
- Mama? Bună. - Urmăresc ştirile.
Fetiţa din California. Eşti acolo, nu-i aşa?
Da.
- Eşti okay, mama? - Când te întorci aici?
Nu sunt sigur. Ştii, nu ştiu.
- Sună-mă când te întorci, Fox. - Okay.
Ai grijă de tine, mama, okay?
Din bilet, putem şi am şi determinat câteva fapte.
Exista o ameninţare cu violenţă, dar nici o cerere de răscumpărare.
Biletul e scurt şi scris pe o hârtie ruptă,
sugerând graba şi puţină sau lipsa premeditarii.
Hârtia e de felul celei folosite de curăţătoriile chimice pentru împachetarea hainelor.
Bucata ruptă pe care a fost scris biletul...
corespunde unei alte bucăţi găsite în gunoiul casei LaPierre.
Cerneala corespunde cu un stilou găsit şi el în gunoi.
Au fost găsite amprente pe el... ale lui Billie LaPierre.
- E scrisul ei? Va fi dificil de dovedit,
datorită stiloului şi a calităţii hârtiei,
care tinde să lase urme, făcând scrisul indistinct.
Se pare de asemenea că s-a făcut o încercare de a deghiza scrisul.
Folosind probe din scrisul doamnei LaPierre,
vedem forme dominante ale literelor... "S" -ul din "strangle,"
"stray dog, " aici în "Santa Claus. "
Corespunde cu "S"'-ul din "dollars"...
"seven"şi "cents. "
- Destul pentru a stabili o legătură. - Dar nu pentru o inculpare.
Aveţi ceva informaţii de împărtăşit, agent Mulder?
Bud LaPierre spune că se uita la televizor...
şi se ridicase să meargă la culcare când a văzut ca Amber Lynn a dispărut.
Dar potrivit raportului poliţiei,
TV-ul era pornit când au sosit primii poliţişti la locul faptei.
După câte spun, ambii părinţi au culcat-o pe Amber Lynn...
şi nu erau la mai mult de 6 metri de camera ei în timpul cât a fost răpită.
Soţii LaPierre îşi cunosc toţi vecinii, şi sunt în relaţii bune cu ei.
Dar nimeni nu a văzut un străin vineri...
intrând într-o casă încuiată şi luminată...
care să răpească fetiţa neobservat.
- Soţul minte pentru soţie. - Nu cred.
De ce?
Pentru că nu explică ce s-a întâmplat cu fetiţa.
Ce faci, Mulder?
E ceva în biletul ăla ce am mai văzut înainte.
Nu asta vroiam să spun.
Cazul ăsta devine ceva personal. Îl identifici cu sora ta.
Sora mea a fost luată de extratereştri. Am zis ceva de extratereştri?
Sunt o groază de agenţi buni în biroul lui Skinner care nu mai au răbdare.
Ce-am făcut? Am oferit un contraargument logic.
- Le-ai spus că greşesc, Mulder. - Şi greşesc.
Pocatello, Idaho, 1987.
Ţi se pare cunoscut?
Kathy Lee, au sosit vizitatori.
- Îi lăsaţi înăuntru, vă rog?
Bună, dră. Tencate. Mă numesc agent Mulder. Ea e agent Scully.
Putem sta jos?
Nu e hotelul Ritz.
Avem doar câteva întrebări.
V-am revăzut cazul. Faptele par să vorbească de la sine.
Fiul dvs. de 6 ani Dean a fost luat din pat pe când dormea.
A fost găsit un bilet de ameninţare, ulterior stabilit ca fiind scris de dvs.
Aţi pledat nevinovat, dar aţi fost condamnată...
la 12 ani, chiar dacă corpul băiatului n-a fost găsit niciodată.
- Da, aşa e. - Spuneaţi că,
în noaptea în care a dispărut, aţi avut o viziune cu el mort.
Aţi crezut că mintea va joacă feste,
dar când v-aţi dus să-l verificaţi, nu era în patul lui.
- E corect? - Da.
Cu trei ani în urmă, după şapte ani de închisoare,
v-aţi schimbat povestea şi aţi mărturisit că v-aţi omorât copilul...
într-un moment de nebunie, o criză psihotică.
- Da, aşa e. - De ce aţi făcut-o?
Nu ştiu. Eram plină de mânie.
Am o... copie a biletului pe care l-aţi scris.
Pot să vi-l arăt?
E o propoziţie chiar la sfârşit.
"Nimeni nu trage în Moş Crăciun."
Puteţi să-mi explicaţi ce înseamnă?
Înseamnă că,
atunci când cineva îţi promite ceva, un dar, ca Moş Crăciun,
nimeni nu va face nimic de teama că nu mai primeşte darul.
O fetiţă a dispărut din patul ei acum trei zile.
Acesta e biletul găsit la faţa locului.
Puteţi să vă uitaţi la sfârşit şi să-mi spuneţi ce scrie acolo?
Acelaşi lucru.
Niciunul dintre bilete nu emite vreo pretenţie.
În ambele cazuri, nu sunt semne de pătrundere.
Şi, în cazul fiului dvs. nu se găseşte corpul.
- Le-am spus unde e corpul. - Da.
- Dar nu era acolo. - Nu mi-o pot explica.
- Eu cred că puteţi. - Nu pot!
N-o puteţi explică pentru că n-aţi făcut nimic.
Nu v-aţi ucis copilul, şi nu l-aţi îngropat.
Nu sunteţi vinovata decât de faptul că aţi minţit, la fel ca oamenii ăştia.
Singurul motiv pentru care v-aţi schimbat povestea e pentru a ieşi de aici.
Pentru că ştiaţi că comisia de eliberare condiţionată ar putea crede povestea...
unei crize psihotice şi a remuşcărilor groaznice.
Dar n-ar eliberă o femeie care pretinde ca fiul ei a dispărut pur şi simplu
Oamenii ăştia...
au nevoie de cineva care să le spună că e okay,
cineva care să le coroboreze povestea.
- Nu sunt eu aceea. - Au nevoie de ajutorul dvs.
A fost cam iresponsabil, Mulder.
A fost deplasat şi nebazat pe realitate.
- Crezi că femeia putea să-şi ucidă fiul? - A fost condamnată de tribunal.
Atunci cum îţi explici biletele, scrise la 10 ani, şi care conţin aceeaşi propoziţie?
Nu o pot face, Mulder, dar tu faci exact ce am zis.
- Te implici personal în caz. - Nu. Voi rezolva acest caz.
- Îl voi rezolva. - Cum?
Îi voi găsi pe copii.
Dar dacă sunt morţi, Mulder?
Nu cauta ceva ce nu vrei să găseşti.
Gardian? Gardian, poţi să-i aduci înapoi?
Gardian? Trebuie să le vorbesc.
Sunt Fox Mulder. Lăsaţi mesajul. Vă voi suna.
Fox, sunt mama ta.
Speram să mă suni la întoarcere, dar n-ai făcut-o. Sunt sigură că eşti ocupat.
Am atâtea emoţii în mine, ca nici nu ştiu de unde să incept.
Atâtea lucruri rămase nespuse pentru motive pe care sper...
că le vei înţelege într-o zi.
E foarte neobişnuit. Vreau să ştiu ce faceţi aici.
Ceva ce vreau că clienţii dvs. să vadă.
Mai întâi vreau să ştiu ce e.
E despre împuşcatul lui Moş Crăciun, dle. Bring. Veţi vrea să vedeţi şi dvs..
Cred că împărtăşiţi un secret.
Eu...
Fac asta din cauză că simt că aşa e corect,
şi pentru că ştiu prin ce treceţi.
N-aş fi vrut să vi se întâmple ce mi s-a întâmplat mie.
Vreau doar să vă spun că fetiţa dvs. e okay.
Şi ştiu că vă temeţi de adevăr, pentru ca şi eu...
am văzut lucruri de care m-am temut.
Şi nu mi le pot explica pe toate, cum ar fi...
că nu-mi amintesc...
că măcar... să fi gândit acele cuvinte, darămite să le fi scris.
A fost ca şi cum s-ar fi scris singure folosind mâna mea.
Dar ceea ce ştiu...
sigur, pentru ca o simt în inimă,
e ca fiul meu se afla în siguranţă şi protejat...
şi într-un loc mai bun.
Lăsând la o parte zvonurile şi suspiciunile,
părinţii lui Amber Lynn LaPierre...
au fost eliberaţi azi din lipsă de probe,
după ce au dat o nouă declaraţie poliţiei din Sacramento, declaraţie care surse din interior spun...
ca a nedumerit autorităţile, relatând o poveste detailata...
care susţine că forţe supranaturale au fost implicate în răpire.
Soţii LaPierre, filmaţi aici întorcându-se acasă, au refuzat să comenteze.
Ancheta federală în acest caz va continua,
dar nu se va mai axa pe sotii LaPierre ca suspecţi principali.
Vom intensifica căutarea lui Amber Lynn,
şi speram la întoarcerea ei în siguranţă.
"Intensificăm căutarea" unde? În Zona Crepusculară?
- Am un martor care îmi susţine declaraţia. - În închisoare.
exista o legătură materiala între aceste femei.
Singura lor legătură, agent Mulder, eşti tu.
Am oameni care se zdrobesc cu cazul ăsta,
adunând probe, probe reale,
în timp ce tu culegi poveştile fraţilor Grimm de la criminali condamnaţi.
N-are sens. E incomprehensibil din punctul de vedere al lumii reale.
Eu am de-a face cu lumea reală, agent Mulder.
Ai cerut acest caz pentru a-l rezolva.
Tot ce-ai făcut a fost să le oferi suspecţilor apărarea Twinkie.
- Domnule. - Ce? Ce e, agent Scully?
- Trebuie să vorbesc cu agent Mulder. - Poate aştepta.
- Nu, nu poate. - Ce e, Scully?
Mulder, mama ta a murit.
- Mulder? - Aici.
- Ce e? - Diazepam.
Le lua ca să doarmă.
- Era vreun bilet? - Nu.
M-a sunat când eram în California. Vroia să vorbim,
dar nu am sunat-o.
Oh, Mulder...
Eu nu... De ce să fi făcut asta?
N-are nici un sens.
- Niciodată nu ştim de ce. - Nu. Nu s-ar fi sinucis.
De ce nu mai sunt pozele astea aici?
Erau poze aici. Cu sora mea şi cu mine.
E tot ce mai avea cu noi, şi lipsesc. De ce...
Mă văzuse la ştiri. Vroia să vorbim despre fata dispărută, Amber Lynn.
Vroia să-mi spună ceva despre ea.
Poate nu putea să-mi zică la telefon,
pentru că se temea că îi vor face aşa ceva.
- Cine? - Cei care mi-au luat sora.
Uită-te la locul ăsta. E ca o punere în scenă.
Pilulele, cuptorul, banda. E ca scenariul unui film prost.
Au venit aici, şi au ameninţat-o.
Era supărată. Trebuiau s-o sedeze. Aş căuta...
o înţepătură sau ceva în organism în afară de pilulele astea.
Nu, Mulder. Te rog nu-mi cere să fac asta.
- Scully, cui altcuiva i-aş putea-o cere? - O autopsie, Mulder?
Una e pe un străin, dar eşti prietenul meu şi ea e mama ta.
Ştiu. Dar dacă n-o faci, s-ar putea să nu aflu niciodată adevărul.
Aţi văzut lucruri.
Trebuie să le înţeleg.
Vi s-a întâmplat ceva?
Mi-a murit mama.
Ştiţi de ce.
Vă pot ajuta. Pot vorbi cu comisia pentru dvs.
Dar acum, vreau să mă ajutaţi.
- Nu înţeleg ce doriţi. - Nu sunt aici din întâmplare.
Sora mea mi-a fost luată...
când avea 8 ani, la fel cum v-a fost luat fiul dvs.
- Unde vă e sora acum? - Nu ştiu.
- Mama dvs. ştia, nu-i aşa? - De ce mă întrebaţi asta?
- Încerca să vă spună. - Să-mi spună ce?
- I-a văzut. - Pe cine?
Călătorii.
Suflete bătrâne căutând noi cămine.
Sora dvs. e printre ei.
- Îi vedeţi? - Da.
Dar câteodată e foarte greu pentru că trăiesc în lumina stelelor.
- Sora mea e moartă? - Ei au luat-o...
pentru a-i proteja sufletul de marele rău pe care l-ar fi suferit în viaţă,
la fel cum au făcut şi cu băieţelul meu.
Unde i-au dus?
Pe băiatul dvs?
- Pe fetiţa, Amber Lynn LaPierre? - Nu ştiu.
Dar sunt okay.
Sunt sigură că şi sora dvs.
Haide! Vreau să văd Moşul!
Da!
- Ăla e gras. - Ăla nu e Rudolph!
- Asta e mort! E mort. - Nu e! Nu e!
Rudolph, renul cu nas roşu
avea un nas foarte strălucitor. Ca un bec
- Nu ştii să cânţi! - Ba da!
- Nu ştii! - Eu ştiu!
Hei, amice.
- Copiii vor să vadă Moşul. Ce-i cu el? - Tocmai zboară încoace.
- Îl vom vedea pe Moşul! - Moşul!
Fox, sunt mama ta.
Speram să mă suni când te întorci, dar n-ai făcut-o. Sunt sigură că eşti ocupat.
Am atâtea emoţii în mine, ca nici n-aş şti cu ce să încep.
Atâtea lucruri rămase nespuse pentru motive...
pe care sper ca într-o zi ai să le înţelegi.
Am atâtea emoţii în mine, ca nici n-aş şti cu ce să încep.
Atâtea lucruri rămase nespuse pentru motive...
pe care sper ca într-o zi ai să le înţelegi.
Mă bucur că eşti aici.
Mama încerca să-mi spună ceva.
- Cred că am înţeles ce.
Ceva despre sora mea ce n-a reuşit să-mi spună niciodată.
Atâtea lucruri rămase nespuse pentru motive...
pe care sper ca într-o zi ai să le înţelegi.
Ştia ce voi găsi în acest caz din California.
- De unde să fi ştiut? - Copii dispăruţi fără urmă,
fără probe, sfidând orice explicaţie logică?
Ştia ce mă impulsionează, ce am crezut întotdeauna.
Mulder...
Scully, aceşti... aceşti părinţi care şi-au pierdut...
care şi-au pierdut copiii, au avut viziuni...
ale fiilor şi fiicelor...
în scenarii care nu s-au întâmplat vreodată, dar...
pe care le descriu în bilete scrise printr-un scris automat,
şi prin cuvinte care le parvin psihic... de la vechi suflete care protejează copiii.
Mamă trebuie să fi scris şi ea un bilet...
descriind scenariul...
dispariţiei surorii mele, a răpirii ei de către extratereştri.
Nu înţelegi, Scully? Nu s-a întâmplat niciodată.
Toate viziunile pe care le-am avut au fost...
doar pentru a mă ajuta să trec peste pierdere, dar...
o căutam pe sora mea în locul greşit.
Asta... asta încerca să-mi spună mama.
Asta încerca să mă avertizeze.
De aceea au omorât-o.
Mama ta s-a sinucis, Mulder.
Am făcut autopsia.
Era pe moarte din cauza unei boli incurabile...
o boală care desfigurează şi nu poate fi tratată, numită carcinom Paget.
Ştia. Exista dosarul medical.
Nu mai vroia să trăiască.
Încerca să-mi spună ceva!
Încerca...
Încerca să-ţi spună să te opreşti...
din căutarea surorii tale.
Vroia doar să te elibereze de durere.
- Bună. - Bună.
- Cum se simte? - A avut o noapte grea.
Billie LaPierre întreabă de el. Are să-i spună ceva.
- Va vorbi doar cu Mulder. - Nu e o bună...
Ce e?
Cazul s-a încins. Am rezervat două bilete.
Atunci mai bine aţi lua trei.
Scumpo, trezeşte-te.
- E aici.
Intră, agent Mulder.
E okay. E aici ca să mă ajute.
Ce s-a întâmplat aici, Billie?
Mi-am văzut fata în camera asta...
stând chiar acolo.
Jur, era acolo...
în pijamaua de la bunica ei...
spunându-mi ceva.
- Ce spunea? - Nu ştiu.
Buzee i se mişcau, dar nu auzeam nimic.
Cred...
Cred că spunea "74."
74? Numărul 74? Înseamnă ceva?
74 înseamnă ceva pentru dvs., domnule LaPierre?
Să mergem acasă.
Mulder, tocmai am ajuns.
Nu o vom găsi... pe fetiţa lor în viaţă.
- De unde ştii? - Ceea ce auzim, e...
delirul unor oameni care nu vor să accepte adevărul.
- Crezi că ştiu ce i s-a întâmplat? - Poate da, poate nu.
Dar nu poţi vedea o fantomă şi să speri că încă e în viaţă.
Ambele nu pot fi adevărate.
Dacă spiritul fetiţei i s-a arătat într-adevăr mamei,
probabil există o singură explicaţie.
Crezi că fetiţa e moartă.
- Dar biletul scris de mână? - Nu ştiu ce înseamnă.
Nu mai ştiu ce e şi ce nu e adevărat.
Sunt prea aproape de acest caz că să pot emite o judecată clara.
De fapt, aş vrea să vă cer să mă scoateţi din acest caz,
şi să-mi iau nişte zile libere
Ce e?
- Moş Crăciun. - Ce?
Opreşte. Întoarce.
Unele datează din anii '60.
Cred că ştiu ce vom găsi aici.
De asta se temea mama... sora mea.
E Amber Lynn LaPierre.
Banda e datată cu două zile înainte de dispariţia ei.
Hei!
- Stai!
Mâinile sus!
- Cum te numeşti? - Ed Truelove.
Eşti arestat. Ai dreptul să taci.
Dacă renunţi la el, orice vei spune...
poate şi va fi folosit la proces.
Ai dreptul la un avocat...
care să fie prezent la interogatoriu.
Dacă nu-ţi poţi permite...
Scully.