"Cops" este filmat live...
şi e despre femeile şi bărbaţii din forţele de ordine.
Toţi suspecţii sunt consideraţi nevinovaţi până la proces.
Da, nu ştiu ce-i cu lună plină.
Doar că e... E o legătură. Oamenii sar pârleazul.
Acestea sunt nişte zone destul de înfricoşătoare.
Nu sunt poliţist de prea mult timp,
dar mi-am văzut partea de chestii nebuneşti.
Când e lună plină, se multiplică de zece ori.
Nu ştiu... Nu ştiu.
Poate e fluxul sau ceva.
Dar oricum ar fi, suntem la slujbă.
Şi dacă faptul că suntem acolo îi face pe oameni să se simtă mai în siguranţă...
sau să umble mai liniştiţi pe strada noaptea,
ei, e un sentiment plăcut.
Okay.
Avem un raport despre cineva bântuind zona făcând gălăgie.
Eu o iau pe acolo. Avem un raport despre...
un monstru bântuind în zona.
Ce... Hei, e lună plină.
Exista o puternică activitate a traficanţilor de droguri în zona asta.
Probabil căutam pe cineva care încearcă mânerele uşilor...
vrând să fure ceva bani pentru o doză.
De obicei, nu sunt chiar genul care se camuflează,
aşa că poate vom fi norocoşi,
şi ne furişăm peste ei.
212-Adam sunt 10-97.
212-Adam este 10-97 la 543 Vogel.
212-Adam către dispecerat. Nu văd nimic.
Puteţi să-i spuneţi doamnei din casă... să ştie că sunt aici afară?
212-Adam, recepţionat cererea. Sunăm acum.
- Imaginaţia, nu? Psst!
O mulţime de zgârieturi.
Probabil a văzut doar un câine mare.
Departamenul şerifului!
- Senora?
Omule, e înfricoşată de ceva.
- Hei, tu de colo!
Tu, stai! Departamenul şerifului!
Fugi! Fugi la maşină! Înapoi în maşină, acum!
- Acum! Acum! Haide! Ridică-te! Hai!
Înapoi la maşină! Haide! Fugi!
Fugi!
În maşină! În maşină!
Sfinte... Haide!
- 10-33! 10-33! Patrula Adam are nevoie de ajutor!
Am nevoie de ajutor la numărul 500 de pe Vogel! Am nevoie de ajutor!
Am nevoie... 9-9-9! 9-9-9!
SERIA 7, EPISODUL 12 "X-COPS"
Toată lumea e bine?
Hei, eşti bine? Eşti bine?
Keith. Ce-a fost asta?
Răspunsesem la un 9-21 la casa de aici, şi...
- A fost un apel despre un borfaş. - Tu ai răsturnat-o?
Nu, nu. La dracu', nu, nu am... Nu eu am răsturnat-o.
Era... Eram parcaţi.
Am fost atacaţi.
- De către cine? O bandă?
- Keith? - Da. Da, a fost... o bandă.
Okay. Răspândiţi-vă şi căutaţi.
Hei, ar fi bine să umble toţi perechi.
Okay, stai o clipă. Echipe de câte doi.
Stabiliţi un post de comandă şi verificaţi coşul ăla.
Câţi? Keith? Keith?
Ştii, n-am văzut bine. Poate...
4-17 suspecţi pe jos la un bloc nord de Holly.
Suspecţi înarmaţi! Aduceţi nişte unităţi pe strada Holly!
Mâinile sus! Mâinile sus!
Suntem de la F.B.I.!
- Întoarce-te! - Am acte în buzunarul de la spate!
- Anchetăm un caz! - Mâinile la ceafă!
- Verifică actele!
Mâinile la ceafă!
Verifică-mi actele din buzunarul de la spate.
Sunt amândoi de la F.B.I. Dă-le înapoi armele.
- Mulţumim. - Anchetăm un caz.
- Ce caz? - Acelaşi cu voi.
- Deci pe cine căutam? - Nu "pe cine." Ce.
- Mulder, ce dracu' se întâmplă aici? - Nu ştiu.
- Eşti okay? Eşti în regulă? - Vezi urmele astea de gheare?
Cineva a încercat să intre.
Îmi puteţi descrie ce aţi văzut?
Era destul de întuneric,
n-am văzut mare lucru.
- Nu ştiu ce... Nu ştiu. -Trebuie să fi văzut ceva...
dacă aţi fugit de el.
Nu? Raspundeati aceluiaşi apel ca şi noi...
despre un monstru bântuind prin zonă.
Am mai fost la adresa asta. Doamna este sub tratament.
- Mă înţelegeţi? - Mda, poate. Dar nu e singura care vede monştri.
Au mai fost şase asemenea observaţii în zona în ultimii 60 de ani.
Ştiaţi asta?
- Nu. - Mda.
Observaţiile au fost făcute doar în nopţile cu lună plină,
- Ceea ce îmi spune ceva. - Ce?
Ce aţi văzut era amre, nu? 1,80 , 1,90 înălţime...
când se ridica în două picioare, şi era acoperită cu blana...
şi avea ochi roşii care străluceau şi gheare...
gheare destul de ascuţite ca să cojească lemnul de pe uşa aceea.
- Glumiţi? - Şi aş îndrăzni să uit dintii?
V-a muşcat, nu-i aşa? Da, ia te uita.
Cât timp veţi mai ascunde asta faţă de E.M.T.?
- Eu nu... - Unde ţi-ai făcut aia, Keith?
Nici nu ştiu de unde a apărut.
Adică, n-am văzut lucrul despre care vorbeşte el.
Dinţi mari, 1,85 înălţime.
- Ce dracu' descrii? - Un vârcolac.
- Poftim? - E ceea ce a făcut asta.
L-a atacat şi pe un oarecare Hymen Escallera acum 29 de zile când a fost luna plină.
Hymen a murit din cauza rănilor la spitalul Compton General,
dar nu înainte de adescrie detailat ceea ce l-a atacat.
Eu şi cu partenera mea suntem aici pentru a-l prinde.
Din nefericire, totuşi, aţi fost muşcat.
Pielea e străpunsă.
Legea vârcolacilor spune că...
cineva care a fost muşcat de o asemenea creatură va deveni el însuşi una.
- Deci... - Staţi o clipă. Adică...
Dar nu asta s-a întâmplat, totuşi.
Îmi pare rău, dar trebuie să fiţi izolat, şi ţinut sub pază.
Cu tot respectul, despre ce... vorbiţi?
Vorbesc despre împiedicarea acestui om de a deveni un pericol pentru el şi pentru ceilalţi.
- Îmi mai arătaţi insigna odată? - Agent Mulder?
Putem vorbi o clipă?
Scuzaţi-mă. Ce e?
Ce e? Mulder, ai observat că suntem la televizor?
Nu cred că e în direct, Scully. tocmai a spus...
Dar e o cameră, şi înregistrează.
Înregistrează tot ce spui. Înţelegi asta?
Vroiam să mă asigur că realizezi asta.
Sigur, îmi dau seama, Scully.
Ce vreau să spun, Mulder, e că avem un caz.
Asta e o ocazie. Simt că suntem foarte aproape.
Şi posibilitatea de a captura o probă concretă a paranormalului...
un vârcolac în faţa unei audienţe naţionale, chiar internaţionale...
- Nu e plăcut? - Păi...
Uite, Mulder, dacă vrei să vorbeşti despre vârcolaci cu mine, dă-i drumul.
Poate nu voi fi de acord, dar cel puţin n-o voi folosi împotriva ta.
Dar asta... Mulder, ţi-ai putea ruina cariera.
Care cariera?
Scully, îţi mulţumesc. Nu vrei să par nebun.
Înţeleg. Şi îţi mulţumesc.
Nu vreau ca EU să par nebuna, Mulder.
Okay, bine. Fă-mi un serviciu.
Îl escortezi pe agentul Wetzel la spital?
Doar să-l urmăreşti în caz că am drpetate? Merci.
- O să-l sun pe Skinner, Mulder. - Okay.
Sunt sigură că va avea ceva de spus.
Băieţi, luaţi o pauză, ok?
Spune că... cred că spune că un monstru cu gheare...
încerca să-i intre în casa şi s-o prindă.
Era mare şi avea gheare. Continuă tot aşa.
În regulă. Spune-i să-l descrie în detaliu portretistului.
- Lucrezi tu cu ea? - Monstru cu gheare?
- Fă-o doar, Ricky. - Okay.
Hei, uite-aici Scuze.
Uite-aici. Sunt cinci urme de gheare.
Ca şi o mână omenească. Aceeaşi distanţă că între degete.
- Agent, credeţi în mod serios...
căutam ceva...
Vă voi arăta.
Asta.
Asta e ce a descris Hymen Escallera...
înainte de a muri din cauza rănilor.
10 la 1, ca şi doamna Guerrero va descrie acelaşi lucru.
Dle? Dle? Am suspectul.
Monstrul cu gheare! Monstrul cu gheare!
Monstrul cu gheare. Doamne, îl omoară în fiecare film,
şi totdeauna se întoarce.
- E... e ciudat. - Mda.
Gracias, dna. Guerrero. Căutam răufăcătorii.
doar nu crezi că vreunul s-a deghizat în Freddy Krueger, nu?
Poate cineva să mă conducă la maşină? E întuneric, şi am lăsat-o afară.
Da, haide, Ricky. Te conduc eu.
- Pot returna vesta mai târziu? - Da, poţi şi mai târziu.
- Asta spunea că e. - Asta spunea, da. E monstrul cu gheare.
Tu prinzi?
- Dacă-l voi prinde? - Şi. Şi.
Tu prinzi.
Cum e Wetzel?
- I-ai lăsat să-i dea drumul? - Păi,
nu erau urme de dinţi, Mulder.
S-au dovedit a fi muşcături de insecte.
Mai multe pişcături.
Împreună luate, alcătuiesc un model mare,
mai ales când aşa vrem să le vedem.
Oricum, a fost o concluzie de înţeles...
pe care sunt sigură că oricine ar fi tras-o.
Deci ce-a zis Skinner?
A spus că F.B.I.-ul n-are nimic de ascuns,
şi nici noi.
Dacă te face să te simţi mai bine, nu mai sunt aşa convins...
ca vânăm un vârcolac.
- Oh. În regulă. Bine. - Mda, e altceva.
Nu sunt sigur ce. Un altfel de creatură.
- Am o... Hei, ce se întâmpla?
La 6 blocuri de aici. Ar putea fi ceea ce căutam.
Nu. Du-te cu altcineva.
Om doborât la colţul...
Băieţi, aveţi grijă. Sunt doctor.
Oh, doamne, e Ricky.
De asta mă temeam, Scully.
Când un camarad e doborât în timpul serviciului,
sau chiar dacă... nu e un camarad...
ci doar cineva lucrând jumătate de normă pentru department...
datorită...
capacităţilor artistice...
ca şi Ricky... o simţim cu toţii.
Acesta e coşmarul poliţiştilor.
Dar acesta e momentul când trebuie să te mobilizezi...
şi să-i prinzi pe răufăcători.
Ultimul telefon dat a fost la Road Club.
Ricky a cerut asistenţă pentru o pană.
Le-a cerut să se grăbească. Spunea că nu se simte în siguranţă.
- Ce-i asta? - Suspectul nostru, se pare.
Urmele de zgârieturi se potrivesc,
ce părere ai?
Cineva a pierdut o unghie.
Frumoasă culoare.
Priveşte culoara asta, Mulder.
Roşu sângeriu.
Hei, cine a sunat la 911?
Steve şi Edy? Sunt sergent Paula.
Acei Steve şi Edy?
Sunt de treabă. Ne sună când sunt necazuri în zona.
- Oh, Doamne! Uite aici!
- Uită-te la oamenii ăştia. Doamne! - Ce mai faceţi?
- Bine. - Ne puteţi spune ce s-a întâmplat?
Nu până arăt aşa.
Ar trebui să ştii asta, sergent Paula!
Ca şi cum ar putea fugi de o cameră.
Am auzit ţipete, ne-am uitat pe fereastră,
şi am văzut un băiat cu părul aiurea...
tăvălindu-se lângă telefon.
Nu aţi văzut... atacatorul?
- Sunt gata pentru prim plan.
Nu-i pasă nimănui de fundul tău. E treabă de poliţie.
- Ce? - N-am văzut...
- Cum i-aţi spus? Atacator? - Atacator.
- Nu, se tăvălea doar şi tipa.
N-aţi văzut ceva...
care arată aşa?
- Ooh, opreşte-te! - Şaua sa?
- Ooh! Poftim? - Asta îmi va da coşmare.
- Deci n-aţi văzut nimic? - Nu.
Aţi văzut... Aţi văzut o femeie?
- Chantara. Recunosc culoarea aia oriunde.
- Bineînţeles. - Chantara e o prostituată?
- Lucra chiar la colţ.
- Nu avem de-a face cu ea. - Oh, da.
- Nu. - Mă-nţelegi?
Ar trebui să mergem... să vorbim cu Chantara.
- Aşa şi trebuie. - Aşa-i.
Hei! Hei! Când voi avea showul meu?
- "If I didn't care" - Oh, acum se dă mare.
- "More than words can say" - Termina! Treci înăuntru!
- Scuzaţi-ne. - "If I didn't care"...
Intră! Termina! La revedere.
Deci să pare că căutam...
pe cineva care are părul de aceeaşi culoare cu unghiile.
Roz-guma de mestecat. O culoare care te-ar prinde, Scully.
Aş vrea să spun în acest punct al anchetei,
ca de obicei sunt mai sigur...
referitor la ce anchetăm.
Dar există atâtea relatări contradictorii al martorilor...
încât e greu să ne dăm seama ce căutăm de fapt.
Dar infracţiunile pe care le anchetăm sunt... sunt paranormale.
Pot spune asta...
cu convingere absolută.
Iar natura acestor infracţiuni, este greu de cuantificat...
într-un mod riguros ştiinţific, după cum vă va spune agent Scully.
- Oh, da. - Ceea ce înseamnă în felul ei...
un fel de aprobare, în sine.
Dar asta ne e treaba. Pentru asta suntem plătiţi aşa de gras.
Roz-guma de mestecat.
- Nu fugi! F.B.I.! - Chantara Gomez?
- Chantara... - Chantara Gomez?
- Nu fugi! E okay.
E okay.
- E în regulă. - Chantara Gomez?
- Îmi arătaţi mâinile? - N-am făcut nimic!
-Îmi arătaţi mâinile, vă rog? E okay.
- Vrem să vă vedem mâinile. - Arată-i mâinile.
În seara asta, a fost atacat un bărbat. A fost tăiat grav.
Şi vă daţi seama că asta va plasează la locul faptei?
Fisher cu Delmont. Acolo ţi-e locul obişnuit, nu, Chantara?
Am auzit ţipete, okay? Şi m-am dus să-l ajut pe băiat.
Şi când am auzit sirenele am fugit, okay? N-am făcut nimic!
Uite, te cred. Cred că ai văzut ceva.
Ai fost martoră la ceva. Spune-mi ce ai văzut.
- Nu pot. - Ne poţi spune, Chantara.
- Haide. E okay. - Chantara.
Dacă te temi că nu te vom crede, nu te teme.
Orice ai fi văzut în seara asta,
orice ar fi, orice crezi că ai văzut,
oricât de ciudat, înspăimântător său bizar,
nu mă va surprinde.
Okay?
Mă veţi proteja de Chuko?
- Cine-i Chuko? - Mi novio.
El l-a tăiat pe tip, nu eu! Eu n-am făcut nimic!
- Îmi pare rău. Ce? - Mi novio. Prietenul ei.
Nu, am înţeles aia.
Mă urmăreşte de o săptămână, okay?
Spunea că-mi suceşte gâtul ca la un pui dacă nu-i dau mai mulţi bani.
- Chuko. - Chuko Munos.
Poliţiştii îl cunosc.
E partea mea preferată din slujba... să sparg case de drogaţi.
Am auzit.
Nu înţeleg. V-am spus tot ce aţi vrut!
- Chantara, în primul rând... - Vreau doar să merg acasă!
încă n-ai scăpat de posibile acuzaţii de complicitate, în regulă?
- Chuko e cel pe care-l căutaţi! - Cu cât îl găsim mai repede, cu atât vei scăpa mai repede.
Mă va omorî! Nu înţelegeţi! Mă va omorî!
Mi-a spus că-mi suceşte gâtul ca la un pui!
Chantara, nu te va omorî nimeni.
- Mă va omorî! - Chantara, uită-te în jur !
Vazi toţi agenţii ăştia? Nimeni nu va putea ajunge la tine.
- Agentul Wetzel...
te va supraveghea în timp ce noi îl vom aresta pe Chuko.
Nimeni nu va ajunge la tine.
Chuko Munos. Chiar el.
Singurul semn particular e un tatuaj pe craniu.
- Nu e el. - Cum adică?
Oricât de rău ar fi, nu poate răsturna o maşină de poliţie.
Poate nu singur, dar probabil are prieteni, nu?
Se petrece altceva aici.
Să-i dăm drumul.
Unităţi cu mandat. Opriţi traficul radio.
Hai!
Mâinile la ceafă! Mâinile la ceafă!
- Mâinile la ceafă!! - Să-ţi văd mâinile!
- L-ai văzut pe Chuko Munos? - Tu, fiu de... [Bleep]
Mâinile pe zid! Pe zid!
Ia-ţi mâinile de pe mine.
Oh, omule.
Agenţi! Agenţi, aici.
Hei, ce s-a întâmplat? Trezeşte-te.
- Ce s-a întâmplat cu prietenul tău? - Vezi tatuajul.
- Pare a fi luat o supradoză. - Da, dar când?
Câteva zile. Poate o săptămână.
Nu el l-a atacat pe Ricky Kola, asta-i sigur.
- Focuri de arma!
- E aici! - Ce?
- Scapă! - Ce e? În ce tragi?
În ce tragi? Keith, ce faci?
S-a întors. A fost aici.
- A... a fost aici. - Keith!
Oh, omule. Am auzit-o ţipând, şi am încercat...
Am încercat să-l opresc. Ţi-o jur, am încercat.
- Am făcut tot ce-am putut.
Am făcut tot ce-am putut.
Ce e, Mulder?
Ce...
- Anunţa. - 212-40, am un posibil 9-27.
Aş vrea să-mi explice cineva ce dracu' se-ntâmplă aici.
N-are nici un sens.
Keith Wetzel poate e novice, dar e un agent solid.
Nu putea trece nimic de el şi s-o omoare pe femeia aia.
Nici un semn despre după ce a tras. Asta e tot ce-am găsit.
9 milimetri. E mărimea noastră.
- Unde ai găsit-o? - Era în mijlocul străzii.
Nu pare un ricoşeu.
Poate Wetzel a nimerit. Scuzaţi-mă.
Hei.
Putem vorbi acum?
Amândoi ştim că ai văzut ceva. Am trecut peste faza cu negarea.
Ştiu doar ce mi s-a părut că văd
Descrie-mi.
Omul-Viespe.
Omul-Viespe?
- E ridic... e ridicol.
Fratele meu mai mare îmi spunea poveşti de groază când eram mic...
despre un monstru, cu cap ca de viespe...
şi o gură plină de ace în loc de dinţi.
Spunea că va veni să mă prindă în somn,
şi ca... mă va înţepa până mor.
Deci spui că Omul-Viespe te-a atacat de ambele dăţi...
- aici şi ieri în maşină? - Eu...
Nu spun că asta a fost, okay?
Adică, nu l-am văzut. Nu apare pe caseta video.
Nu poate fi real.
Nu, eu cred că se poate. Relaxează-te. Scuză-mă.
Scully, am ajuns la cazul ăsta căutând un vârcolac, corect?
Nu, tu ai făcut-o. Corect.
Hymen Escallera pretindea că a fost atacat de un vârcolac,
şi rănile pe care le avea susţineau asta, corect?
Şi apoi, Wetzel vede Omul-Viespe...
cu ace în loc de dinţi, şi are o urmă de muşcătura...
care arată exact ca o muşcătură de insectă, corect?
Mulder, nu e exact...
Iar o alta martora susţine că l-a văzut pe Freddy Krueger.
Scully, dar dacă... dar dacă avem de-a face cu o creatură,
o entitate, care când te ataca îţi apare ca cel mai teribil coşmar?
Frica. Poate cu asta se hrăneşte chestia asta.
- Okay, de dragul argumentului, - Mda?
cum am putea prinde aşa ceva?
Probabil... dându-ne seama cum îşi alege prada.
Adică, ei... Pare să se răspândească ca o epidemie.
Frica unei persoane devine a următoarei. Exista un lanţ clar al victimelor.
Aseară a trecut de la dna. Guerrero la Wetzel şi la portretist.
Şi apoi de la portretist la Chantara Gomez.
- Şi apoi... Corect. - De la Chantara Gomez înapoi la Wetzel.
- Dar ai omis pe cineva, Mulder. - Pe cine?
Edy. Steve şi Edy.
Şi ei fac parte din lant.
Şi potrivit teoriei tale, şi ei ar fi trebuit să fie atacaţi, corect?
Deci suntem înapoi la casa lui Steve şi Edy.
Ar trebui probabil să-i verificăm deoarece corespund profilului victimei.
Îmi pare rău. Vorbeşti cu mine?
- Gura! Ce-i cu tine? - Hei!
Ce dracu'... Ce dracu' e asta?
Steve, vei fi bine?
- Sunt bine. Cineva să mă întrebe pe mine!
Eu sunt victima! Eu sunt victima! Nu mă tratează bine.
- În regulă. - Dacă nu mă apreciezi, plec!
- Pe dracu'! - Nu vrem să ne băgăm în treburile...
O tratează pe mamă fără respect! Mă tratează pe mine fără respect!
- Oh, gura! - Nu vrem să ne băgăm în treburi personale.
- Vezi? Tu! Gura! - Liniştiţi-vă.
Nu mai face dragoste cu mine.
- N-ar fi trebuit să-ţi ating niciodată fundul ăla prost! - În regulă.
- Oh, nu, nu! - Uitaţi.
Steve, Edy, motivul pentru care suntem aici...
e că suntem îngrijoraţi pentru siguranţa voastră.
- Cum? - Suntem îngrijoraţi de viaţa voastră.
Aţi fost martori la un atac violent chiar peste drum.
Aşa ziceţi voi! Am văzut doar un băiat cu părul aiurea!
Credeti-ne pe cuvânt. Din cauza vecinătăţii atacului,
credem că şi voi aţi putea fi ţinte.
- De ce? Pentru că am chemat poliţia? - Nu, nu, nu.
Nu de aceea. Nu vă pot explica, dar...
Cred că cheia e să rămâneţi nepăsători, okay?
Încercaţi să fiţi calmi. Încercaţi să vă menţineţi pulsul normal.
Încercaţi să vă menţineţi nivelul de adrenalină scăzut. Încercaţi să...
- Încercaţi să vă relaxaţi. - Oh, nu!
Succes! Nu ştiţi cu cine staţi de vorbă!
Oh, tu!
Cred că ar trebui să mai rămânem puţin aici.
În regulă, să...
hai să... hai doar să ne relaxăm.
Să ne relaxăm.
Dle. Mulder, uitaţi.
Trebuie să mă culc.
Cum eşti, Edy? Încă eşti supărat?
Sunt speriat.
Speriat?
Mă tem că mă va părăsi.
Oh!
Nu, omule. Nu.
Crezi că ar trebui să-i ducem la un hotel?
- Nu ne trebuie nici un hotel.
- Locuim în casa asta de 17 ani. - Oh, da.
- Nu ne scoate nimeni afară.
- Nu ţi-e frică? - N-am zis asta.
Am zis că nu ne va scoate nimeni afară.
- Nu.
Oh, Doamne. Mai sunteţi mulţi?
- Ne apropiem de o arestare? - Mă tem că nu.
- Mulder, ce urmează? - Aş spune...
că ar trebui să punem vreo doi agenţi afară,
dar nu cred că se va întoarce aici.
Ne jucăm de-a prinselea cu chestia asta. Nu face ce te-aştepţi.
Şi... mai avem 4 sau 5 ore până apune Luna.
Atacurile au loc doar pe luna plină. Apoi ni se duce norocul.
Aş vrea s-o examinez pe Chantara Gomez.
- Pentru o posibilă contagiune? - De frică?
- Da. Nu? - Nu.
Dar dacă nu-mi voi putea da seama ce e, măcar voi şti ce nu e.
Fă-o repede. Şi fă-i plinul la rezervor.
Sunteţi singura persoană care l-a văzut de două ori,
aşa că aş vrea să mergem împreună, dacă nu vă deranjează.
- Să mergem. - Mulţumesc.
Chiar mă credeţi, nu?
Chiar credeţi că am văzut ce mi s-a părut că văd?
Da, vă cred.
- De ce? - De ce vă cred?
Da,adică, ce dovadă aveţi ca ce spun este adevărat?
Adică, nu e... nu e pe videocaseta.
Camera nu spune întotdeauna întreaga poveste.
Dar partenera dvs.?
Ea mă crede?
Nu cred că crede că minţiţi.
Atunci ce? Că sunt nebun?
Sunt poliţist de 18 luni. E tot ce mi-am dorit să fac.
De la intrare, primesc eticheta că sunt nebun.
Adică, ştiţi cum sunt poliţiştii.
Cum să trăieşti cu aşa ceva?
Nu ştiu.
Poate făcând treabă bună.
Adică, e destul de greu şi numai să fii poliţist, ştiţi?
Vrei să ajuţi oamenii, dar e ca în vestul sălbatic aici.
Ştiţi că oamenii vă urăsc?
În fiecare tura mă gândesc...
Daţi-i drumul.
Mă gândesc, "Ştii, e cineva acolo...
"care vrea să mă omoare.
Voi da peste el deseară?"
E greu să faci carieră în forţele de ordine...
când toată lumea crede că eşti sărit.
Mie-mi spui.
Chantara Gomez, vârsta 31.
Cauza aparentă a morţii este fracturarea...
a vertebrelor cervicale 2 şi 3.
Exista contuzii sugerând sugrumarea...
de către nişte mâini foarte puternice.
Oamenii zic ca peştele ei a omorât-o de dincolo de mormânt.
Aşa umblă vorba. O nebunie, nu?
Să vedem dacă putem infirmă teoria asta, ce zici?
Altă chestie de care am auzit a fost...
ceva despre o contagiune.
- Ce, cu corpul ăsta?
Asta e... complet fals.
E...
Această anchetă e... se îndreaptă spre un posibil lanţ de victime.
Şi mă îndoiesc că vom găsi ceva...
care să arate ceva contagios aici.
Pentru ca, dacă ar fi ceva contagios, ar trebui să ne luam măsuri de precauţie.
Dacă corpul ar fi contagios, dvs...
Nici măcar măşti n-avem.
Uite, asta e evident o crimă.
Adică, femeia a murit din cauza gâtului rupt, ok?
Nu un hantavirus.
- Cine a spus ceva despre hantavirus? - Nimeni.
Eu doar... Era... Era o figură de stil.
Întreb asta, pentru că de ce e aşa de urgent...
să faci o autopsie la 3:00 dimineaţa?
Adică, graba asta. N-am mai auzit de aşa ceva.
Încercam să găsim ucigaşul.
Avem victime pe trei rânduri în frigider.
Şi în plus, aveţi echipa de filmare înregistrând totul. De ce?
Pentru că F.B.I.-ul nu are nimic de ascuns.
Nu există alte motive.
E...
Mă ajutaţi sau nu?
Da, bineînţeles.
Mulţumesc.
De ce aţi menţionat hantavirusul?
- Eu...
Oh, Doamne.
- Sunaţi la 911!
911! Afară de aici! Haide!
Nu e hantavirusul.
Arata ca hantavirusul,
dar vă jur că nu e.
Adică, arata toate simptomele...
febra hemoragica, tremurat, soc acut...
Chestia e ca toate s-au manifestat în câteva secunde.
Şi hantavirusul nu ucide aşa de repede.
Adică, nici un virus din lume nu omoară aşa de repede.
Vorbeaţi despre hantavirus chiar înainte să moară?
- De ce? - Ea îl tot menţiona.
Era ca puterea sugestiei, Mulder.
Stătea acolo. Spunea că se teme de contagiune.
Şi dintr-o dată, ea...
Se temea. Se temea,
şi frica a ucis-o în cel mai groaznic mod pe care şi l-a putut imagina.
- Sic e vrei să spui cu asta? - E la fel.
Acelaşi mod de operare, pe care l-am căutat toată noaptea.
Aceasta entitate sau forţa a părăsit-o pe Chantara Gomez şi a atacat-o pe femeia asta.
Nu, Mulder. Eram chiar aici.
N-am văzut nimic. Nici ei n-au văzut nimic.
Da, dar tu nu te temeai.
Pe dracu' nu mă temeam. Nu ştiu ce se întâmplă aici.
Nu, nu te temeai pentru viaţa ta.
Nici Steve şi Edy, şi i-a lăsat în pace.
Frica de moarte. Cred că despre asta e vorba.
Chestia asta, orice ar fi, este atrasă de ea.
Toţi cei care au fost atacaţi o simţeau intens.
- Pentru numele... - Nu, nu, nu. Are sens.
M-ai întrebat mai devreme, "Ce să caute asta în Willow Park?"
Unde altundeva să fi mers decât într-o zonă cu mare rată a criminalităţii?
Undeva unde oamenii au gratii la ferestre şi se tem să iasă noaptea.
- Unde e Wetzel? - Patrulează.
Mulder, ai fost... ai fost cu el trei ore.
- N-ai văzut nimic? - Nu, nu. Dar eram cu el.
Îl susţineam.
Cum am spus, e ceva în legătură cu lună plină.
Lucrurile devin mai ciudate.
Am verificat peste tot.
Să verificăm aici din nou.
Haide.
Doamne...
Cer ajutoare.
Afară! Afară acum! Afară!
- Nu se deschide! - Haide! Deschid eu!
- Haide! N-o pot deschide! - Oh, Doamne!
Oh...
E maşina lui Wetzel.
- Wetzel! - Aduceţi berbecele.
Să mergem prin spate.
Arma aia n-o să-ţi ajute.
E berbecele.
Cum de n-au intrat încă?
- Vântul? - Dacă spui tu.
- Mă întreb cine-i acolo.
La naiba!
- Vă urăsc. - Unde-i Wetzel?
Nu ştim. E ceva acolo.
- Rămâneţi aici. - Da!
Uite aici. Scully.
- Agent Wetzel? - Scully!
L-ai găsit?
Wetzel?
- Wetzel?
- Wetzel!
- Ajută-mă! Te rog, ajută-mă!
Wetzel, nu te teme!
Nu-ţi poate face rău! Nu te teme!
- Asta vrea! Uite... Wetzel! - Ajută-mă!
Nu te poate răni! Eşti ajutor de şerif, Wetzel!
Nu te teme acum! Eşti pe postul naţional, aşa că fă pe cowboyul!
Wetzel.
Trăieşte.
Agent Wetzel!
Suntem aici!
Ce s-a întâmplat?
Soarele tocmai a răsărit.
Rezistă, puştiule.
Crezi că agentul a oprit-o, orice ar fi fost?
Poate doar a plecat, până la luna plină următoare.
Nu ştiu. Există destulă teama în lume...
încât dacă nu va apărea în Willow Park, să apară altundeva.
N-ai obţinut proba pe care o vroiai, Mulder.
Depinde de cum vor edita materialul.
Va fi un scenariu greu de scris.
132 pe Bush. Îl am în catare.
Okay, în catare. 132 Şi Bush. Cod trei.