Dit is een speciale aflevering van The X-Files.
Niet geschikt voor jeugdige kijkers.
COPS is gefilmd op locatie.
Verdachten zijn onschuldig tot 't tegendeel bewezen is.
Er is iets met volle maan. De mensen beginnen raar te doen.
Dit zijn sowieso enge buurten.
Ik heb al veel rare dingen gezien.
Als het volle maan is, is het tienmaal erger.
Misschien komt het door de getijden.
Maar we doen toch ons werk.
Als mensen zich geruster voelen als ze weten dat we er zijn,
als ze minder nerveus over straat gaan, geeft dat een goed gevoel.
18.08 UUR SLUIPER GEMELD
Ze hebben iemand rond horen sluipen.
Nee, het is geen persoon, maar een monster.
Het is volle maan, hè?
Heel veel junks hier.
Vast iemand die geld probeert te stelen voor een shot.
Die zijn meestal niet zo moeilijk te vangen, dus we hebben misschien geluk.
We gaan hem besluipen.
2-12 Adam is aangekomen.
2-12 Adam. Ik zie niets. Laat die vrouw weten dat ik er ben.
Oké. Ik bel nu.
Dat ligt voor de hand, hè?
Dat zijn heel wat schrammen.
Het was waarschijnlijk een grote hond.
Politie.
Nee. Geen monster.
Ze is ergens bang voor.
Jij daar, blijf staan. Politie.
Rennen. Terug naar de auto. Nu.
Rennen.
Verdorie. Rennen.
Kom. Terug naar de auto.
Kom. Rennen.
In de auto.
Vooruit.
Noodgeval. 2-12 Adam heeft hulp nodig bij Vogel Street nummer 500.
Dringend hulp nodig.
REGERING ONTKENT FEITEN
ER IS EEN ANDERE WAARHEID
Iedereen in orde?
Gaat het?
Keith, wat was dat?
Ik reageerde op een oproep. Er liep iemand rond dit huis hier.
- Ben je over de kop geslagen? - Helemaal niet.
We stonden geparkeerd...
- We werden aangevallen. - Bendeleden?
Keith?
Ja, het waren bendeleden.
Verspreid je en zoek ze.
- Laat ze in paren gaan. - Oké, allemaal in paren.
Zet een commandopost op en zoek de helikopter.
Hoeveel? Keith?
Ik heb het niet goed gezien. Misschien...
Twee verdachten in een straat ten noorden van Holly.
Gewapende verdachten. Stuur 'n paar wagens naar Holly Street.
Handen omhoog.
- Wij zijn van de FBI. - Draai je om.
- M'n penning zit in m'n zak. - We onderzoeken een zaak.
- Bekijk m'n politiepenning. - Achter je hoofd.
Bekijk de penning in m'n achterzak.
- FBI. Geef ze hun wapens terug. - Bedankt.
- We onderzoeken een zaak. - Welke?
- Dezelfde als jullie. - Wie zoeken we?
Niet "wie", maar "wat".
Wat is er hier aan de hand?
Gaat het?
Zie je die klauwsporen? Iemand probeerde in te breken.
Kun je beschrijven wat je hebt gezien?
Het is nogal donker. Ik zag niet echt... Ik weet het niet.
Je moet toch iets hebben gezien om ervoor weg te rennen.
Je kwam voor de oproep van het monster.
We zijn hier eerder geweest. Die vrouw slikt veel medicijnen.
Ze is niet de enige die monsters ziet.
Zes waarnemingen in de afgelopen 60 dagen. Wist je dat?
Er zijn alleen waarnemingen bij volle maan.
En?
Watje zag, was groot, hè? Langer dan twee meter op zijn achterpoten.
En het had een vacht en gloeiende rode ogen en klauwen.
Scherp genoeg om die deur te vernielen.
- Dat meen je niet. - En dan vergeet ik de tanden nog.
Het heeft je gebeten, hè? Moet je dat zien.
Hoe lang wou je dat verbergen voor de verplegers?
- Hoe kom je daaraan? - Ik weet het niet.
Ik heb niets gezien van wat hij zei.
Grote tanden, ruim twee meter groot. Waar heb je 't over?
- Een weerwolf. - Pardon?
Dat heeft hij gedaan.
Hij viel ene Escallera aan tijdens de vorige volle maan.
Hij stierf aan z'n verwondingen, maar gaf een beschrijving van de dader.
M'n partner en ik komen hem vangen.
Jammer genoeg ben je gebeten. Door de huid heen.
Volgens de legende wordt wie gebeten is door een weerwolf
zelf een weerwolf.
Wacht eens even. Dat is niet wat er is gebeurd.
Sorry, je moet geïsoleerd en bewaakt worden.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Hij mag geen gevaar voor zichzelf en anderen worden.
Mag ik je penning nog eens zien?
Kunnen we even praten?
Een ogenblikje.
Wat is er?
- Heb je gezien dat we op TV komen? - Het is niet live. Ze vloekte net nog.
Maar het is een camera en hij neemt alles op wat je zegt.
Ik wil zeker weten dat je dat beseft.
Natuurlijk besef ik dat.
Ik bedoel dat we bezig zijn met een zaak.
Dit is onze kans. We zijn er dicht bij.
Een kans op bewijzen van het paranormale.
Van een weerwolf voor een enorm publiek. Dat is toch geweldig?
Tegen mij mag je 't wel over weerwolven hebben.
Ik geloof het niet, maar gebruik het niet tegen je. Maar dit...
- Dit kan je je carrière kosten. - Welke carrière?
Je wilt niet dat ik mezelf voor schut zet. Dat waardeer ik.
Ik wil niet dat ik voor gek sta.
Oké, goed. Breng jij Wetzel naar het ziekenhuis?
Hou hem in de gaten voor het geval dat ik gelijk heb.
Ik bel Skinner. Hij zal hier 't een en ander over te zeggen hebben.
Nu even niet, oké?
Ze zegt dat een "klauwenmonster" wou inbreken en haar pakken.
Het was groot en had klauwen.
Vraag haar het voor de tekenaar te beschrijven.
- "Klauwenmonster"? - Doe het gewoon.
Moet je dat zien. Sorry.
Moet je dat zien. Vijf klauwsporen.
De menselijke hand heeft vijf vingers. Even wijd.
Agent, bedoel je echt dat we op zoek zijn naar een soort...
Ik zal het je laten zien.
Dit beschreef Escallera voor hij aan z'n verwondingen bezweek.
Wedden dat Mrs Guerrero dat ook beschrijft?
We hebben de verdachte.
Het klauwenmonster.
Ze doden hem in elke film en toch komt hij altijd terug.
Dit is vreemd.
Gracias, Mrs Guerrero. We zijn op zoek naar bendeleden.
Is het geen man verkleed als Freddy Krueger?
Wil iemand me naar m'n auto brengen?
- Ik doe 't wel. - Mag ik dit vest later terugbrengen?
- Is dit wat ze...? - Dat is het klauwenmonster.
Jij vangen?
Hem vangen?
Jij vangen.
Hoe gaat het met Wetzel?
- Heb je hem vrijgelaten? - Het waren geen tandensporen.
Het bleken insectenbeten te zijn. Een soort steken.
Samen leken ze een groter patroon te vormen. Vooral als je dat graag wilt.
Hoewel het begrijpelijk is dat je tot die conclusie kwam.
Wat zei Skinner?
Hij zei dat de FBI niets te verbergen heeft. En wij ook niet.
Ik weet niet zeker meer of we achter een weerwolf aanzitten.
- Oké, goed. - Lets anders.
Een ander soort beest. Hé, wat gebeurt er?
Zes straten verder. Misschien wat we zoeken.
Nee. Ga maar met iemand anders mee.
MAN GERAAKT
Aan de kant. Ik ben dokter.
Het is Ricky.
Daar was ik bang voor, Scully.
Als een collega wordt gedood, of zelfs als het geen agent is,
maar iemand die parttime voor ons werkt,
zoals Ricky hier, doet dat ons allemaal pijn.
De nachtmerrie van elke agent.
Maar dan moet je moedig zijn en je 150°/° geven. De slechteriken pakken.
Ricky belde nog om hulp voor z'n lekke band.
Hij vroeg of ze snel konden komen. Hij voelde zich niet veilig.
- Wat is dat? - Onze verdachte, blijkbaar.
De sporen lijken er wel op, vind je niet?
Iemand heeft een nagel verloren.
Mooie kleur.
Moet je die kleur zien.
Bloedrood.
Wie belde het alarmnummer?
- Steve en Edy? Brigadier Paula. - De Steve en Edy?
Het zijn goeie mensen. Ze bellen ons als er problemen zijn in de buurt.
- Moet je al die mensen zien. Hemeltje. - Hoe gaat het met jullie?
- Goed. - Kun je zeggen wat er gebeurd is?
Niet zoals ik er nu uitzie. Je kent me toch?
Alsof ze wegloopt als er een camera is. We hoorden geroep.
We keken uit het raam en die jongen met z'n gekke haar kreeg een aanval,
daar bij die telefoon.
Zag je z'n aanvaller niet?
- Klaar voor m'n close-up. - Niemand wil je zien.
Dit is een politiezaak. Nee, ik zag z'n... Zei je, "aanvaller"?
Nee, hij lag helemaal opgerold te roepen.
Zag je iets dat er zo uitzag?
Schei uit.
- Of dit? - Sorry, hoor.
- Daar krijg ik nachtmerries van. - Jullie hebben niets gezien dus?
Hebben jullie 'n vrouw gezien?
Chantara. Die ordinaire kleur herken ik meteen.
Is Chantara een hoer?
Ze tippelt hier. Ze rookt crack.
We gaan niet met haar om, begrijp je?
Dan moeten we met Chantara gaan praten.
- Doe dat. - Inderdaad.
Ik wil m'n eigen TV-programma.
Hou je mond toch.
Stop. Naar binnen.
Wil je ons excuseren?
Dag, allemaal.
We zoeken dus iemand met dezelfde kleur haar als nagels.
Bubbelgum-roze. Die kleur zou je wel staan.
In deze fase van het onderzoek
heb ik meestal een beter idee van wat we eigenlijk onderzoeken.
Er zijn zoveel tegenstrijdige getuigenissen,
dat het moeilijk is te weten wat we precies zoeken.
Maar de misdaden die we onderzoeken zijn paranormaal.
Dat kan ik zeggen... met absolute overtuiging.
Dat soort misdaden is heel moeilijk te bepalen
op een strikt wetenschappelijk niveau, zoals agent Scully je kan vertellen.
Dat is, in zekere zin, op zich al een soort van bevestiging.
Maar dat is ons werk. Daarom verdienen wij zoveel.
Bubbelgum-roze.
- Niet weglopen. FBI. - Chantara Gomez?
Niet weglopen.
We doen je niets.
- We doen je niets. - Chantara Gomez?
- Je handen? - Ik heb niets gedaan.
Mag ik je handen zien? Doe maar.
Laat haar je handen zien.
Eerder deze avond is een man zwaar toegetakeld.
Dit lag op de plaats van de misdaad.
Fisher en Belmont. Daar sta je normaal.
Ik hoorde geroep. Ik wou die kerel helpen,
maar toen ik de sirenes hoorde, ben ik weggerend.
Ik geloof je. Ik denk dat je iets gezien hebt. Vertel me wat.
- Dat kan ik niet. - Je kunt het ons vertellen.
Chantara, je moet niet bang zijn dat we je niet zullen geloven.
Watje ook zag vanavond,
wat je ook denkt dat je gezien hebt, hoe vreemd of griezelig het ook was,
mij zul je er niet mee verrassen, oké?
Bescherm je me tegen Chuco?
Wie is Chuco?
Mi novio. Degene die die man aanviel. Ik heb niets gedaan.
- Wat? - "Mi novio". Haar vriend.
Nee, dat snap ik.
Hij achtervolgt me al een week.
Hij zou mijn nek breken als ik hem niet meer geld gaf.
Chuco.
Chuco Munos. De politie kent hem.
23.08 UUR ARRESTATIE-TEAM
Dit is m'n favoriete werk, crackhuizen slopen.
Ik heb alles verteld. Waarom laat je me niet gaan?
Je kunt nog medeplichtig worden bevonden.
- Je moet Chuco hebben. - Als we hem vinden, kun je gaan.
Hij vermoordt me. Hij zei dat hij m'n nek zou breken.
- Niemand gaatje vermoorden. - Jawel.
Kijk om je heen. Zie je al die agenten hier?
Niemand krijgt je te pakken.
Wetzel zal je in het oog houden terwijl wij Chuco pakken.
Niemand krijgt je te pakken.
Chuco Munos, dit is hem.
Je herkent hem aan een tatoeage op z'n hoofd.
- Dit is hem niet. - Hoe bedoel je?
Wat ze ook zeggen, hij kan geen auto omkantelen.
- Niet alleen, maar met z'n vrienden. - Er is iets anders aan de hand.
Kom op.
Vooruit.
Handen boven je hoofd. Snel.
Heb je Chuco Munos gezien?
Het hele huis is doorzocht.
- Ga daar staan. - Tegen de muur.
Handen thuis.
Verdorie.
Agenten? Hier zo.
Wat is er gebeurd? Wakker worden.
- Wat is er met je vriend gebeurd? - Zie je de tatoeage?
- Een overdosis. - Maar hoe lang geleden?
Een paar dagen, een week. Hij heeft Ricky niet aangevallen.
Schoten.
2-12 Adam, ga kijken waar ze vandaan komen.
Wat heb je? Waar schiet je op? Keith, wat doe je nu?
Het kwam terug. Het was hier.
Verdorie.
Ik hoorde haar roepen en ik probeerde het tegen te houden, echt waar.
Ik deed alles wat ik kon.
Wat is het, Mulder?
- Bel het door. - Onbekende aanvaller.
Kan iemand me vertellen wat er gebeurt? Ik snap er niets van.
Keith is misschien jong, maar hij is een betrouwbare agent.
Niets kon langs hem om haar te doden.
Er is geen spoor. We vonden alleen dit.
9mm. Van ons.
- Waar lag hij? - Op straat.
Het lijkt me geen afgeketst schot.
Misschien raakte Wetzel z'n doel.
Agent?
Wil je nu wel praten?
We weten allebei dat je iets hebt gezien. Dat is nu wel duidelijk.
- Ik weet alleen wat ik dacht te zien. - Beschrijf het.
De wespman.
De wespman?
Het is bespottelijk. Griezelverhalen die m'n broer me vroeger vertelde
over 'n monster met het hoofd van een wesp en angels in plaats van tanden.
Hij zei dat die me in m'n slaap zou komen pakken
en me zou steken tot ik dood was.
Bedoel je dat de wespman je heeft aangevallen? Hier en in de auto?
Ik zeg niet dat het dat was.
Zij zagen het niet. Het staat niet op de band.
Dit kan niet waar zijn.
Ik denk van wel. Ontspan je. Een ogenblikje.
- We kwamen hier 'n weerwolf zoeken. - Jij, ja.
Escallera zei dat het een weerwolf was
en zijn wonden leken dat te bevestigen.
Wetzel zag een wespman met angels, geen tanden
en had een beet die volgens jou van een insect komt.
Dat is niet precies...
Iemand anders zag Freddy Krueger.
Misschien is het één beest, één wezen,
dat verschijnt als je ergste nachtmerrie.
Angst.
Misschien voedt het zich daarmee.
Stel dat je gelijk hebt, hoe zou je zoiets pakken?
Door uit te zoeken hoe het zijn prooi kiest.
Het verspreidt zich als een virus.
De angst slaat over. Er is een keten van slachtoffers.
Van Mrs Guerrero naar Wetzel en de tekenaar,
toen van de tekenaar naar Chantara Gomez, toen...
Naar Wetzel. Je vergeet iemand.
Wie?
Steve en Edy.
Ze zijn een deel van de keten. Volgens je theorie zouden ze worden aangevallen.
We zijn terug bij Steve en Edy.
We gaan bij ze kijken omdat ze mogelijke slachtoffers zijn.
Sorry. Heb je het tegen mij?
Wat is dit in hemelsnaam?
- Steve, gaat het? - Met mij gaat 't wel.
Vraagt niemand hoe het met mij gaat? Ik ben het slachtoffer.
Ik wil meer waardering, anders stap ik op.
- Allemaal bluf. - We komen ons niet in 'n ruzie...
- Ik wil respect. - Hou je mond.
We komen ons niet in 'n ruzie mengen.
- Hou jij je mond. - Even rustig.
Hij wil niet met me vrijen.
Had ik je kont maar nooit aangeraakt.
Luister, jongens. Steve, Edy...
We zijn hier omdat we bezorgd zijn om je veiligheid, je leven.
Jullie waren getuige van 'n aanval op straat.
Ik zag gewoon een jongen met raar haar.
Omdat je er zo dicht bij was, kun je ook aangevallen worden.
- Omdat we de politie hebben gebeld? - Niet daarom.
Ik kan het niet uitleggen. De truc is niet emotioneel te worden, oké?
Probeer je hartslag en adrenaline laag te houden.
Probeer je te ontspannen. Zo, ja.
Veel succes.
Jij ook altijd.
We kunnen maar beter even blijven.
Rustig aan.
Ik moet naar bed.
Hoe gaat het? Nog altijd overstuur?
Ik ben bang.
Ben je bang?
Ik ben bang dat hij bij me weggaat.
Zullen we ze naar een hotel brengen?
We hebben geen hotel nodig. We wonen hier al 17 jaar.
- We laten ons niet wegjagen. - Ben je niet bang?
Dat zei ik niet. Ik zei: We laten ons niet wegjagen.
Nog een camera?
- Hebben jullie al iemand? - Ik vrees van niet. Wat nu?
Zet hier 'n stel agenten, maar ik denk niet dat het terugkomt.
Het is moeilijk te vangen, omdat het zo onvoorspelbaar is.
Nog vijf uur voor de maan verdwijnt.
De aanvallen gebeuren alleen bij volle maan.
Ik wil Gomez onderzoeken.
- Voor een mogelijk virus? - Jouw "angstvirus"?
Als ik niet ontdek wat 't was, weet ik in ieder geval wat 't niet was.
Haast je. En tank ook even.
Jij bent de enige die het tweemaal zag, dus ik wil met jou mee.
- Prima. - Bedankt.
Geloof je echt dat ik zag wat ik dacht dat ik zag?
Ja, ik geloof je.
- Waarom? - Waarom ik je geloof?
Wie zegt dat het waar is? Het staat niet op de videobeelden.
De camera vertelt niet alles.
En je partner? Gelooft zij me?
Ze denkt volgens mij niet dat je liegt.
Maar wat dan wel? Dat ik gek ben?
Ik werk hier anderhalf jaar. En ik krijg direct de reputatie dat ik gek ben.
Je weet hoe agenten zijn.
Hoe kom je daar vanaf?
Ik weet het niet.
Ik denk door goed werk te leveren.
Het is zo al moeilijk genoeg.
Je wilt mensen helpen, maar het is net het wilde Westen. De mensen haten je.
Bij elke shift denk ik...
Ga maar.
Dan denk ik: "Er loopt iemand rond die 't op me gemunt heeft."
"Zou ik hem vanavond tegenkomen?"
Het is moeilijk carrière te maken bij de politie als ze denken dat je gek bent.
Vertel mij wat.
Chantara Gomez, 31.
De doodsoorzaak lijkt 'n breuk van de tweede en derde halswervel.
Er zijn kneuzingen zoals bij iemand die is gewurgd of gesmoord
door erg sterke handen.
Ze zeggen dat haar pooier haar als geest heeft vermoord.
Dat zeggen ze nu. Belachelijk, hè?
Eens zien of we dat verhaal kunnen weerleggen.
Ik hoorde ook iets over een virus. Bij dit lijk?
Dat is absoluut niet waar.
Dit onderzoek is...
Er is een keten van slachtoffers,
en ik denk niet dat we iets besmettelijks zullen vinden.
We zouden voorzorgsmaatregelen moeten nemen.
Dit lichaam kan besmet zijn.
- En we dragen geen maskers. - Dit is duidelijk een moord.
De doodsoorzaak is 'n gebroken nek. Niet het hantavirus.
- Wie zei iets over het hantavirus? - Niemand. Het was een voorbeeld.
Waarom is het zo dringend? Het is drie uur 's nachts.
Zo'n haast, dat is ongewoon.
We zijn op zoek naar de dader.
We hebben stapels doden in de koelkamer.
En die cameraploeg filmt alles. Waarom?
Omdat de FBI niets te verbergen heeft.
Er zit niets achter.
- Kom je me nog helpen? - Tuurlijk.
Bedankt.
Waarom noemde je het hantavirus?
Lieve hemel.
Bel een ambulance.
Een ambulance. Naar buiten.
Het is niet het hantavirus.
Het ziet eruit als 't hantavirus, maar ik verzeker je dat het dat niet is.
Ze heeft wel alle symptomen:
bloedingen, koorts, rillingen, acute shock...
Maar die ontwikkelden zich binnen een paar seconden.
Het hantavirus doodt niet zo snel. Geen enkel virus doodt zo snel.
Waarom had je het over 't hantavirus voor ze stierf?
Omdat zij erover begon.
Het was alsof ze 't zelf opriep.
Ze zei dat ze bang was van besmetting, en plots...
Ze was bang.
Haar angst doodde haar op de ergste manier die ze zich kon voorstellen.
- Hoe bedoel je? - Het is hetzelfde als bij de anderen.
Dit wezen ging van Gomez weg om die andere vrouw aan te vallen.
Ik was hier. Ik zag niets. Zij zagen ook niets.
Maar jij was niet bang.
Jawel. Ik weet ook niet wat er aan de hand is.
Je vreesde niet voor je leven. Net als Steve en Edy, en het liet ze met rust.
Doodsangst, ik denk dat het daarop neerkomt.
Iedereen die door dit ding is aangevallen, voelde intense angst.
- Kom nou... - Het klopt volledig.
Je vroeg wat dit ding in Willow Park te zoeken had.
Het is een buurt met veel misdaad,
waar mensen alles dichtspijkeren en 's avonds niet buitenkomen.
- Waar is Wetzel? - Weer op patrouille.
Je was drie uur bij hem. Je hebt niets gezien.
Maar ik was bij hem. Dan is hij niet bang.
Zoals ik al zei, er is iets met volle maan.
Dan gebeuren er vreemde dingen.
We hebben overal gekeken vanavond. Laten we hier nog eens kijken.
VERBODEN TOEGANG
Kom op.
Lieve hemel...
Ik bel om hulp.
Eruit, nu.
Hij gaat niet open.
Ik doe het wel. Vooruit.
- Lieve hemel. - Ik krijg hem niet open.
Daar staat Wetzel z'n auto.
Haal de stormram.
Aan dat wapen heb je niets.
Dat is de stormram.
Waarom zijn ze nog niet binnen?
De wind?
Als jij het zegt.
Wat is dat?
Verdorie. Ik haat jullie.
- Waar is Wetzel? - Geen idee. Er is daar iets.
Blijf waar je bent.
Moet je dit zien.
Wetzel?
Hebben jullie hulp nodig?
Haal dit ding van me af. Haal het van me af.
Help me, alsjeblieft. Nee.
Wetzel, wees niet bang.
Het kan je niks doen.
Wees niet bang. Dat wil het juist.
Het kan je geen kwaad doen. Je bent van de politie. Niet bang zijn.
En je bent op TV, dus laat je niet kennen.
Je kunt me geen kwaad doen.
Hij leeft nog.
- Wetzel? - We zijn boven.
Wat is er gebeurd?
De zon is opgekomen.
Hou vol, jongen.
Denk je dat hij het gestopt heeft, wat het ook was?
Misschien komt het de volgende volle maan weer terug.
Er is genoeg angst in de wereld, het zal vast wel ergens opduiken.
Je hebt je bewijzen niet.
Het hangt ervan af hoe ze het monteren.
Dit wordt een moeilijk verslag.
- 132 en Bush, Ik hou hem onder schot. - 132 en Bush. Versterking op komst.