T- menos dez segundos para engrenagem.
Lo-Fat vai arrebentar!
Vou matar! Vou matar! Apenas fiquem fora do meu caminho, Geeks.
Eu vou passar para o próximo nível hoje. Eu sou uma máquina mortífera.
Status: Combate pronto.
Situação: Unidades de guerrilha nas proximidades imediatas
do módulo de interseção.
Woo-hoo! Woo! Vamos lá! Manda ver!
Olhe pra esses batimentos cardíacos.
Se eu não soltar estes garotos eles irão matar um ao outro.
Vamos! Sim!
Combate
Estão vendo eles?
Eles estão lá fora, Geeks. Esperando para fritar os seus ovos.
Vamos, Retro! Vamos!
Agora!
Whoa! Está um massacre geral lá.
Fase dois, Geeks!
Pronto, gente? Flanco direito!
Flanco esquerdo! Vai!
Lo-Fat está no chão!
Me dá cobertura, Moxie? Estou te cobrindo.
Retro está dentro. Limite de adrenalina.
A sede de sangue é insaciável.
Moxie? Quem está ai?
Quem é você?
Eu sou Maitreya. Este é o meu jogo.
Agentes Mulder e Scully, FBI. Estão nos esperando.
Eu preciso scanear sua ID.
Scan de retina, por favor.
Maneiro.
Senhora?
Eu preciso que vocês olhem estes acordos de sigilo.
Proteger todos os bens intelectuais e de propriedade
pertencentes à F.P.S., uma corporação privada da Califórnia
sob a mais dura penalidade da lei.
Assinatura em baixo, por favor.
F.P.S. 'First Person Shooter'.
Vídeo games. Entretenimento digital.
Eu consigo entrar no Pentágono mais fácil do que isto.
Companheiros! Agente Mulder, como vai, fera?
Bem-vindo Ã terra onde silício encontra o silicone.
Posso te trazer um latte do bar ou talvez uma garrafa de H20 fabricado?
Scully?
Que tal uma explicação simples do por que nós estamos aqui?
Bem, por que nós não tiramos um breve momento só
para sentir o pulso do produto de ouro da América.
Vocês estão parados na base de Iançamento
de um foguete apontado para as estrelas.
Tudo bem.
Houve um pequeno acidente.
Que tipo de acidente?
Tipo... uh, um acidente industrial.
Como a vítima morreu? Uh... Não está exatamente claro.
Certo. Houve equipamento envolvido?
Não. Sim. Mmm...
Sim e não. Qual é o negócio de vocês aqui?
Nosso negócio? É.
Nós somos consultores da F.P.S.
Langly fez alguns programas para eles.
Ele criou todos os vilões. Só os Euro idiotas.
Nós não queremos Ihes dar a impressão de que
somos participantes de lucro majoritários.
Dinheiro ou opções de títulos?
Opções... melhor valor.
Se vestindo imediatamente com o exercício de um
termo curto contra o empreendimento pignoratício
para desviar os registros da S.E.C.
O IPO é em uma semana. O jogo sai na Sexta.
50 shoppings nos Estados Unidos e Japão.
Só que há um corpo entre vocês e os ricos ocultos.
Eu não sei quanto a vocês, mas eu checaria minhas calças primeiro.
Este homem levou um tiro. Não!
Olha, quando alguém leva um tiro, tem uma arma envolvida, certo?
Isso é absolutamente impossível porque de maneira alguma
alguém poderia jamais passar com uma arma pela segurança.
Como você chama isso?
É um laser blaster. Para gastar lixo cibernético.
Ele emite uma baixa freqüência ... Me permita. Tudo bem.
As armas se alimentam do mainframe da F.P.S.
O efeito é intensamente real, mas inofensivo.
Você diz que esta arma é um brinquedo mas este
homem claramente apresenta feridas de tiros
através do seu... Traje de choque.
Olha, ele foi perfurado com tinta para as feridas e tiros.
É total tecnologia de sangramento.
Ele está morto. Eu entendi isso. Contra quem ele estava jogando?
Contra o jogo.
Você gasta os 'cyberinimigos' antes que eles gastem você.
Tem tudo a ver com contagem de corpos.
Mas eles são imagens geradas por computador
rodando em um projetor.
Tudo isso acontece no espaço do jogo.
É um ambiente totalmente digital.
Nada é real. É tudo virtual.
Alguém viu o que aconteceu?
Eu estava na cabine de comando com Ivan.
Retro estava na zona. Sua telemetria estava sólida.
Ele parecia imbatível, ele estava em seu caminho para o próximo nível
quando de repente, era carne cozida.
Bem, a próxima ligação será para o D.P. local.
Nada de tiras! Nada de tiras. Você disse nada de tiras.
Você disse que tinha conecções.
Bem, conecções ou não, vocês têm uma vítima de assassinato aqui.
Manchetes
é exatamente o que os caras de Wall Street
querem ler quando nós estamos indo para o mercado.
Sim, aqui é a Agente Especial Dana Scully do FBI...
Você disse que estava na cabine de controle quando aconteceu?
Você pode me dizer exatamente o que você viu?
Eu ainda não estou certa se vi mesmo isso.
Eu quero dizer, em um minuto tudo está
seguindo perfeitamente e depois nós batemos.
Ivan e eu estávamos sentados aqui. Nós apenas olhamos um para o outro.
Aconteceu tão rápido.
Moxie estava dando cobertura para Retro que estava indo
para dentro, atrás do inimigo para acumular os pontos.
E então, goosh!
Os vitais de Retro se alinham como se ele tivesse levado um tiro.
E o sistema falha.
E eles estão de volta no espaço do jogo.
Lo-Fat! Venham até aqui. O que aconteceu?
Retro? O que aconteceu?
Luzes apagadas. Fim do jogo. Hey, cara, levanta. O que aconteceu?
O que aconteceu lá dentro?
Nós não sabemos.
Não há nenhum resíduo de imagens no interior dos espaços de jogos.
E quanto ao wireframe?
Talvez eu possa.
Eu vou passar para o display de wireframe.
Eu quero dizer... Nós nunca mapeamos esta área antes.
Retro estava em uma área de não-combate.
É uma garota. Não pode ser.
Você pode envolvê-la com textura?
Santo Toledo. Ela está segurando um flintlock.
Isso não é tudo que ela está segurando.
Você pode imprimir isso pra mim?
Beldade.
Deixe-me entender isso direito, Agente Scully.
Você não tem nenhuma arma do crime, nenhuma evidência pericial,
nenhum motivo, nenhum suspeito.
Scully.
Meu parceiro, Agente Mulder. Este é o DETETIVE LACOEUR.
Você conseguiu alguma coisa? Sim, nosso assassino, eu acredito.
Hey, eu vou liberar um A.P.B. para Frederick's de Hollywood.
Mulder, você não está falando sério.
Está tudo no computador.
Mulder, isso é uma raposa sensual qualquer,
retirada de um número de vídeo games qualquer.
Mas ela não está em um vídeo game qualquer,
ela está neste aqui e ninguém a programou nele.
Sim, mas mesmo se tivessem, ela não é real. Ela é um personagem.
Ela é alguma fantasia hormonal imatura.
Daryl Musashi. Está vendo que é ele?
Daryl Musashi. Enquanto eu vivo e respiro.
Quem é Daryl Musashi? O O.G.
Original Guru.
O negócio é que ele faz bico como projetista
de jogo quando não está contratado pela CIA.
O garoto é a maravilha do caos virtual. O que ele está fazendo aqui?
Ivan o deve ter chamado para entrar e matar o bebê ninja.
Mulder, por que este jogo tem o efeito de
reduzir homens crescidos de volta à adolescência sonhadora?
É Daryl Musashi!
Mulder. Hãh?
Você quer que eu faça a autópsia no corpo?
Módulo de imersão em modo descendente. T- menos 20 segundos para engrenagem.
Prestem atenção, vermes.
Daryl Musashi irá nos mostrar como este jogo deve ser jogado.
Eu ouvi que ele marcou 90 vitórias consecutivas no Demon Space Drifter.
91. Olhe pra ele. O cara é uma esfinge.
T menos 10...
9... 8...
7... 6...
5... 4...
3... 2... 1...
Combate.
Hey, Byers, você tem que ver isso. Mulder, chega aqui.
É ele? Esse é Daryl Musashi? É, esse é ele.
Ele acabou de entrar no jogo.
Por que ele está parado ali? Porque ele não conhece nenhum medo.
Isso! Inacreditável.
O batimento cardíaco está 68. Ele nem suou.
Olhe pra ele! Ele nem vai esperar pelo reset.
Ele vai ir direto para a matança.
O que acabou de acontecer?
Ela cortou as mãos dele.
Exame externo preliminar do falecido,
um macho na casa dos 20, nome listado somente como "Retro",
oferece nenhuma pista adicional como real causa da morte.
Apague isto.
A causa da morte é de um enorme ferimento de entrada no externo,
resultando em trauma nos órgãos internos
e hemorragia.
O ferimento é consistente com um impacto de alta velocidade
de um projétil,
o qual atravessou uma jaqueta Kevlar de camada tripla.
Apague isso.
O ferimento é resultado do impacto de alta velocidade
de um objeto desconhecido,
o qual mesmo se tivesse entrado no corpo
não deixou nenhuma evidência de qualquer tipo
nenhum pó de queimaduras, nenhuma assinatura química
de propelente explosivo de qualquer tipo...
Sem sorte? Eu achei que estava chegando em algum lugar.
Você sabe, Mulder, esta vestimenta aguenta
mais do que células de tintas explosivas.
Ela mede os sinais vitais do jogador do batimento cardíaco,
se estendendo até a química corporal
e depois envia esta informação de volta para o computador.
E então quando um jogador é atingido,
uma caixa de bateria emite um choque de 12-volts,
que o impede de se levantar até o jogo estar encerrado.
Morte virtual.
É, bem, se fosse somente esse o caso.
É. Eu achei primeiramente que talvez a uh, jaqueta estivesse com defeito,
que uma das cargas tivesse estourado internamente
mas, infelizmente, esse também não foi o caso.
Meu aniversário está chegando.
Mas você tem que admitir, Scully,
esta é uma peça de tecnologia muito fantástica.
É, desperdiçada em um jogo estúpido. Estúpido?
Se vestir igual a guerreiros high-tech
para jogar uma versão futurística de Cowboys e Índios?
Que tipo de débil mental libera os ya-yas desse jeito?
Mulder, a que - a que propósito este jogo serve
exceto o de aumentar uma cultura de violência
em um país que já está fora de controle?
Quem disse que ele aumenta isso? Você acha que levantar armas
e criar um caos virtual
gratuito tem qualquer tipo de valor benéfico?
Eu quero dizer, o frenesi de testosterona
que ele cria pára quando o jogo pára?
Bem, isso é meio sexista, não é?
Eu quero dizer, talvez o jogo proporcione
um escape para certos impulsos,
preencha um vazio em nossa constituição genética
que a maioria dos efeitos civilizados da sociedade falhou em proporcionar.
Bem, pode ser por isso que os homens sentem a
imensa necessidade de estourar as coisas pra fora.
Bem, frenesi de testosterona ou não,
o único suspeito que nós temos no assassinato deste homem é uma mulher.
É, eu vi isso.
Uma mulher animada por computador, Mulder,
com uma arma animada por computador.
Uma pistola flintlock o que deixaria uma enorme ferida interior.
Figuras não matam pessoas, Mulder, armas matam pessoas.
Assim como espadas.
O mundialmente famoso Daryl Musashi.
Mulder....
Você está brincando.
Obrigado.
O Departamento do Sheriffe de L.A. acaba de
pegar uma fêmea suspeita pelos assassinatos.
Quem é o homem? Você é o homem.
Você é o homem com a insígnia.
Você está com a sensação de que estes homens não têm nada melhor para fazer?
Nós a pegamos de fora de um clube strip em Reseda.
Confere exatamente com sua descrição.
Foram lidos os direitos dela? Umas 500 vezes.
Para o registro, você pode declarar o seu nome, por favor?
Para o registro novamente, meu nome é Jade Blue Afterglow. Eu resido...
Me desculpe. Seu nome verdadeiro? Esse é o meu nome verdadeiro.
O que você estava esperando? Mildred?
Não.
Eu pareço estar chateando várias pessoas por aqui.
Bem, você não está chateando a mim, Senhorita, uh...
Afterglow.
Eu com certeza chateei o homem que passou o detector de metal.
Você diz que não tem nenhum conhecimento de Ivan Martinez
ou de uma companhia conhecida como First Person Shooter ou F.P.S.?
Eu conheço vários homens.
Te surpreenderia saber que você foi colocada na cena de um crime
nos escritórios da F.P.S.?
Digamos que precisa de muito mais para me surpreender.
Você deve querer começar a dizer a verdade.
E qual verdade eu não estou te dizendo?
Que você matou dois homens.
Um com uma espada do século 14
e o outro com uma pistola flintlock.
Oh. Você deve ter me confundido com minha irmã
Xena, a Princesa Guerreira.
Você está negando que esta seja você?
Agora eu entendo. O que?
O local médico de imagens em Culver City.
Eu fui paga para deixá-los fazer esse body-scan.
Eles te pagaram para scanear o seu corpo?
Você acha que essa foi a coisa mais
estranha pela qual eu já fui paga para fazer?
Nós sentimos muito, Senhorita Afterglow mas, hum...
Nós sentimos muito. Você está... Você está livre para ir.
Eu não sei quanto a você, Scully, mas eu estou sentindo uma necessidade
imensa de estourar alguma coisa pra fora.
Olá. Alguém aqui?
Phoebe?
Hey, você está bem?
Oh. Eu devo ter caído no sono.
Eu... Eu só estava indo tirar um cochilo.
Eu estive acordada por 70 horas direto, analisando códigos,
tentando consertar o jogo.
Onde está todo mundo? Onde está Ivan?
Hum, ele está com os caras do dinheiro.
Eles estão todos apavorados.
Bem, nós precisamos conversar com ele logo,
sobre uma mulher chamada Jade Blue Afterglow.
Ele scaneou o corpo dela e criou um personagem. Ele a colocou no jogo.
O que eles estão fazendo?
Os Lone Gunmen estão no piso.
Sim, Langly e eu criamos um 'software patch'.
Nós iremos rodar um teste 'rez-up' no jogo. Pra que?
Para desviar o problema.
Hey... O que acabou de acontecer?
Oh, eu não sei.
Eles estão no jogo. Hey! Phoebe, você está prestando atenção?
Nós ainda não estamos prontos!
Que diabos está acontecendo?
Phoebe? Vamos lá.
O que está acontecendo?! Quem está rodando o programa?
Eu não acredito nisso. O programa está rodando sozinho.
Phoebe! Isto não pode estar acontecendo.
Alguém está atirando neles.
Isto era para ser somente um fundo. Não era para ter nenhuma ação de jogo.
Eles precisam de ajuda.
Mulder?
9... 8... 7...
6... 5...
4... 3...
2... 1...
Combate. Manda ver.
Você estão bem? Nós já estivemos melhor.
Byers foi atingido. Eu estou bem. É uma ferida superficial.
É ela. Ela está lá fora.
Ela acertou Byers com o flintlock.
Okay, na contagem de três eu vou dar cobertura.
Pronto?
Um...
Dois... Três.
Mulder!
Entre no módulo!
O que ele está fazendo? Não vai atrás dela, volte aqui!
Ele está liberando os ya-yas dele. Nos estamos predefinindo o programa.
Mulder! É suicídio!
Abaixe a espada.
Mulder?
Oh, não.
Onde está Mulder?
Eu disse, cadê o Mulder?
Talvez vocês não tenham me ouvido. Vamos lá, gente. Onde ele está?
Nós não sabemos. Ele simplesmente saiu atrás dela.
Eu vi o que ele fez. Mas pra onde ele foi? Ele entrou no prédio.
Ele estava disparando a arma. Eu vi onde ele entrou.
Eu quero saber onde ele está.
Existe uma porta? Ou uma saída?
Ou algum tipo de passagem que ele poderia ter usado?
Só aquela por onde você entrou.
Ele deveria estar bem aqui. Isso é impossível. É um ambiente digital.
É só um jogo. É.
Fácil para você dizer. Agente Scully.
Eu o encontrei.
Isto monitora todos que jogam o jogo. Ali, jogador quatro.
É a telemetria dele. O que você quer dizer?
Jogador quatro é ele.
No monitor. Bem ali.
Onde? Esse é MULDER.
Ele está vivo? Esses são os vitais dele.
Ele ainda está no jogo. Sim, mas onde está o jogo?
Frohike?!
Langly?!
Byers?!
Eu acho que é isso.
O que vocês estão fazendo? Nós estamos fazendo uma nova rota para o circuito.
Fazendo uma chave mortal para que possamos desligar o jogo.
Não toquem nisso.
Não vai funcionar. Não tem como fazer isso.
Nós estamos de volta aos negócios. Baby... Você é demais.
O que?
Nós estávamos fritos. Eu senti as chamas queimando o meu traseiro.
E então os banqueiros viram as letras na autópsia:
F- B-I. Causa da morte: Desconhecida.
Você solucionou os nossos problemas.
O jogo vai embarcar e nós vamos estar contando Franklins.
É, e você vai estar contando dentes.
O parceiro dela está perdido no jogo. Perdido?
O jogo desapareceu. Do que vocês estão falando?
Jade Blue Afterglow isso acende uma lâmpada?
Jade Blue Afterglow?
Oh, você se lembra dela.
Hey. Phoebe.
Eu não sei como isso aconteceu.
Você sabia sobre ela?
Então foi você. Você scaneou o corpo daquela mulher.
Para o meu computador.
Ela foi minha criação. Ela era minha.
Mas por que? Você não sabe como é isso,
dia após dia chocando com uma névoa implacável de testosterona.
Eu ficaria tão certa.
É que, ela era tudo o que eu tinha para me manter sã.
Minha única maneira de me sobressair como mulher.
Ela era minha beldade. Tudo o que eu jamais poderia ser.
Mas, Phoebe, ela ainda é uma assassina.
Eu não posso explicar isso, mas ela é. E você a colocou no jogo.
Não, eu não coloquei.
Eu estava criando o meu próprio jogo em meu próprio computador.
Era totalmente secreto. Eu nunca disse a ninguém.
Mas de alguma foram ela pulou os programas
e está se alimentando da agressividade masculina.
Isto a está tornando mais forte.
Eu preciso da sua ajuda.
Você é a única que pode me entender.
Você tem que destruí-la, Phoebe. Eu não sei como.
Bem, tem que haver algum jeito.
Tem que haver alguma vulnerabilidade ou uma fraqueza em algum lugar.
Ela não tem mais nenhuma fraqueza.
Eu aposto que você acha que vai chutar o
meu traseiro para cima e para baixo do bloco.
Tudo bem.
O nome dela é Maitreya.
Maitreya? Ela se introduziu dentro do jogo.
Nós temos que extraí-la. Nós nem conseguimos entrar on-line.
O sistema foi invadido. O programa não vai responder.
Frohike, o que foi?
O que é isso? Os vitais de Mulder estão malucos.
O que? Eles estão por todo o mapa.
Isto é sua culpa.
Você a colocou aqui. Hey.
Não é justo culpar uma garota.
Nós estamos on-line novamente.
Não tem nenhuma imagem. Não. Nós estamos apenas em 'rez up'.
Não, tem alguma coisa errada.
Esse não é o jogo. Sim, é. É o nível dois.
Como isso aconteceu? Cadê o Mulder?
Mulder está no nível um.
Não, ele está bem ali. Desligue o jogo.
Não, não, não, não. Eu não posso.
Bem, apenas desligue! Corta a energia, Langly.
O computador não responde. Olha! Nós temos que tirá-lo de la!
Sim, e rápido.
Whoa! Parada bem aí!
Isso não é muito justo, é?
Bem, isso é golpe baixo.
Vai, garota! Oh... Scully é fogo!
A sede de sangue é insaciável. Você está testemunhando isto?
Oh, sim. Scully está na zona.
Claramente. O que há de errado?
Este é o nível dois. Só vai ficando mais difícil.
Ninguém nunca passou do nível dois.
Você está bem? Me pergunte se eu estou humilhado.
Mulder!
Isto é loucura. Eles nunca irão conseguir.
Como você mata alguém que não vai morrer? Tente me impedir, Ivan.
Minha vida inteira está neste jogo. O que você está tentando fazer?
Fique fora disso. Ela vai destruí-lo!
É a única maneira de salvá-los. Solta! Ambos vocês!
Você pode salvá-los! Existe um comando mortal.
Ele mata o jogo todo. Você sabia sobre isso?
Ela sabia disso, também. Você disse que não funcionaria.
Ela estava tentando salvar sua criação; sua Beldade.
Bem, não te interessa quem morre contando que seu jogo sobreviva.
Nosso amigos estão lá. E nós não vamos deixar eles morrerem.
Mulder?
Me dá isso! Isto está fora do seu controle agora.
Nós temos que desligar o programa.
Vocês são os únicos que podem fazer isso.
Eles não podem continuar com isso. Scully está ficando sem munição.
Qual é o comando? Não faça isso, Phoebe.
Eu estou tão perto.
O comando. Dê pra ele.
Shift-alt-bloodbath.
Oh, meu Deus.
Nós matamos o jogo e Mulder e Scully junto com ele.
Aqui!
Scully! Mulder!
Scully!
Isso é que é entretenimento!
Nós viemos, nós vimos, nós vencemos.
E se o gosto da vitória é doce,
o gosto da vitória virtual não é adoçante,
nem as balas feitas de açúcar.
Talvez lá fora, onde a imaginação termina, nossa natureza real descansa,
esperando ser confrontada em seus próprios termos.
Lá fora, onde o intelecto está em guerra com o cérebro primitivo
no território hostil do mundo digital,
onde leis são silenciadas e regras desaparecem em meio as armas.
Nascido na anarquia com uma sede de sangue insaciável,
nós estremecemos ao pensar no que possa ascender da escuridão.