T-minus zece secunde până la luptă.
- Trebuie să omor ceva! - La o parte, tocilarilor.
Să vină nivelul următor, sunt o maşinărie a morţii.
Status: gata de luptă.
Situaţia: unităţi de gherilă în imediata apropiere...
a modulului de inserţie.
- S-o facem! - Dă-i drumul!
- T-minus 10, 9, - Uită-te la puls.
- 8, 7, 6, - Dacă nu le deschid, se vor omorî între ei.
- 5, 4, - Haide! Da!
3, 2,
1.
- Activat.
Îi vezi?
Sunt acolo, tocilarilor, gata să vă prăjească huevos.
Dă ordinul, Retro! Dă ordinul!
Acum!
Uau! e un masacru total acolo.
Faza doi, tocilarilor.
- Gata, tolomacilor? - Flancul drept!
- Flancul stâng! - Dă-i drumul!
Lo-Fat e doborât.
- Mă acoperi, Moxie? - Te acopăr.
- Retro a intrat. - Linie roşie la adrenalina.
Setea de sânge e indiscutabilă.
Moxie? Cine-i acolo?
Cine eşti?
Sunt Maitreya. E jocul meu.
SERIA 7, EPISODUL 13 "FIRST PERSON SHOOTER"
Agenţii Mulder şi Scully. F.B.I. Suntem aşteptaţi.
Trebuie să vă scanez actele.
Scanarea retinei, vă rog.
Mişto.
Doamna?
Aş vrea să citiţi aceste acorduri de confidenţialitate.
"Pentru protejarea proprietăţii sau a proprietăţii intelectuale...
"a corporaţiei private FPS,
sub pedeapsa stipulată de lege."
Semnătura jos, vă rog.
- FPS. - First Person Shooter.
- Jocuri video. - Divertisment digital.
Bine-aţi venit pe tărâmul unde siliconul întâlneşte siliconul.
Să vă aduc un latte de la bar, sau poate o sticlă de H2O?
Scully?
Ce-ar fi o simplă explicaţie a faptului că suntem aici?
De ce să nu simţim o clipă pulsul noii goane după aur?
Okay.
A avut loc un mic accident.
Ce fel de accident?
Un fel de accident industrial.
- Cum a murit victima? - Nu e chiar clar.
- Corect. - A fost ceva echipament implicat?
- Nu. - Da.
- Da şi nu. - Care-i treaba voastră aici?
- Treaba noastră? - Da.
Suntem... Suntem consultanţi pentru FPS.
Langly le-a făcut nişte programare.
- I-a creat pe toţi răii. - Doar pe Euro-goons.
Nu vrem să vă creăm ideea că suntem participanţi importanţi la profit.
Bani gheaţă sau acţiuni?
Acţiuni. Preţ preferenţial.
Transformate imediat într-un împrumut pe termen scurt...
pentru a ocoli regulile S.E.C..
- I.P.O. e peste o săptămână. - Jocul se lansează vineri.
În 50 de malluri în Statele Unite şi Japonia.
Doar că exista un cadavru între voi şi aceste averi.
Nu ştiu voi băieţi, dar eu m-aş cauta de mărunţiş în buzunare.
- Omul ăsta a fost împuşcat. - Nu!
Vedeţi, când cineva e împuşcat, exista o armă, corect?
Ceea ce e absolut imposibil, pentru ca nimeni n-ar fi putut s-o treacă de sistemul de securitate.
La asta cum îi ziceţi?
E un blaster laser pentru omorât cyber-gunoaie.
- Emite un semnal de joasă... - Lasă-mă pe mine! În regulă.
Armele transmit semnale serverului FPS.
Efectul e foarte real, dar inofensiv.
Spuneţi ca arma e o jucărie, dar omul ăsta are răni provocate de o armă...
- Prin... - Costumul special.
Este echipat cu vopsea pentru a crea iluzia rănilor.
Tehnologie de ultima oră.
- E mort. M-am prins. - Împotriva cui juca?
Împotriva jocului. Îi omorî pe cyber-ucigasi înainte să te omoare ei.
E vorba de câţi omori.
Dar sunt doar imagini generate de computer...
create de un proiector.
Totul are loc în spaţiul jocului.
E un mediu total digital.
Nimic nu e real. Totul e virtual.
A văzut cineva ce s-a întâmplat?
Eram în cabina de control cu Ivan.
Retro era în zona. Datele sale telemetrice erau solide.
Părea de neoprit, se îndrepta deja spre nivelul următor,
şi deodată era friptura.
Următorul apel va fi către poliţia locală.
Fără poliţai! Ai spus că nu vor fi poliţai.
Ziceai că ai relaţii.
Relaţii sau nu, aveţi o victimă a unei crime aici.
Ştirile!
Exact ce-ar vrea bancherii de pe Wall Street să citească când noi ne lansăm pe piaţă.
Da, sunt agentul special Dana Scully de la F.B.I.
Spuneai că erai în cabina de control când s-a întâmplat?
Poţi să-mi spui exact ce ai văzut?
- Nu sunt nici măcar sigură că am văzut-o.
Adică, totul mergea perfect, şi apoi ne-am prăbuşit.
Ivan şi cu mine stăteam aici Ne-am uitat doar unul la celălalt.
S-a întâmplat atât de repede.
Moxie îl acoperă pe Retro, care intră după inamici să adune puncte.
Şi apoi "buf," semnalele vitale ale lui Retro sar ca şi cum ar fi fost împuşcat.
Şi sistemul se resetează.
Şi sunt din nou în spaţiul jocului.
Lo-Fat, treci aici! Ce s-a întâmplat?
Retro? Ce nu-i în regulă?
- Asta e. Jocul s-a terminat. - Care-i problema, omule?
Ce s-a întâmplat acolo?
Nu ştim. Nu exista imagini din interiorul spaţiului jocului.
Dar din matrice?
S-ar putea.
Voi curăţa totul până la matrice.
Nu am mai mapat această zonă.
Retro era în afara zonei de luptă.
- E o tipă. - Nu se poate.
Îi poţi aplica o textură?
- Sfinte Toledo! - Are un pistol.
Şi nu numai asta Mi-o poţi printa?
Zeiţa.
Să punem lucrurile la punct, agent Scully.
Nu aveţi arma crimei, probe,
motiv, sau suspect.
Scully.
Partenerul meu agent Mulder. Acesta e detectivul Lacoeur.
- Ai găsit ceva? - Da, ucigaşul, cred.
Hei, o să dau în urmărire pe Frederick's of Hollywood.
Mulder, doar nu eşti serios.
E totul în computer.
Mulder, asta poate fi orice tipa voluptoasă din orice joc video.
Nu e în "orice joc video." E în asta, şi nimeni n-a programat-o să fie.
Da, dar chiar dacă ar fi făcut-o, nu e reală.
E un personaj. E.. e... o fantezie hormonală imatură.
Darryl Musashi. Îl vezi?
- Darryl Musashi. - Cum te văd şi cum mă vezi.
- Cine e Darryl Musashi? - O.G.
Original Guru.
Se spune că lucrează ca programator de jocuri când nu e angajat de C.I.A.
- Băiatul minune al câmpului de lupta virtual. - Ce cauta aici?
Probabil l-a chemat Ivan să o omoare pe gagica ninja.
Mulder, de ce are acest joc ca efect...
readucerea bărbaţilor adulţi la stadiul de adolescenţi lunatici?
E Darryl Musashi!
Mulder.
- Vrei să autopsiez cadavrul?
Modulul va apare în T-minus 20 secunde.
Atenţie, viermilor.
Darryl Musashi ne va arăta cum se joacă jocul ăsta.
Am auzit că are 90 de victorii consecutive cu Demon Space Drifter.
- 91. - Uită-te la el. Omul e un sfinx.
- T-minus 10,
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1.
Activat.
Hei, Byers, trebuie să vezi asta. Mulder, treci aici.
- E el? E Darryl Musashi? - Da, el e.
Tocmai a intrat în joc.
- De ce stă pe loc? - Pentru că nu cunoaşte frica.
- Da! - De necrezut.
- Pulsul e 68. - Nici n-a transpirat.
Uită-te la el. Nici nu aşteaptă resetul. Merge spre omor.
Ce s-a întâmplat?
I-a tăiat mâinile.
Examinarea preliminară externă a decedatului,
bărbat de 20 de ani, cunoscut doar că "Retro,"
nu oferă indicii adiţionale referitoare la cauza morţii.
Şterge asta.
Cauza morţii o reprezintă o rană mare în dreptul sternului...
care a dus la distrugeri ale organelor interne...
şi hemoragie.
Rana sugerează un impact la mare viteză...
cu un proiectil mare...
care a trecut prin jacheta tripla din Kevlar.
Şterge asta.
Rana este rezultatul unui impact...
cu un obiect neidentificat...
care, chiar dacă a pătruns în corp,
n-a lăsat nici o afurisită de urmă.
Nu exista arsuri, nici semnături chimice...
ale vreunui propulsant exploziv.
- N-ai avut noroc? - Credeam că am găsit ceva.
Ştii, Mulder, costumul conţine ceva mai mult decât celule explozibile de vopsea.
Măsoară semnele vitale ale jucătorului, de la puls până la chimia organismului,
şi apoi trimite aceste informaţii computerului.
Apoi, când un jucător e lovit o baterie trimite un şoc de 12 volţi...
care-l împiedica să se ridice până ce jocul nu s-a terminat.
Moarte virtuală.
Da. Măcar de-ar fi aşa.
- Da. - M-am gândit că se poate că costumul să fi fost defect,
ca una dintre încărcături să fi explodat spre interior.
Dar, din nefericire, n-a fost cazul.
Vine ziua mea.
Trebuie să recunoşti, Scully, că e o realizare tehnologică uimitoare.
- Mda. Risipită pe un joc stupid. - Stupid?
Să te îmbraci ca nişte războinici high-tech...
pentru a juca o versiune futuristica a cowboy-ilor şi indienilor.
Pe ce cretin îl excita asta?
Mulder, ce scop ar putea avea un asemenea joc...
în afară de a adăuga o cultură a violenţei într-o ţară deja scăpată de sub control?
- Cine spune că o adăuga? - Crezi că folosirea armelor...
şi crearea de câmpuri de lupta virtuale...
are vreo valoare morală?
Ca frenezia testosteronului pe care o produce se opreşte odată cu jocul?
Suna cam sexist, nu?
Poate ca jocul asigura o supapă pentru anumite impulsuri,
poate că acoperă un gol în zestrea noastră genetică...
mai mult decât ne oferă societatea civilizată.
Poate de aceea bărbaţii simt marea nevoie de a împuşca chestii.
Ei, frenezia testosteronului sau nu,
singurul suspect pe care îl avem e o femeie.
Mda, am văzut-o.
O femeie animată de computer, Mulder,
cu o armă animată de computer.
Un pistol vechi, care ar trebui să lase a rană foarte mare.
Imaginile nu omoară oameni. Armele omoară oameni.
La fel şi săbiile.
Celebrul Darryl Musashi.
Mulder.
Glumeşti.
- Mulţumesc.
Departamentul şerifului din L.A. a arestat o suspecta.
Cine-i bărbat? El e bărbat.
E bărbatul cu insigna!
N-ai sentimentul că ar avea altceva mai bun de făcut?
Adică, e legal?
Am arestat-o lângă un club de strip-tease din Reseda.
Se potriveşte descrierii.
- I s-au citit drepturile? - De vreo 500 de ori.
- Oh, da.
Pentru dosar, vă puteţi spune numele, vă rog?
Pentru dosar, numele meu e Jade Blue Afterglow. Locuiesc...
- Scuze. Numele real? - Asta e numele meu real.
La ce vă aşteptaţi? Mildred?
Nu.
Se pare că răscolesc o grămadă de lume pe-aici.
Ei, pe mine nu mă răscoliţi, domnişoara...
Afterglow.
Sigur l-am răscolit pe bărbatul cu detectorul de metale.
spuneţi că nu-l cunoaşteţi pe Ivan Martinez...
sau o companie First Person Shooter, sau FPS.
Întâlnesc foarte mulţi bărbaţi.
V-ar surprinde să aflaţi că aţi fost plasată la locul faptei...
în sediul companiei FPS?
Să spunem că trebuie mai mult ca să fiu surprinsă.
Poate ar trebui să începeţi să spuneţi adevărul.
Şi ce adevăr nu vă spun?
Că aţi ucis doi bărbaţi,
pe unul cu o sabie din secolul 14,
iar pe celălalt cu un pistol.
Oh. Probabil mă confundaţi cu sora mea.
Xena, prinţesa războinică.
Negaţi că sunteţi dvs?
- Acum înţeleg. - Ce?
Atelierul din Culver City.
M-au plătit să îi las să-mi scaneze corpul.
V-au plătit ca să vă scaneze corpul?
Credeţi că e cel mai ciudat lucru pe care am fost plătită să-l fac?
Ne cerem scuze, dră. Afterglow, dar...
Ne pare rău. Sunteţi liberă.
Nu ştiu tu, Scully, dar eu simt o mare nevoie...
să distrug ceva.
- Alo? - E cineva aici?
Phoebe?
Hei, eşti okay?
Cred că am adormit.
Tocmai mă gândeam să trag un pui de somn.
De 70 de ore analizez codul,
încercând să repar jocul.
- Unde sunt toţi? Unde e Ivan? - E cu tipii cu banii.
Sunt speriaţi toţi.
Trebuie să-i vorbim imediat despre o femeie cu numele Jade Blue Afterglow.
I-a scanat corpul şi a creat personajul după ea.
- El a băgat-o în joc. - Hei, ce fac?
Oh.
Cei din Lone Gunmen sunt jos.
Langly şi cu mine am scris un software patch.
- Vom face un test jocului. - Pentru ce?
Pentru a ocoli problema.
- Hei. - Ce s-a întâmplat?
Oh, nu ştiu.
- Sunt în joc. - Hei, Phoebe, eşti atentă?
Trebuia să aştepţi până ziceam că suntem gata.
Ce dracu' se-ntâmplă?
Phoebe, haide.
- Ce se-ntâmplă? - Rulează careva programul?
Nu-mi vine să cred. Programul se rulează singur.
- Phoebe! - Nu se poate.
Cineva trage în ei.
Trebuia să fie doar fundalul. Nu trebuia să fie jocul.
Au nevoie de ajutor.
Mulder!
9, 8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
- Activat. - Dă-i drumul.
- Sunteţi okay? - Am fost şi mai bine.
- Byers a fost lovit. - Sunt okay. E de suprafaţă.
E ea. E acolo.
L-a împuşcat pe Byers cu pistolul ăla.
Okay, la trei, vă dau foc de acoperire, băieţi.
Sunteţi gata?
Unu,
doi, trei.
Mulder!
Intră în modul!
- Ce face? - Nu te duce după ea! Întoarce-te!
- Îşi procura senzaţii tari. - Nu resetăm programul!
- Mulder! - E sinucidere!
Pune sabia jos.
Mulder?
- Oh, nu.
Unde e Mulder?
Am spus, unde-i Mulder?
Poate nu m-aţi auzit. Hai, băieţi. Unde e?
Nu ştim. S-a dus după ea.
- Am văzut ce-a făcut, dar unde s-a dus? - A intrat în clădire.
- Trăgea cu arma. - Am văzut unde s-a dus!
Vreau să ştiu unde e.
Exista o uşă sau o ieşire pe care s-o fi folosit?
Doar cea prin care ai intrat.
- Ar trebui să fie aici. - E imposibil. E un mediu digital.
- E doar un joc. - Da.
- Ţie ţi-e uşor s-o zici. - Agent Scully!
L-am găsit.
Asta monitorizează toţi jucătorii. Acolo... jucătorul 4.
- Sunt datele lui telemetrice. - Cum adică?
Jucătorul 4. Asta e el.
- Pe monitor. - Acolo.
- Unde? - Ăla e Mulder.
- Trăieşte. - Astea sunt semnele vitale.
- E încă în joc. - Da, dar unde e jocul?
Frohike!
Langly!
Byers!
- Cred că asta e. - Da.
- Ce faceţi? - Rerutam circuitele.
- Facem un buton de oprire ca să putem opri jocul. - Nu atinge aia.
Adică, nu va funcţiona Nu se poate face aşa ceva.
Suntem din nou pe val! Iubito, eşti tare.
Ce?
Eram prăjiţi. Simţeam flăcările lingându-mi fundul.
Apoi bancherii au văzut literele de pe autopsie..."F.B.I.
Cauza morţii: necunsocuta."
Ne-ai rezolvat problemele. Jocul va fi lansat, iar noi vom număra Franklini.
Da, şi tu îţi vei numără dinţii.
- Partenerul ei e rătăcit în joc. - Rătăcit?
- Jocul e dispărut. - Cum adică?
Jade Blue Afterglow. Îţi aminteşte de ceva?
Jade Blue Afterglow?
- Oh, ţi-ai amintit-o.
Hei! Phoebe!
Nu ştiu cum s-a întâmplat.
Ştiai de ea?
Atunci tu ai fost. Tu i-ai scanat corpul.
În computerul meu.
Era creaţia mea. Era a mea.
- Dar de ce? - Nu ştiţi cum e...
să te inneci zi de zi într-o ceaţă de testosteron.
N-aş fi aşa de sigură.
Adică, era ceea ce aveam nevoie ca să mă păstreze normală,
singurul meu mod de a mă revanşa ca femeie.
Era zeiţa mea, tot ce nu puteam eu fi.
Dar, Phoebe, e totuşi o ucigaşă.
N-o pot explica, dar este, şi tu ai băgat-o în joc.
Nu, n-am făcut-o.
Îmi cream jocul meu pe computerul meu.
Era secret. N-am spus nimănui.
Dar cumva ea a basculat intre programe,
şi ea se hrăneşte din agresivitatea masculină.
O face tot mai puternică.
Am nevoie de ajutorul tău.
Eşti singura care poate înţelege.
- Trebuie s-o distrugi, Phoebe. - Nu ştiu cum.
Trebuie să existe un mod.
Trebuie să existe o vulnerabilitate sau o slăbiciune undeva.
Nu mai are slăbiciuni.
Hei!
Pariez că te gândeşti cum o să-mi dai şuturi în fund prin tot cartierul.
Okay.
Numele ei e Maitreya.
- Maitreya? - S-a introdus singura în joc.
- Trebuie s-o descărcăm - Nu ne putem nici măcar conecta.
- Sistemul a fost deturnat. - Programul nu răspunde.
Frohike, ce e?
- Ce e aia? - Semnalele lui Mulder au luat-o razna.
- Ce? - Sunt sărite din grafic.
E vina ta.
- Tu ai pus-o aici - Hei!
Nu e corect să te iei de fete.
Suntem conectaţi.
- Nu e imagine. - Nu.
Nu, ceva nu e în regulă.
- Nu ăsta e jocul. - Ba da. E nivelul doi.
- Cum s-a întâmplat? - Unde e Mulder?
Muldere în nivelul 1.
- Nu, e acolo. - Opreşte jocul.
Nu, nu. Nu, nu. Nu pot.
- Opreşte-l. - Taie-i curentul, Langly.
- Computerul nu răspunde. - Trebuie să-l scoatem de acolo!
Mda, şi repede.
Hei! Stai pe loc!
Nu-i corect deloc, nu?
Asta-i trişat.
- Hai, fato! - Scully e pe foc!
- Setea de sânge e indiscutabilă! - Vezi asta?
- Oh, da. - Scully e în zona!
- Clar. - Care-i problema?
E nivelul doi. Devine tot mai greu.
Nimeni n-a reuşit să treacă de nivelul doi.
- Eşti okay? - Întreabă-mă dacă sunt umilit.
Mulder.
- E o nebunie! - Nu vor reuşi.
- Cum să omori ceva care nu moare? - Încearcă să mă opreşti, Ivan.
- Toată viaţa mea e în jocul ăsta! - Ce încerci să faci?
- Stai deoparte! - Îl va distruge.
- E singurul mod de a-i salva. - Daţi-i drumul, amândoi!
- Îi poţi salva? - Exista o comandă "kill".
- Ucide întreg jocul. - Ştiai asta?
- Şi ea ştia. - Ai spus că nu va funcţiona.
Încerca să-şi salveze creaţia, zeiţa.
Nu-ţi pasa cine moare, atâta vreme cât jocul supravieţuieşte.
- Prietenii noştri sunt acolo. - Şi nu-i vom lăsa să moară.
Mulder?
Dă-mi aia! Nu mai depinde de tine.
- Opreşte programul. - Doar voi o puteţi face.
- Nu pot continua. - Scully rămâne fără muniţie.
- Care e comanda? - Nu o face, Phoebe.
Suntem atât de aproape.
- Comanda. - Dă-i-o.
Shift-Alt-Baie de sânge.
Oh, Doamne.
Am omorât jocul, şi pe Mulder şi Scully împreună cu el.
Aici!
- Scully! - Mulder!
Scully!
Asta da divertisment!
Am venit, am văzut, am învins.
Şi dacă gustul victoriei e dulce,
gustul victoriei virtuale nu e mai puţin dulce,
şi nici gloanţele din zahăr.
Poate dincolo de locul unde se termina imaginaţia se află adevărata noastră natură,
aşteptând să fie înfruntata conform regulilor ei.
Acolo unde intelectul e în război cu creierul primitiv...
în teritoriul ostil al unei lumi digitale...
unde legile sunt aduse la tăcere şi regulile dispar intre arme.
Născuţi în anarhie, cu o sete de sânge indiscutabila ,
ne înfioram să ne gândim ce ar putea răsări din întuneric.