- Hei. Sigur nu pot să te ajut? - Absolut.
- E gata totul. - Oh, Martha, faci ca totul să pară atât de uşor.
- Nu e prea mult? - Glumeşti? E perfect.
E exact cum am visat întotdeauna că trebuie să fie de Paşti.
- Mami, uite! - Oh, bravo, Michelle.
Ce-ai făcut e extraordinar. Copiii şi-o vor aminti întotdeauna.
Sper ca unele lucruri să nu şi le amintească.
- Ce cauta aici? - Fiul ei e coleg cu Michelle, Martha. Fii drăguţă.
Jenny, bună. Mă bucur să te văd.
Hei, Ellen. Martha.
E zguduita, Howard.
Mi-a luat două ore s-o culc.
Tot ce vreau să spun e...
Nu, n-am văzut nici o pasăre.
Dar orice ar fi fost,a speriat-o şi vrea să fie cu tăticul ei.
Asta e tot ce spun.
N-ai putea veni într-o zi acasă mai devreme?
În regulă, bine.
Şi eu te iubesc.
SERIA 7, EPISODUL 16 "NĂLUCA"
- E ceva? - Nu. Va veni.
E o chestiune de timp.
Sper că-ţi dai seama că nu exista nici o dovadă...
ca această femeie misterioasa a ta ar fi comis vreo infracţiune.
Chiar dacă garderoba ei sugerează altceva.
Ah. 6 prostituate au foat văzute cu ea la Dirty Dames,
după care au dispărut.
Nu doar că ar putea fi o femeie ucigaş serial, fapt rar în sine,
dar poliţia a şi făcut de două ori razie în acel club pentru a o aresta.
Şi de două ori au ieşit cu mâna goală.
E înregistrată intrând, ieşirile sunt supravegheate. Şi totuşi nu e de găsit.
Ce i s-a întâmplat? A dispărut? S-a făcut invizibilă?
Sper s-o prindem ca să ne poată spune...
înainte să mai petrec o noapte aici.
Ştii, Mulder, găsesc toate astea foarte depresive.
Expunerea asta non stop la cusăturile lenjeriei.
E o muncă, Scully. Vigilenta în fata privaţiunilor.
Ceea ce ai nevoie ca să stai în camera asta prăpădită...
spionând gunoaiele societăţii aşteptând să ne apăra suspectul.
E ceva nobil în asta.
Mulder.
Mulder?
- M-aţi chemat, domnule? - Mda, stai jos.
Acum 2 săptămâni, o femeie pe nume Martha Crittendon...
a dispărut de la locuinţa ei din Bethany, Vermont.
Ploitia nu a găsit nici urmă de ea.
Speram ca tu să reuşeşti.
- Am deja un caz. - Ai o pândă.
Sunt sigur că agentul Scully poate continua şi fără tine.
De ce? Ce am făcut?
S-ar putea să existe aspecte în acest caz...
care să-ţi solicite aptitudinile de anchetator.
Adică?
Corbi.
Ce ştii despre ei...
despre semnificaţia lor mitologica sau paranormală?
Păi...
corbul este considerat un simbol foarte puternic...
în unele culturi nordice, celtice şi amerindiene.
Unul negativ.
Indienii îl văd ca pe un spirit amăgitor. Creştinismul îl asociază cu maleficul.
Şi apoi, desigur, mai exista Corbul lui Poe...
şi Nevermore şi altele.
Fiica de şapte ani a Marthei Crittendon...
susţine că a fost atacată de un corb în ziua în care mama ei a dispărut.
Mai târziu, a auzit unul înăuntrul casei înainte de a vedea ca mama ei dispăruse.
Nu, serios, ce am făcut?
E singura pistă rămasă neexplorată.
Vreau să ştiu dacă are vreo relevanţă pentru caz.
Presupun că şi faptul că tatăl Marthei Crittendon...
este judecător federal are o mică relevanţă în acest caz?
Mi s-a transmis clar ca găsirea ei e prioritatea mea.
Iar eu o fac a ta.
- Agent Mulder? - Da.
Phil Adderly. Bun venit la Bethany. Vă mulţumesc pentru ajutor.
Desigur. Nu ştiu de cât folos va voi fi.
Ştiu că de caz s-au ocupat mulţi anchetatori buni.
- Deci, vreţi să aruncaţi o privire? - Grozav. Mulţumesc.
Spuneţi-mi despre Martha Crittendon.
Ea şi soţia mea Ellen sunt bune prietene.
Martha e foarte admirată pe aici.
e devotată familiei, activă în comunitate.
Nu e nevoie s-o spun, întregul oraş e îngrijorat.
- Deci, ce credeţi că s-a întâmplat? - Sper să-mi spuneţi dvs.
Nu exista cerere de răscumpărare, amprente sau sânge.
- Soţul era plecat din oraş când a dispărut? - În Miami la o conferinţă.
S-a verificat.
Howard n-a avut nimic de-a face cu asta.
Ce ştiţi despre un corb?
Da, da. Michelle...
fetiţa lor zicea despre aşa ceva.
M-ai prins.
Biata copila.
- Vreţi să vorbiţi cu ea? - Nu neapărat.
Sunteţi sigur că numele de familie al Marthei nu e Stewart?
Mie-mi spuneţi. Anul trecut locul ăsta a fost pe coperta New England Home.
Câte gheare credeţi că are un corb?
Lăsaţi.
Ştiţi ce e asta? Ştiţi ce era aici?
O oglindă. A fost găsită sparta.
- Alte urme de luptă? - Nimic.
Are vreun sens?
Howard, acesta e agentul Mulder de la F.B.I.
Domnule. Sper să vă putem ajuta.
Mulţumesc că aţi venit.
Mă întreb acum... dacă nu cumva vă pierdeţi doar timpul.
Cum aşa?
Cu tot du-te - vino-ul acesta al poliţiei,
locul ăsta era un dezastru.
Făceam ordine şi... am găsit ceva.
Pilule anticoncepţionale.
Cred că Martha avea o legătură cu cineva.
După Michelle, am decis că nu mai vrem copii.
Mi-am făcut vasectomie.
Sunt pe numele Marthei. Le-a comandat pe Internet.
Pentru ca în oraşele vorba circula.
Desigur, am început să mă uit şi...
am găsit asta în buzunarul hainei ei preferate.
Nu ştiu la ce se potriveşte...
sau ce înseamnă, dacă înseamnă ceva.
Dar pilulele...
Aveţi ideee cu cine s-ar fi putut vedea soţia dvs?
Oricine ar fi,
Martha ar putea fi cu el.
Ar explica de ce n-am găsit-o.
Nu vrea să fie găsită.
Drăguţ copil.
Oh, Jenny, m-ai speriat.
- Le-ai făcut tu? - Da.
Ştiu că tu şi Martha eraţi bune prietene. Trebuie că eşti foarte supărată.
Desigur. Sunt sigură că toţi suntem.
Pot să-ţi dau câteva să le pui în zona unde locuieşti.
În zona unde locuiesc?
- Mda, sigur. - Uite, n-am vrut să sune aşa.
Nu, îţi iese natural când crezi că eşti mai bună decât restul.
Tu şi Martha sunteţi două boabe într-o păstaie.
Jenny, nu cred că sunt mai bună decât restul.
Noi două avem mai multe în comun decât crezi.
Mda.
În regulă. Mulţumesc.
Pe oricine ar fi văzut Martha, cei doi şi-au acoperit urmele foarte bine.
Lista apelurilor nu arata nimic. Credeţi că cineva a luat-o şi i-a făcut rău?
Mă îndoiesc. După atlasul Audubon,
corbul are patru gheare.
Asta s-ar potrivi cu zgârieturile găsite pe mantia Marthei Crittendon.
Doar nu ziceţi că Martha a dispărut din cauza unui corb?
Nu, nu un corb în sine.
Dar în folclor, corbii sunt însoţitorii raului...
spirite malefice, vrăjitoare, chestii dintr-astea.
Agent Mulder, apreciez modul diferit de abordare al acestei anchete,
dar chestia asta cu pasărea?
Şi gândiţi-vă, vă bazaţi teoria pe cuvântul unei fetiţe de 7 ani.
Exista şi o oglindă spartă în casa Marthei.
Oglinzile sunt considerate obiecte fermecate.
Una sparta... înseamnă ceva.
Nu sunt sigur ce, dar... înseamnă ceva.
Oh.
- Hei, iubito. - Uite-l pe tati.
Agent Mulder, aceasta e fiica mea Katie şi soţia mea Ellen.
- Mă bucur. - Ne bucurăm că aţi venit. Simţiţi-vă ca acasă.
- Avem pregătită o cameră liberă. -Nu, e...
Fără discuţii. Suntem aşa recunoscători că vreţi s-o găsiţi pe Martha.
Măcar atât putem face.
Okay.
Ar trebui să pun Biroul să vă ramburseze banii de cazare şi masa.
- Nu fiţi absurd. E doar o masă obişnuită - Da?
Bill lucrează atât de mult încât cina e practic singură masă la care ne întâlnim.
Şi îmi place s-o fac specială.
Scuze. Îmi pare rău.
Mulţumesc.
- Mulder, spune-mi te rog că pot merge acasă.
Hei, Scully. Cum e la pândă?
Soba s-a stricat, aşa ca aproape îmi pot vedea răsuflarea.
Au. Îmi pare rău.
Asta, şi am văzut câteva sute de chestii pe care aş vrea să mi le şterg din creier.
Dar până acum, nici o femeie misterioasa.
Va veni. Ştii, e doar o chestiune de timp.
Va apărea. Sunt sigur.
Nu înainte ca eu să mor de foame.
Scully, gândeşte-te. Ce nu te omoară, te căleşte, nu?
- Nu, nu. Fără capers. Mulţumesc. - Poftim?
Am spus, "Ce ghiduşie." Mai vorbim. Pa.
Spuneaţi ceva de o pândă? Despre ce e vorba?
Dragă, e vremea familiei.
- Nu-l pune pe musafir să vorbească despre munca. - Corect.
- Noroc. - Noroc.
Ce e, dragă?
Credeam că e preferata ta.
Are alt gust când o face mami.
Da.
Ştiu.
Ce-ar fi să luăm hamburgeri?
Ţi-ar place?
S-a întors.
- E ok, dragă. Vin imediat. - Okay.
Ce credeţi despre urmele astea de gheare?
Am văzut odată o victimă a unui urs arătând aşa.
Doar ca urşii nu-şi lasă pradă în grădina cu trandafiri.
Tocmai vroiam să spun.
Corpul e de ceva timp aici. Probabil de când a dispărut.
Dar corbii?
Howard spunea ceva de corbi.
Da. Hrănindu-se din ea. Vedeţi?
Sunteţi okay?
Nu-l voi aresta pe Howard. Nu-mi pasă ce pare a fi.
- Îngropată în propria curte. Nu el a făcut-o. - De acord.
Omul a suferit deja destul.
- Ce faceţi? N-ar trebui să fiţi aici. - Ce...
Oh, Doamne.
- Martha, nu. - Ellen, scumpo, îmi pare rău.
Nu se poate.
E okay. E okay.
Chestia care i-a făcut asta,
cred că am văzut-o azi.
I-am văzut reflexia.
Avea o fata de coşmar. Gheare lungi, care ar fi putut...
Fereastra s-a spart. Nu ştiu de ce. Şi când m-am întors, dispăruse.
Nu ştiu ce era. Nu cred că era real. Cum ar fi putut fi?
Dar când i-am văzut fata Marthei...
Iubito, ai trecut prin multe.
Nu mă crezi.
Ba da.
Spuneaţi că geamul maşinii s-a spart după ce aţi văzut reflexia.
Iar în casa Marthei e o oglindă spartă.
Nu cred că e o coincidenţă.
- Dar ce-ar putea fi? - Oglinzile sunt considerate porţi.
În era victoriană, se construiau camere cu oglinzi numite "psihomantium,"
unde se credea că pot fi invocate spiritele din cealaltă lume.
Locuitori ai lumii spiritelor au fost aduşi în această lume.
"Locuitori ai lumii spiritelor?"
Aţi întrebat de corb. E o pasăre necrofagă...
atrasă de moarte şi descompunere.
Dar dacă... entitatea pe care aţi văzut-o...
e cumva o personificare a acestuia?
Dacă această creatură a fost adusă pentru a o atacă pe Martha?
Şi apoi vine întrebarea : Cine a invocat-o.
Ellen, Martha avea duşmani?
Ştiţi pe cineva care să-i fi dorit răul?
Eu sigur n-am avut nimic de-a face cu asta.
Sunt întrebări de rutină, dră. Uphouse. Răspundeţi, şi plecam.
Am înţeles că nu va prea iubeaţi cu Martha Crittendon.
Şi de unde aţi înţeles asta?
- Dna. Şerif, nu? - Nu e chiar un secret.
Ca şi cum n-ar fi destule dintr-astea.
Regina Martha şi sărbătoririle ei perfecte de Paşti.
E aşa de superioară.
Doar că am auzit că-şi înşeală soţul,
umblând cu cine ştie cine.
Nu mă bucur că a murit. Dar ar trebui să studiaţi asta.
Să rămânem la subiectul dvs... cazierul dvs., de exemplu.
Nu suferiţi oamenii care nu va arata respect.
Mă gândesc la patronul acela de salon de coafura pe care l-aţi agresat.
A fost de mult. Şi am plătit pentru asta.
Şi n-am nimic de-a face cu Martha.
Unde eraţi în noaptea în care a dispărut?
Acasă.
Trebuie să mă întorc la lucru.
Nu ştiu tu, dar eu o cred.
N-a făcut-o ea. Nu simt acea vibraţie în ea.
Corect. Dar de ce a minţit despre alibiul ei?
Am simţit acea vibraţie.
Scuze.
Aştept în maşină.
Mulder.
Mulder, când mă vei găsi moartă,
cu corpul meu deshidratat...
privind fără viaţă prin telescop...
la beţivani urinând şi vomitând în canal,
să ştii că ultimul gând mi-a fost către tine...
despre cât de mult mi-ar place să te omor.
Scuze. Cine e?
E un circ al ciudaţilor, Mulder.
O paradă nonstop a tuturor scursorilor imaginabile.
S-ar putea ca nici aici să nu fie prea diferit. Faţada e mai drăguţă,
dar sub ea e aceeaşi lenjerie murdară.
Nu e la fel. Poţi să mă crezi.
Ştii, Scully, cazul ăsta s-a dovedit a fi mai interesant decât credeam.
- Şi m-ai putea ajuta. - Adică să-mi comuţi pedeapsa?
Am o victimă care trebuie autopsiata. Ce crezi?
Scully, eşti acolo? Alo?
- S-a întors dubiţa. - Ce-ai spus?
Nimic, Mulder. Vorbim mai încolo, okay?
Katie...
Depărtează-te de ea!
E okay, dragă. Haide.
Linişte.
Oh, Doamne. Ellen?
Ellen, ce s-a întâmplat?
Te simţi mai bine, Ellen?
Poţi... să-mi spui ce s-a întâmplat?
A revenit.
A revenit? Creatura pe care ai văzut-o?
A fost aici, Phil. M-a vânat.
E în regulă, dragă.
Vă rog nu încurajaţi asta. Nu de asta are nevoie.
- Cred că a văzut ceva. - Iar eu cred că nu.
Prietena ei cea mai bună tocmai a murit, pentru numele lui Dumnezeu.
Aceste vedenii ii sunt provocate de stress.
Am fost prin toată casa şi n-am văzut nimic cum că ar fi fost cineva aici.
- Dar cele două oglinzi sparte? - Ce-i cu ele?
Credeţi că au vreo semnificaţie, dar nu-mi puteţi spune care este.
Şi în cazul ăsta, cred că chiar Ellen le-a spart.
Ce?
E numărul şase. Se potriveşte cu cea găsită de Howard Crittendon în buzunarul hainei soţiei sale.
- Ce să caute aici? - Nu ştiu.
Ellen, recunoşti cheia asta?
Oh, măturăm pe jos...
şi s-a agăţat în matura.
N-am mai văzut-o până acum.
Aţi găsit-o înainte de a fi atacată?
Da, chiar înainte.
Înainte de a vedea corbul.
Să vedem dacă departamentul o poate verifica şi găsi la ce se potriveşte.
Hei, nu mai pot face asta.
- Nu mai poţi? - Nu.
- Trebuie să ne oprim. - Ei, păcat.
- Hei, bună dimineaţa. - Bună dimineaţa, Ellen.
Uau.
- Nu mi-aţi văzut cămaşa? - Oh, îmi pare rău.
- Am lăsat-o... - E aici.
Oh, Ellen, nu trebuia
Nici o problemă. Mă ajuta.
Când viata mi-o ia razna, lucrez ceva prin casă.
Îmi dă iluzia că am totul sub control.
- Poate ar trebui să-ncerc şi eu. -Luaţi loc.
Mulţumesc.
Uau.
E doar micul dejun al lui Phil înmulţit cu doi.
Phill o duce bine Unde e?
Probabil a primit un apel.
Se va întoarce. Mâncaţi liniştit.
- Au. - Scuze.
- Vreţi lapte? - Nu. E bine.
Am senzaţia că nu sunteţi obişnuit ca cineva să vă îngrijească.
Asta are... o vagă nuanţa patetică.
Nu, vroiam să spun doar că nu am observat vreo verighetă.
- Oh. - Aveţi pe cineva important?
Nu în înţelesul larg al termenului.
Oh. Va apare şi femeia potrivită şi va schimba toate astea.
Nu va lipsiţi de cămin şi familie, domnule Mulder.
Cu toate lucrurile groaznice pe care le vedeţi la slujbă...
ar putea constitui un refugiu pentru dumneavoastră.
- Bună, dragă. - Scuze de întârziere. Hârţogăraia.
- Bună dimineaţa, agent Mulder. - Bună dimineaţa.
Mă duc să văd de Katie.
Aţi dormit bine?
M-am trezit doar o dată, când aţi ieşit.
Voi încerca să o fac mai în linişte data viitoare.
Avem un adjunct în minus. Suntem cam strâmtoraţi.
A trebuit să dau nişte telefoane.
- Toată noaptea? - Da. Am fost ocupaţi.
Am vorbit cu legistul dimineaţa.
Autopsia arata ca Martha Crittendon era în a patra săptămână de sarcină,
în ciuda pastilelor anticoncepţionale.
Probabil nici nu ştia. Aveţi idee cine ar putea fi tatăl?
Vasectomia lui Howard îl cam scoate din cursă.
Aveţi idee cine ar putea fi?
Spuneţi la ce vă gândiţi, dle. agent.
Aveţi o dovadă pe care aş vrea-o înapoi.
Cheia schelet. Numărul şase.
Îmi spuneţi şi mie ce descuie?
Odată ce voi afla, vom vorbi din nou.
Voi face un duş.
Ştiu, Brett, dragă, îmi pare rău.
Nu, vin acasă repede.
Mami trebuie să facă o tură dubla.
Ştiu. Am să vin acasă să-ţi fac micul dejun.
Nu, nu, nu, nu mânca multe prăjituri. Nu.
Doar două. Eu...
Da, prăjiturile cu ovăz au ovăz în ele.
Okay. În regulă, trei.
Te iubesc.
Pa.
Dle. şerif, ştiţi că am spus că ar trebui să vorbim?
Am lăsat-o dormind.
Deci, aveaţi o aventură şi cu Jenny şi cu Martha Crittendon?
Trebuie să recunosc, dle. şerif. Daţi un nou înţeles expresiei "a proteja şi servi."
Ţineam la amândouă.
Ştiau una de cealaltă?
Dar presupun că Ellen nu?
Nu.
Dar chiar dacă ar fi ştiut, ar fi reuşit să treacă peste.
Nu mă apăr,
dar... acum doi ani am vrut să divorţez.
Ellen nu a vrut.
Era gravidă cu Katie aşa că m-a convins.
Ei, cred că aveţi acum nişte probleme mult mai mari.
N-am făcut-o eu. V-o jur.
Ce e cu oglinzile sparte şi cu corbul?
Spuneaţi că o entitate a făcut-o. Nu mai credeţi asta?
Am spus că a fost o entitate invocata de cineva.
Chiar dacă ar fi aşa, e posibil?
Să fiu eu motivul pentru toate astea...
fără ca măcar să ştiu?
Bună. Aţi sunat la familia Adderly... Phil, Ellen şi Katie.
Vă rugăm lăsaţi mesajul.
Ellen, sunt Phil. Speram să fii acasă.
Sunt într-o încurcătură...
şi trebuie să vorbim.
Dar agentul Mulder va veni şi îţi va explica totul.
Deci, dacă primeşti mesajul, aşteaptă-l, okay? Mulţumesc.
Cred că somnoroasă asta mică are nevoie de un pui de somn.
Eu am.
Te iubesc.
La culcare. Okay, dragă?
Ellen?
Mulder.
- Mulder, sunt liberă. - Eşti liberă?
Da. Mă voi duce acasă, voi face duş vreo,
nu ştiu, opt sau nouă ore,
voi arde hainele astea şi voi dormi până la primăvară.
- Ai rezolvat Dosarul X. - Da.
Doar că nu e un Dosar X, Mulder.
Cum adică? Nu ai prins misterioasa ucigaşa seriala blonda?
Oh, nu, am prins-o.
Dar nu e o ucigaşă seriala.
Şi nici blonda.
Şi nici măcar nu e o "ea".
Ce vrei să spui?
Vreau să spun că cele 6 prostituate nu sunt moarte,Mulder.
Sunt bine-merci într-o casă...
pusă pe roate de misterioasa blonda...
care se-ntâmpla să se numească Mark Scott Eggbert.
Iar domnul Eggbert doreşte să împărtăşească sufletelor rătăcite...
învăţăturile lui Cristos.
Şi aşa le agaţă, cred.
Se îmbraca în prostituata...
pentru a le face pe fete să se simtă în largul lor.
Dar aceste dispariţii nu sunt mai paranormale...
decât schimbul unei haine, Mulder.
Intră undeva ca femeie şi iese ca bărbat.
- Chiar sub... - Nasurile noastre.
Exact. Un lup în blană de oaie.
Sau, în cazul ăsta, o oaie în blană de lup.
Ei, bună treabă, Scully. Te sun mai târziu.
Ellen?
- Ellen, sunt agent Mulder. - Vă rog, plecaţi.
Ellen, Jenny Uphouse a murit.
Soţul tău e arestat ca suspect, dar eu nu cred că el a făcut-o.
Dar tu?
Ellen, ai ieşit afară... după micul dejun azi.
Unde ai fost?
Nu sunt eu. Nu se poate.
Eu cred că da.
Ellen, cred că ai şi o altă fată pe care te temi s-o vezi.
Asta ar explica toate acele oglinzi sparte.
Nu vrei să te vezi aşa cum eşti.
Ellen, trebuie să ieşi de acolo.
Şi apoi?
Mariajul meu, viaţa mea?
Tot ce credeam că am...
nu reprezintă nimic.
Sunt doar minciuni.
Îmi doresc să nu fi venit niciodată aici.
Ellen, trebuie să-mi deschizi uşa.
Vrei s-o vezi?
Ea vrea să mă vadă?
Doctorii spun că suferă de o tulburare disociativa.
Personalitate divizata.
Asta nu explică ce s-a întâmplat, nu?
Cred că e cât se poate de aproape de ştiinţă. Cred că ideea de bază e corectă.
Exista tulburări de personalitate...
în care o personalitate alternativa arata trăsături pe care gazda nu le are,
ca miopia, hipertensiunea sau chiar diabet.
Cred că în cazul Ellenei... schimbările au fost doar ceva mai extreme.
Ca... Jekyl şi Hyde?
Îşi dorea atâtea de la viaţa lângă tine.
O viaţă perfectă.
Şi cred că la un moment dat a aflat că o înşelai cu Jenny şi Martha.
Nu ştiu când, dar la un moment dat a aflat.
Cum spuneai, cred că a trebuit să conştientizeze asta.
Şi ea doar şi-a ascuns mania.
A înghiţit-o, iar aceasta a trebuit să găsească o cale de a ieşi.
Cred că a făcut ce a făcut pentru a-şi proteja familia.