O tempo passa em momentos...
momentos os quais,
voltando ao passado definem o caminho de uma vida
assim como levam em direção ao seu fim.
Quanto raramente nós paramos para examinar este caminho,
ver as razões por que todas as coisas acontecem,
considerar se o caminho que nós tomamos na vida é nosso próprio feito
ou simplesmente um no qual nós mergulhamos de olhos fechados.
Mas e se nós pudéssemos parar, dar uma pausa para fazer um balanço
de cada momento precioso antes que ele passe?
Podemos então ver as bifurcações
infinitas do caminho que formou uma vida?
E, vendo estas escolhas,
escolher outros caminhos?
63 HORAS ANTES
Eu fiz o laboratório correr com os resultados do...
Eu disse, eu fiz o laboratório correr com os resultados
da autósia do Szczesny, se você estiver interessado.
Eu te escutei, Scully. E Szczesny realmente afogou,
mas não como resultado da inalação de
ectoplasma como você veemente sugeriu.
Bem, no que mais ela poderia ter se afogado?
Margarita mix,
batido com mais ou menos um litro de tequila Corcovado Gold que,
como veio a ser ela e os amigos comsumiram rapidamente na floresta
tentando reencenar o Blair Witch Project.
Bem, eu acho que isso demanda uma investigação
um pouco mais profunda, você não acha?
Não, eu não acho.
Bem, não importa. Nós temos um peixe maior para fritar.
Senta, Scully. Dá uma olhada nisso.
É bonito ou o não é?
Círculos Crop, Mulder?
Círculos Crop gerados por computador.
É uma imagem fractal prognosticada por um programa de computador e usando
dados de todas as ocorrências conhecidas
dos fenômenos dos últimos 40 anos.
O que a maioria das pessoas não percebem é que, desde 1991...
...houve um aumento dramático
no tamanho e complexidade do design do círculo.
Foi quando o Mandelbrot Set apareceu na Inglaterra.
Uma série de anéis geometricamente perfeitos
aparecendo quase impossivelmente durante a noite
em um campo perto de Cambridge.
Mas isso foi meramente um prelúdio do que estava por vir.
Três anos mais tarde, em 1994,
ainda mais formações complexas que ocorreram simultaneamente
em lados opostos do campo Inglês com a Mandelbrot Set,
ainda estavam lá, no centro dele.
Depois, em 1997, ainda mais formações complexas ocorreram...
...e eu não estou usando nenhuma calça agora.
Você não está escutando.
Estou.
Eu só acho que não consigo ver o ponto disso.
O ponto é que um programa de computador nos mostrou
que estas não são apenas aleatoriedades,
ocorrências de eventos coincidentes
e esse mesmo programa prognosticou que em apenas 48 horas
ainda mais formações complexas irão cair em um campo perto de Avebury
48 horas, Scully, mas eu não me importaria em
chegar lá mais cedo se você não se importar.
Chegar onde? Inglaterra. Eu tenho duas passagens no vôo das 5:30.
Mulder, eu ainda tenho que ir ao hospital e
terminar a papelada da autópsia que você me fez fazer.
E, para ser sincera, é sábado
e eu não me importaria em, sei lá, tomar um banho?
Bem, o que diabos isso significa?
O que isso significa, Mulder, é que eu não estou interessada
em perseguir alguns fazendeiros que
costumavam tirar dez em matemática na escola.
E além disso, eu quero dizer... o que você poderia tirar disso?
Ou aprender? Eu quero dizer, nem mesmo é remotamente relacionado com o FBI.
Eu vou cancelar a sua passagem.
Obrigado pelo almoço.
Mulder... Olha, nós estamos sempre correndo.
Estamos sempre perseguindo a próxima grande coisa.
Por que você nunca simplesmente pára?
Eu não saberia o que estaria perdendo.
Meu nome é Dana Scully
e me disseram que eu podia buscar uma
pasta de postmortem da Srta. Szczesny aqui.
É, uh, para o FBI.
Vamos ver... Oh!
Assine aqui, por favor.
Obrigada.
Oi, hum... me foram dados os resultados errados.
Este, uh, o raio-x marcado "D. Waterston"
estava no envelope marcado "SZCZESNY".
Eu estava esperando resultados de autópsia.
Oh, me desculpe. Eles devem ter sido trocados.
Desculpe pelo inconveniente.
Obrigada.
O, hum... o "D. Waterston" que está no raio-x
é o Dr. Daniel Waterston?
Vamos ver: Waterston, Waterston... Sim, é ele.
Admitido ontem, unidade de tratamento coronário, quarto 306.
Obrigada.
Eu sinto muito. Eu não sei o que mais te dizer.
Tudo parece estar onde deveria,
dadas as circunstancias,
então não se preocupe.
Se você quiser, eu posso Ihe mostrar a cafeteria do hospital.
Uh, tá, eu acho... Tá, tudo bem.
Tem telefone lá embaixo, também? Eu preciso fazer algumas ligações.
Sim.
Com licença... Posso ajudá-la em alguma coisa?
Hum, me desculpe. Eu sou a Dra. Scully. Eu-eu estava no hospital e...
Podemos sair no corredor?
Sim.
Eu sou o cardiologista do Dr. Waterston, Paul Kopeikan.
Você disse que seu nome era Scully?
Uh, sim, Dana Scully.
O Dr. Waterston mencionou você. Me desculpe, você deve ter se enganado.
Não, você foi aluna dele, certo?
Ele tem um problema no coração?
O Dr. Waterston chegou ontem com severas dores no peito
e pediu que fizéssemos um ecocardiograma
e uma biópsia porque ele teve sintomas
de uma infecção respiratória na semana anterior.
Felizmente, foi a chamada correta.
Então é sério. Mas tratável.
Eu tenho que acordá-lo logo, se você se importar em...
Não, tudo bem. Mas, uh, obrigada pela sua atenção.
Ele deve ter sido um professor maravilhoso.
Eu tenho seguido o trabalho dele com pericardite constrictiva por anos.
Sim...
ele é um homem memorável.
Alô? Você veio ver ele.
Me desculpe, que é?
Margaret Waterston. Maggie.
Está tudo bem?
Bem, isso depende, não é? Me desculpe?
Deixa pra lá.
O Dr. Kopeikan disse que você esteve aqui e agora ele quer te ver.
Sobre o que? Olha,
ele me pediu para ligar, então eu estou ligando.
Eu não sei, Maggie. Eu não sei se tenho tempo.
Não sabe se tem tempo.
Maggie, você pode esperar um segundo? Eu tenho uma outra ligação. Escuta...
a escolha é sua, mas se você vier não
significa que eu aceito você estar na vida dele.
Alô?
Eu nunca irei vê-la novamente.
Alô? Você está partindo o meu coração. Hey, você está aí?
Hey. Mulder, não era para você estar em um avião?
Eu tenho um vôo às 5:30, se lembra?
Certo. Acho que perdi a noção do tempo.
Escuta, uh, a razão por eu ter ligado, eu peguei você em uma hora ruim?
Não, eu acabei de chegar. Por que?
Uh, tem esse grupo em D.C. que está pesquisando círculos crop.
Eles têm um arranjo de coordenadas
totalmente diferente das que eu já tenho.
Mulder, eu não vou. Eu tenho que te pedir um favor.
Um dos pesquisadores mora perto do hospital
e eles têm estas fotos sensitivas e dados
e coisas que eles não irão me mandar por fax
então eu estava só pensando se você poderia só,
talvez ir até lá e, você sabe,
e pegar isso e colocar na caixa do bureau pra mim...
Fala comigo, Scully.
Eu vou estar fora esta noite, Mulder.
Bem, por que você não falou isso logo? Olha, hum...
porque você não deixa esse endereço na minha secretária
e, uh, eu vou tentar pra você.
Me desculpe. Eu-eu entrei no quarto errado.
Tudo bem.
Oi.
Então eu tenho que encarar o diabo nos olhos
pra você me dar a graça da sua presença?
Certamente não o Diabo.
Como você está se sentindo, Daniel?
É um verdadeiro porre quando o seu corpo não quer mais trabalhar.
Você é extremamente sortudo de ter feito aquele diagnóstico.
Sorte não tem nada a ver com isso, Dana.
É o que os médicos fazem diariamente. Você deve ter se esquecido disso.
Daniel...
Então, como você veio parar aqui em Washington?
Essa é uma longa estória.
Como vai o FBI? É por isso que você queria me ver?
Para me lembrar mais uma vez que péssima escolha eu fiz?
Acredite. Minha motivação é bem mais egoísta do que isso.
Você me assusta, Daniel.
Eu sei.
Eu assusto você...
...porque eu represento aquilo que está enraizado
não só na sua mente como no seu coração
aquilo pelo que você secretamente anseia.
Você nunca aceitou a minha razão de viver.
Não era uma razão, era uma desculpa.
Mas você entendeu por que.
Eu não posso acreditar que o FBI seja uma paixão.
Não como a medicina.
Me desculpe por ter vindo.
Eu apenas queria ter certeza de que você estava bem.
Eu sei o quanto deve ter sido difícil para você...
passar por essa porta,
mas você não teria vindo se você não quisesse
e isso diz alguma coisa, não é?
Scully. Eu estava quase deixando uma mensagem para você.
Escuta, eu tenho aquele, uh,
aquele endereço que eu queria que você fosse pra mim.
É com uma mulher que você vai tratar.
Ela é afiliada do Centro Americano de Cura Taoísta.
Ela pesquisa círculos crop? Não role os olhos, Scully.
Mulder,
você quer que eu...?
Scully?
Scully, você está aí?
Oi. Eu... Você estava...
...no hospital hoje. É.
Isso é estranho,
Hum, eu-eu sou a Agente Scully. Eu-eu estou aqui em nome do meu parceiro.
Sobre uma pesquisa. Para o FBI, por mais estranho que isso pareça.
Eu sou Colleen Azar. Você gostaria de entrar? Não, obrigada. Eu acho
que preciso de um pouco de ar fresco. Você está bem?
Sim, eu... eu quero dizer, eu-eu só estou um pouco trêmula.
Eu... quase tive um acidente de carro, eu acho. Não é nada, verdade.
Um acidente de carro não é "nada. "
Me desculpe? Pela minha experiência
eles são frequentemente resultados de não
estarmos prestando atenção em alguma coisa.
Olha, eu-eu não quero ser rude mas eu realmente não tenho muito tempo.
Claro. Eu vou pegar os meus papéis.
Você acha que o que nós fazemos é um pouco ridículo, não é?
Uh, para ser honesta, eu não sei exatamente o que é isso que você faz.
Mas você já formou um julgamento sobre isso.
Eu realmente deveria ir.
Existe uma inteligência maior em todas as coisas.
Acidentes ou quase acidentes
frequentemente nos lembram de que nós precismos manter a nossa mente aberta
para as lições que isso dá.
Você deve querer ir mais devagar.
Alô.
Aw, o Furacão Scully chegou.
Eu fui chamada.
Você por favor diga ao doutor aqui por que ele deveria me escutar.
Senhor, nós já concordamos com as doses de digoxin
que estão além do que eu normalmente recomendo.
Eu Ihe garanto, Doutor, você está fazendo a coisa certa.
Mas eu não posso ser responsável pelo
tratamento que pode agravar a sua doença.
Não houve nem mesmo uma análise do efeito da prednisone.
Prednisone?
Isso não vai complicar a arritmia cardíaca.
Não se for somente uma dose pequena.
Aí. Uma opinião informada.
Você parece tão racional mas talvez sabe menos do que pensa.
Ela... passou por muitos momentos difíceis
e está muito brava.
Como ela descobriu?
Tem coisas que você não sabe...
coisas das quais eu não me orgulho.
Que coisas?
Eu estraguei tudo, Dana.
As coisas ficaram feias em casa depois...
Feias como?
Eu não tenho sido totalmente honesto com você.
Foi difícil para mim...
quando você foi embora.
Rompi com minha família e
nem precisa dizer... foi muito difícil para a Barbara.
Você se divorciou.
Só depois de um interminável período de disconforto para nós dois.
Pra onde você foi?
Aqui. Washington.
Quando?
Quase dez anos atrás.
Daniel...
você não se mudou para cá por minha causa?
Eu não queria que isso acontecesse deste jeito, é claro. Oh, Deus.
Você chegou em uma hora tão estranha.
Eu sei, eu sei. Você-você tem uma vida.
Eu não sei o que eu tenho.
Eu quero dizer... os seus raios-x estavam no envelope errado.
Eu nunca nem mesmo saberia que você
estava aqui se não fosse por uma confusão.
É simplesmente...
O que você quer, Dana?
Eu quero tudo o que eu deveria querer a esse ponto da minha vida.
Talvez eu quero a vida que eu não escolhi.
Enfermeira!
Temos uma emergência aqui!
Enfermeira!
Código azul, C.C.U.
Ele está fibrilando, segure a cabeça dele.
Certo! Certo.
200 joules. 200.
Tudo pronto? Pronto.
Nenhum pulso, nenhuma reação. 300 joules.
300 de carga. Pronto!
Pronto.
Nenhum pulso, nenhuma reação. Epinephrine,
um miligrama, I.V. Aplica. Agora!
Quem está prestando atenção?! Pronto.
Pronto! Pronto.
Temos pulso.
Okay.
Obrigado.
Oi, posso ajudá-la?
Uh, eu estou procurando pela Colleen.
Você quer entrar? Eu só preciso falar com ela.
Eu tenho que ir.
Me ligue se alguma coisa interessante acontecer.
Tudo bem. Tchau.
Eu estou surpresa em vê-la novamente.
Me desculpe por ter sido rude anteriormente.
Eu sou uma médica e cientista
e, você está certa, eu não sei o que é isso que você faz...
mas tem uma coisa que você disse sobre a qual eu gostaria de Ihe perguntar.
Sobre ir mais devagar?
Você gostaria de se sentar?
Por favor.
Eu tenho um amigo que está doente,
e, hum... eu tive uma sensação estranha hoje
na verdade, há pouco tempo
de que ele possa estar morrendo de uma
condição bem mais séria do que alguém imagina.
Você está sentindo alguma coisa?
Os praticantes de holística acreditam, assim com várias religiões orientais,
que seres humanos existem além das dimensões físicas de tempo e espaço,
que nós somos compostos de camadas de energia e consciência.
Você provavelmente já ouviu isso referido como "aura".
Hmm... Sim. Testemunhar este campo de energia
e a verdade aparece como tendo pouco a ver com prova científica
e muito a ver com fé.
O que você está dizendo que eu vi?
Dor.
E onde há dor há necessidade de cura
fisicamente, mentalmente ou espiritualmente.
Mas ele tem um problema cardíaco.
Quando nós nos prendemos na vergonha, culpa e medo,
isso cria desequilíbrio,
nós faz esquecer quem somos.
Isto é difícil para você aceitar.
Você gostaria de beber um chá?
Você já teve momentos em que tudo fica incrivelmente claro?
Quando o tempo parece expandir?
Sim.
Parece tão estranho.
Você pode ser mais aberta às coisas do que você pensa.
É só uma questão de o que você faz com isso.
Eu era uma física.
Eu tinha sucesso na minha área
trabalhando 80-horríveis horas por semana.
Eu achava que era feliz. A verdade é, eu estava afastada do mundo
e de mim mesma.
Eu estava literalmente morrendo por dentro.
Eu estava tendo um relacionamento com a Carol, quem você conheceu,
mas eu estava com tanto medo do que o mundo e minha família
e meus companheiros cientistas iriam pensar que eu não disse a ninguém.
Depois, dois anos atrás eu fui diagnosticada com câncer de mama.
Eu sinto muito.
Mmm... Não fique.
Foi o câncer que chamou a minha atenção.
Ele me fez sair do caminho auto-destrutivo em que eu estava.
Me fez perceber que eu estava em um
campo que tinha pouco significado para mim
e foi o que me permitiu ser feliz de
verdade pela primeira vez na minha vida.
Mas como?
Eu fui apresentada a um curandeiro que me
ajudou a ver a doença pelo que ela realmente era.
Não foi até eu começar a liberar a vergonha e contar a verdade
que o meu câncer entrou em remissão.
Você ainda não tem certeza.
Você veio até aqui procurando por respostas e você
quer alguma coisa para levar de volta com você.
Tudo acontece por uma razão.
Você está feliz? Me desculpe?
Eu só estava indo ver o seu pai.
Você não pode. Ele está em coma. Desde quando?
Desde uns dois minutos depois que você supostamente salvou a vida dele.
Você tem alguma idéia do inferno que você criou em nossas vidas?
Maggie, para ser honesta, eu fui embora para
que não houvesse nenhum inferno nas suas vidas.
Não tente ser razoável comigo. Eu estou farta de ser razoável.
Você se mudou mas nós tivemos que viver com o que você deixou para trás.
O que eu tento fazer é limpar os canais de energia do corpo
o que nós chamamos de Chakras
os quais podem se tornar barreiras na habilidade
de um médico para efetivamente curar o paciente.
Quando estes canais estão trabalhando inapropriadamente
tanto por uma pobre saúde física ou emocional
o bloco serve para criar condições para doença.
Se eu puder desbloquear a energia neles mais cedo,
eu posso prevenir o começo ou a intensificação
de uma doença ou proporcionar um lugar...
O que está acontecendo aqui?
Dra. Scully, quem você pensa que é?
Nós não temos nada além do bem-estar do Dr. Waterston em mente aqui.
Você não é a médica dele. Eu entendo isso.
O que está acontencedo aqui é uma aproximação alternativa.
O que está acontecendo aqui é uma perda de tempo, Dra. Scully,
e eu acho que o Dr. Waterston seria o primeiro a concordar comigo.
Você considerou isso?
Eu só queria ajudá-lo. Parecia que nada mais estava funcionando.
Com todo o devido respeito, isso não é para você avaliar.
Isso é para eu ou para a família do Dr. Waterston decidir.
Então deixe-o continuar.
Se não está machucando ele nós deveríamos
pelo menos estar abertos a isso.
Eu temo que não há mais nada que eu possa fazer agora.
Este homem, falando francamente, está pronto para ir.
Mas alguma coisa parece estar segurando ele de volta.
Negócios interminados amarrando ele no plano físico
alguma coisa que ele precisa soltar
antes de poder ir.
Alô? É a Maggie.
Eu preciso que você venho ao hospital agora mesmo. Maggie, o que...?
Daniel?
Você acha que eu desistiria tão fácil?
Você estava em um sono profundo.
Ninguém pensava que você fosse sair dessa.
Eu ainda estou em choque. Imagine o meu choque
quando o meu médico me disse sobre o ritual
voodoo que você preparou na noite passada.
Eu temia que não fosse funcionar. É claro que não funcionou.
Não seja tão absurda. Onde você conseguiu essa porcaria?
Daniel, essa "porcaria" pode ter simplesmente salvo a sua vida,
esteja você aberto para isso ou não.
Não importa. Eu não quero falar sobre isso.
Olhe pra mim.
Eu vou ficar bom...
e nós precisamos conversar sobre... o que será de nós depois.
Eu finalmente conversei com Maggie.
É hora...
de você tomar responsabilidade pela
mágoa que você causou para a sua família.
Não foi nenhum acidente você ter ficado doente, Daniel.
Você esteve correndo da verdade por 10 anos.
Dana... Era somente para estar com você.
Você é tudo para o qual eu vivi.
Talvez a razão de você estar vivo é para conciliar isso.
Para conciliar com Maggie.
Essa é Maggie falando, não você. Não.
Eu não sou a mesma pessoa, Daniel.
Eu não saberia disso se eu não tivesse visto você novamente.
Com licença!
Hey.
Mulder? Eu estava procurando por você.
Mas era para você estar na Inglaterra.
Eu voltei. O que aconteceu?
Nada. Não houve evento nenhum. Nenhum círculo crop.
Uma grande perda de tempo.
Talvez às vezes nada acontece por uma razão, Mulder.
O que isso quer dizer?
Nada.
Vamos, eu vou fazer um chá pra você.
Eu simplesmente acho difícil de acreditar.
Qual parte?
A parte onde eu saio por dois dias e a sua vida inteira muda.
Mmm, eu não disse que a minha vida inteira mudou.
Você falando com Deus em um templo Budista. Deus falando de volta.
Mmm, e eu não disse que Deus falou de volta.
Eu disse que eu tive um tipo de visão.
Bem, para você, é a mesma coisa de dizer
que você está tendo um filho do David Crosby.
O que é?
Eu uma vez considerei passar a minha vida toda com este homem.
O que eu teria perdido?
Eu não achei que você possa saber.
Eu quero dizer, quantas vidas diferentes nós
estaríamos levando se fizéssemos escolhas diferentes.
Nós... Nós não sabemos.
E se houvesse apenas uma escolha
e todas as outras fossem erradas?
E houvessem sinais ao longo do caminho para se prestar atenção.
Mmm. E todas as... escolhas
levariam então a este momento.
Um passo em falso, e...
nós não estaríamos sentados aqui juntos.
Bem, isso diz muito...
Isso diz muito, muito, muito.
Isso é provavelmente mais do que nós
deveríamos estar entrando a esta hora da noite.