Verificare radio Perimetru securizat.
Recepţionat. Verifică la fiecare 10.
De ce nu vă faceţi comozi?
Uitaţi-vă la TV. Odihniţi-vă.
Încercaţi să vă relaxaţi.
Încercaţi doar să nu vă apropiaţi de uşi şi ferestre, vă rog.
Trebuie să ne cerem voie la baie?
Mă simt ca şi cum aş fi prizonier în propria-mi casa.
Doamnă, îmi cer scuze, dar trebuie să vă protejez.
Din seara asta, proritatea numărul 1 a FBI-ului este să fiţi în siguranţă.
Cât timp? O săptămână, o lună? Şi apoi?
Jim, nu face asta, te rog.
Nu trebuie să depui mărturie.
Nu merita. Oamenii ăştia au mână lungă. Sunt puternici.
Trebuie să fac asta.
Mă duc la culcare.
Mulţumesc.
Marele juriu se întruneşte la 9:00. Vom pleca la 7:30.
Voi fi afară dacă aveţi nevoie de mine.
Jim?
Eşti în regulă?
Jim?
Domnule Skinner! Domnule Skinner!
- Jim! - Dr. Scobie?
- Jim! - Doamna.
SERIA 7, EPISODUL 18 "MARCA X"
Da, eram în altă parte a casei.
Da. Da, domnule Da, domnule.
Da, domnule, voi avea răspunsuri. Eu...
Eu...
- O noapte grea? - Şi se anunţa o dimineaţă grea.
Urmaţi-mă.
Sunt amprente peste tot, dar cum aparţin toate decedatului...
şi soţiei sale, nu ne ajută.
- Aici a fost găsit corpul? - Da.
Ce ne puteţi spune despre el?
Dr. James Scobie, vârsta 44, biochimist la Morley Tobacco.
Dacă trăia acum 26 de minute,
ar fi depus mărturie împotriva fostului său angajator în faţa unui mare juriu.
Mărturie despre ce?
Potenţial extrem de dăunătoare pentru Morley.
Destul ca Scobie să primească ameninţări cu moartea.
Dată fiind natura cazului,
directorul m-a însărcinat cu protecţia doctorului Scobie.
- Şi credeţi că cineva şi-a pus în practica ameninţările? - Da.
Cu toate că încă nu ne-am dat seama cum a putut intra şi...
ce l-a omorât.
Nu poţi fluieră cu aşa o gură.
Arata ca şi cum carnea i-ar fi fost îndepărtată sau mâncată.
Atacatorul l-ar fi putut stropi cu acid.
Dacă a fost acid pe fată, ar fi strigat.
Cântărim toate posibilităţile.
Ne trebuie răspunsuri. Nu avem mult timp.
Şi înfruntam una dintre cele mai mari corporaţii din America.
Directorul mi-a spus că vrea acest caz închis cât mai repede.
Ştiu că mă pot baza pe voi.
Vreau să faci tu autopsia. Cadavrul e la morgă.
- Mă apuc imediat. - Mulţumesc.
Ce?
Nu exista scrumiere. Dr.Scobie şi soţia nu fumau?
Nu i-am văzut.
Un angajat al unei corporaţii de tutun care nu fumează.
Nu-i ca şi aia cu directorul de la GM care conduce un Ford?
Dacă a fost un asasinat, pare prea bătător la ochi.
Prea atrage atenţia, nu credeţi?
Poate asta e ideea... intimidarea potenţialilor martori.
Scobie avea un şef la Morley... un Dr. Peter Voss.
- Vreau să vorbesc cu el. - Te deranjează dacă vin şi eu?
- Nu. - Domnule?
Vrem să-l vedem pe Dr. Voss.
Aveţi întâlnire?
Poate v-a scăpat asta prima oară.
Domnilor, vă pot ajuta eu.
Daniel Brimley, şeful securităţii. Mă bucur.
Mă bucur să vă cunosc.
- Înţeleg că anchetaţi moartea lui Dr. Scobie? - Da.
Ne-a părut rău tuturor. Jim avea mulţi prieteni aici.
Da? Nu existau resentimente pentru că urma să depună mărturie împotriva companiei?
Nimănui nu i-a plăcut decizia luată de Jim,
dar moartea să nu putea pica într-un moment mai nepotrivit.
Deci nu vă deranjează dacă vorbim cu Dr. Voss?
Deloc. Facem orice ca să vă ajutăm. Vă rog.
Aţi putea...
să-i transmiteţi sincere condoleanţe nevestei lui Jim, Joan?
Cum se simte?
Sunt sigur că o va consola faptul de a şti de ce a murit soţul ei.
Dr. Voss, puteţi să ne spuneţi ce voia Dr. Scobie să declare marelui juriu?
Ştim că avea de a face cu cercetările companiei.
Îmi pare rău. Dr. Voss şi-ar viola...
clauză de confidenţialitate a contractului dacă ar răspunde.
- Dr. Scobie vă era prieten? - Da, de 14 ani.
Şi totuşi l-aţi demis acum 5 săptămâni.
L-aţi scos dintr-un proiect. Ne puteţi spune ce s-a întâmplat?
Ca şi mai înainte, Dr. Voss ar viola...
clauză de confidenţialitate, răspunzând la întrebări despre munca sa...
de aici de la Morley.
Înţelegeţi că cooperarea nu poate merge până la divulgarea secretelor companiei.
Nu simt nici o cooperare.
De fapt, la următorul non-răspuns voi obţine...
un mandat federal de percheziţie a întregii clădiri.
- Întâlnirea a luat sfârşit, Dr.Voss. - Dr.Voss.
Îmi puteţi spune ce e asta?
- Un gândac de tutun. De ce? - L-am găsit acasă la Jim Scobie.
O să găsiţi mulţi prin preajmă. Sunt peste tot.
Probabil aveţi deja vreo duzină în mască din faţă a maşinii.
Pot întreba unde vreţi să ajungeţi?
Îmi pare rău. Nu.
Răspunsul la această întrebare ar viola confidenţialitatea FBI ...
datorită naturii delicate a anchetei.
'Seara.
- Ce cauţi aici? - Am rămas fără ţigări.
Eu şi Dr. Scobie aveam o înţelegere, după câte ştii.
Aşa că m-am gândit că, dacă Dr. Scobie nu mai e,
înţelegerea... se transmite asupra ta.
Poftim.
Astea n-o să mă ţină.
Îţi voi mai aduce. Dar nu mai veni pe aici.
În regulă?
Se pare că subit toată lumea se comportă ciudat fata de mine.
Să nu vorbesc, să nu m-apropii de casele lor.
Păcat de Dr. Scobie.
- Mda. - Pariez că lumea se întreabă cum a murit.
Mi-am dezvoltat propria teorie în tărtăcuţa.
Mi-ar place să ţi-o spun odată.
Cred că ar trebui să pleci.
Mda.
Nu vreau să te plictisesc.
Cred că ne vom vedea destul de des.
- Fumeaza-le dacă le ai - Ce ai găsit?
Distrugerea tisulară a gurii Dr-ului. Scobie se extinde...
pe trahee până la plămâni.
Alveolele pulmonare arata ca şi carnea conservată.
Ar putea fi rezultatul unui agent coroziv?
Nu. Nu sunt urme de acid, sau de substanţe caustice.
Distrugerea nu e rezultatul vreunei reacţii chimice.
Căile respiratorii i-au fost alezate.
-Vă pot spune ce l-a omorât. - Ce?
Hipoxemia: Incapacitatea de a transfera oxigenul...
din plămâni în fluxul sanguin.
S-a sufocat?
În regulă. Dar aceste distrugeri,
oricum ar fi fost făcute, au trebuit făcute de cineva.
Nu neapărat. Nu existau semne de luptă în cameră.
- Poate n-a fost nimeni acolo. - Ce vrei să spui?
Ca asta nu e o crimă. Ai examinat corpul, Scully.
Ai găsit aşa ceva?
- O gânganie? - E un gândac de tutun.
N-am găsit aşa ceva, Mulder.
Te aşteptai să găsesc?
Gângănii ucigaşe? Asta ar trebui să-i spun directorului?
Nu ştiu, dar judecând după reacţia Dr-ului. Voss la asta,
cred că asta trebuie să investigăm.
Ţi-am zis toată săptămâna. De câte ori trebuie să-ţi zic?
Fumatul e interzis! Mă auzi?
America, omule!
E Pluribus...
Te dau afară, nenorocitule! Crezi că glumesc?
O voi face!
Legea e de partea mea!
Oaspeţii au sosit, dar n-au mai plecat.
Judecând după starea corpului,
aş spune că a murit în acelaşi mod cu Dr. Scobie.
Doar ca omul ăsta nu e angajatul corporaţiei.
Thomas Gastall. Permis expirat de Massachusetts,
cupoane de mâncare...
şi un certificat de absolvire a unui curs de stăpânire a furiei ordonat de tribunal.
Ce-ar putea avea Morley Tobacco împotriva cuiva din Massachusetts?
- Probabil nimic. - Ce sugerezi, Mulder?
Ca Jim Scobie n-a fost ucis. Nici acest om.
Atunci ce i-a ucis?
Ăştia.
N-am găsit nici o insectă în baia doctorului Scobie.
Dar exista o fereastră deschisă prin care ar fi putut scăpa.
E cu bătaie lungă, Mulder, dar ar putea fi un agent contagios,
ceva ca o bacterie a insectelor,
ceea ce ar însemna că ar putea fi şi alte victime în clădire.
FBI.
Scuze că v-am trezit
Nu, nu m-aţi trezit.
Intraţi.
Mulţumesc.
Anchetăm moarte vecinului dvs... Thomas Gastall.
Îl cunoşteaţi?
După voce.
Strigă foarte mult.
Strigă?
Da, spunea că fumez prea mult.
Ce să-i faci, omule? E o ţară liberă.
E Pluribus...
- Vă deranjează? - Nu.
Nu păreţi surprins că e mort.
Cred că îi sunase ceasul.
Mă bucur că n-am fost eu.
-Cum ve numiţi? - Darryl Weaver.
Dle. Weaver, aţi văzut sau auzit ceva neobişnuit aseară?
Micul coreean de jos se îmbraca în Femeia Minune.
- Dar asta e în fiecare seară. - Altceva?
Nu exista vreo recompensă în bani,,
nu-i aşa?
Adică, mi-ar prinde bine un dolar, doi.
FBI-ul v-ar fi recunoscător pentru cooperare, dle. Aşa merge treaba.
Nu întotdeauna.
Nu, mintea mi-e... goală.
Asta e cartea mea de vizită.
Mulţumim, d-le. Weaver.
Ceva?
Doi morţi în mai puţin de 24 de ore şi încă n-am găsit un răspuns.
Şi singură probă medicală e gângania lui Mulder.
Cunosc un entomolog la universitatea Willmington... Dr. Libby Nance.
Bine. Vorbeşte cu ea.
Tu unde te duci?
Să văd ceva ce mă deranjează.
- Doamna Voss? - Da?
Fox Mulder. Soţul dvs. este acasă?
- E okay, dragă. Va dura doar un minut. - Desigur.
N-ar trebui să vă vorbesc fără avocaţi.
Vă înţeleg reţinerile, domnule.
Aveţi o familie drăguţă, multe de pierdut.
Ce doriţi, agent Mulder?
Mai este o victimă... Thomas Gastall.
A murit în acelaşi mod cu Scobie.
Îmi pare rău.
Dar ce-are asta de-a face cu mine?
Am găsit astea pe el.
Cred că asta i-a omorât pe amândoi.
Gândacul de tutun. E ierbivor. Mănâncă tutun.
- De unde şi numele. - Înţeleg,
dar... poate ăştia nu o fac.
- Nu sunt obligat să vorbesc, nu? - Nu.
Dar de ce vă ascundeţi în spatele avocaţilor?
Câţi oameni mai trebuie să moară până să faceţi ceea ce trebuie?
- Răspund eu!
- Alo? - Ce a vrut?
- Mă spionaţi? - Nu te spionez, Peter.
Am grijă de tine. Ce a vrut?
A mai murit cineva... în oraş.
- Cum s-a întâmplat? - Nu ştiu. Nu ştiu.
A durat prea mult. Ar trebui să anunţăm. Eu ar trebui.
Te auzi ce spui, Peter?
Stai doar o clipă.
Gândeşte-te la ce contează pentru tine.
Acum spune-mi unde-l găsesc pe Darryl Weaver.
- De ce? - A fost greşeala mea. O voi repara.
- Nu ştiu unde e.
N-are nici un sens.
Ce n-are sens?
E un Lasioderma serricorne... un gândac de tutun.
Doar că n-am mai văzut unul ca asta.
Care sunt diferenţele?
Diferenţe fizice.
Minore, dar notabile.
Deviaţii la mandibule, la antene,
la segmentarea corpului.
Dar dacă aceste deviaţii se datorează ingineriei genetice?
- Asupra gândacilor? - Nu.
Mă gândeam la altă posibilitate... transgenomie.
- Ce e aia? - O manipulare a ADN-ului...
modificări făcute la nivel genetic.
Este cunoscut ca companiile de tutun au investit...
în acest gen de cercetări.
Schimbând planta de tutun pentru a o face mai sănătoasă,
cu mai multă nicotina, cu mai puţină nicotina,
cu aroma de mentă naturală.
- De toate. - O formă de... super tutun?
Care e posibil să fi creat nişte super gândaci.
Cred că întrebarea e,
ar fi putut deveni aceştia periculoşi pentru oameni?
Domnule Weaver!
Îmi pare rău, doctore. Nu sunt locuri libere.
Ce s-a întâmplat acolo?
Tu să-mi spui.
Tu eşti doctorul.
Eu sunt doar un cobai bătrân.
Ascultă.
Trebuie să pleci din oraş.
Şi să renunţ la astea?
Să nu-mi fac datoria faţă de ştiinţă?
Uite.
Ia-i. E tot ce aveam în bancă.
4.000.
Nu e mult, dar e un început.
Stai. Nu glumesc. Trebuie să pleci de aici.
De ce?
E bine aici.
Am bani.
Am cuie de coşciug pe care să le bat.
Cu toate că, în ultima vreme,
mă gândeam la o anumită marca,
care nu face altcuiva favoruri,
din punct de vedere al sănătăţii.
Aşa crezi şi tu, nu?
Te-ar deranja dacă aş aprinde una?
Toodles.
Nu... tu nu înţelegi.
Morley e o corporaţie globală multimiliardara.
Crezi că te vor lăsa să-i ameninţi? Te vor omorî.
Se pare că aveţi o problemă cu Darryl Weaver.
Ce e asta?
Plămânul stâng şi bronhiile lui Thomas Gastall.
Cred că asta explică de unde provin gândacii.
Hei, Mulder. Unde ai fost?
La avocaţii de la Justiţie încercând să văd dosarele Morley.
Uite aici.
Stadiul larvar al gândacului de tutun, Mulder.
Şi cumva au ajuns să-şi facă cuib în plămânii lui Thomas Gastall.
Dar ce nu se potriveşte e de ce plămânii lui Scobie nu erau la fel.
Larvele trebuie să fi devenit pupe înăuntrul plămânilor,
iar când au devenit gândaci, au ieşit din corp în masă.
Asta ar explică starea fetei şi a gâtului.
Doar că, cum au ajuns în plămâni?
Mulder?
Cum e?
Folosesc o tehnică de sucţiune folosită la astm şi fibroză cistică.
Până acum, am reuşit să curăţăm din plămâni.
- Dar? - Pentru fiecare chestie dintr-asta din ţesutul pulmonar,
exista câte o duzină de ouă aşteptând să eclozeze.
- Ouă? - Ţesutul pulmonar e ticsit.
Şi vor ecloza. Reuşim doar...
să câştigăm nişte timp.
Cum s-a întâmplat? Cum i-au ajuns ouăle în plămâni?
Cred că le-a inhalat.
Gândacul de tutun îşi trăieşte ciclurile vieţii pe sau în jurul tutunului.
Acolo îşi depune ouăle.
Dacă acei gândaci modificaţi genetic au făcut şi ei asta,
poate ca ouăle au supravieţuit procesării tutunului în ţigări.
- Şi i-au ajuns în plămâni ca fum? - Da.
Ca sporii sau polenul. Ceva destul de mic pentru a pluti în aer.
Dar Mulder nu fumează Şi nici Scobie.
Poate au fost pe lângă cineva care fumează.
Nu chema paza.
Mandatul de percheziţie federal pe care l-am promis.
Daţi-i drumul.
Îmi vei spune, doctore.
Un agent îmi moare din aceeaşi cauză cu Dr. Scobie.
Cred că ai informaţii care îl pot salva.
Ne menţinem argumentul ca orice informaţie...
este proprietatea Morley Tobacco.
Ascultă, ticălosule.
Nu e vorba de Morley sau preţioasele vostre cercetări.
E vorba de salvarea unor vieţi.
- Exact asta încercam să facem. - Dr. Voss.
Vă sfătuiesc să nu vorbiţi.
A mers prea departe.
Credeam că facem un lucru bun.
Ştiam că oamenii nu se vor lăsa de fumat, indiferent de cât de nociv este.
Deci de ce să nu creăm genetic o ţigară mai sănătoasă?
Doar că aţi creat şi gândacii.
Am recrutat fumători pentru teste.
Am studiat grupul. N-au existat probleme.
Iar după câteva luni,
lucrurile... au luat o întorsătură proastă.
Am avut patru subiecţi,
iar trei dintre ei au murit.
Despre asta voia Dr. Scobie să depună mărturie?
Da.
Iar compania voia să treacă totul sub tăcere.
M-am gândit să îndreptăm greşelile şi să facem faţa consecinţelor.
Jim nu a făcut-o.
Monitoriza grupul, şi aşa...
aşa s-a infectat.
Aţi spus că doar trei au murit.
Cine era al patrulea?
- Liber! - Okay, daţi-i drumul.
- Zicea că vrea să ajungă la Weaver. - Se pare că Weaver a ajuns la el.
D-le. Brimley, mă auziţi?
Aveţi Mickey's Big Mouth?
Aici nu se fumează.
Mickey's Big Mouth?
Altceva? Un cartuş de ţigări?
N-aveţi marca mea.
Trebuie că e grav.
Cum te simţi?
Parcă m-ar fi atacat un Dustbuster.
Căutam pe cineva care ar putea să te ajute.
Un subiect de test al Morley pe nume Darryl Weaver.
Domnul E Pluribus. Da.
Domnul Weaver pare să aibă un fel de toleranţă sau imunitate,
şi speram că după ce îl găsim să aflăm cum să te tratăm.
Mulder?
Doctore!
Saturaţia de oxigen a scăzut la 72.
Daţi-i O2 şi anunţaţi codul.
- Susan, cod albastru! - Am înţeles.
Pe partea mea!
Dr. Scully?
L-am stabilizat pe ECMO pentru moment,
dar nu-l vom putea menţine mult timp.
Înţelegeţi de ce.
Sunt mai multe decât acum 6 ore.
Încep să blocheze fluxul sanguin. Cred c-ar trebui să ne întoarcem acolo.
Cred că va trebui să-i desfacem toracele.
Nu.
E prea slăbit pentru o intervenţie toracică. Ar muri pe masa.
Nu ştiu ce alte opţiuni am avea.
Eu zic să aşteptam, deocamdată.
Asta îl va omorî cu siguranţă...
mai devreme sau mai târziu.
D-na. Voss, sunt directorul adjunct Walter Skinner de la FBI.
- Putem intra? - Ce e? Ce se întâmpla?
Vă cer să cooperaţi. Ei sunt aici pentru a vă proteja.
- Oh, Doamne. De ce? - Soţul dvs. nu v-a spus nimic?
- Nu e aici. - Mi-a spus că vine acasă.
- Căutaţi-l pe Dr. Voss la servici. - Am încercat. Nu răspunde.
În spate.
Tocmai plecam. Am lucrul după care am venit.
A luat ţigările de test. Nu l-am putu opri.
Stai pe loc!
De ce?
O să mă împuşti?
Nu te voi lăsa să mai infectezi oameni.
O să mă laşi să fac ce vreau eu.
Dr. Voss spune că aveţi nevoie de mine.
Vreţi să vă salvez băiatul.
Nu o face.
Se spune că astea te omoară.
Orice marca, mai devreme sau mai târziu.
Dar ştiţi, nu trbuie să fie aşa.
Cred că Dr. Voss chiar a găsit...
ceva în cercetările lui.
S-a terminat, Weaver. Nu o mai fac.
Oh.
Haide. Trebuie să-ţi dai seama...
ca prima maşină...
a omorât o groază de oameni...
înainte de a o pune la punct,
pentru că e o parte din procesul ştiinţific, înţelegi.
D-le. Weaver, va voi împuşca.
Nu, nu o vei face.
Sunt o blestemată de minune ştiinţifică.
Mă vor studia.
Vor scrie articole despre mine.
Aş putea fi vindecarea cancerului.
Eu, Darryl Weaver.
Nu mă vei împuşca.
Toodles.
- Cum e Mulder? - Nu e bine.
Să-i facem analizele de sânge.
Stai o clipă.
Daţi-mi 30 de miligrame de metil-pirolidinil-piridina.
- Nicotina? - Da.
Cred că asta i-ar putea salva viaţa.
Hei. E bine să fii înapoi?
- Mă bine decât alternativa. - Mda.
Ai fi interesat să afli că Morley Tobacco a cerut...
toate fişierele cazului.
- Par extrem de interesaţi de evoluţia ta. - Dar Darryl Weaver?
Se simte destul de bine încât să fie mutat la spitalul penitenciarului Riley.
Nicotina îl ţinea în viaţă?
Vârfurile degetelor îi erau pătate cu galben. Fuma patru pachete pe zi,
mult mai mult decât ceilalţi membri ai grupului de studiu.
Ştii, nicotina e extrem de otrăvitoare.
E unul dintre cele mai vechi insecticide.
E bună pentru omorârea gândacilor de tutun.
Odată ce ţi-am introdus-o în organism,
a funcţionat ca un fel de chimioterapie.
Doar ca aproape ţi-a oprit şi respiraţia.
Nu a făcut doar asta.
Mi-am cumpărat astea pe drum spre servici.
Doar n-o să te apuci de fumat.
De ce nu? Se spune că dependenţa e mai puternică decât heroina.
Mulder.
Bine. Skinner ne aşteaptă în biroul lui.
Vin imediat.