Boa tarde. Esperamos não estar incomodando você.
Na verdade, eu estou... Nós realmente não tomaremos muito do seu tempo.
Eu estou esperando por um chamado...
Todos nós estamos esperando, senhora...
pelo bom Senhor chamar seu rebanho.
...do pessoal da TV a cabo.
Eu estou acabo de me mudar. Deus Abençoe.
Boa tarde. Eu espero... não estarmos encomodando...
Sim? Você é...
Não era você... Sim, nós não acabamos de...
Vocês não acabaram de que? De falar com você?
Me desculpe?
Nós acabamos de falar com uma mulher que... poderia ser a sua irmã gêmea.
Do que vocês estão falando?
É, bem abaixo da rua, ela está
acabando de se mudar, seu sósia cuspido.
Você não vai acreditar quando ver ela.
Senhora? Vão embora!
Saiam daqui!
Betty Templeton? Sim?
Nós somos do FBI.
Gostaríamos de Ihe peguntar sobre um incidente,
um possível crime de ira religiosa na sua vizinhança.
Eu acabei de me mudar ontem.
Eu não sei nada sobre nenhum incidente.
Bem, nós estamos com dois jovens no carro
que dizem que você sabe de alguma coisa.
Oh, meu Deus.
Aqueles são os garotos que estiveram aqui ontem. O que aconteceu?
Eles quase se mataram de tanto bater um no outro
depois de visitarem a casa de uma mulher que mora a alguns blocos daqui.
Que mulher? Uma mulher que, de acordo com os dois garotos
encaixa com a sua descrição.
Ela, uh... mora por aqui?
Você é uma praticante do oculto, Senhorita Templeton?
Wicca? Voodoo? Satanismo? A arte negra da bilocação corporal?
Eu? Não.
Você sabe o que eles dizem
todo mundo tem um gêmeo em algum lugar lá fora.
Não, nós não sabemos o que eles dizem.
Bem, se tem alguém que se encaixa com a minha descrição,
por que nÃ£o tem ninguém falando com ela?
Nós fomos até a casa, mas está vazia. Ninguém mora lá.
Na verdade, nós nem estamos certos se ela existe.
Este é um sedan do FBI
do nosso escritório em Kansas City
requisitado por dois agentes experientes de lá,
dirigido contra uma árvore a 70
quilômetros por hora por uma agente feminina
num esforço recente para matar o seu homólogo macho.
Agora, você pode pensar que eu vou sugerir psychokinesis- pk
alguém ou alguma coisa controlando os
agentes com poder remoto, de controle mental.
Mas não é?
Os dois agentes sofreram ferimentos críticos.
As estórias deles extremamente parecidas...
...como se eles temporariamente tivessem perdido o controle
de suas mentes, incapazes de alterar o comportamento.
Você pode pensar que eu vou dizer que são vidas passadas mal resolvidas
ou destino, perseguindo os agentes como um animal...
...mas você não vai. Não, o interesante sobre estes agentes
é que eles trabalharam juntos por sete anos previamente sem nenhum incidente.
Sete anos? É, mas eles não são...
romanticamente envolvidos se é isso que você está pensando.
Nem mesmo eu seria tão inverossímil.
Você tem alguma idéia, Scully, alguma opinião?
O que eu estou pensando, Mulder, é no quanto familar isso parece.
Sendo o Watson para o seu Sherlock.
Você balançando pistas na minha frente uma por uma.
Isso é um jogo, e...
e, como sempre, você está, você está escondendo alguma coisa de mim.
Você não está me dizendo tudo sobre este caso.
Tudo bem, então estes agentes estavam investigando alguma coisa.
Alguma coisa... bem do tipo
pelo qual eles quase foram mortos.
Uh, alguma coisa com a qual eles tiveram contato.
Uh... um terceiro?
Dois terceiros.
Gêmeas?
Parentes?
Uma 'doppelganger'?
Uma semelhança corporal
que aparece espontaneamente do mundo espiritual,
a visão da qual pressagia a própria morte de alguém ou...
ou dupla, invocado para o mundo por uma técnica chamada bilocação...
...a qual em termos psicológicos
representa os desejos e impulsos secretos das pessoas
cometendo atos que a, uh, verdadeira
pessoa não poderia cometer ela mesma...
ou ele mesmo?
Mulder, o slide, por favor.
Isso!
Não vá pensando que eu vou começar a fazer as autópsias.
Com licença.
Oi, eu apliquei para o trabalho de vendedor que você anunciou.
Ah, sim, eu me lembro. Como poderia esquecer?
Como?
Uh, tem um problema com a sua aplicação, Sta...
Pfeiffer.
Você tem certeza? Lulu Pfeiffer. Sim,
você reside na 15527 Moreton Bay Street?
Não mais, eu me mudei. Você se mudou?
Sim, e eu ainda não tenho o meu novo endereço.
Na verdade, Sta. Pfeiffer,
isso é o que está levantando a bandeira vermelha.
Você se muda demais e tem também o seu histórico de trabalho
17 empregos em 17 estados nos últimos três anos?
Parece que você tem mais empregos aqui do que endereços.
Eu tive uma fase irrequieta.
Bem, o ramo de cópias precisa de uma pessoa motivada.
Oh, eu sou uma funcionária extremamente
versátil como você pode ver pelo meu currículum.
Bem, o que eu posso dizer é que você saiu de muitos empregos:
Cozinheira-chefe de churrasco Mongoliano,
limpadora de janelas de arranha-céus,
treinadora de animais selvagens, leitora de mão.
Sim, mas eu estou seguindo uma carreira agora.
Hey, o que está acontecendo aqui?
Todas as minhas cópias estão pretas! A minha máquina está ficando maluca!
Quem está gerenciando este lugar?
Você pode começar agora mesmo.
Tem um uniforme limpo no vestiário dos empregados.
É uma lista longa de posições que você teve, Senhorita... Templeton.
17 empregos nos últimos três anos.
Eu teria listado mais mas não havia espaço sobrando no seu formulário.
17 é muito, acredite.
Eu acredito que os meus antigos empregadores
irão dar as mais altas rerências pessoais.
Não são as suas referências, são os próprios empregos.
Cozinheira-chefe de churrasco Mongoliano,
limpadora de janelas de arranha-céus,
treinadora de animais selvagens?
Eu sou uma funcionária altamente versátil.
Que garantia eu tenho de que você não vai pedir demissão amanhã?
Você tem a minha palavra nisso. Eu estou aqui em Kansas City para ficar.
Quem é?
Sr. Zupanic, é o FBI.
Como é? É o FBI, Sr. Zupanic.
Abra a porta. Me dê um minuto.
Bert Zupanic? Sim?
Nós esperamos que você possa nos ajudar a encontrar o paradeiro
de uma mulher com quem nós achamos você estar familiarizado,
uma tal de Betty Templeton.
Eu não conheço nenhuma Betty Templeton.
Talvez você devesse dar mais uma olhada nessa fotografia, Sr. Zupanic.
Um metro e sessenta, cabelos ruivos.
Talvez eu possa refrescar a sua memória.
Você ainda vai alegar ignorância, Sr. Zupanic?
Esse não é você na parada de Quatro de Julho do ano passado?
Sim. E quem é esta sentada ao seu lado?
Ela? Tente Betty Templeton.
Nós não conseguimos encontrá-la, Sr. Zupanic.
Ela parece ter saído da cidade apressada.
Ela saiu da cidade?
Ela não costumava morar na Moreton Bay em uma casa cor-de-rosa?
Alderwood, casa azul. Na Alderwood?
Sr. Zupanic, você tem alguma razão para estar mentindo para nós?
Não, senhor. Eu quero dizer, senhora.
Obrigada, Sr. Zupanic.
Eu não tenho dúvida de que manteremos contato com você.
Você sabe o que eu estou pensando?
Que o Sr. Zupanic não apenas conhece Betty Templeton
e onde nós podemos encontrá-la mas que ele é
cúmplice de seja lá no que ela está envolvida
e que eu deveria dar uma olhada naquela
casa que ele mencionou na Moreton Bay Street
enquanto você vai e descobre do Sr. Zupanic o que
é exatamente que ele está claramente escondendo sobre Betty Templeton.
Eu acho que Bert Zupanic realmente não conhece Betty Templeton.
Bem, eu acho que é por isso que eles colocaram o "I" no FBI.
Me dá um duplo, Freddie.
Eu achei que você estava em treinamento, Bert, meu chapa.
Dá pra servir?
Belas roupas.
Freddie, 'fire in the hole'.
'Seven and Seven' para a senhorita e faça bem forte.
Oh, meu Deus. Como você fez isso?
Fiz o que? Como você sabia a minha bebida?
Eu me sinto como se você estivesse olhando através de mim.
Como se você estivesse lendo a minha alma igual a um livro.
Eu acho que você já bebeu demais.
Você está encrencada, não está? Eu não sei.
Posso estar.
Que tipo de problema você está procurando?
Você não quer ir para a casa hoje a noite, certo?
Acontece que eu não tenho uma casa para ir.
De qualquer forma...
Meu nome é Betty Templeton.
Avenida Alderwood?
Meu Deus.
Eu estou tremendo.
Oh, isso é perfeito.
Hey, Scully!
Eu quero que você conheça um amigo meu. O Sr. Argyle Sapersteen.
Stein. Saperstein, me desculpe.
Esta é a minha parceira, Dana Scully.
Prazer e um honra.
Então eu assumo pela sua postura, Mulder,
que você já resolveu este caso.
Não resolvi, mas eu estreitei a busca pela nossa cometedora
com a boa ajuda do Sr. Saperstein aqui.
Estreitou para onde? Bem alí embaixo.
A nossa mulher misteriosa está realmente
envolvida com o Sr. Bert Zupanic,
o homem com quem nós conversamos no hotel,
quem estará lutando daqui a dois dias com a mulher
misteriosa quase que indubitavelmente presente.
Se é a senhorita que eu estou pensando, ela não é muito de se olhar,
mas ele diz que ela Ihe traz sorte.
Bert Zupanic é um boxeador? Um lutador semi profissional.
E então? Nós esperamos em Kansas City por
dois dias até podermos falar com esta mulher?
Bem, tem muito para se fazer aqui,
e o churrasco não perde para nenhum outro
certo, Sr. Saperstein? Adicionando que o Sr. Saperstein irá me mostrar
alguns golpes de luta e eu vou poder parar
de ficar apanhando tão frequentemente, certo?
Oh, e tem uma exibição de arte que traça as influências da arte Soviética
na cultura pop Americana, certo?
A menos, é claro, que você já tenha encontrado Betty Templeton.
Bem, encontrar Betty Templeton não vai resolver este caso, Mulder.
Não até nós encontrarmos Lulu Pfeiffer.
Quem é Lulu Pfeiffer? A nossa 'doppelganger'
que morava, até ontem, em uma casa cor-de-rosa na Moreton Bay Street;
mas ela não é uma manifestação, Mulder, ela é real
assim como a trilha de destruição que ela deixou no caminho.
Apesar de parecer não existir nenhum
tipo de conexão entre estas duas mulheres,
Betty Templeton e Lulu Pfeiffer
viajaram cidade a cidade atravessando 17 Estados Americanos,
uma alternativamente seguindo a outra pelos últimos 12 anos
e por onde quer que elas tenham passado, o caos seguiu junto.
Puxa.
Não são só acidentes de carro e brigas, Mulder.
São incêndios de casas e explosões e até motins.
A senhorita sabe das coisas.
Sholom alecheim. É. Tua mãe.
Alô? Cadê o meu dinheiro?
Eu consegui. Eu vou levar ele.
É, isso foi o que eu ouvi na noite passada.
Agora você está com os federais no seu traseiro.
O que? O amuleto da sorte não parece mais tão sortudo, bochechão.
Talvez eu devesse cancelar a luta.
Eu vou levar o dinheiro, tá certo? Eu vou levar.
Eu vou almoçar no Froggy's. Sem dinheiro, sem luta, Titanic.
Você está encrencado ou coisa assim? Eu só, uh...
eu tenho que ir num lugar, tá?
Por que? Que horas são? Oh Deus, eu vou chegar atrasada no trabalho!
Você foi incrível.
Por que eu estou tão loucamente atraída por você, Bert Zupanic?
Você não se contém não é, baby?
Onde você estava ontem a noite?
Onde eu estava? É.
Bem... Você disse, "me encontre para um drink. "
Foi isso o que você disse.
Eu estava lá e eu estava esperando por você.
Você está me chifrando, Bert? Como você pode dizer isso?
Você é o meu amuleto da sorte.
Quem é ela?!
Quem é ela?
Você não queira entrar no ringue comigo, senhor!
Querida, escuta. Vamos lá, baby, não tem ninguém aí embaixo.
Você está maluca, querida!
Ei, eu conheço este prendedor.
Oh, eu posso exlicar isso.
Você é um homem adorável, Bert Zupanic.
Me perdoa, baby. Isso é meu.
É claro que é. Eu só fiquei com ciúmes.
Você me perdoa?
Eu te perdoo. Eu estou treinando.
Você tem que ir trabalhar. Você está atrasada. Não.
É que eu estou tão atraída por você, Bert Zupanic. Hey, escuta,
beleza e charme, o que não tem aqui para se amar, não é?
Tem muito para se amar.
Eu sei. Vamos lá. Mas você está... Não, você tem que ir.
Você vai pelo menos me ligar? Pode apostar.
Eu estou no telefone agora, tá?
Bert, eu escutei vozes?
Vozes? Eu não escutei voz nenhuma.
Cadê o "Titanic?"
Que?
Seu namorado, o lutador.
Uau, fale sobre filmes.
Eu não posso acreditar. Nós mal acabamos de nos conhecer.
É para ele me encontrar aqui.
Ele está vindo pra cá?
É melhor ele vir, se ele quiser aquela luta no Sábado a noite.
É melhor eu ir me refrescar um pouco. Eu só vim pra um almoço.
Zupanic, hey.
Pensei que era um bolo. Estava falando com a sua namorada.
Minha namorada?
Santa mãe.
Como ela fez isso?
Como ela fez isso? Fez o que?
Eu acabei de vê-la. Eu juro, eu acabei de vê-la indo ao banheiro.
Ela... acabou de... para o banheiro? Dez segundos atrás.
O que você está fazendo aqui? Eu tenho um encontro de negócios.
Por que não nos encontramos lá fora no parque?
Uh, eu estava indo almoçar. Perfeito,
nós faremos um piquenique. Um piquenique. Nós nunca fazemos isso.
Oh, sim...
Agora.
Bert?
Eu tenho negócios para resolver, querida.
Você tem mais do que isso para resolver.
Hey, Bert, eu só tenho uma hora...
Sr. Zupanic?
Hmm. Que, uh... O que aconteceu?
Uh, houve um incidente.
Você foi acertado por um vidro.
Você perdeu alguma coisa?
Sim. A minha boa sorte.
Essa seria Betty ou Lulu, Sr. Zupanic?
Por que foram elas que causaram isso e elas
o farão novamente se não as encontrarmos.
Onde elas estão, Sr. Zupanic?
Com licença.
FBI. Posso ajudá-lo?
Sim, eu estou procurando por... aquela garota.
Betty.
Este homem é do FBI.
Betty Templeton?
Eu estou saindo do trabalho.
Poderíamos talvez conversar em uma outra hora?
Eu acho que nós dois sabemos por que eu estou aqui.
A culpa é dela! Lulu Pfeiffer.
Ela fica me seguindo tentando arruinar a minha vida.
Eu não vou deixar ela fazer isso desta vez. É ela ou eu.
Eu não quero sair de Kansas.
Scully. Hey, Scully. Eu a encontrei na Koko's Copy Center.
Betty Templeton? É.
Ela diz que Lulu Pfeiffer está tentando arruinar a vida dela.
Que ela a segue onde quer que ela vá.
Bem, Lulu Pfeiffer também trabalha na Koko's.
E isso é exatamente o que Lulu diz sobre Betty, Mulder.
Exceto que ela diz que este é o fim da linha, que ela não vai sair de Kansas.
Isso foi exatamente o que Betty disse. O que está acontecendo aqui?
Eu não sei, Scully. Você é que está dirigindo este show.
Por que você não me diz?
Bem, eu acho que isto é mais do que proximidade física, Mulder.
Eu acho que estas mulheres têm algum tipo de conecção psíquica.
Não, Sherlock.
Hey, Scully, uh... Onde é que a Lulu está?
Ela acabou de sair, Mulder. Ela saiu do trabalho e foi embora.
Ela não estaria dirigindo um pequeno conversível azul, estaria?
É exatamente o que ela está dirigindo.
Oh, droga.
Posso ajudá-la? Uh, sim.
Eu estou procurando por alguém.
Ele estava aqui conversando com uma funcionária
e, uh, eu não consigo encontrá-lo.
Cara alto, cabelo preto? Isso.
Ele saiu.
E você não sabe para onde ele foi? Não poderia dizer.
De qualquer forma... eu posso te dizer
sobre o desconto dois-por-um nas cópias.
Que tal acesso à Internet? Por aqui.
Ele está aí? Sim. Dormindo.
Você pode acordá-lo para mim? Tem certeza de que quer fazer isso?
É importante. Vocês dois vão calar a boca ou ir embora?!
Sr. Danfous?
O som da sua voz é igual a uma marreta nos meus tímpanos!
Sr. Danfous, Eu sou a Agente Especial Dana Scully do FBI.
O que tem de tão especial em você?!
É um título do FBI, senhor.
Eu sei o que é. Eu não sou estúpido!
Sr. Danfous, se você me deixar explicar por que eu estou aqui
talvez você possa ir para a cama mais cedo.
Ah, que alívio!
Sr. Danfous, Através de várias comparações de documentos
que eu fui capaz de coletar da internet,
e ao comparar tempo e espaço e circunstância
e ao aplicar literalmente a lei das médias...
Eles podiam me eletrocutar mais rápido!
Eu acredito que você pode ser o pai de suas garotas.
Eu não sou nenhum pai!
Usando documentos arquivados por um banco de esperma em Sparta, Illinois
e pelas mães que foram engravidadas pela sua doação...
Eu fiz sexo com um copo de plástico!
Bem, seja lá como for, é bem provável que você seja o pai biológico.
E é muito importante para a segurança delas e para a segurança de outros
que nós tenhamos o máximo de informações
possíveis sobre a sua mãe e o seu pai
e qualquer coisa sobre a sua árvore
genealógica que possa ser capaz de explicar
as reações que estão sendo causadas por estas duas garotas.
Um cachorro grande e feio levantou a perna na minha árvore genealógica.
Abram espaço pro papai!
Cala boca seu idiota!
Você não está atendendo o seu telefone?
Eu estou só filtrando as minhas ligações.
Você dorme comigo uma vez e agora está me evitando?
Eu estou... com um problemão, baby.
Eu só tenho uma chance sobrando. Só uma.
Mas você tem a sua luta hoje a noite. O seu nome está na marquise!
Eu perdi as minhas finanças.
Você é a minha sorte, baby. Eu?
Foi minha sorte conhecer você
e se você pudesse...
se você pudesse ajudar o "Titanic" a encontrar uma saída...
Encontrar uma saída?
Eles dizem que eu estou velho. Eu estou acabado.
Tudo o que eu quero é uma oportunidade.
Se eu não conseguir o dinheiro eu vou perder a minha chance.
Talvez eu possa.
Você não está atendendo o seu telefone?
Lulu?
Você estava esperando outra pessoa? Hã?
Baby, eu estou com um problemão. Um problemão.
Mulder?
Sim. Onde você esteve?
Vendo um lado de Kansas que poucos homens têm o privilégio de ver.
O que aconteceu com você? Eu fui sugado para dentro de um bueiro.
A pergunta mais urgente aqui é o que diabos
aconteceu com Betty Templeton e Lulu Pfeiffer?
Eu não sei, mas eu pude localizar a natureza da conecção delas.
As duas são irmãs não-fraternas do mesmo pai.
Você localizou ele? Sim. Ele está aqui na penitenciária do estado.
Quando é que toda essa zoeira vai acabar?!
E ele te deu insight?
Bem, a maior coisa que eu pude descobrir agora
é que ele é provavelmente o homem mais nervoso do mundo, Mulder.
Não tão nervosa quanto essas duas mulheres irão ficar
quando ambas descobrirem que estão
apaixanadas pelo único e somente Bert Zupanic.
As duas estão atrás dele? Sim, as duas estão apaixonadas por ele.
É por isso que ambas irão ficar em Kansas City e não irão embora.
Bem, se elas são a razão isso não explica o que aconteceu,
o que está causando este fenômeno ou como nós iremos fazer isso parar.
Olha, Scully, eu não sei. Você é que é suposta a ter todas as respostas.
Alguém tem que ir nessa luta e manter estas duas separadas
ou desta vez a irá pegar os fãs.
Oh, olá.
Sr. Zupanic?
Você disse que teria o meu dinheiro.
Eu vou ter. Eu-eu juro que vou.
Eu vou cancelar a droga da luta, Titanic.
Eu vou fazer essas pessoas amaldiçoarem a droga do seu nome.
Eu estou te dizendo, vai chegar,
não se preocupe. Eu prometo.
Bert!
Bert. Eu consegui.
Que tal isso?
Vamos nos preparar para arrasar.
Oh, baby. Eu sabia que você não ia me deixar na mão.
É você e eu. Sempre.
Senhoras e senhores,
saiam de suas cadeiras e fiquem de pé
para o nosso garoto da cidade que ficou mau...
Bert "The Titanic"
Zuuu... panic!
Titanic! Oh, yeah!
Pega eles, baby! Pega eles, baby!
Vamos lá!
Whoo! Vai, Titanic!
Betty Templeton.
Meu nome é Fox Mulder. Eu sou do FBI. Você pode vir comigo?
Eu estou assistindo a luta.
Não me faça ter que removê-la, senhora.
Eu não posso acreditar nisso.
O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui? Eu sou a sorte do Bert.
Ele é meu. Sobre o meu cadáver.
Para! Para! Você está acabada, donzela!
Eu vou chutar o seu traseiro até marte!
Enfiar um garfo em você, você já era! Oi, baby.
Betty. Bert, continua firme! Eu te amo, baby!
Bert. Eu consegui o dinheiro. Lulu?
Acaba com ele, Bert.
Lulu.
Bert!
Oh, nossa.
Oh, meu Deus.
Que?
Por que...
50 milhões de doações anônimas
foram feitas a bancos de espermas pelos Estados Unidos.
A maioria produziu proles saudáveis para mães solteiras
ou casais com problemas de fertilidade enquanto alguns deles não.
Bert Zupanic e o seu irmão bilógico não-fraterno,
ambos ladrões de bancos, meio período lutadores profissionais,
ambos com comportamentos idiossincráticos demais para listar,
mantinham uma probabilidade de um-em-27-milhões
de algum dia se encontrarem...
mas eles se encontraram.
Droga, isso é muito esquisito.
Betty Templeton e Lulu Pfeiffer,
produtos de diferentes mães mas do mesmo pai...
um marginal nervoso agora cumprindo pena por falsificação
tiveram a chance de se encontrar 12 anos atrás,
mas parecem não terem conseguido evitar os
maneirismos compulsivos idênticos uma da outra,
maneirismos atributíveis ao seu perpetuamente nervoso pai.
Mm. O que isso tudo significa?
Eu estive pensando muito sobre isso, Sr. Saperstein.
Eu gostaria de dizer que tem alguma
coisa a ver com o equilíbrio no universo,
a atração dos opostos e a repulsão dos equivalentes,
ou que ao longo do tempo, a natureza produz tantos originais
que quando duas cópias originais se encontram
o resultado é quase sempre imprevisível.
Se quatro se encontrarem, o resultado é...
bem, é o suficiente dizer
que é melhor evitar estes encontros totalmente
e a todo custo.
Eu acho que o Agente Mulder concordaria comigo.