Bună ziua. Sper că nu deranjăm.
- De fapt, tocmai... - Nu vă vom răpi mult timp.
- Aştept un telefon... - Cu toţii aşteptăm,
ca bunul Dumnezeu să-şi adune turma.
...de la firma de TV cablu.
Tocmai mă mut. Doamne ajută.
Bună ziua. Sper că nu deranjăm...
- Da? - Sunteţi...
- Nu sunteţi... - Da, nu tocmai...
- Nu tocmai ce? - Am vorbit.
- Poftim? - Tocmai am vorbit cu o femeie care... v-ar putea fi soră geamănă.
Cum adică?
Da, mai jos. Tocmai se mută. Arata exact la fel.
N-o să vă vină să credeţi când o veţi vedea.
- Doamna? - Plecaţi! Afară!
Okay.
SERIA 7, EPISODUL 20 "FIGHT CLUB"
Betty Templeton?
- Da? - Suntem de la F.B.I.
Vrem să vă întrebăm despre un incident... o posibilă infracţiune religioasă în zona.
M-am mutat doar ieri. Nu ştiu nimic de nici un incident.
Avem doi băieţi în maşina care spun că ştiţi ceva.
Oh, Doamne!
Ăştia sunt băieţii de ieri. Ce s-a întâmplat?
S-au bătut între ei pe viaţă şi pe moarte...
după ce vizitaseră casa unei femei, ceva mai jos.
- Ce femeie? - Una care, după câte spun ei,
corespunde descrierii dvs.
Locuieşte pe-aici?
Sunteţi o practicantă a ocultului, d-ră. Templeton?
Wicca, voodoo, satanism, arta întunecată a bilocarii trupului?
Eu? Nu.
Ştiţi cum se spune.
Oircine are un geamăn undeva.
Nu, nu ştiam că aşa se spune.
Dacă există cineva care seamănă cu mine, de ce nu vorbiţi cu ea?
Am fost acolo, dar casa e goală. Nu locuieşte nimeni acolo.
Sincer, nu suntem siguri nici măcar că exista.
Aceasta e o maşină de servici a F.B.I.-ului...
de la biroul din Kansas City, folosită de doi agenţi detaşaţi acolo,
băgată într-un copac la 43 de mile pe ora de o agentă...
cineva sau ceva controlând agenţii prin putere mentală.
Dar nu e aşa?
Ambii agenţi au suferit răni grave. Poveştile le suna similar,
cum că şi-ar fi pierdut temporar controlul asupra minţilor.
Ai putea crede că voi spune că e vorba de vieţi anterioare nerezolvate,
destinul pândindu-i pe agenţi ca un animal.
- Dar nu e cazul? - Nu, ce e interesant la agenţii ăştia...
e ca lucrau de 7 ani împreună fără nici un incident.
- De 7 ani? - Mda, dar nu aveau...
o relaţie romantică, dacă la asta te gândeşti.
Nici măcar eu n-aş putea fi aşa exagerată.
Ai vreo idee, Scully? Vreun gând?
Mă gândesc, Mulder, ce familiar îmi pare.
Să fac pe Watson pentru Sherlock.
Îmi prezinţi indiciile pe rând.
E un joc, şi...
ca de obicei, îmi ascunzi ceva.
Este ceva ce nu îmi spui despre acest caz.
Okay, deci agenii ăştia anchetau ceva.
Ceva de care...
a fost aproape ucişi.
Ceva cu care au intrat în contact.
O terţă parte.
Două părţi.
Gemene?
Rude?
Dublură?
Asemănare corporală...
care apare din lumea spiritelor,
şi a cărei apariţii anunţa moartea.
Sau... o dublură adusă în lume printr-o tehnică numită bilocaţie,
care, în termeni psihologici,
reprezintă dorinţele secrete şi impulsurile unei persoane,
şi care comite acte pe care el nu le-ar putea comite...
sau... ea.
Mulder, diapozitivul, te rog.
Da!
Să nu-ţi închipui că mă voi apuca eu de autopsii.
Scuzaţi-mă.
Am aplicat pentru postul de vânzător.
Ah, da. Îmi amintesc. Cum aş fi putut uita?
- Poftim? - E o problemă cu cererea,
- Din câte îmi amintesc, d-ră... - Pfeiffer.
- Sunteţi sigură? - Lulu Pfeiffer, da.
Locuiţi pe Morton Bay Street, numărul 15527?
- Nu. M-am mutat. - V-aţi mutat?
Da. Şi încă nu am nouă adresa.
De fapt, d-ra Pfeiffer, asta ridică un semn de întrebare.
Vă mutaţi des. Şi aveţi şi antecedente.
17 slujbe în 17 state în ultimii 3 ani?
Se pare că aveţi atâtea slujbe câte adrese.
Am avut o perioadă de nelinişte.
Afacerea de copiere cere o persoană motivată.
Sunt un angajat foarte versatil, după cum puteţi vedea în C.V.
Ce pot spune e că aţi renunţat la multe slujbe.
"Bucătar mongol, spălător de ferestre la amre înălţime,
dresor, cititor în palmă."
- Da, dar acum îmi doresc o carieră. - Hei! Ce se întâmpla?
- Toate copiile sunt negre. - A înnebunit aparatul.
Cine e şeful?
Puteţi începe imediat. Este o uniformă curată în toaleta personalului
- Oh, Doamne. - Aici. Aici. Oh, grozav.
Mă ajuţi să-l opresc?
Singura mea copie!
Aţi avut multe slujbe, d-ră... Templeton.
17 locuri de muncă în 3 ani.
Aş fi trecut mai multe, dar nu mai încăpeau în cerere.
17 sunt prea destule, credeţi-mă.
Veţi vedea că foştii angajatori mi-au dat referinţe foarte bune...
Nu de referinţe e vorba. Ci de slujbe.
"Bucătar mongol, spălător de ferestre la mare înălţime.
Dresor?"
Sunt un angajat foarte versatil.
Ce garanţii am ca mâine nu vă veţi da demisia?
Vă dau cuvântul meu. Vreau să rămân în Kansas City.
Cine e?
D-le. Zupanic, suntem de la F.B.I.
- Poftim? - F.B.I.-ul, d-le. Zupanic.
- Deschideţi. - O clipă.
- Bert Zupanic? - Da?
Speram că ne veţi putea spune...
unde se afla o femeie pe care credem că o cunoaşteţi...
Betty Templeton.
Nu cunosc nici o Betty Templeton.
Poate ar trebui să vă mai uitaţi odată la poză, d-le. Zupanic.
1,60, roşcată.
Poate vă pot împrospăta memoria.
Tot nu ştiţi nimic, d-le. Zupanic?
Nu sunteţi dvs. acolo la paradă de 4 Iulie?
- Ba da. - Şi cine-i lângă dvs.?
- Ea. - Betty Templeton.
N-o găsim, d-le. Zupanic. Se pare că a părăsit oraşul în grabă.
- Da? - Mda.
Şi nu locuia în Morton Bay într-o casă roz?
- Alderwood, casa albastră. - În Alderwood?
D-le. Zupanic, aţi avea vreun motiv să ne minţiţi?
Nu, domnule... Adică, doamnă.
Mulţumesc, d-le. Zupanic. Sunt sigură că vom ţine legătura.
- Ştii la ce mă gândesc. - Ca d-l. Zupanic nu doar o cunoaşte pe Betty Templeton...
şi ştie unde e, dar ştie şi cu ce se ocupă,
şi că ar trebui să arunc o privire în casa de pe Morton Bay Street...
în timp ce tu vei încerca să afli ce ascunde d-l. Zupanic...
în legătură cu Betty Templeton.
Mă gândesc ca Bert Zupanic chiar n-o cunoaşte pe Betty Templeton.
Ei, cred că de-aia avem "I"-ul în F.B.I.
Voi sta la colţul
dintre strada 12 şi Vine.
Voi sta la colţul
dintre strada 12 şi Vine.
Dă-mi o dublă, Freddy.
Crdeam că lucrezi, Bert, omule.
- Binevoieşti să torni? - În regulă.
Faine ţoale.
Freddy, fii pe fază.
Seven and Seven pentru doamnă, şi fă-l ţeapăn.
Oh, Doamne! Cum ai făcut-o?
- Ce? - De unde ştii ce beau?
Am senzaţia că vezi prin mine,
că-mi citeşti sufletul ca pe o carte.
Poate că ai băut destulă vodkă.
- Ai necazuri, nu? - Nu ştiu.
S-ar putea.
Tu ce necaz cauţi?
Nu vrei să mergi acasă deseară, okay?
Se-ntâmplă că n-am casă.
Oricum, sunt Betty Templeton.
Alderwood Avenue.
Doamne.
Tremur.
Oh... Oh, perfect.
Hei.
Hei, Scully!
Aş vrea să cunoşti un prieten, d-l. Argyle "Sapersteen."
- "Stein." - Saperstein. Scuze.
Ea e partenera mea, Dana Scully.
O plăcere şi-o onoare.
Deci, din atitudinea ta, Mulder, înţeleg c-ai rezolvat cazul.
Nu l-am rezolvat, dar am restrâns câmpul cercetărilor...
cu ajutorul d-lui. Saperstein.
- Redus la ce? - Chiar acolo.
Femeia misterioasă are într-adevăr o relaţie cu d-l. Bert Zupanic,
omul cu care am vorbit la hotel,
iar acesta va luptă aici timp de două zile, cu misterioasa femeie aflându-se în public.
Dacă e cea la care mă gândesc, nu e cine ştie ce,
dar el spune că-i poartă noroc.
- Bert Zupanic e boxer? - Luptător, semiprofesionist.
Deci, stăm prin Kansas City câteva zile până să vorbim cu femeia asta?
Sunt multe de văzut aici, iar friptura e minunată.
Aşa e, d-le. Saperstein? În plus, d-l. Saperstein voia să-mi arate...
nişte mişcări de dat în barba ca să n-o mai iau atât de des în bască, corect?
Oh, şi mai este... o expoziţie de artă pe tema influentei artei sovietice...
asupra culturii pop americane, da?
Doar dacă n-ai găsit-o deja pe Betty Templeton.
Găsirea ei nu va rezolva cazul, Mulder.
Nu fără a o găsi şi pe Lulu Pfeiffer.
- Cine e Lulu Pfeiffer? - Dublură...
care locuia, până ieri, într-o casă roz pe strada Morton Bay.
Dar nu e o "manifestare", Mulder. E reală...
şi la fel şi distrugerile pe care le-a lăsat în urmă.
Deşi pare a nu exista nici o legătură între aceste două femei,
Betty Templeton şi Lulu Pfeiffer...
s-au mutat din oraş în oraş în 17 state,
una urmărind-o pe cealaltă în ultimii 12 ani.
- Şi oriunde au fost, distrugerile le-au urmat.
Nu sunt doar accidente auto sau bătăi, Mulder.
- Sunt incendii, explozii şi chiar revolte. - Doamna îşi ştie meseria.
- Sholom Aleichem. - Mda. Ba pe-a mă-tii.
-Alo. - Unde sunt banii mei?
Îi am, şi ţi-i aduc.
Da, aşa am auzit aseară. Acum te urmăresc federalii.
- Ce? - Se pare că farmecele nu-ţi mai funcţionează.
Poate ar trebui să anulez lupta.
Voi aduce banii, okay? Îi aduc!
Mănânc la Froggy's. Nu bani, nu lupta, Titanic.
- Ceva probleme? - Eu...
trebuie să mă duc undeva, okay?
De ce? Cât e ora? Oh, Doamne, voi întârzia la lucru!
Ai fost incredibil.
De ce sunt atrasă aşa sălbatic de tine, Bert Zupanic?
Nu poţi face nimic, dragă.
Unde ai fost aseară?
- Unde am fost? - Da.
- Eu... - Ai spus, "Vino să bem ceva."
- Aşa ai spus.
Am fost acolo, şi te-am aşteptat.
- Mă înşeli, Bert? - Cum poţi spune asta? Eşti amuleta mea.
- Cine e? - "Cine e?"
Nu vrei să intri în ring cu mine, domnu'!
Iubito, ascultă... Haide, iubi. Nu-i nimeni acolo.
- E o nebunie, scumpo. - Voi căuta sub fiecare...
Hei! Cunosc agrafa asta.
Oh, pot... pot să-ţi explic.
Iubăreţule, Bert Zupanic!
Îmi apre rău, iubi. E a mea.
- Bineînţeles. - Sunt aşa geloasă.
- Mă ierţi? - Te iert.
- Am antrenament. Ai întârziat la lucru. - Nu. Nu.
- Sunt aşa sălbatic atrasă de tine, Bert Zupanic. - Hei, ascultă.
- Arăt bine şi am farmec. Ce-ai putea să nu iubeşti? - Am atâtea de iubit.
- Ştiu. Du-te. Nu! Trebuie să pleci - Dar de ce... Dar...
- Mă car mă vei suna? Pa. - Sigur. Deja-s la telefon, okay?
- Bert, am auzit voci?
- Voci? N-am auzit nici o voce.
Oh!
Oh.
Unde e Titanic?
Ce?
Prietenul tău, luptătorul.
Uau, vorbind de mişcări.
Nu-mi vine să cred că de-abia ne-am cunoscut.
Trebuia să ne-ntâlnim aici.
Vine aici?
Ar fi bine să vină, dacă mai vrea lupta aia sâmbăta.
Mă duc să mă aranjez puţin. Tocmai veneam la masă.
Zupanic, hei.
Credeam că nu mai apari. Vorbeam cu prietena ta.
Cu prietena mea?
La naiba!
Ce-i asta?
- Cum a făcut asta? - Ce?
Tocmai am văzut-o.Jur. Am văzut-o mergând la baie.
- La baie? - Acum 10 secunde.
- Ce cauţi aici? - Am o întâlnire de afaceri.
Hai să ne-ntâlnim în parc, ok?
- Tocmai vroiam să iau prânzul. - Perfect.
- Vom face un picnic. - Un picnic? Nu facem asta niciodată.
Oh, da.
Acum...
Bert?
Trebuie să particip la o întâlnire de afaceri, dragă.
- Ai de participat şi la altceva. - Hei, Bert, am doar o...
D-le. Zupanic?
Ce s-a întâmplat?
A avut loc un incident.
Aţi fost lovit de cioburi.
Aţi pierdut ceva?
Mda. Norocul.
Betty sau Lulu, d-le. Zupanic?
Pentru că ele au făcut asta, şi o vor face din nou dacă nu le găsim.
Unde sunt, d-le. Zupanic?
Scuze.
- F.B.I. - Cu ce vă pot ajuta?
Da, o caut... pe fata aceea.
Betty. Dansul e de la F.B.I.
- Betty Templeton? - Tocmai plecam. Putem vorbi altădată?
Cred că ştim amândoi de ce mă aflu aici.
- Ea e de vină! - Lulu Pfeiffer.
Mă urmăreşte, încercând să-mi distrugă viaţa.
De data asta n-am s-o las. Eu sau ea.
Nu vreau să plec din Kansas.
- Scully. - Hei, Scully.
Am găsit-o la Koko's Copy Center.
- Betty Templeton? - Da.
Spune că Lulu Pfeiffer încearcă să-i distuga viata.
- Ca o urmăreşte peste tot. - Lulu Pfeiffer lucrează şi ea la Koko's.
Exact asta spune şi Lulu despre Betty,
doar că spune că până aici, că nu pleacă din Kansas.
- Aşa spune şi Betty. - Ce se-ntâmplă aici?
Nu ştiu, Scully. Tu conduci spectacolul. De ce nu-mi spui tu mie?
Cred că e vorba de mai mult decât apropierea fizica, Mulder.
Cred că femeile astea au un fel de conexiune psihică.
- Nu... Sherlock.
Hei, Scully, unde e Lulu?
Tocmai a plecat, Mulder. A plecat cu maşina.
Nu are un cabrio albastru, nu?
Ba exact asta are.
Oh, rahat.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da.
Caut pe cineva. A fost aici să vorbească cu un angajat,
şi nu reuşesc să dau de el.
- Un tip înalt, brunet? A plecat. - Da.
- Şi nu ştiţi încotro? - N-aş putea spune.
- Okay. - Oricum, vă pot spune că...
avem un discount pentru copii.
- Dar acces la internet? - Pe aici.
- E acolo? - Da. Doarme.
- Îl puteţi trezi? - Sigur vreţi să faceţi asta?
- E important. - Vreţi să tăceţi sau să plecaţi?
Domnul Damfuse?
Sunetul vocii tale e ca un pickhammer în timpanele mele!
Mr. Damfuse, sunt agentul special Dana Scully de la F.B.I.
Şi ce-i aşa special la tine?
E doar o funcţie în F.B.I, domnule
Ştiu. Nu-s prost!
D-le. Damfuse, dacă mi-aţi da voie să vă explic de ce sunt aici,
poate veţi putea să vă culcaţi mai repede.
Ah! Ce uşurare!
D-le. Damfuse, prin compararea unor documente...
pe care le-am găsit pe internet...
şi comparând spaţiul, timpul şi circumstanţele...
şi aplicând legea mediilor...
De m-ar fi electrocutat mai iute!
Cred că sunteţi tatăl celor două fete.
Nu-s nici un tată!
Folosind documente ale unei bănci de sperma din Spartă, Illinois...
şi de mamele care au fost însămânţate cu donaţia dvs...
M-am Yankee Doodle într-un pahar de plastic!
Dar chiar şi aşa, se pare că dvs. sunteţi tatăl biologic.
Şi e important pentru siguranţa lor şi a altora...
să obţinem cât mai multe informaţii despre părinţii dvs...
şi orice altceva în arborele dvs genealogic care ar putea explica...
reacţiile produse de aceste două fete.
Un câine mare şi urât a urinat pe arborele meu genealogic!
Faceţi loc pentru tati.
Gura, bou gras!
- Oh. - Nu răspunzi la telefon?
Aveam apelurile filtrate.
Te culci cu mine o dată şi acum mă eviţi?
Am... necazuri mari, iubi.
Mai am doar o singură şansă. Doar una.
Dar ai meci deseară. Your name's up on the marquee.
Mi-am piedut finanţarea.
- Tu eşti norocul meu, iubi. - Da?
A fost norocul meu să te întâlnesc.
Şi dacă ai putea...
- Dacă l-ai putea ajuta pe Titanic să găsească o cale. - "Să găsească o cale"?
Ei spun că sunt bătrân, că sunt gata.
Tot ce vreau e o şansă.
Dacă nu fac rost de bani, îmi voi pierde şansa.
Poate că pot.
Nu răspunzi la telefon?
Lulu?
Aşteptai pe altcineva? Deci?
Iubi, am probleme. Probleme mari.
Mulder?
- Da. - Unde ai fost?
Să văd o parte a Kansas City-ului pe care puţini au privilegiul s-o vadă.
- Ce ai păţit? - Am fost supt într-un canal.
Mai important e ce dracu' s-a întâmplat cu Betty Templeton şi Lulu Pfeiffer?
Nu ştiu, dar am reuşit să descopăr natura legăturii dintre ele.
Amândouă femeile au acelaşi tată.
- Şi la-i găsit? - Da. E în penitenciar.
Când o să termini cu sporavaiala?
Şi te-a lămurit?
Singurul lucru pe care l-am aflat...
e că e probabil cel mai furios om din lume, Mulder.
Nu la fel de furios pe cât vor fi cele două femei...
când îşi vor da seama că sunt îndrăgostite de acelaşi Bert Zupanic.
- Amândouă? - Amândouă îl iubesc.
De aceea sunt amândouă în Kansas City şi nu vor pleca.
Chiar dacă ele sunt cauza, asta nu explică ce se întâmpla,
care e cauza fenomenului, sau cum îl putem opri.
Nu ştiu. Tu ar trebui să ai toate răspunsurile.
Cineva trebuie să meargă la lupta aceea şi să le ţină departe pe femei,
altfel fanii... vor fi loviţi.
Bună.
D-le. Zupanic?
Spuneai că vei avea banii.
Îi voi avea. Îţi jur.
Os a anulez lupta, Titanic.
Oamenii îţi vor blestema numele!
Vor veni, îţi spun.
Nu-ţi face griji. Îţi promit.
Bert!
Bert, îi am.
Ce zici, prietene?
Să ne pregătim de bubuiala.
Oh, iubi, ştiam că nu mă vei dezamăgi.
Eu şi cu tine... până la capăt.
Da!
Doamnelor şi domnilor,
Ridicaţi-vă în picioare...
pentru băiatul nostru,
Bert "Titanic"...
Zupanic!
- Hai, Titanic! - Oh! Oh, da!
Dă-l gata! Dă-l gata!
Haide!
Titanic!
Oh, da! Haide!
Hai, Titanic!
O poţi face, Titanic!
Betty Templeton.
Mă numesc Fox Mulder. Sunt de la F.B.I. Puteţi veni cu mine?
Urmăresc meciul!
Nu mă siliţi să vă scot cu forţa, doamnă.
Nu-mi vine să cred.
Ce cauţi aici?
Ce cauţi tu aici? Eu sunt norocul lui Bert.
- E al meu! - Peste cadavrul meu!
Stai! Stai! Eşti gata, doamnă!
O să te bat de-ţi sar capacele!
O să bag o furculiţă în tine! Eşti gata! Bună, iubi.
- Betty? - Bert, continuă. Te iubesc, iubi!
- Bert, am adus banii. - Lulu?
Bate-l, Bert.
Lulu!
Nu! Bert!
Oh...
Oh, Doamne!
Ce?
De ce...
50 de milioane de donări anonime...
au fost făcute în băncile de sperma din SUA.
Cele mai multe au produs urmaşi sănătoşi pentru mame singure...
sau cupluri infertile, dar altele nu.
Bert Zupanic şi fratele sau după tata...
amândoi pungaşi mărunţi, luptători semi-profesionisti,
amândoi cu prea multe manii pentru a fi expuse...
aveau o şansă la 27 de milioane să se întâlnească,
dar totuşi au făcut-o.
La naiba, astea da şanse.
Betty Templeton şi Lulu Pfeiffer...
produse a mame diferite, dar cu acelaşi tată,
un vagabond furios, acum închis...
s-au întâlnit acum 12 ani,
dar se pare că n-au reuşit să-şi evite maniile identice ale celeilalte...
probabil datorate tatălui lor.
Şi ce înseamnă toate astea?
M-am gândit mult la asta, d-le. Saperstein.
Mi-ar place să spun că are de-a face cu echilibrul în univers...
cu atracţia opuşilor şi respingerea echivalenţilor.
Sau că, în timp, natura produce atâtea originale...
încât, când două copii se întâlnesc, rezultatul e de neprevăzut.
Când se întâlnesc patru, rezultatul e...
Ei, ajunge să spun,
că e mai bine să evitam aceste întâlniri...
cu orice preţ.
Şi cred că agentul Mulder mi-ar da dreptate.