Unitatea 4, am un incediu pe autostradă la mila 20.
Unitatea 4, confirm un avion prăbuşit în flăcări.
Către toate unităţile, avem un 10-13.
Unitatea 4, sunt detectiv Miles.
Vin spre tine, Ray.
Aşteaptă întăriri, în regulă?
Unitatea 4, răspunde.
Agent Hoese.
Ray?
Oh, Doamne.
SERIA 7, EPISODUL 22 "RECVIEM"
Totalurile agenţiei de închirieri maşini Lariat...
Vrei să vezi suma?
- E mult? - Mult?
Benzina, cheltuielile, doar camerele de motel...
După standardele F.B.I., cifrele sunt scăpate de sub control.
Am putea să începem să stăm într-o cameră.
Eşti subevaluat. Trebuie să existe un punct în care să spunem nu.
Nu poţi compara ce facem noi cu celelalte departamente.
- Mda. Afacerea cu extratereştri. - E mai mult decât atât.
Dar în final, ai spune că te concentrezi pe extratereştri?
Mda, de aceea am început.
Investigând răpirea surorii tale...
şi conspiraţia guvernului din jurul ei.
Amândouă fiind rezolvate, corect?
Nimic n-a fost rezolvat, de fapt.
În acest raport, se spune că sora ta e moartă,
la fel ca şi cel care a răpit-o.
Este scrisul tău aici, nu, agent Mulder?
Da.
Deci, ce a mai rămas de investigat?
Ţi-a fost aranjată eliberarea.
Mărită Covarrubias.
Ultima dată când te-am văzut, te-am crezut moartă.
Alex, dacă ar fi fost după mine,
te-aş fi lăsat şi eu să putrezeşti aici.
Văd ca banii se scurg,
dar nu par să ducă la rezultate mai bune.
Atâtea cazuri lăsate neexplicate...
face grea justificarea cheltuielilor.
Mare parte din munca noastră nu poate fi măsurată în termeni standard.
Uşi care duc la...
o conspiraţie a celor care cooperează cu extratereştrii...
"pentru a crea hibrizi umani/extratereştri...
ca noi să devenim sclavii unei invazii extraterestre."
Cred că a existat o conspiraţie.
Cred că am fost răpită de nişte oameni...
care m-au supus unor experimente medicale...
care mi-au provocat cancer şi m-au făcut sterilă.
Dar nu credeţi în extratereştri?
Am văzut lucruri pe care nu le pot nega.
Cine te-a trimis?
Fumătorul.
E pe moarte.
Spuneai că ai terminat.
Mi-am predat raportul şi mi s-a cerut să revăd câteva lucruri..
După cum ştii, în aceste vremuri, lumea se schimbă rapid.
Nu înţeleg.
Cum spuneam, agent Mulder, aceasta e o evaluare a activităţii tale,
pentu ca, dacă o vei continua, s-o faci mai responsabil.
Sună mai mult ca o ameninţare.
Analiza de costuri.
Dar dacă vrei adevărul, nu prea îmi apsa.
Cel mai adesea raportezi fapte bizare în dosare bizare.
Cu alte cuvinte, strângere de informaţii.
Ceva ce, după cum mi se pare, poţi face uşor pe internet.
Nu-mi pot face munca din birou, vă asigur.
În zilele noastre, până şi explorarea spaţiului...
se face din birou, agent Mulder.
De ce? E prea scump să trimiţi oameni în spaţiu.
- Eu nu cercetez în spaţiu. - Ceea ce ne aduce la subiect.
Dacă consumi atât de mult timp şi bani căutând extratereştri,
ar trebui să-ţi reduci câmpul căutărilor.
- La ce? - La locul unde se afla.
Nu e nerezonabil.
E doar o chestiune de a îţi reduce viziunea.
Hei, sunteţi bine?
Care e problema?
- Nu e maisna dvs., d-le. Miles? - Ba da.
Un mic accident.
E în regulă. Voi ce facet aici?
Am auzit că s-a prăbuşit un avion.
Un aparat militar s-a ciocnit de un OZN.
Marina şi-a găsit avionul la vreo 3 mile.
N-am văzut semne ale unei alte prăbuşiri.
Dar am auzit un şerif spunând că văzut un foc...
lângă autostrada la mila 20.
Nu e nimic aici. Nici un foc. Nici o urmă de foc.
Acum, mergeţi acasă.
Nu e nimic de văzut aici.
Cred că am probleme grave.
De câte ori au încercat să ne dea deoparte?
Da, dar niciodată n-am atacat un auditor.
- L-ai lovit? - I-am redus puţin viziunea.
- Mulder.
- Agent Fox Mulder? - La telefon.
Mă numesc Billy Miles. Nu ştiu dacă vă amintiţi de mine.
Da, Oregon, acum şapte ani.
Ai fost răpit de mai multe ori. Sunt cu agent Scully.
- Billy, eşti în regulă? - Da.
Poate pare ciudat, că vă sun aşa,
dar nu mai ştiu la cine să apelez.
- Se întâmpla din nou, Billy?
Da, dar nu mie de data asta.
Încă nişte răpiri, Scully.
Nu ştiu cum am putea justifica cheltuielile.
Probabil nu vom găsi nimic.
Hai să cheltuim ceva bani.
Bună. E nerăbdător să vă vadă.
- Am fost îngrijorat, Alex. - Lasa textele, bătrâne.
Am auzit că ai fost închis.
Tu m-ai aruncat în gaura aia de iad.
Încercai să vinzi ceva ce era al meu, nu?
Sper că putem trece peste asta,
să lăsăm trecutul în urmă.
Avem o ocazie unică.
- "Ocazie unică"? - A avut loc o prăbuşire în Oregon.
O navă extraterestră s-a ciocnit de un avion militar.
Recuperarea e importantă.
E Roswell şi Corona din nou...
cu 50 de ani mai târziu.
E şansa noastră de a reconstrui proiectul.
De unde ştii că n-a recuperat-o deja altcineva?
Nu e chiar aşa simplu.
- Este ceva aici, Gary. - Ţi-am spus, Richie.
Hei, omule, uite-aici.
Gary!
Gary?
Haide, omule.
Agent Mulder şi agent Scully.
Văd că ai o insignă.
O am de trei ani.
Tata i-a convins să facă de mântuială examenul psihologic.
- Eşti căsătorit, Billy. - Divorţat.
Acum locuiesc la tata.
Ai reuşit...
Ai reuşit să treci peste răpiri?
Eu da, dar oamenii nu. Nimeni nu crede.
Tata neagă că s-a întâmplat... ca vreunul dintre noi a fost răpit.
Neagă şi ce se întâmpla acum?
A fost o prăbuşire.
Un pilot al marinei a lovit un obiect neidentificat lângă oraş.
Armata şi-a găsit avionul,
dar cealaltă navă n-a fost recuperată.
- De ce nu? - E în zona noastră,
deci noi răspundem de coordonarea acţiunii.
Dar tata nu ne-a ajutat deloc, cu toate că a dispărut şi un ajutor de şerif.
Găsiţi OZN-ul, şi nu va mai putea nega adevărul.
Sper să fie aşa.
Ce se-ntâmplă, Bill?
Vorbeam cu nişte oameni de care poate-ţi aminteşti, tată, de la F.B.I.
- Agent Scully, agent Mulder. - Oh.
Ce va aduce aici?
Doar nuu credeţi că incidentul ăsta e vreun OZN?
Prăbuşirea unei nave necunoscute.
Am fost deja acolo cu F.A.A. Poate vreţi să mergeţi şi voi.
Se pare că n-a fost nici o prăbuşire.
Deja vu peste tot.
Asta era deja aici, în caz că vă întrebaţi ce-i cu ea.
L-am văzut pe agent Mulder pictand-o acum 7 ani
- Pentru ce? - Pentru a marca o anomalie electrică,
în cadrul căreia timpul dispare...
sau maşină nu mai are curent şi se opreşte în mijlocul drumului.
Urmele astea sunt ale mele.
Acolo stătea maşina adjunctului cu farurile stinse?
Dacă erau aprinse, le-aş fi văzut.
Corect.
Detectiv?
Adjunctul avea un .38?
.38 super. De ce?
Au fost trase trei gloanţe.
Cred că s-au rostogolit de acolo.
- În ce să fi tras? - Probabil în nimic.
- Nimic? - Se pare că asta aţi gasit-nimic.
Adjunctul dispărut era un bun poliţist?
Da, aşa cred.
Căsătorit?
Bill!
- Hai aici cu alea. - Era căsătorit. Avea un copil mic.
Ştii, ei vor doar să rezolve cazul.
Intră în maşină, Bill.
- Da? - Scuze de deranj, d-nă. Hoese.
- Suntem de la F.B.I. - E în legătură cu soţul meu?
Sunteţi Teresa? Teresa Nemman?
Da.
Acum şapte ani ne-aţi cerut ajutorul.
- AV temeaţi să nu fiţi răpită. - Oh, Doamne.
Vă rog intraţi.
Îmi pare rău.
M-am cam pierdut când mi-am dat seama cine sunteţi.
Am venit ca să vedem dacă ne puteţi spune ceva...
care să ne ajute să vă găsim soţul.
Nu ştiam că sunteţi soţia lui.
Nu ştiu dacă e important.
Poate doar sper să nu fie, dar...
Ray şi cu mine aveam o conexiune...
ceva mai adâncă.
A fost şi el răpit?
A ţinut-o în secret pentru aproape toată lumea.
Nu-i ceva care să te facă prea popular pe-aici.
Experienţele sale au fost mult mai groaznice decât ale mele.
A fost răpit de multe ori şi testat.
Am date medicale despre el...
şi poze ale cicatricelor.
Vă aduc dosarele. Îl puteţi ţine?
E okay. Mulţumesc.
Ce-ai văzut? Ce-ai văzut?
Ce-i aia?
A fost odată un bebeluş
Cine e?
Sunt eu.
- Ce e, Scully? Pari bolnavă. - Nu ştiu care-i problema.
Intră.
Eu...
mă pregăteam să mă culc, şi am început să mă simt ameţită.
Vertigo sau ceva. Şi apoi... am început să tremur.
Să chem un doctor?
Nu...
Vreau doar să mă încălzesc.
Oh, bine.
Mulţumesc.
Nu merita, Scully.
Ce?
- Vreau să pleci acasă. - Mulder, voi fi bine.
Nu, nu, m-am gândit la asta.
Văzându-te azi ţinând bebeluşul acela...
şi ştiind tot ce ţi-a fost răpit...
şansa de a deveni mama şi sănătatea...
m-a făcut să mă gândesc...
că poate ei... poate au dreptate.
Cine?
F.B.I.-ul.
Poate că ceea ce spun e adevărat, dar pentru cu toate alte motive.
Costurile personale sunt cele care sunt prea mari.
Ai putea face atâtea cu viaţa ta.
Mult mai mult decât asta.
Trebuie să existe un sfârşit, Scully.
În ciuda tuturor eforturilor, se pare că nimeni nu poate găsi OZN-ul.
Bineînţeles.
Ştii de ce? Pentru că nu e aici.
E acolo, Alex.
Sunt sigur de asta.
Ascuns în văzul lumii.
Ascultă-mă.
Dacă vrei să te joci cu Mulder şi Scully, mă vor bate la jocul ăsta.
Vrei să spui că Mulder şi Scully sunt acolo căutând OZN-ul?
Cauta un adjunct de şerif dispărut.
Căuta lucrul potrivit în locul nepotrivit.
M-ai trimis să caut o navă.
Dacă găseşti adjunctul de şerif, găseşti şi nava.
Cine e?
Ray?
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Am fost aşa de îngrijorată.
Eram... eram sigură...
Ce ţi-au făcut de data asta?
Ray, vorbeşte-mi.
Tu nu eşti soţul meu.
Nu! Nu!
Ce s-a întâmplat, Billy?
Teresa a dispărut. A fost răpită. Ei au luat-o.
De unde ştii?
Uşa era deschisă.
Scully.
Podeaua.
Ce vezi?
Acelaşi lucru ca pe drum. L-am mai văzut.
Da.
L-am văzut. Amândoi l-am văzut.
Ce e?
O toxină biologică...
emisă ca gaz prin fluxul sanguin.
- Emisă de cine? - De ceva care e discutabil...
un extraterestru.
- Eşti okay? - Da.
Eşti sigură?
Da, sunt bine. Mulţumesc.
Mulţumesc, Greta.
De ce să-l aduci pe Krycek aici, şi apoi să te joci cu el?
Ai încredere în Alex, Mărită?
- Atunci de ce să-l aduci? - Nu înţelegi.
Am încredere că Alex va găsi nava.
Dar dacă i-aş fi spus cum,
ar fi fost tentat să vândă informaţia.
- Şi eşti sigur că e acolo? - Oh, da.
Dar nu va fi acolo pe vecie.
Se reconstruieşte singura.
Şi dacă găseşte nava, ce urmează?
Să o ai...
înseamnă să ai răspunsul la toate lucrurile.
La orice întrebare imaginabilă.
Dumnezeu?
Nu există Dumnezeu, Mărită.
Ceea ce numim noi Dumnezeu e doar ceva extraterestru...
o inteligenţă mult mai evoluată decât a noastră.
Vin aici, nu-i aşa?
Vin înapoi aici.
Mulder?
Hei!
- Hei, ce faci? - Doar stau. E ilegal?
- Îl cunoşti? - Da.
- Ce faci, Richie? - Ei l-au luat.
L-au luat pe Gary. Doar... a dispărut.
- Relaxează-te. Mai încet. - Ei sunt acolo, undeva!
- Orice ar zice taică-tău, Billy. - Tata?
A fost şi el acolo. Ştie.
Luminăm cu lanterna în întuneric, căutând OZN-ul,
când...
raza a nimerit un punct din spaţiu,
care parcă devia lumina.
- Şi apoi? - Am strigat: "Gary!"
Şi l-am căutat, dar nu era acolo. Nu mai era nicăieri, omule.
Apoi lanterna a devenit fierbinte, şi am scăpat-o.
Era pe-aici pe undeva.
Oh, hei, uite-o.
Scully?
Scully.
- Vrei nişte apă? - Ce i s-a întâmplat?
Poţi să-i aduci nişte apă?
Eu... eu...
am căzut pur şi simplu
Stai liniştită.
De ce mi se-ntâmplă asta?
E okay. E okay.
- Ce dracu' se-ntâmplă, Mulder? - Nu ştiu.
Dar astea nu-s nişte răpiri întâmplătoare, Scully.
- Trebuie să-l prevenim pe Billy Miles. - În legătură cu ce?
Aceşti răpiţi nu sunt doar luaţi pur şi simplu sistematic.
Nu se mai întorc.
Tata?
Billy?
- Ce faci? - Rămâi unde eşti.
- Billy, sunt eu. - Am spus să rămâi unde eşti!
- La naiba, Billy, ascultă-mă. - Nu.
Nu ştiu cine eşti, dar pe mine nu mă vei lua.
Sunt tatăl tău.
O să-ţi împuşti tatăl?
Dacă eşti tatăl meu,
atunci de ce nu mă crezi?
Te cred, Billy. Eu...
Vroiam doar să scăpăm de asta.
Dă-mi arma, fiule.
Billy?
Billy!
- Agent Mulder? - Care ne e pedeapsa de data asta?
Răsucitul degetelor sau 40 de biciuri?
Intră, Walter. Stai jos.
Ar putea fi ultima dată când cobori în biroul ăsta.
Te-ai dus în Oregon.
Vinovat.
Şi dacă îţi vor face greutăţi pentru asta, îmi pare sincer rău.
Din fericire, ei cred că am avut o contribuţie în cadrul Biroului.
Oh, da.
Respecţi bugetul, şi ai avut o contribuţie.
Îţi forţezi limitele profesiunii, şi eşti scăpat de sub control.
Ai putea aduce o farfurie zburătoare şi un extraterestru care să dea mâna cu preşedintele.
Totul, agent Mulder, se reduce la... ca ei nu te plac.
Ei bine, n-am adus o farfurie zburătoare sau un extraterestru.
Mda. Am auzit.
Agent Mulder! Cred că ar trebui să auzi ce are de spus.
Ai toate motivele să vrei să mă vezi mort,
dar acum trebuie să mă asculţi.
Tu eşti o ocazie unică.
- Aici, sau vrei afară? - Agent Mulder.
Cancerosul e pe moarte.
Ultima sa dorinţă e să-şi reconstruiască proiectul,
ca noi să reînviem conspiraţia.
Totul începe în Oregon.
Nava ce s-a ciocnit cu avionul marinei... e în pădurile alea.
- Nu-i nici o navă acolo. - Ba da, e acolo,
camuflată de un câmp energetic până ce el va şterge probele.
- Care el? - Vânătorul de recompense extraterestru.
Billy Miles, Teresa Hoese, soţul ei.
El elimina probele experimentelor.
Ştii, ne întrebam... ne întrebam "Unde sunt ei?"
Sunt chiar aici. Chiar sub nasurile noastre.
Dar îţi ofer şansa să schimbi ceva...
să deţii dovada.
De ce eu? Şi de ce acum?
Vreau să-i blestem sufletul ticălosului ăluia de fumător.
Mulder?
Ce e uimitor e că nici măcar sateliţii militari nu văd asta.
Iar TOPEX/Poseidon îl arăta doar ca forma de unde.
Şi aici apare doar ca o eroare de transmisiune...
pe ERS-2 al Agenţiei Spaţiale Europene.
- Cu alte cuvinte? - Cu alte cuvinte, n-ai şti că e un OZN.
Dacă n-ai şti ce cauţi.
- Nu-i de mirare că nu-l vedem. -Nu va sta pe veci acolo.
În timp ce vorbim, se reconstruieşte singur.
Mulder,dacă e ceva adevărat aici...
Că e sau nu e, vreau s-o uiţi.
- S-o uit? - Nu te întorci acolo.
- Nu te las să te întorci. - Ce vrei să spui?
Trebuie să se oprească la un moment dat. Şi acel moment e acum.
- Mulder... - Trebuie să înţelegi. Ei iau răpiţi.
Tu ai fost răpită.
Nu voi risca...
să te pierd.
Nu te las să mergi singur.
Începe să semene cu vânătoarea de becaţe de care mă temeam.
Nu e o becaţă acolo, domnule.
E şi fundul meu în joc, agent Mulder.
Ştiu.
Asta nu se poate.
La ce te uiţi?
Date medicale. Billy Miles...
şi alţi răpiţi din Bellefleur, Oregon.
- Toţi au activităţi anormale în creier. - Trauma electroencefalitica.
Exact ce a avut Mulder anul ăsta.
- Nu înţeleg. - Era ceva cu câmpul ăla.
M-a respins fiindcă nu mă voia.
Mulder crede că eu sunt în pericol de a fi luată.
Dar de fapt Mulder e în pericol.
Scully?
- Scully! - Eşti okay?
Cum ar trebui să funcţioneze?
Nu sunt sigur, domnule.
Dar...
din punct de vedere al bugetului, cred că stăm bine.
Agent Mulder!
Mulder!
Mulder.
Am dat greş.
Poate că nici n-ai vrut să reuşeşti.
Oricum,
a venit timpul, presupun.
Ce faci?
Trimit diavolul înapoi în iad.
Ceea ce-i faci lui Mulder şi mie,
faci întregii omeniri, Alex.
Agent Scully.
- Bună. - Bună.
Cum te simţi?
Bine.
Îmi fac doar nişte teste.
Am auzit deja.
L-am pierdut. Nu ştiu ce să mai zic. L-am pierdut.
Voi fi întrebat...
ce am văzut.
Şi nu pot nega ce am văzut.
Nu o voi face.
Îl vom găsi.
Trebuie.
Domnule,
e ceva ce trebuie să vă spun.
Ceva ce aş vrea să ţineţi pentru dvs.
Nu prea reuşesc...
să mi-o explic...
sau să cred,
dar...
sunt însărcinată.