[ Subtitle by C.S. - All Rights Reserved ]
WITHIN (Împreună cu)
Ce-i asta?!
Mă scuzaţi.
Poate să-mi spună cineva ce se petrece aici?
Adunăm material.
Pentru?
pentru orice ar putea fi folosit la căutare.
Ce căutare? A cui?
Glumiţi, nu?
Uite , nu-i nimic.Dacă îl căutaţi pe Mulder vă pierdeţi vremea.
-Mă ascultaţi? - Nu cu mine trebuie să vorbeşti.
Bine, deci a cui a fost ideea asta stupidă?
Bine,deci careva are amabilitatea Să îmi spună?
Sunt agenţi care scotocesc biroul lui Mulder...
...şi care sunt din partea FBI-ului.
Ştiu.Am auzit. Crede-mă , n-a fost ideea mea.
Tocmai mi-am dat seama.
N-o să-l găsească pe Mulder în felul ăsta. Amândoi ştim asta.
Ţi-am spus aseară ca o să-l găsesc. O s-o fac.
Bine?
Acum vreau să te linişteşti. Nu aş dori să se întâmple ceva...
- ...care ar putea să-ţi afecteze sarcina. - Uite, nu înţeleg.
Tu eşti directorul. Cine trece peste tine în problema asta?
Noul nostru director adjunct.
A.D. Skinner, Agent Scully. Mulţumesc că aţi venit imediat.
Nu vreau să pierdem timpul.
Unul dintre ai noştri a dispărut...
...şi singura soluţie acceptabila este să-l găsim teafăr şi în viaţă.
- Sunt sigur că voi doi sunteţi de acord. - Fără îndoială,domnule.
Bine
Treaba asta vine într-un moment tensionat, odată cu numirea mea.
Dar sunt recunoscător pentru cooperarea voastră în recuperarea lui Mulder.
Cooperarea noastră?
Cu tot respectul, Nu sunt doi oameni mai calificaţi...
...Pentru această treabă, domnule.
Deocamdată, tu şi directorul Skinner sunteţi martorii principali...
...ai dispariţiei lui Mulder.
Vreau declaraţia voastră cât de repede posibil.
Vorbiţi de parcă am fi suspecţi, domnule.
De către cine?
Încă ceva.
Orice părăseşte clădirea asta...
...despre extratereştri sau răpiri extraterestre...
...sau alte proştii care ar pune acest Birou într-o lumină proastă, ...
...hei,puteţi uita de căutarea agentului Mulder.
Amândoi o să vă căutaţi slujbe noi.
Asta e tot.
Nu-mi vine să cred.
Aici nu e vorba de a-l găsi pe Mulder-- este vorba de încercarea lui Kersh de a acoperi FBI-ul.
De ce am senzaţia că ar fi fericiţi dacă nu l-am găsi deloc?
Uite... Am văzut ceea ce am văzut.
Dar trebuie să declar lucrul ăsta. N-o să spun că nu s-a întâmplat.
Păi, l-ai auzit pe Kersh. Nu vor adevărul.
Spune-le adevărul şi te vor spânzura cu el.
Pot să mă spânzure şi cu o minciună.
N-o să-l trădez pe Mulder.
Cum o să-l ajuţi pe Mulder...
...dacă o să le dai posibilitatea să-ţi ruineze cariera?
O să-l găsim.
Domnule director, puteţi veni cu mine în spate.
Agent Scully, o să te rog să aştepţi pe margine până o să te chemăm.
Apa?
S-ar putea să dureze.
Mulţumesc.
- Nu erai partenerul lui?Al lui Mulder? - Ba da.
Cred că nimeni nu e complet nevinovat în problema asta.
De ce te investighează?
Pe mine? Îl cunoasteam puţin pe Mulder.
Construiesc un profil al caracterului său.
Aş spune că au toate datele caracterului său.
Cu siguranţa reputaţia lui.
Mă îndoiesc că noi, agenţii ne cunoaştem cu adevărat chiar şi între parteneri.
Nu la sfârşitul zilei.
Prietenii lor adevăraţi,vieţile lor,prietenele lucrurile personale.
Cred că îl cunosc pe Mulder la fel de mult ca oricare.
Mda, probabil că da.
Întotdeauna consum zvonurile cu un pic de sare.
- Ce zvonuri? - Păi, ştii tu.
Ca, încă de la început nu a avut încredere complete în tine, ...
...că erai ambiţioasă.
De unde până unde?
Sunt femei aici la Birou în care se poate încrede.
Nu ştiam dacă ştii asta sau nu.
Nu.
- Când a fost asta? - Nu ştiu, sunt doar vorbe.
Deci, ce crezi că s-a întâmplat?
Cu Mulder? Care e teoria ta?
Care-i teoria mea?
Teoria mea e că nu-l cunoşti deloc pe Mulder.
Nu l-ai cunoscut niciodată.
"John Doggett."
Şeful echipei de investigaţii a lui Kersh.
Ai fi putut să te prezinţi singur.
Păi, tocmai mă pregăteam s-o fac.
Mă bucur să te cunosc, Agent Doggett.
Bună, aici e Margaret Scully. Vă rog lăsaţi un mesaj.
Mama, aici e Dana...Uhh ...
Îmi pare rău că nu te-am sunat o vreme, eu...
...am fost ocupată cu lucrul, şi, cu ceva ...
...ce ar trebui probabil să-ţi spun personal.
Vreau să zic, nici măcar nu ştiu dacă eşti în oraş sau...
...dacă îţi verifici mesajele.
Dar, um...
Dar într-adevăr vreau să te văd şi să vorbesc cu tine.
Am o droaie de probleme pe cap, şi...
...Chiar am nevoie să vorbesc.
Mama?
- John Doggett. - Vezi-ţi de treaba ta!
- Ce? Cine-i acolo? - Ar fi bine să ai mandat!
- Pentru ce? Cine-i acolo? - Câte telefoane supraveghezi?
Câţi agenţi ai la supraveghere?
E agentul Scully?
Mulţumesc! Tocmai mi-ai răspuns la întrebări.
Stai! Opreşte-te!
Acum coboară de pe fereastră, încet.
Bine, vin. Sunt eu, proprietarul.
Fixăm antena pe acoperiş, şi...
Îmi pare rău, domnule Coeben. Îmi pare rău. Era un om.
A fost cineva în clădire. A-ţi văzut pe careva?
Da, da îl ştii, lucrează cu tine.
Un tip înalt , păr şaten.
Cine?
- Vreţi să spuneţi, Mulder? - Da, Mulder.
Mulder?
Sunteţi aici?
- A fost nevoie de magie serioasă. - O serioasă piratare de sateliţi.
- Dar ţi-am obţinut datele. - La ce mă uit?
Vezi imagini în timp real direct de la JPL Topex Poseidon.
Suntem legaţi direct la parabolica.
N-am reuşit să găsim date brute despre activitate OZN acolo.
Dar Langly a reuşit să intre în datele stocate aici...
...şi a reuşit să scoată ceva la fel de "gustos".
Te uiţi la activitatea OZN în Pacificul de Nord chiar înainte de răpirea lui Mulder.
Toate aceste semne corespund cu rapoarte de răpiri extraterestre.
- E o colectă regulată. - Deci răpirea lui Mulder...
A fost doar o oprire a unui Ozn în drum spre alta răpire.
Unde? Unde e activitatea OZN după răpirea lui Mulder?
Cum am spus, nu putem preciza exact Nu din datele pe care le-am cules.
Uite, dacă ne putem da seama unde a mers nava aia, ...
...şi unde va ajunge, exista o şansă să-l găsim pe Mulder.
- Ai un minut? - Da, sigur.
- Zbori, Agent Doggett? - Zburatul e pentru păsări şi basket, d-le. USMC, d-le.
În Vietnam obişnuiam să zburăm noaptea la zece picioare de vârful copacilor.
Înainte de infraroşii,înainte de "fly-by-wire"(automat).
600 de mile pe oră, şi tot ce aveam era un vizor idiot şi instinctele noastre.
Băieţii spuneau că ştiu altitudinea după mirosul latrinelor.
A-ţi umblat mult, d-le.
Folosind mereu aceleaşi instincte.
Ce pot să fac pentru tine, Agent?
Aceasta echipă- de căutare a lui Mulder, Eu o conduc, nu?
- Tu eşti şeful. - Nu mai e nimeni implicat?
E cineva acolo care acţionează cu ordin de la alt birou?
Cred că ar trebui să ştiu, Agent. De ce întrebi?
Vizorul meu idiot.Instinctele mele.
Ai o şansă să "străluceşti" aici, John.
Stai în lumina reflectoarelor.
Arată-le tuturor că eşti un as.
- Ce faci aici? - Aş putea să te întreb acelaşi lucru.
- Am venit să hrănesc peştii lui Mulder. - Şi, obosită fiind, ai hotărât...
...să tragi un pui de somn.
Ai un stil al tău,Agent Doggett.
Care poate că merge cu NYPD...
...dar acum vorbeşti cu un coleg de la FBI şi aş aprecia un pic de respect.
Respectul pe care mi l-ai arătat la telefon?
Dai puţin, primeşti puţin, Agent Scully.
Cine mi-a spionat convorbirile despre Mulder, şi atunci...
- ...mi-a pus un dispozitiv de urmărire în telefon? - Asta-i ilegal.
Şi acum mă urmăreşti.
Am venit doar să dau de mâncare la peşti.
Ce vrei să afli de la mine, Agent Doggett?
Ce speri să găseşti?
Încerc doar să-l găsesc pe Mulder.
Ar trebui să ştii unde să cauţi.
E în birou, sertarul din mijloc.
Ştiu răspunsul, Agent Scully.
- Dar nu ştiu întrebarea. - Ce s-a întâmplat cu Mulder?
Ştiu ce vrei să spui, pentru ca tu crezi că eu sunt lupul cel rău.
Chiar crezi asta?
Crezi că dacă vorbeşti în şarade, O să ameţesc, şi...
...o să cedez, dându-ţi acest aşa-zis răspuns?
- Că ar fi fost răpit de extratereştri? - Tu ai spus-o, nu eu.
Cred că mi se pare greu să înghit ca un cercetător ştiinţific, ...
...O persoană serioasă, să creadă asta.
Ai văzut vreodată un extraterestru, Agent Scully?
Vrei să-mi citezi spusele?
Îţi spun doar atât:
Că am văzut lucruri pe care nu le pot explica.
Am observat fenomene pe care nu le pot nega.
Şi ca şi cercetător ştiinţific şi persoană serioasă...
...îmi fac o datorie de onoare să resping aceste lucruri...
...deoarece pentru unii sunt halucinaţii.
Deci tu crezi că a fost răpit?
- Eu doar încerc să-l găsesc. - Atunci ce cauţi aici?
Încerc să înţeleg astea.
Le-am găsit în biroul lui, aici.
Chitanţe de la închirieri auto pe cardul lui Mulder.
Patru week-enduri consecutive în luna mai. Aceasi distanţa parcursă la fiecare drum--
370 de mile, 375 de mile...
Unde mergea?
Nu ştiu.
Cum am spus, poate că nu-ţi cunoşteai cu adevărat colegul.
John Doggett.
Agent Mulder, de la FBI?
D-le director, urmaţi-mă.
- Ce se întâmpla? Ce-i asta? - D-le Skinner, pe aici, vă rog.
Puteţi să vorbiţi cu Agentul Scully după ce terminăm.
Luaţi loc.
Directore, cineva a intrat în acest birou după program, şi a luat unele materiale.
Dosare. Încă nu ştim exact ce.
Cine?
Biroul de aici e protejat de o încuietoare cu cartelă...
...şi oricine ar fi venit noaptea trecută a folosit cartela lui Mulder.
Credeţi că agentul Mulder a luat dosarele?
Ne întrebam cu privire la starea mentală a agentului Mulder.
În declaraţia ta, spui, înainte de dispariţia lui Mulder...
...Agentul Mulder s-a simţit ameninţat de FBI.
Nu, nu asta am spus.
Am spus că a simţit ca Dosarele X sunt ameninţate de reducerile de buget.
Mai este ceva ce nu ne spui despre agentul Mulder sau despre atitudinea sa?
Crezi că s-a fi întors vreodată împotriva FBI-ului?
- Agentul Mulder caută numai adevărul. - Ca şi noi, Assistant Director.
Agentul Scully ne-a spus că a fost acasă noaptea trecută.
Vedem din înregistrarea ta telefonică, că ai fost aici cel puţin înainte de ora 10:00.
Credeţi că am fost aici noaptea trecută folosind cartela lui Mulder?
Ai fost ultima persoană care l-a văzut pe Mulder.
Tu şi Agent Scully.
Skinner spune adevărul.
Eu îl cred.
Asta tot nu ne spune cine a intrat aici folosind cardul lui Mulder.
Crezi că a fost Mulder?
Ţi-am arătat chitanţele alea.
Şi acum aflu despre cardul lui Mulder ca a fost folosit acum două zile în Raleigh, North Carolina.
Acum două zile? De cine? Pentru ce?
Flori. Livrare regulată la o morgă de acolo.
Mama lui Mulder este înmormântata în Raleigh.
Ăsta-i motivul pentru care mergea în fiecare week-end.
Ăsta e un motiv.
Nu ştiu ce să cred.
Nu cred asta, Dana. Nu are nici un sens pentru mine.
Bine.
Am ceva idei.
Poate mă poţi ajuta aici, Agent Scully.
Ce-i asta?
Fişa medicală a lui Mulder-- date recente, de-a lungul anului trecut.
Ştiaţi careva despre starea lui medicală? Nici unul?
Nu.
Acum un an, Mulder a fost spitalizat. Nu va sună cunoscut?
Ceva la creier?
- Lobul temporal. - Fără diagnostic, spunea.
Activitate cerebrală neregulată.
Bine, dar şi-a revenit. A fost o recuperare completă.
Oare?
Îl ştii pe Mulder; ne-ar fi spus dacă ar fi fost ceva.
Oare?
V-ar fi spus despre asta? despre durerea să de cap?
Mulder era pe moarte.
- Ce? - Totul e O.K aici.
De un an mergea la doctori. Sunt semne clare ale declinului sau.
Cât de bine îl cunoşteai?
- Cât de departe ar fi mers Mulder? - Cât de departe ar fi mers pentru ce?
Pentru adevar-- adevărul sau.
Orice ar fi fost ,încerca să dovedească, cât de tare dorea să dovedească?
- A fost toată viaţa lui. - Ce vrei să spui?
Ca agentul Mulder s-a trezit într-un loc În care nici unul din noi nu ar vrea să meargă.
Viaţa ameninţată, munca ameninţată, şi totul pentru nimic.
Nimic dovedit.
Efort în zadar. Nici o urmă lăsată.
Decât dacă ar fi avut o singură mare şansa să o facă.
Crezi că Mulder a fost aici?
Ca a intrat să fure acele dosare?
Să intre în apartamentul tău ; să fure computerul.
Şi-a luat computerul său. Adună dovezi.
Pentru ce? Ca să dovedească?
Sau să acopere. Să creeze îndoieli.
Îl înţeleg pe Mulder.
Îi înţeleg obsesia, crede-mă.
Dar întrebarea este: cât de departe ar fi mers?
Adică , atât de departe încât să-şi însceneze propria răpire?
Ştiu ce am văzut.
Nu o să stau aici să ascult astea.
Am văzut cum s-a întâmplat.
Agent Mulder?!
Te rog, nu raporta asta.
La ce mi-ar folosi?.
Nu m-ar ajuta să-l găsesc pe Mulder.
Nu, nu e de ajuns.
Acestea sunt înregistrări ale unei mari activităţi.
Ceea ce vedem este activitate OZN de la dispariţia lui Mulder.
- Cred că e pierdere de vreme. - Nu, nu e. Uită-te.
Mă uit, şi ceea ce văd, este activitate în tot sudul statelor.
Corect.
Mulder a dispărut în Pacificul de Nord-vest.
Şi dacă Mulder e pe acea navă, acolo se afla acum.
Unde? În deşertul Arizona?
Asta e ceea ce avem.
Bine. să spunem că e adevărat...
Atunci de unde să începem să-l căutăm?
Poate că acolo unde sunt "ei", aşteptând să mai răpească pe cineva.
- Hey, încercam numai să ajutăm. - încercam numai să-l găsim pe Mulder.
Asta e.
- Acum mi-a venit în minte. - Ce?
Ce ai văzut, de ce l-au luat pe Mulder, ...
...De ce sunt acum în Arizona-- E limpede.
De ce lumea refuza să creadă în extratereştri şi OZN-uri...
...După atâţia ani de apariţii şi martori oculari?
- De ce? - Pentru că nu e nici o dovadă reală.
Sau poate , pentru ca, dacă sunt extraterstri doar se plimba pe aici...
...şi îndepărtează... şi îndepărtează toate urmele înainte de a deveni dovezi.
Nu e Mulder cel care umbla şi adună dovezi, sunt ei.
Atunci, de ce Arizona?
Pentru ca ei umblă să caute ce nu e în computerul meu...
...sau în computerul lui Mulder, sau în dosare, şi ce a fost luat de FBI.
Caută dovezi, dovezi bune,puternice.
Care în acest caz, există într-o persoană, ...
...Într-un băiat numit Gibson Praise.
Această fotografie e de câţiva ani, dar uită-te bine, pentru ca...
...Obiectivul în acest caz a fost refocalizat.
Numele subiectului este Gibson Andrew Praise.
Un copil merituos, pasionat de şah, pe care Mulder şi Scully...
...l-au investigat prima oară în 1997 după o tentativă nereuşită de a-l ucide.
Dosarul lui este dintre cele care , credem acum, că au fost furate din acest birou.
În investigatile lui, agentul Mulder a ajuns să creadă că băiatul...
...a trecut printr-o activitate cerebrală neobişnuită.
Activitate inexplicabilă.
În notele sale spunea că, şi citez: Gibson Praise ..
"poate citi gândurile oamenilor".
Agentul Mulder a mers atât de departe în notele sale, încât pretindea...
...că s-ar putea ca băiatul să aibă o inteligenţă extraterestră.
Poate că Mulder îl cauta pe băiat, care a fost văzut ultima oară în Arizona.
Sau, poate că pentru a-l găsi pe Mulder, trebuie mai întâi să-l găsim pe Gibson Praise.
Daţi-i drumul, domnilor! Mişcaţi-vă!
Cum vei proceda?
Vreau să anunţi fiecare staţie TV,...
...oficiu poştal şi fax în Arizona şi în sud-vest.
Vreau să fac chipul ăsta "faimos".
Eşti bine?
Am nevoie de ceva ajutor.
Cum să începi căutarea unui copil de 12 ani în mijlocul deşertului Arizona?
Păi, nu sunt prea multe alternative.
Urmează o întoarcere după cinci mile. Întoarcem sau continuăm?
Gibson Praise a fost văzut ultima oară aici...
...La o uzină alectrica la 60 de mile de Phoenix.
Dar sateliţii ne arata activitate aici, 100 de mile mai la nord.
Ce-i acolo?
Păi, după harta asta...
...o grămadă de "nimic".
Aici e agentul special Crane pentru şeful forţei de atac!
Da, aici e agentul John Doggett.
Confirmaţi doar poziţia copilului.
E la o şcoală pentru surzi, într-un loc numit Flemingtown.
Punctul de pe harta la 90 de mile de locul unde sunt acum.
Tocmai am vorbit cu directorul de acolo.
- Acum copilul e în şcoală? - Da, locuieşte în şcoală.
Bine, spune-i directorului să-l scoată din clasă, şi...
...să-l pună undeva sub supraveghere, până ajungem noi.
Am înţeles. Îmi va lua o oră, o oră şi un sfert să ajung acolo.
Bine, o să văd dacă pot ajunge mai repede.
E o şcoală la 20 de minute de aici.
Da, domnule, în laborator.
E aşa de important încât să-l scot de la ore?
O să mă duc să îl iau chiar acum.
FLEMINGTOWN Şcoala pentru surzi
Unde e băiatul?
Trebuie să o luaţi mai încet, şi să îmi explicaţi câteva lucruri înainte de a vă lăsa...
- E acolo jos? - E în biroul meu.
Bună. Um ... căutam un băiat numit Gibson Praise.
- Cine eşti? - Copilul a ieşit pe fereastră.
- Ce faci aici? - Ce faci tu aici?!
Încerc să-l găsesc pe Mulder.
Copilul fuge! Împrăştiaţi-vă!
Copilul a scăpat! Aveţi fotografia lui! Mişcaţi-vă!
Lasă-mă!
Lasă băiatul să plece!
Lasă-l să plece, Mulder!
VA CONTINUA
Subtitrare realizată de C.S. [ csleviathan@yahoo.com ]