www.tvsubtitles.net
Pelo amor de Deus, George, que tratas de fazer?
Tratava de guardar silêncio.
Silêncio?
Te cheirei desde as escadas.
Passaram 39 anos, e ainda me surpreendo...
...que esse líquido embalsamador teu não acorde aos mortos.
Esta noite não acordou ao velho Zeke McPherson, que em paz descanse.
Bom, vai lá fora e tira essa roupa...
...para que eu possa descansar em paz.
George!
Já vou, Tahoma, já vou.
Que demônios? Que demônios é isso?
George?
Então é aqui aonde desterram aos garotos maus.
Se me pusessem aqui também inventaria um montão de idéias atarantadas.
Bom dia.
Nos vemos depois.
Uns amigos... têm muita curiosidade.
Não estou aqui para ser uma curiosidade,
Agente Doggett.
Estou aqui para trabalhar.
Eu também, Agente Scully.
Tenho estado aqui todo o fim de semana e cedo esta manhã...
...revisando cada Arquivo-X do gabinete.
Apenas sai para pegar um pouco de café.
Pois...
Tem alguma pergunta?
Umas poucas nada mais.
Talvez primeiro poderia dizer-me onde é sua área aqui e...
...onde vai ser a minha.
Esta é o escritório de meu colega, Agente Doggett.
Ud. e eu a estaremos usando por um curto tempo.
- Então, onde começamos? - Homicídios: Dois... em Idaho.
Macho branco, 62 anos, empresário através de profissão,...
...foi assassinado em frente a sua varanda
a uns três metros de sua esposa.
Por todos os santos.
A causa da morte foi perda de sangue por numerosas feridas profundas...
...de mordidas.
Alguma opinião, alguma dúvida?
- "Mordeduras"? - Em sua cabeÃ§a, torso e mÃ£os.
Faltam dois de seus dedos... comidos.
Por um animal?
Foram assassinatos.
As, eh, mordidas de sua esposa parecem ser humanas.
Vi alguns crimes violentos,...
...isto é, algumas coisas seriamente dementes mas, eh...
...isto é extremo.
Há demonstração de motivo?
Não de acordo com o departamento de polícia local.
Há algum padrão, eh... ritual ou algo pelo estilo?
Tenho que o reconhecer, Agente Scully, estou perdido.
Bom, esse é um bom lugar para começar.
- São do FBI? - Sim.
Yale Abbott, Xerife do Condado de Cassia.
Oi. Agente Scully. Ele é o Agente Doggett.
Nós gostamos de pensar que podemos controlar
nossos próprios problemas por aqui...
...mas um par de fanfarrões do distrito pensam
que isto está fora de nosso alcance.
Não é que não apreciemos sua vinda até aqui para dar-nos uma mão.
Bom, espero que possamos.
Tenho que reconhecer que estou algo desconcertado pelo que vi.
Oh, realmente?
Compreenda, Detetive, que vimos...
...casos como o seu com regularidade em nossa unidade.
O Agente Doggett acaba de ser atribuído aos Arquivos-X.
Lhe posso assegurar que não há nada de
desconcertante nas marcas de mordidas humanas.
Bom, já estava chegando a esse ponto, senhora.
Agora não estamos seguros que essas mordidas sejam humanas.
Os cadáveres foram descobertos pelos vizinhos,...
...assim que teve contaminação da cena do crime em geral.
Meus rapazes fizeram um trabalho formidável...
...ao separar as variadas impressões de sapatos e conseguiram estas.
Venham aqui.
Justo aqui, vêem isso?
Que é?
- Não é humana, isso eu sei.
- Também não não é necessariamente animal.
Só há quatro dedos.
Esse não é um defeito de nascimento sem precedentes.
Eh, não mais inusual do que o polidactilismo.
Que acaba de dizer?
Suponho que tratou de dizer que poderiam ser humanas.
É essa uma suposição lógica?
Eu diria que o problema aqui é a suposição.
Se encontra uma estranha impressão...
...e imediatamente a peça mais importante de evidência...
...é jogado fora para tratar de forçar uma explicação.
Talvez esta impressão possa ajudar a explicar essas marcas de mordidas.
- Como? - Ainda não estou de todo segura.
Ela ainda não está de todo segura.
Bom, tenho que dizer que processei um montão de homicídios...
...mas se as vítimas são expostas por algum tempo...
...nesta situação,...
...seria bastante assombroso se não atraíssem os animais.
Creio que a depredação postmortem é uma consideração definitiva,...
...mas só vejo uma impressão...
...e se fosse um animal teria numerosas impressões...
...aqui e por todo o pátio.
Está de acordo, Agente Doggett?
Vou dar uma olhada pelo lugar.
Sabe, tenho dois sujeitos no necrotério...
...que criticam todo o procedimento.
Não tenho motivo para proceder, nem intenção.
Não há nem um fragmento de evidência que
corrobore uma decente explicação,...
...e apesar de tudo me diz à cara que me acalme...
...que estamos procurando a um homem.
Graças por tudo, Agente Scully. Nós levaremos isto daqui.
Não estou segura que sua explicação apazigúe a esses...
...fanfarrões do distrito, Detetive.
Ou que alivie alguma aflição geral com
respeito a que poderia ser esta criatura...
...senão só até que volte a atacar.
E uma coisa mais:
Nunca disse que o que estava procurando é um homem.
Agente Scully.
É uma segunda impressão?
Poderia ser mas não estou segura que nos possa ajudar em algo.
Bom, poderia ser que não há impressões no pátio porque...
...seja o que seja que as tenha feito não cruzou pelo pátio.
Veio através da casa.
Bom, se assim fora, diria que esta impressão se dirige para as escadas.
Creio que tenho outra parte aqui.
Sabe, há uma explicação mais óbvia.
A resposta mais básica...
...é que aqui simplesmente estamos tratando com um homem.
Um assassino psicótico com um pé deforme.
Está familiarizada com o princípio da Navalha de Occam?
Sim. De todas as explicações possíveis,...
...se escolhe a mais simples.
O Agente Mulder costumava referir-se a isso como
"O Princípio de Occam da Imaginação Limitada. "
A não ser que tenha uma explicação simples quanto a como um assassino...
...com um pé deforme deixa uma impressão somente cada 8 metros.
Não.
Ou inclusive a que estaria fazendo aqui.
Não sei. Estou tratando de imaginá-lo igual a você.
Agente Doggett.
Está escuro aqui acima.
Que vê? Agente Scully?
Por agora, não muito.
Se tinha algo aqui encima pode ter escapado por essa janela.
Alguma vez levou uma destas?
Nunca.
"V" de vitória.
Que?
Disse que à vítima masculina Ihe faltavam dois dedos?
Bom, como chegaram os dedos até aqui?
Bom, por seu cheiro, diria que foram vomitados.
Recentemente.
Por quem?
Também as vi na varanda.
Parecem, para mim... não sei.
Como se estivesse... estivesse...
Pendurando aí?
- Ainda está aqui. - Sim.
Bom, estava esperando uns resultados do laboratório e depois...
...quis dar outra olhada no corpo.
Por que? Que descobriu?
Nada que apazigúe os temores gerais sobre...
...que assassinou a este homem ou a sua esposa.
"O que?" Você quer dizer "que" os matou.
Bom, a dizer verdade, o que descobri aqui...
...se inclina mais para uma explicação animal.
Os, eh, arranhões no corpo correspondem
com as impressões que encontramos.
E as mordidas apresentam rasgaduras realizadas por caninos.
O que pensei que eram marcas deixadas por molares
humanos agora não são tão definitivas...
...devido às enzimas que foram achadas nas mordidas as quais eram...
...claramente não humanas anticoagulantes que...
...somente se encontram na saliva dos morcegos.
Morcegos.
Não posso explicá-lo exatamente mas...
...me dou conta de que Ihe devo uma desculpa ao Detetive.
Bom, não estou tão seguro disso.
Encabeçado de Montana, cerca de 1956.
A história é a mesma que me acaba de contar.
"A criatura foi levada ao forense do condado...
...que confirmou que não era nem um homem nem um animal. "
Dois dias depois, o forense do condado foi estripado...
...por algo com dentes afiados e garras de quatro dedos.
Algo que se comeu várias partes de seu corpo
e depois as vomitou em alguma outra parte.
Alguma vez o encontraram?
Cinco homens morreram ou desapareceram...
...e depois as matanças se detiveram. Não diz a causa.
Mas mais 44 anos tarde parece que está
de volta e pronto para voltar a assassinar.
Vê essas marcas, verdadeiro?
E as que estão aqui na viga?
Se me o perguntasse, Ihe diria que se parecem a marcas de garras.
Não me importa que classe de selvagem é,...
...o que fez isto não é humano.
Se me permite falar em nome da Agente Scully,...
...creio que ambos estamos preparados para reconhecer esse ponto, Detetive.
Então sabem o que é esta coisa?
Tenho um artigo de jornal que quero mostrar-Ihe.
- Agente Doggett...
- Um episódio bastante estranha de 1956...
Encontrei algo.
Um álbum de fotos. Creio que é nosso primeiro avanço neste caso.
Que é?
A filha da vítima, Ariel, seu cadáver foi sacado...
- ... do rio a semana passada. - Eu recebi essa chamada.
Tive que vir dizer-Ihe as más notícias à Sra. McKesson.
Insinua que há uma espécie de conexão?
Você não só Ihe contou a sua mãe que sua filha de 62 anos tinha morrido...
...mas que seu corpo tinha sido horrível
e inexplicavelmente incinerado.
Uma filha que, a propósito, não tinha visto por mais de 40 anos.
Desde 1956, para ser exatos a qual é a data que seu...
...artigo expressa que começaram essas primeiras matanças.
Você vê a conexão?
Não estou, eh... muito seguro até onde quer chegar com isto, Agente Scully.
- A filha é a conexão. - Como o explica?
Não o sei exatamente mas estas matanças só começaram...
...quando se encontrou seu corpo incinerado.
Seja honesta. Você simplesmente se Iança ante a explicação...
...mais desgrenhada e ilógica, verdade?
Pois, eu daria a entender que você também o fez...
...porque este corpo pôde ter sido incinerado por uma razão...
...e você vai querer exumá-lo com o fim de averiguar a causa.
Você quer que desenterre um cadáver...
...quando tenho pessoas cujas vidas correm verdadeiro perigo?
Que Ihe disse?
Bom, disse-Ihe que desenterre o corpo. Não é isso o que queria?
Que mais Ihe disse?
Pois, disse-Ihe que você era... em... uma...
...autoridade destacada quanto aos fenômenos paranormais e...
...quem somos nós para discutir com um perito.
Escute, não sou um perito.
Sou uma cientista que por casualidade viu muitas coisas.
Eu estou fazendo apenas um salto aqui.
Bom, estou seguro de que tem suas razões.
Olhe, então que, disse-Ihe que exumasse o corpo...
...quando nem sequer você. Crê em mim?
Já Ihe contei que passei o fim de semana...
...revisando esse gabinete repleto de Arquivos-X...
...e vi bastante como cada Arquivos-X se resolve com uma conexão.
Agora bem, pode que eu seja um polícia antiquado mas não aceito conexões.
Em minha experiência, isso faz que mais pessoas morram.
Bom, eu diria que está dando um grande salto ao crer nesse artigo...
...sobre um morcego humano.
Não sei como o fazem.
Convoquei a ordem do juiz faz meia hora. São muito velozes.
Sim, somos velozes quando alguém fez a maior parte de nosso trabalho.
A que se refere?
Viemos aqui, e alguém já tinha desenterrado o ataúde.
Todo o que tivemos que fazer foi rebocá-lo.
Não sei que estavam usando...
...mas arranharam bastante a tampa. Vê?
Levemos isto até a necrotério. Quanto mais cedo, melhor.
Por Deus!
Eu quero uma palavra com você.
Olhe, nós o escutamos. O Detetive o escutou.
Podíamos ter estado dando caça a esta coisa, Agente Doggett.
- Deveriam estar fazendo isso agora mesmo.
- Agora?
Agora é demasiado tarde para o Detetive, não Ihe parece?
Escute, não precisamos que você ou sua colega nos digam o que fazer.
Ela é a única responsável por isto.
Ninguém é responsável por isto exceto o que tenha feito.
Escute, não me importa quem é ela ou que é ela,...
...ela não tocará esse corpo.
Não precisamos suas desgrenhadas teorias.
Ela não é bem-vinda a estar aqui.
Que passou com a multidão de linxamento?
Escutou tudo isso?
Escutei o suficiente.
As coisas se desviaram um pouco.
Não me parece, Agente Doggett.
Bom, você pode opinar o que queira
mas creio que isto se vê mal para o FBI.
- Foi algo inevitável. - Como imagina isso?
Este é o corpo que puxaram do rio.
Ela morreu de causas naturais insuficiência cardíaca congestiva
...mas seu corpo foi incinerado posteriormente.
- Por quem e por que o incineraria? - Bem, obviamente para encobrir algo.
- Sim, mas que? - Isso é o que ainda ignoro.
Olhe, sabemos o que estamos procurando.
Deveríamos estar em sua busca.
Não vamos capturá-lo se estamos especulando parados aqui.
Escute, mata como um animal, mas com intenção.
Espreitou ao detetive pela mesma razão...
...que espreitou à anciã e ao sepulturero.
Cada uma dessas vítimas esteve em contato com este corpo incinerado.
O sepulturero o preparou.
Sua mãe o identificou e o Detetive recebeu
a chamada quando foi encontrado.
Bom, quem mais teve contato com ele?
O, eh, homem que a encontrou no rio.
Um tal, eh, Myron Stefaniuk.
- Stefaniuk? - Sim.
Um dos caçadores na foto de 1956 era Ernie Stefaniuk.
Há um endereço no arquivo dele. Espero que não seja demasiado tarde.
Sr. Stefaniuk?
Myron Stefaniuk?
- Esse sou eu. - Bem. Desculpe.
Nos deu um pequeno susto.
Fomos a sua casa na estrada e não pudemos encontrá-lo.
Por que a assustaria isso?
Pois, senhor, trabalhamos para o FBI e temos razões para crer...
- ... que sua vida poderia correr perigo.
- Estou em perigo?
Bom, estamos pesquisando uns homicídios, senhor,...
...que cremos que poderiam estar
relacionados com o corpo que encontrou.
O saquei do rio quando estava pescando.
- Como pode ser que tenha algo que ver?
- Não estamos dizendo com certeza que tenha algo que ver.
Simplesmente poderia ser sua relação com o corpo.
Não existe relação.
Eu nada mais o saquei do rio quando estava pescando.
- Bom, senhor, mas isso poderia ser suficiente.
- São tolices. Deixem-me em paz.
Ernie Stefaniuk.
Viveu em Montana em 1956 . O conhece?
Ernie era meu irmão.
Foi um dos três caçadores que matou a um homem metade animal.
Por favor! Isso foi faz muito tempo.
Sabe onde podemos encontrá-lo para poder falar com ele, senhor?
Meu irmão faleceu. Essa criatura o assassinou.
Bom, tenho uma história do jornal que expressa que seu irmão desapareceu.
Isso foi a 40 anos.
Deixem isso em paz! Deixem-me em paz!
Sabe, temos estado aqui afora por nove horas.
A única coisa que poderia pôr em perigo
a este homem é o isolamento terminal.
Talvez estou equivocada.
Talvez todo isto é somente uma...
...uma grande coincidência e estamos perdendo nosso tempo ao estar aqui.
Esteve muito segura antes.
Se, estava segura dos fatos como os deduzi cientificamente.
Talvez estou... estou forçando-os para que tomem forma.
Talvez estou inventando uma teoria.
Bom, que passou com isso de fazer as conexões?
Quiçá estou esforçando-me demasiado.
Para ser que?
Para ser Mulder?
Sabe, não fui educado em Oxford.
Todo o que sei do paranormal é...
...que os homens são de Marte e as mulheres são de Venus.
Mas não creio que esteja equivocada, Agente Scully.
Que Ihe faz dizer isso?
Bom, não sou Fox Mulder,...
...mas posso advertir quando um homem está ocultando algo.
Myron Stefaniuk sacou do rio a uma mulher...
...que tinha desaparecido por 40 anos.
Tem um irmão que não foi visto em 40 anos.
Um irmão que por casualidade caçou uma espécie de criatura...
...faz mais de 40 anos.
Bom, que tem que ocultar?
Pois, isso é o que espero que este bom trabalho policial consiga revelar-nos.
Você lá!
Pare aí mesmo!
Eu o vejo.
Parado onde você está!
Ponha suas mãos no alto e saia!
Agora, se vire, lentamente.
É você, Ernie Stefaniuk?
É você, Ernie Stefaniuk?!
Sim.
Como se supõe que viva um homem...
...quando seu temor se converte em obsessão?
Vocês fariam a mesma coisa.
Quem não quereria seguir com vida?
Nunca abandonou a ilha?
44 anos- Não me atrevia saber que estava aí afora.
Que pudesse voltar para mim.
Sabe algo sobre isso?
Sobre o que é esta criatura?
Sei que na escada evolutiva...
...os morcegos estão muito perto dos simios...
...e tal como provimos dos simios...
...então um homem poderia emanar de um morcego.
Viver e caçar como um morcego...
...mas com a cruel vingança de um homem.
Ainda se isso for verdadeiro, senhor,...
...como poderia encontrá-lo aqui numa ilha?
Precisava cortar todo contato.
A comunicação podia ser só de uma via.
Meu irmão me ajudou.
E depois estava minha esposa.
Foi seu corpo o que seu irmão sacou.
Ela renunciou a tudo para estar comigo.
Lhe proibi que Ihe contasse a sua mãe.
44 anos numa ilha de 30 metros quadrados, ela só impôs uma condição.
Ser sepultada em terra bendita.
Foi uma católica toda sua vida.
Sr. Stefaniuk...
Morreram quatro pessoas.
Todas elas tiveram rastos de seu cheiro...
...através de vários graus de contato com o corpo de sua esposa.
- Meu irmão? - Seu irmão está a salvo, Ernie.
Mas ele teve contato com o corpo de Ariel. Também vai ir depois dele.
Ele se encontra bem. Falamos com ele hoje cedo.
Hoje?
Hoje, pôde ter estado bem mas esta criatura caça como um morcego.
Só ataca a noite.
Fique aqui. Fique com ele.
Ainda não o compreendo.
A que se refere?
- Como me encontraram aqui? - Seguimos o seu irmão.
Não, refiro-me a quem se deu conta.
Eu estava segura que estávamos procurando...
...algo mais do que um homem.
O detetive que estava a cargo do caso não acreditava nisso, e...
...faleceu.
Mas seu colega, acreditava?
Creio que agora sim.
Então foi você. quem se deu conta.
Bom, fiz... fiz as conexões mas foi...
...o Agente Doggett que nos trouxe aqui.
Deveria estar desejando que nunca o tenha feito.
Desculpe?
No momento que pisaram esta terra...
Estão marcados agora, Você sabe.
Senhor, estou aqui para protegê-lo.
E como vai conseguí-lo?
Pensou em todo... exceto nisso.
Bom, esta coisa, Sr. Stefaniuk...
...ainda é de carne e osso. Se a pode matar.
O que pensa você? Que virá caminhando através dessa porta?
Aguardou por 44 anos.
Aguardará pelo tempo que seja necessário...
...até que já não o possa suportar.
Por quanto tempo pode esperar, eh? Toda uma vida?
Viver com este tipo de temor, uma jovem mulher
...talvez esteja preparada para sacrificar a sua família,...
...filhos e passar sua vida aterrorizada por um monstro?
Que é isso?
É um radar terrestre.
O sensor está fixado a 3 metros de altura.
Algo o suficientemente grande para ativá-lo vem através das árvores.
O escuta?
Não.
Talvez consegui.
Talvez o matei.
Se tem uma arma, traga-a.
Agente Scully.
- Você está bem? - Sim. Eu estou bem.
Mas você não, Agente Doggett.
O tenho.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Lamento chegar tarde.
Recebi um fax em meu antigo escritório...
...do irmão de Ernie, Myron Stefaniuk.
Está vivo? Onde se encontra?
Não disse.
Enviou isto desde um pequeno negócio...
...junto do outro lado da fronteira estatal de Wyoming.
Se foi para ocultar-se.
Você acredita nisto, Agente Doggett?
Acredito?
Que esta criatura ainda está aí afora e...
...que em algum dia vai vir atrás de nós?
Estou bastante seguro de que Ihe dei, Agente Scully.
Bastante seguro de que você também Ihe deu.
Os rapazes de cima têm estado fazendo alvoroço por este caso
...pelo que há em nosso relatório de campo.
Sim.
Você se acostumará a isto.
Eu, eh...
Eu nunca tive uma escrivaninha aqui dentro,...
...Agente Doggett, mas me assegurarei de que tenha um.
De acordo.
E só queria dizer-Ihe que, em...
Lhe agradeço que cobrisse minhas costas.
Bom, nunca o vi como uma opção.
Estou seguro que você também não.