[ Subtitle by C.S. - All Rights Reserved ]
Pentru numele lui Dumnezeu, George, ce încerci să faci?
Încercam să nu fac gălăgie.
Să nu faci gălăgie?
Te-am mirosit încă de pe scări.
39 de ani, şi încă mă mir...
...ca lichidul tău de îmbălsămare nu trezeşte morţii.
Nu l-a trezit pe bătrânul Zeke McPherson în seara asta, Dumnezeu să-l odihnească.
Du-te afară şi scoate-ţi hainele de pe tine...
...ca să mă pot odihni şi eu.
George!
Mă duc, Tahoma, mă duc.
Ce naiba? Ce naiba e asta?
George?
PATIENCE (Răbdare)
Deci, aici e locul unde sunt duşi copii rai.
Lasă-mă aici şi poate o să-mi vină şi mie o droaie de idei trăznite.
Bună dimineaţa.
Neaţa.
Vă văd mai târziu.
Nişte prieteni... Sunt doar curioşi.
Nu sunt aici ca şi o curiozitate, Agent Doggett.
Sunt aici ca să lucrez.
Şi eu la fel, Agent Scully.
Am fost aici tot week-end-ul, şi dis-de-dimineaţă...
...am aruncat o privire prin toate dosarele X de aici.
Tocmai am fost după cafea.
Deci...
Ai ceva întrebări?
Doar câteva.
Mai înti poate îmi spui care e locul tău pe aici, şi...
...unde va fi al meu.
Acesta e biroul partenerului meu, Agent Doggett.
Tu şi cu mine o să-l folosim doar pentru o vreme.
- Deci, de unde începem? - Omucideri: Două.. în Idaho.
Bărbat alb, 62 de ani, cioclu de profesie, ...
...a fost ucis pe veranda la zece paşi de soţia sa.
Sfinte Dumnezeule!
Cauza morţii: sângerări din multiple rani adânci...
...cauzate de muşcături.
Ceva idei, ceva întrebări?
Mâncate de ce , de un animal?
Astea sunt crime.
Muşcăturile de pe soţia lui, par a fi umane.
Am mai văzut crime violente, ...
Vreau să zic, lucruri trăznite rău, dar...
...asta e nemaipomenit.
E vreo aparenţa de motiv?
Nu, după spusele poliţiei locale.
Exista vreun tip anume de crimă, ritual sau ceva asemănător?
Trebuie să admit, Agent Scully, că sunt în ceaţă.
Deci, un punct bun de plecare.
- Voi sunteţi tipii de la FBI? - Da.
Yale Abbott, Şeriful local din Cassia.
Bună. Agent Scully. Acesta e agentul Doggett.
Ne place să credem că ne putem ocupa de problemele noastre aici,dar...
... câţiva şmecheri de la consiliul local cred că problema asta ne depăşeşte.
Nu că nu am aprecia faptul că aţi bătut atâta drum doar ca să ne daţi o mina de ajutor.
Păi, sper că putem.
Trebuie să admit că sunt puţin bulversat de ce am văzut.
Oh, chiar?
Înţelege, Detective, ceea ce am văzut...
...Cazuri ca asta al vostru sunt ceva normal la noi.
Agentul Doggett tocmai a fost repartizat la Dosarele X.
Pot să te asigur că astea sunt urme de muşcături de om.
Păi, tocmai asta vroiam să discutăm, doamnă.
Nu suntem siguri că astea sunt muşcături de om.
Corpurile au fost descoperite de vecini, ...
...Deci locul crimei a fost complet contaminat.
Băieţii mei au o făcut o treabă al naibii de bună...
...separând toate urmele de pantofi, şi izolându-le pe astea.
Vino aici.
Chiar aici, vezi asta?
Ce e asta?
- Nu e umană, ştiu asta. - Nu e nici animal.
Sunt doar patru degete.
Mai exista defecte de naştere de felul ăsta.
şi, nu sunt mai rare decât polidactilismul, de pildă.
Ce a zis?
Presupun că vrea să spună că ar putea fi umane.
E o presupunere corectă?
Cred că presupunerea asta e problema aici.
O urmă ciudată e găsită...
...Şi imediat, cea mai importantă dovada...
...e aruncată, şi apoi e găsită o explicaţie forţată.
Poate ca urma asta poate explica muşcăturile astea.
- Cum? - Încă nu ştiu sigur.
Încă nu ştie sigur.
Păi, vreau să spun că am lucrat la o droaie de crime...
...Dar dacă victimele au zăcut aici o perioadă...
...într-un loc ca asta, ...
...e de mirare că nu au atras animalele.
Cred că problema animalelor de pradă se poate lua în considerare aici, ...
...Dar văd o singură urmă...
...şi dacă ar fi fost un animal ar trebui să fie o mulţime de urme...
...peste tot pe aici şi în curte.
Eşti de acord, Agent Doggett?
O să arunc o privire împrejur.
Ştii, am doi bătrâni decedaţi la morgă...
...Rontaiti şi de neindentificat.
Nu am nici un motiv să continui,nici o intenţie.
Aici nu e nici o urmă care să ne spună ceva despre actele unei fiinţe umane...
...şi totuşi staţi în faţa mea şi-mi spuneţi pe şleau...
...ca ceea ce căutaţi este un om.
Mulţumesc pentru tot, Agent Scully. De aici continuăm noi.
Sunt sigur că explicaţia ta va mobiliza toţi...
...şmecherii ăia de la consiliul local,detective.
Şi îi va linişti pe toţi în privinţa chestiei ăsteia...
...dar numai până va ataca din nou.
Şi încă ceva:
N-am spus că ceea ce căutam e un om.
Agent Scully.
Asta este a doua urmă?
S-ar putea să fie, dar nu-s sigură că ne spune ceva.
Deci, nu sunt urme în curte pentru ca...
...Oricine ar fi făcut asta, nu a trecut prin curte.
A trecut prin casă.
Deci, urma asta ne conduce spre scări.
Cred că mai e una, aici, dar e parţială.
Ştii, aici e o explicaţie mai evidentă.
Cel mai simplu răspuns ar fi...
...că aici avem de-a face pur şi simplu cu un om.
Un ucigaş psihopat cu un picior deformat.
Eşti familiarizată cu principiul "Lama lui Occam"?
Da. Iei toate explicaţiile posibile...
...şi o alegi pe cea mai simplă.
Agentul Mulder îi spunea: "Principiul lui Occam al Imaginaţiei limitate."
Numai dacă nu ai o explicaţie simplă, cum un criminal...
...cu un picior deformat poate lăsa o urmă din 25 în 25 de picioare.
Nu.
Sau ce făcea aici sus.
Nu ştiu.Încerc să-mi dau seama, la fel ca tine.
Agent Doggett.
E întuneric aici sus.
Ce vezi? Agent Scully?
Chiar acum, mai nimic.
Dacă a fost ceva aici sus, trebuie să fi ieşit pe fereastră.
Ai purtat vreodată aşa ceva?
Niciodată
"V" pentru victorie.
Ce?
Spuneai că bărbatului îi lipsesc două degete?
Deci, cum au ajuns degetele aici sus?
Păi, după miros, aş spune că au fost regurgitate.
Recent.
De cine?
Am văzut şi eu alea pe verandă.
Arata ca şi... Nu ştiu.
Ca şi cum ar ... ar...
Ar fi atârnat aici?
- Eşti tot aici. - Da.
Păi, aşteptăm rezultatele de la laborator, şi atunci...
...am vrut să mai arunc o privire la cadavru.
De ce? Ce ai găsit?
Nimic din ce ar putea crea îndoieli cu privinţă...
...la ce a omorât aceşti doi soţi.
"Ce"? Vrei să zici "cine" i-a omorât.
Păi, ca să fiu sincer, după ce urme am găsit aici...
...înclin să cred mai mult un atac al unui animal.
Zgârieturile de pe corp se potrivesc cu urma celor 4 degete pe care am găsit-o.
Şi muşcăturile sunt datorate unor colţi.
În ceea ce priveşte urmele lăsate de molării umani, acestea sunt inconcluzive...
...din cauza enzimelor care au fost găsite în muşcături...
...care sunt clar neumane- prezenţa unor anticoagulanti, care...
...există numai în saliva liliecilor.
Lilieci.
Nu pot să explic precis, dar...
...îmi dau seama că-i datorez scuze detectivului.
Nu sunt chiar sigur de asta.
Ştiri din Montana, 1956.
Povestea e la fel ca cea pe care mi-ai spus-o.
"Creatura a fost dusă la medicul legist...
...Care a confirmat că nu era nici om, nici animal."
Două zile mai târziu, legistul a fost dezmembrat...
...de ceva cu dinţi ascuţiţi şi gheare cu 4 degete.
Ceva care a mâncat unele părţi din corp şi apoi le-a regurgitat în altă parte.
Şi le-au găsit?
Cinci oameni au murit sau au dispărut...
...şi apoi crimele au încetat. Nu spune de ce.
Dar după 44 de ani, a apărut din nou, şi crimele au reînceput.
Vezi urmele astea, nu?
Şi aceea care e aici sus, pe grindă?
După mine, astea arată ca urme de gheare.
Nu ştiu ce sălbatic e asta, ...
...dar cine a făcut astea nu era om.
Păi, dacă ar fi să vorbesc în numele lui Agent Scully, ...
...Cred că amândoi ne gândim la acelaşi lucru, detective.
Atunci înseamnă că ştii ce e chestia asta?
Am un articol de ziar pe care vreau să vi-l arăt.
- Agent Doggett... - O ştire ciudată din 1956...
Am găsit ceva.
Un album foto. Cred că e primul indiciu în cazul nostru.
Ce-i asta?
Fiica victimei-- Ariel-- corpul ei a fost scos...
- ...din râu săptămâna trecută. - Eu am dat telefonul.
A trebuit să-i duc doamnei McKesson vestea cea rea.
Vrei să spui că exista o legătură?
Păi, să-i spui unei mame de 62 de ani nu numai ca fiica ei este moartă...
...dar şi că corpul ei a fost oribil şi inexplicabil, ars.
O fiică pe care nu a văzut-o de 40 de ani.
Din 1956, ca să fim mai exacti-- care e dată în care..
...articolul precizează că au început crimele.
Vezi legătura?
Nu sunt sigur unde vrei să ajungi cu asta, Agent Scully.
- Fiica este legătura. - Cum adică?
Nu ştiu exact, dar crimele au început numai...
...de când a fost găsit corpul ei ars.
Serios. Sari direct la prima concluzie...
...care e cea mai nebunească şi mai improbabilă, aşa-i?
Păi, îţi sugerez că ar trebui să faci la fel...
...pentru că corpul ei a fost ars cu un scop...
...şi o să vrei să o dezhumezi ca să afli de ce.
Vrei să dezgrop un cadavru...
...când acolo afară exista oameni aflaţi într-un pericol real?
Ce i-ai spus?
Păi, i-am spus să dezgroape cadavrul. Nu asta vroiai?
Şi altceva, ce i-ai mai spus?
Păi , i-am spus că eşti...
...o autoritate recunoscută în fenomene paranormale, şi...
...discuta de fapt cu un expert.
Ascultă, nu sunt un expert.
Sunt un om de ştiinţă care întâmplător vede o mulţime de lucruri.
Am făcut doar un pas înainte.
Deci, sunt sigur că ai avut motivul tău.
Uite, i-ai spus să dezgroape corpul...
...Când de fapt nici tu nu mă crezi?
Ţi-am spus că am petrecut weekend-ul...
...uitându-mă prin cabinetul plin de dosare X...
...şi am văzut cum s-a rezolvat fiecare caz: cu un singur pas înainte.
Deci, poate că sunt un poliţai de modă veche dar eu nu fac "paşi".
În activitatea mea, "paşii" duc la victime.
Deci, a-şi spune că ai făcut un pas mare când ai crezut ce scria în articolul ăla...
...despre un liliac uman.
Nu ştiu cum ai reuşit.
Să faci rost de un ordin judecătoresc. Voi tipilor, sunteţi iuţi.
Da, suntem într-adevăr iuţi, atunci când cineva ne face aproape toată treaba.
Despre ce vorbeşti?
În timp ce eram aici, cineva a şi săpat deja.
N-a mai trebuit decât s-o tragem afară.
Nu ştiu ce au folosit...
...Dar au zgâriat binişor lemnul. Vezi?
Hai s-o ducem la morgă. Cu cât mai repede, cu atât mai bine.
Doamne!
Vreau să-ţi spun o vorbă.
Uite, te-am ascultat. Detectivul te-a ascultat.
Ar trebui să fim afară, vânând chestia aia, Agent Doggett.
- Ar trebui s-o faci chiar acum. - Acum?
Acum e prea târziu pentru detectiv, nu-i aşa?
Uite, n-avem nevoie să ne spuneţi ce să facem... sau partenerul tău.
Ea e cea responsabilă pentru asta.
Nimeni nu e responsabil pentru asta, cu excepţia celui care a făcut-o.
Uite, nu-mi pasă cine e ea, sau ce este, ...
...N-o să atingă corpul ăsta.
N-avem nevoie de teoriile ei deplasate.
Nu e binevenită aici.
Ce s-a întâmplat cu gloata pusă pe linşat?
Ai auzit totul?
Am auzit destul.
Lucrul s-au schimbat puţin.
Nu cred, Agent Doggett.
Păi, poţi să crezi ce vrei dar cred că asta va dăuna FBI-ului.
- Era de neevitat. - De ce crezi asta?
Acesta e corpul scos din râu.
A murit din cauze naturale-- stop cardiac--
...Dar corpul ei a fost ars ulterior.
- Cine, şi de ce l-a ars? - Păi, evident că să acopere ceva.
- da, dar ce? - Asta e ceea ce încă nu ştiu.
Uite, ştim ce căutam.
Ar trebui să fim acolo afară, căutându-l.
Nu o să-l prindem stând aici, şi speculând.
Uite, ucide ca un animal, dar cu un scop.
L-a omorât pe detectiv din acelaşi motiv...
...din care a omorât femeia şi cioclul.
Fiecare victimă a venit în contact cu corpul femeii arse.
Cioclul l-a îmbălsămat.
Mama ei a identificat-o şi detectivul a sunat-o când au găsit-o.
Deci, cine a mai avut contact cu el?
Omul care l-a găsit în râu.
A, Myron Stefaniuk.
- Stefaniuk? - Da.
Unul din vânătorii din fotografia din 1956 a fost Ernie Stefaniuk.
Era o adresă în dosarul lui. Sper că nu e prea târziu.
D-le Stefaniuk?
Myron Stefaniuk?
- Eu sunt. - Bine. Scuze.
Ne-ai speriat puţin.
Am fost la tine acasă şi nu te-am putut găsi.
Şi de ce v-a speriat asta?
Păi, d-le suntem de la FBI, şi avem motive să credem...
- ...că viaţa v-ar putea fi în pericol. - Sunt în pericol?
Păi, investigam nişte crime, d-le, ...
...Care credem că ar putea fi legate de corpul ars pe care l-aţi găsit recent.
L-am pescuit din râu.
- Ce ar fi trebuit să fac altceva? - Păi, nu spunem că ar fi trebuit.
s-ar putea să fie legătura pe care o aveţi cu acel corp.
Nu e nici o legătură. Eu doar l-am pescuit din râu.
- Păi, ne pare rău, d-le dar asta s-ar putea să fie de ajuns. - E o prostie! Lăsaţi-mă în pace!
Ernie Stefaniuk.
Trăia în Montana, în 1956. Îl ştiţi?
Ernie a fost fratele meu.
A fost unul dintre cei trei vânători care au omorât fiinţa ce era jumate animal.
Te rog! Asta a fost demult.
Ştiţi unde îl putem găsi să stăm de vorbă cu el, d-le?
Fratele meu e mort Chestia aia l-a ucis.
Păi, am un articol de ziar care spune că fratele tău a dispărut.
Asta a fost acum 40 de ani.
Daţi-i pace! Lăsaţi-mă în pace!
Ştiţi , suntem aici de 9 ore.
Singurul lucru de care s-ar putea teme un om aici, este singurătatea.
Poate mă înşel.
Poate că asta nu e decât...
...o mare coincidenţa, şi ne pierdem timpul pe aici.
Erai atât de sigură înainte.
Da, eram sigură de faptele pe care le-am dedus ştiinţific.
Poate că... Am încercat să le forţez.
Poate că am fabricat o teorie.
Deci, ce s-a întâmplat cu "făcutul paşilor"?
Poate că m-am străduit prea mult.
Să faci ce?
Să fii Mulder?
Ştii, nu sunt educat la Oxford.
Tot ceea ce ştiu despre paranormal...
...e că bărbaţii sunt din Marte, iar femeile din Venus.
Dar nu cred că te înşeli, Agent Scully.
ce te face să spui asta?
Păi, nu sunt Fox Mulder, ...
...dar pot să spun când un om ascunde ceva.
Myron Stefaniuk a pescuit o femeie din râu...
...care era plecată de 40 de ani.
Avea un frate pe care nu l-a văzut de 40 de ani.
Un frate care, întâmplător, a vânat o creatură...
...acum 40 de ani.
deci, ce avea de ascuns?
Păi, asta e ceea ce sper să ne arate munca de poliţai pe care o facem.
Tu, cel de acolo!
Stai pe loc!
Îl văd.
Opreşte-te unde eşti!
Ridică mâinile în lateral!
Acum, întoarce-te, încet.
Eşti Ernie Stefaniuk?
Eşti Ernie Stefaniuk?!
Da.
Cum se presupune că ar trăi un om...
...când teama lui devine obsesie?
Tu ai face la fel.
Cine n-ar vrea să trăiască?
Nu pleci niciodată de pe insulă?
44 de ani-- N-am îndrăznit, ştiind că e acolo, afară.
Că ar putea să vină după mine.
Ştii ceva despre asta?
Despre ce e creatura asta?
Ştiu că pe scara evoluţiei...
...liliecii sunt apropiaţi de maimuţe...
...şi la fel cum noi provenim din maimuţe...
...aşa ar putea un om să derive din liliac.
să trăiască şi să vâneze ca un liliac...
...dar cu dorinţa de răzbunare a unui om.
Chiar dacă asta ar fi adevărat, domnule ...
...cum ar putea să te găsească aici pe insulă?
A trebuit să întrerup toate contactele.
Comunicaţiile se puteau face doar într-o direcţie.
Fratele meu m-a ajutat.
Şi apoi a fost soţia mea.
Corpul ei a fost cel pescuit de fratele tău.
A renunţat la tot ca să fie cu mine.
I-am interzis să-i spună mammei ei.
44 de ani pe şase acri de insula şi a avut doar o dorinţă.
Să fie înmormântata în pământ consacrat.
A fost o catolică toată viaţa ei.
D-le Stefaniuk...
A ucis patru persoane.
Toţi cei care avuseseră contact mai mult sau mai puţin...
...cu corpul soţiei dumneavoastră.
- Fratele meu? - fratele tău e bine, Ernie.
Dar şi el a avut contact cu corpul lui Ariel. Va veni şi după el.
E bine. Am vorbit azi cu el.
Azi?
Astăzi ar putea fi bine, dar chestia asta vânează ca un liliac.
Atacă numai noaptea.
Stai aici. Stai cu el.
Tot nu înţeleg.
Ce?
- Cum m-aţi găsit aici? - L-am urmărit pe fratele tău.
Nu, vreau să zic, cine şi-a dat seama?
Eram sigur că ceea ce căutam ...
...era altceva, nu un om.
Detectivul care conduce acest caz, n-a crezut, şi...
...acum e mort.
Dar partenerul tău? El crede?
Acum cred că da.
Deci tu eşti cea care şi-a dat seama.
Păi ..eu am făcut legăturile, dar...
...Agentul Doggett ne-a adus aici.
O să-ţi doreşti să n-o fi făcut.
Poftim?
Din clipa în care aţi păşit aici...
Aţi fost însemnaţi, ştii asta.
D-le, sunt aici să vă protejez.
Şi cum o să faci asta?
Te-ai gândit la toate... Cu excepţia ăsteia.
Păi, această creatură, d-le Stefaniuk ...
...este totuşi carne şi oase. Poate fi ucisă.
Tu ce crezi? Ca o să intre pur şi simplu pe uşă?
A aşteptat 44 de ani. O să aştepte atâta timp ...
...până când nu o să mai rezişti.
Cât poţi aştepta? O viaţă întreagă?
Să trăieşti cu teama asta, o femeie tinara--
...eşti pregătită să-ţi sacrifici familia, ...
...copii, şi să trăieşti toată viaţa terorizata de un monstru?
Ce e asta?
E un radar de sol.
Sensorul bate la 10 paşi în faţă.
Orice destul de mare ca să dea alarma va veni printre copaci.
Auzi?
Nu.
Poate l-am prins.
Poate l-am ucis.
Dacă aveţi o armă, ucideţi-l.
Agent Scully.
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Dar tu nu eşti, Agent Doggett.
Te-am prins.
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Îmi pare rău că am întârziat.
Am primit un fax în biroul meu vechi...
...de la fratele lui Ernie, Myron Stefaniuk.
Trăieşte? Unde e?
Nu a spus.
A trimis asta dintr-un magazin mic...
...chiar dincolo de graniţa, în Wyoming.
Se ascunde.
Tu crezi asta, Agent Doggett?
Să cred ce?
Ca chestia aia e tot acolo afară...
...şi într-o zi va veni după noi?
Sin aproape sigur că l-am atins, Agent Scully.
Şi sunt sigur că şi tu l-ai atins.
Tipi ăia de sus fac scandal despre cazul asta--
...despre ce este în raportul de pe teren.
Da.
O să te obişnuieşti cu asta.
Eu, ah...
Nu am avut niciodată un birou aici, ...
...Agent Doggett, dar văd că tu ţi-ai luat unul.
Bine.
Şi aş vrea să-ţi spun...
Mulţumesc că mi-ai păzit spatele.
Păi, nici nu m-am gândit altfel.
Şi sunt sigur că nici tu.
Subtitrare realizată de C.S. [ csleviathan@yahoo.com ]