www.tvsubtitles.net
Raios, Jim, tu dormiste?
Estamos numa emboscada, velho.
Suponho...
Não sei.
- Que passou aí? - Do que tu falas?
A casa, amigo. A porta dianteira está completamente aberta.
Por quanto tempo estiveste dormindo?
Será melhor do que demos uma olhada.
A luz está apagada. A porta está aberta.
Não gosto disto.
Parece que todos se foram.
Não estou tão seguro.
Não pode ser.
Ah, céus.
Stedman.
Todos estão mortos.
Sim.
Sou, eh, sou a Agente Scully. Lamento acordá-lo.
Que sucede?
Recebi uma chamada faz 20 minutos do Diretor Adjunto Skinner.
- Tem um problema. - Dequese trata?
Um Agente está morto.
Skinner Iheordenou que vigiasse um culto religioso emPittsburgh.
E todos os seguidores também estão mortos.
Que ocorreu?
Ele tem dificuldades para determinar isso.
Eu a apanharei.
Eu sinto muito, Agente Doggett. Eu não posso ir.
Agente Scully?
Um, surgiu algo inesperado.
Se sente bem?
Sim, estou, estou bem.
- A verei mais tarde? - Uh, assim que eu possa.
Srta. Scully?
O doutor deseja vê-la em seguida.
- Onde está a Agente Scully? - Chegará tarde.
O que é o que temos?
Um de nossos homens fazia uma vigilância
de rotina num grupo de culto
o Templo delbogan.
Nos tinham informado que traficavam narcóticos.
Ninguém suspeitou nada parecido aisto.
Agente James Leeds.
Veterano de seis anos na Agência pai de dois.
Um patrullero o encontrou. O carro estava trancado por dentro.
- Ninguém viu nem escutou nada? - Não.
Isto no pôde ter ocorrido aqui.
O sangue salpicado no assento indica assim.
É demasiado estreito.
Não há espaço para balançar o arma.
Ademais, não tem nenhum sentido.
A pistola ainda está emsua funda e a chave está na ignição.
Até mesmo se ele dormisse
Isto parece estranho.
E fica mais estranho ainda.
Estas pessoas foram assassinadas do mesmo modo que nosso agente.
Os 20 membros do culto morreram...
...deuma simples ferida profunda na testa.
Estes são todos os membros?
Exceto um.
Seu líder, Anthony Tipet, está desaparecido.
Tipet era um homicida preso...
...que assegurou ter encontrado aDeus.
Não pensamos que estávamos lidando com um culto apocalíptico.
Vimos esta classe decoisas antes.
Jonestown, Porta do Céu.
Não me importa quantos devotos eram.
Estas pessoas não puderam deitar-se ali...
...e deixar que seu líder Ihes desse um golpe na testa.
Tenho que imaginar que pelo menos um deles...
...teria um problema com isso.
É algo que considerei.
Ordenei fazer análises toxicológicas emtodos os corpos pordrogas.
Isso inclui o nosso homem no carro?
D.A. Skinner?
Ainda não pudemos localizar o Agente Stedman.
Angus Stedman?
O colega deLeeds, o conhece talvez?
Onde procuraram?
Não estava registrado no mesmo hotel que Leeds.
Não atende seu celular nem seu pager.
- Verificaram seu condomínio? - Seu condomínio?
Se, Stedman é dePittsburgh.
Conserva um condomínio ali que pertencia aseus amigos.
Angus Stedman, sou John Doggett.
Doggett!
O corpo não tem mais do que argila...
...uma conha confeccionada por Deus para guardar...
...as duas caras do Espírito Santo:
Luz e Sombra.
Se temos o valor de ver a escuridão,...
...veremos aDeus...
...livres da argila que nos aprisiona.
Anthony Tipet foi condenado a12 anos...
...pelo homicídio agolpes desua esposa.
Depois desua libertação, converteu-se num ministro...
...que prega um híbrido das religiões evangélicas e orientais.
Afirmava que se podia atingir um plano mais alto do ser...
...pela Via Negativa-
o caminho da escuridão
o plano mais próximo aDeus.
Uma vez atingido, permitiria a viagem livre do espírito.
Tipet cria que os alucinógenos o levariam até este plano
especificamente compostos de uma árvore africana...
...o Iboga.
Insinua que todas estas pessoas estavam
tão drogadas poresta corteza...
...que simplesmente deixaram que seu líder os assassinasse?
Não achamos indícios da droga no sangue denenhuma das vítimas.
Não compreendo.
Como demônios conseguiu Tipet massacrar...
...atrozmente atodas estas pessoas?
Tipet era um paranóico...
...mas nada indica que estava preparado para tirar-Ihe a vida...
...asua própria gente ou anossos homens.
Leste é nosso único suspeito.
Talvez insinua que não o fez?
Quem quer que fez isto nem sequer deixou uma pista decomo:
Não há impressões, nem evidência forense emabsoluto.
O sedan do Agente Leeds, a casa do culto,
o condomínio do Agente Stedman...
...todos estavam fechados por dentro.
Isso é impossível.
Anão ser que Tipet consumisse a droga e tivesse sucesso.
Anão ser que sua consciência estivesse ali...
...mas seu corpo estivesse emalguma outra parte.
A explicação dos Arquivos-X.
Eu suponho que isto...
...que esta teoria provem da Agente Scully?
A Agente Scully ainda não chegou anenhuma conclusão, senhor.
Esse é o problema.
Não escuto conclusões denenhum de vocês.
Se este homem tivesse atingido...
...um plano mais alto...
...então expliquem-me por que 22 pessoas estão mortas...
...incluindo adois Agentes do FBI.
Agora quero escutar o que vão fazer a respecto.
Se vou trabalhar neste caso, Iheagradeceria que me avisasse...
...antes decontar ao Sub-Diretor...
...alguma outra história deciência-ficção
Ouça, não tenho outra explicação.
Esses sujeitos dali têm razão.
Toda esta história não tem nem um pouco desentido.
Se supõe que tenho que Ihedar respostas
aesses sujeitos dali, Agente Doggett.
Se supõe que você tem que me ajudar afazer isso.
Tipet está emfuga.
Encontre-o, e talvez possamos.
Tens moedas?
Não tenho nada. Desculpa.
Vamos, amigo. Sei que tens algo...
...porque escuto que tintinea em teu bolso.
Não quererás conhecer-me.
Apanhe o telefone, maldito.
Apanhe o maldito telefone!
Você fez isto.
Você... fez isto.
Deus teajude, Andre.
Eu não posso.
Agente Doggett.
O relatório do forense.
Todas as vítimas morreram porum único golpe...
...de uma lâmina de machado, de 15 a 20 centímetros.
Estas fotos dos padrões das feridas não correspondem...
...com nenhuma marca ou fabricante conhecido.
Isto se ajusta à descrição?
É um machado cerimonial usado mais de mil anos atrás...
...para agrietar os crânios dos incrédulos.
Isto era uma leitura exigida para os seguidores deTipet.
- Esta é nossa arma? - Não, senhor.
Está numa exibição permanente num museu deCalcutá.
Outro beco sem saída.
Como todo os demais neste caso.
Sou um bom pesquisador...
...mas você sabe tão bem como eu...
...que não sou o Agente que deveria estar pesquisando este caso.
A Agente Scully não pode estar aqui.
- Falou com ela? - Esta noite.
Me pediu que Ihedissesse que se encontra bem.
Está ocupando-se um tempo consigo mesma.
Tenho 22 pessoas mortas, e ela está descansando?
Não escutou o que Iheestou dizendo.
Faça seu melhor esforço sem ela.
Tem moedas?
Aceitarei o que tenha.
Senhor?
Creio que fizemos um avanço.
Um homem sem lar foi encontrado morto emPittsburgh faz duas horas.
Lhes enviei umas fotos digitais por correio eletrônico.
Teve testemunhas?
Um homem que se ajusta à descrição de Tipet...
...esteve usando o telefone público nas primeiras horas da noite.
Então temos algo?
Não. Não há evidência concreta contra ele.
Não há impressões digitais, nem cabelo nem fibras.
- Mas tem localizado ao sujeito na cena.
- Não há nada que o vincule...
...com o homicídio mesmo, Agente Doggett.
Pois, se supõe que tenho que crer que este sujeito...
...se narcotiza até chegar a outro plano da realidade?
Que seu espírito anda por aí assassinando à gente?
Muito bem, nada mais suponha
Suponha que esta droga conseguiu finalmente o que Tipet assegurava.
Que seu espírito pode estar num lugar...
- ... enquanto seu corpo estava em outro.
- Então me fala por que ele está fazendo isto.
Se está procurando a Deus, por que assassina à gente?
Só porque estou atribuído aos Arquivos-X...
...quer que pense como Scully ou Mulder o fariam.
Fala com a pessoa equivocada.
Preciso fatos, não idéias desgrenhadas.
Muito bem.
Então considere esta.
Consegui que a Polícia de Pittsburgh verificasse
as chamadas desse telefone público.
10:12 p. m., uma chamada foi feita a um tal...
...Andre Bormanis.
É um traficante de drogas preso que cumpriu condenação com Tipet.
Esse número é um código de área do D. C.
FBI. Abra.
Sr. Bormanis? Andre Bormanis?
Doutor Bormanis.
Agente Doggett. Agente Skinner.
Podemos falar com você?
Sempre está acordado a esta hora Dr. Bormanis?
É quando diseco meus ratos.
Os vizinhos não podem escutá-los gritar.
Foi uma piada.
Falou com Anthony Tipet cedo esta noite.
Minha máquina o apanhou. E eu perdi a chamada.
Que queria?
Precisamos localizá-lo, Dr. Bormanis.
Este homem pôde ter assassinado 23 pessoas.
Vinte e três?
Você disse... vinte e dois.
Outro homem faleceu esta noite.
Não estou fazendo nada ilegal aqui.
Só...
Só Ihe preparo coisas.
Quer dizer drogas.
Você abastecia a Anthony Tipet com drogas, não é assim?
Para Tipet os alucinógenos eram o caminho para as profundidades da alma,
as alturas da consciência,
planos do ser que nossa débil química cerebral...
- ... não pode nem sequer imaginar. - Por isso se fez essa incisão?
Ou talvez é a, eh...
- ... marca dos iniciados? - É uma proteção.
Pelo menos espero que o seja.
Ninguém pôde viajar exceto Tipet.
Verá, só sua mente era bastante forte.
Sabe, não posso considerar, doutor, se admira a Tipet...
...ou Ihe tem medo.
Essa gente que assassinou a noite de ontem,
talvez também o admiravam?
- O que está fazendo? - Detendo-o para um interrogatório.
Sob que motivo? Se o...
Se o acabo de explicar.
Não o faça! Escute...
Preciso isso! Não!
Não, não me deixe! Por favor!
Não me deixe!
Agente Doggett?
É a Agente Scully.
Agente Scully.
Skinner me informou do caso.
Sei que me cobriu. Não tinha que fazer isso.
Não se preocupe.
Apreço sua discrição.
Se, bom, é fácil ser discreto...
...quando um não sabe que está sucedendo.
- Se encontra bem? - Estou bem.
Skinner diz que trabalha no caso a toda hora.
Tente descansar.
Sim, mal fechei os olhos.
Lhe pedi que contatasse a uns amigos de Mulder.
Creio que Ihe servirão de ajuda.
Aprecio toda a ajuda que possa conseguir.
Doggett, você é um bom agente.
Confie em seus instintos.
As análises do laboratório mostraram que a
droga que Bormanis estava preparando...
...era uma espécie de super anfetamina.
Legal ou não, ninguém nem sequer a viu antes.
Pensa que era pretendida por Tipet?
A quer para ele.
Ele não quer ficar dormido.
Doggett?
Quero falar com ele... agora.
Podem abrir esta entrada?
Abram-na agora!
Agente Doggett, que sucede?
Abra-a.
...histórias que pertencem a Mulder e Scully, não a nós.
Por favor, Byers.
- Temos direito a esta informação. - Não é nossa informação.
Quantas vezes salvamos a pele de Mulder?
Quantas vezes salvamos o de Scully?
Eu estou Ihe falando, estes são seus arquivos.
São privados.
E eu te digo que a Mulder não notaria.
Praticamente resolvemos a metade destes casos por eles.
Sim, Byers, deixa de se lamentar, ninguém gosta de um bebê chorão.
A Agente Scully nos pediu que contribuamos com nossa colaboração...
...não que revisemos seus arquivos.
- Como se fosse importar-Ihe. - Sim, exato.
Posso ajudá-los, cavaleiros?
Deve ser o Agente Doggett.
Sou... John Byers.
Eh, eles são meus sócios...
...Melvin Frohike e Richard Langly.
Vocês são os sujeitos de que me falou Scully.
- Amigos de Mulder? - Sim, somos nós.
Vocês publicam o jornal do "Pistoleiro Solitário?"
Nossa reputação nos precede.
Sim.
Li os arquivos do Mulder.
Então sabe que precisará de toda nossa ajuda.
Revisamos seu caso como pediu a Agente Scully.
Que mundo bizarro. Sem ofensas, amigo, mas isto se Ihe está indo das mãos.
Que ajuda podem prestar-me?
Apaga as luzes.
Está familiarizado com esta imagem?
No renascimento representava a um Deus que todo o via.
Por isso nossos Pais Fundadores o puseram no bilhete de dólar.
Cremos que seu significado aqui se relaciona com a...
...crença das religiões orientais no terceiro olho...
...ou o que os indianos denominam Sahasrara.
Um terceiro olho?
Todos temos um terceiro olho.
Se pudéssemos abrí-lo, veríamos uma nova realidade,
uma mais próxima a Deus.
Pelo menos isso foi o que me disse Kesey no ônibus no '64.
Teu não estiveste no ônibus com Kesey no '64.
Ouve, tenho fotografias para prová-lo, amigo de cabeleira longa.
Antes ou depois que festejaste com os Stones em Altamont?
- Não sejas tonto, o de Altamont foi nos '70.
- Como digas.
Vejo aonde se dirigem com isto.
Tipet crê que abriu seu terceiro olho.
Sim, exatamente.
Mas a localização das feridas em suas vítimas...
...poderia sugerir que está tratando de destruir os seus.
Sim.
Poderia ser.
Mas se está mais perto de Deus, por que matá-lo?
E como?
Não sabemos por que.
Mas poderíamos dizer-Ihe como.
Escutou falar do Ultra MK?
O projeto de controle de mentes da CIA que se iniciou nos '50
Lhe administravam LSD a um montão de gente para ver que passava.
Não se incomodavam em perguntar-Ihes primeiro.
Entenderam o poder dos alucinógenos
...como um arnés para a mente.
Tipet era o que estava sob os efeitos dos alucinógenos, não suas vítimas.
A CIA investiu milhões tratando de criar assassinos psíquicos,...
...fracassando onde Tipet teve um sucesso evidente.
Atingindo uma consciência mais alta induzida pelas drogas...
...usando sua mente como arma contra suas vítimas.
O assassino faz que suas vítimas creiam
que são golpeadas por um machado.
- Ou qualquer outro pesadelo. - Se o crêem... sucede.
Tudo bom se Tipet pudesse invadir...
...a consciência de suas vítimas em seus sonhos?
Isto é, por isso um teria medo de dormir-se, verdade?
Se um pensasse que os pesadelos poderiam fazer-se realidade?
Crê nisso?
Não...
...mas se Tipet o crê...
...precisará mais drogas...
...para seguir assassinando.
Não está mal para um principiante.
Doggett, alguém tem estado aqui.
Anthony Tipet.
Anthony Tipet! Afaste-se da serra.
Você não compreende.
Afaste-se da serra.
Não queria que isto acontecesse...
...mas não posso evitá-lo.
Ele compreende.
Viu o que pode passar
o que sucederá...
...a não ser que eu o evite.
Quero um estado imediato de trauma com análise de toxicologia,...
...electrocardiograma e metabolismo.
Mantenha a pressão sobre sua cabeça.
Agente... este homem precisa ser admitido.
Preciso que assine por ele.
"Dana Scully - 4:10 a. m."
"Dor Abdominal Agudo"
Entre, Agente Doggett.
O D.A. Skinner me estava dizendo que poderia expor...
...a razão para a tentativa de suicídio de Tipet.
Sim, senhor, em...
"Via negativa"- o caminho da escuridão.
Tipet acreditava que o tinha atingido.
Eh, cria que as drogas...
...o levavam ao interior das mentes
subconscientes de qualquer que ele conhecesse...
...transformando ao sonho mais horrorífico, e irracional...
...de seus pesadelos em realidade.
Por isso tratou de suicidar-se, para detê-lo.
Excelente trabalho, cavaleiros.
Preparem seus relatórios em minha escrivaninha para as 0900.
O caso ainda não finalizou, senhor.
O D.A. Skinner diz que nosso suspeito jaz hospitalizado em coma.
E agora me diz que não finalizou?
Não temos um arma homicida,...
...nem evidência forense.
A não ser que aceitemos as próprias crenças de Tipet...
...que você mesmo caracterizou como disparatadas
- Já terminou, Agente Doggett. - Não temos maneira de explicar...
...como assassinou todas essas pessoas.
Disse que já terminou, Agente Doggett.
Não preciso que Ihe ponham todos os pontos nos "ís"...
...para saber que já temos o nosso suspeito.
Sou Dana Scully. Por favor deixe sua mensagem.
Agente Scully, creio...
...que apanhamos o sujeito que fez isto.
Mas ainda...
ainda...
...simplesmente não tem sentido.
É o mais absurdo que vi em minha vida.
Sei que isto soa estranho, mas há uma, há uma...
...parte de minha que diz tudo bom se
Tudo bom se este sujeito tinha razão?
Tudo bom se devi tê-lo deixado morrer?
Não estou dizendo nada lógico.
Talvez preciso dormir um pouco.
Se receber esta mensagem...
...e se sentir capaz de fazer algo...
...chame-me.
O diretor assistente se encontra?
Isso seria grandioso. Graças.
John.
Excelente trabalho o que fizeste, John.
Simplesmente excelente.
Agente Doggett.
Sucede algo mau?
Não estou seguro... de estar acordado.
Crê que isto é um sonho?
Isto é, o estar parado aqui e falando-me?
Toda essa gente aí afora?
Ontem à noite...
...sonhei que Tipet estava dentro de minha casa...
...segurando um machado.
Pensei que tinha acordado esta manhã.
Pensei que tinha acordado, mas-mas então...
Que quer que faça, que o belisque?
Já está acordado.
Stedman e Leeds devem ter experimentado o mesmo...
...todas as vítimas de Tipet.
Todas as coisas pareciam reais...
...mas era um sonho...
...um sonho que terminava com suas mortes.
Anthony Tipet está em coma, nunca recuperará o conhecimento.
Ele me conhece agora.
Pode entrar em meus sonhos.
Escute-me.
Teve um par de dias difíceis. Está cansado.
Vá para casa, tente descansar um pouco.
Ela vai morrer.
Não vou permitir que faça isso.
Desculpe.
Eu não vou matá-la.
Tu o farás.
Agente Doggett?
Agente Doggett.
Oi.
Como entrou aqui?
Sua porta estava destrancada.
Acaba de salvar minha vida, Agente Scully.
Acabo de acordá-lo, Agente Doggett.
Tipet estava em meus sonhos.
Se não me tivesse acordado neste momento
Anthony Tipet faleceu.
Recebi a chamada de Skinner quando vinha para aqui.
Nunca recuperou a consciência.
Se encontra bem?
Parece que sim, sim.
Pois, se precisa mais tempo de descanso
Não. Agora,... agora estou de volta ao trabalho.
Deve ter sido um pesadelo muito ruim que teve.
Tipet pensou que encontraria a Deus...
...na escuridão dentro de si mesmo.
Não crê que tenha tido sucesso?
Em meus sonhos, vejo...
Vi terríveis...
...imagens violentas.
Que me deram um grande susto.
Estas coisas são parte de mim. Não posso negar isso, mas...
talvez
...talvez não se originaram em mim.
Então onde se originaram?
Foi um sonho mau, Agente Doggett,...
...isso é tudo o que foi.