www.tvsubtitles.net
É que é tão insensato.
Um homem tão jovem como Ray...
É um cruel engano de Deus, Nora.
Não jogue a culpa a Deus, Curt.
Você e eu sabemos o que matou Ray.
Ah... Não sabemos nada com segurança.
Como pode ser que um homem de 41 anos...
...se murche e morra?
Se algum de nós tivesse sabido, teríamos feito algo a respecto.
Talvez fosse sua hora.
Era um homem jovem quando se alistou, Curt.
Ray adoeceu porque lutou no Golfo.
Não fales do tema, Nora.
Você apenas faz isto pior para você.
- Os doutores nunca disseram... - Nunca disseram!
É isso!
Meu esposo está morto e ninguém conhece o motivo.
Talvez tenha que averiguar por mim mesma.
Vão pagar pela morte de Ray quem quer que seja culpado.
Ninguém é culpado. Você só está chateada.
Precisas um bom descanso.
Não quero dormir, só...
Só quer o Ray de volta.
Todos o queremos.
Descansa um pouco.
Te verei amanhã, sim?
Ray?
O carro está registrado a um tal Curtis Delario.
Residente local.
Até agora, não se pôde contata-lo.
Bem, é altamente improvável que onde quer que ele esteja...
que tenha vontade de apanhar o telefone esta manhã.
O Departamento de Polícia de Muncie fez uns cálculos.
Baseados na distância percorrida,
e o comprimento das marcas de derrapagem...
...estimam que o carro ia pelo menos a 65 km/h...
...quando bateu no objeto, que de acordo os seus números...
...teria umas 4.300 vezes a densidade do aço...
...para causar o dano que estamos apreciando.
É interessante, verdade?
Isto é, eh... a luz da evidÃªncia.
Por seu tamanho e forma, parecem ser sapatos de homem.
Espero que não vá sugerir que o que este carro chocou...
...foi um homem, Agente Scully, porque não tem sentido.
Pois, estas impressões no asfalto me parecem bastante frescas.
Admito a coincidência...
...mas você sabe tão bem como eu que se um homem esteve aqui...
...se teria sido destroçado por toda a rua...
...e não há nenhuma constancia disso.
Tem razão, o que é suspeito por si.
Isto é, este carro sem dúvida alguma chocou com algo...
...e a única evidência que temos...
...são estas duas impressões.
Sabe, detesto ter que arruinar sua
formosa teoria com desagradáveis fatos...
...mas detenha-se a examinar o incidente.
Se um homem esteve parado aqui, o motorista teria detido.
Bom, ao que parece tratou de fazê-lo.
Bom, mesmo assim, se um homem estivesse no meio da rua...
...com um carro vindo não trataria de sair do caminho?
A não ser que quisesse deter o carro.
Claro, mas se nada menos que um bloco de aço...
...poderia deter este carro...
...então, no fato, não pôde ter sido um homem...
...parado na rua a noite de ontem.
Exceto que não fora um homem comum.
Apenas me conte o que aconteceu, onde ele está? Onde...
Desculpe, senhora?
John Doggett do FBI.
Está inteirada do incidente?
Que passou? Onde está?
Curtis Delario, o conhece?
Era amigo de meu esposo.
Trabalhavam juntos no campo de refugos.
Agora, quero que se acalme, Sra...
Pearce.
Como vou acalmar-me?
Descobrindo isto agora, me...
Nem sequer estamos seguros de que estivesse conduzindo o auto.
O conduzia.
Ele veio depois do funeral de meu esposo e depois partiu e...
Agente Doggett!
Lhe apresento a Curtis Delario.
Suponho que não ajudará em muito esclarecer o sucedido.
Creio que tenho algumas respostas.
Eu também.
Não foi o choque o que matou a Curtis Delario.
Foi gravemente ferido, mas claramente seguia com vida...
...quando seu corpo foi tirado... através do parabrisas do carro.
Tirado?
Se, estas cinco marcas de punção profundas...
...se correspondem aos cinco dedos de uma mão.
Quer dizer que, alguém meteu as mãos e...
Como uma bola de boliche.
Isso parece humanamente impossível.
Sem dúvida para qualquer homem comum.
Bom, a partir da evidência que acumulei...
...o homem que fez isto é de fato menos do que comum.
Tive a possibilidade de reconstruir uma seção do parabrisas...
- ... e conseguir uma impressão do vidro.
- De quem?
Raymond Aloysius Pearce.
Esposo de Nora Pearce,...
...a mulher com a que falei no lugar do acidente.
Seu esposo recentemente falecido.
Bom, se faleceu recentemente...
...então deve ter sido uma impressão antiga.
Pois, isso é o que pensaria exceto que junto com as impressões...
...tinha evidência de sangue fresco...
...que também pertence a Ray Pearce.
Sra. Pearce...
...o Agente Doggett novamente.
Lamento incomodá-la...
...mas há algo que precisaria verificar.
Há algum problema, Nora?
É do FBI. Eh, ele é Harry Odell.
Maneja o campo de refugos onde... Ray e Curt trabalhavam.
Posso entrar?
Agente Doggett, não compreendo.
Antes, estava falando de Curt.
Agora quer falar sobre Ray?
Qual era a relação, Sra. Pearce
...que seu esposo e Curtis Delario tinham fora do trabalho?
Eu sei qual é sua relação agora.
Ambos estão mortos.
Segundo os registos médicos de seu esposo,...
...ele morreu depois de uma longa e debilitante infecção.
A Síndrome da Guerra do Golfo.
Ninguém o admitiria, mas aspiro a prová-lo
...jogar a culpa a quem é devido.
A mim também me custa provar outra coisa, Sra. Pearce.
Você assinou uma solicitação para que o corpo de seu esposo fora cremado...
...mas parece que nunca sucedeu.
Que quer dizer?
Me deram as cinzas.
Estavam no funeral.
Bom, não pude encontrar nenhum registo
que indique que o corpo de Ray...
...tenha sido levado ao crematorio.
Ah, pelo amor de Deus.
Esta mulher não está bastante afligida?
Deixe-me chegar no ponto, Sra. Pearce.
É possível talvez que seu esposo siga com vida?
Seguir com vida?
Isto é uma piada?
Já que temos evidência que sugere...
...que talvez seu esposo esteve envolvido...
...na morte de Curtis Delario.
Insinua que Ray fingiu sua morte?
Achamos sangue e impressões digitais de Ray no carro de Curt.
Eu o vi morrer.
O cuidei quando estava enfermo, quando não podia comer.
O que você diz é impossível.
Ao final nem sequer podia caminhar ou...
...levantar sua cabeça.
Ray Pearce trabalhou para mim por nove anos.
Era um bom homem.
Nunca levantou a mão a ninguém.
Oi.
Como tu vai?
Ray, verdade?
Dizem que está novo.
Uma noite agitada?
Te estás, eh...
Te estás comendo o papel alumínio do...
Meu nome é Larina. Sou ajudante aqui.
Se tens alguma pergunta...
...sobre como funciona tudo. Não, eu não sei.
É, é bastante básico.
Olhe, em...
Eu passei por coisas umas quantas coisas e...
...só quero dizer-te...
...que não estás só, Ray.
Isto é, eu...
Eu tenho estado onde você tens estado e...
...e a vezes ajuda.
Entendes.
A vezes é bom somente... falar.
Criar um vínculo.
Entendes de que falo, Ray?
De modo que se há algo que possa fazer por ti, você sabes...
Podes deixar-me em paz.
De acordo.
Deus Todo poderoso.
Ray.
É verdade.
Ah, tens todo o mundo fazendo-se perguntas, velho.
E estão te procurando.
Te culpam pela morte de Curt.
Agora, Curt e eu, somos teus amigos.
Não podes culpar-nos a nós por isto.
Tens que me crer, não fomos nós.
Se queres, posso mostrar-te. Está todo aqui, Ray.
Não fui eu.
Desta vez, tu ficará morto.
Scully.
Encontrou algo mais...
...que essas perfuracões na cabeça de Curt Delario?
Pintura em suas mãos e unhas?
Pintura?
Pintura azul, especificamente.
Aguarde.
Uh... não.
É importante?
O ignoro.
Mas Harry estava muito atarefado na noite de ontem.
Deveu ter abandonado a casa de Nora Pearce justo depois que o vi,...
...justo depois que descobriu que Ray Pearce poderia seguir com vida.
Para fazer que?
Pois, está bastante claro que estava dentro
de seu escritório triturando papéis...
...quando foi surpreendido por alguém.
- E crê que foi Ray? - Bem, alguém recebeu um disparo.
Há sangue em todas as portas,...
...baixando as escadas daqui e lá
Uma perda de sangue em massa.
Mas o homem com o arma está morto.
Vi sujeitos receber disparos na guerra que seguiam combatendo,...
...agarrando suas entranhas em suas mãos.
Sei que não é impossível.
Mas fazer-Ihe isto à cabeça de um homem...
...depois de receber duas descargas de espopeta...
Ou ser atropelado por um carro.
Não sei como um homem poderia conseguí-lo.
Bom, talvez a pergunta não é como...
...senão por que.
Isto é, se Ray Pearce matou a este homem,...
...qual seria seu motivo?
Não estou seguro, mas crio que sê onde começar a pesquisar.
Oi?
Ray?
Ray.
Te sentes bem?
Alguém te viu entrar com sangue em ti.
Posso vê-la em tua roupa.
Olhe, Ray,...
...sei que não vale a pena...
...envolver à polícia, certo?
Olhe, passou-me, amigo.
Sei que se sente na escuridão e só.
Posso conseguir-te um doutor.
Venha.
De acordo.
Bem.
Se denominam metais inteligentes.
A idéia é que em algum dia se construam
coisas que sejam indestrutiveis.
Carros, equipamentos construídos de ligas de memória molecular.
Se estragar, reconstroem-se...
- ... em suas formas originais. - Por si mesmos?
É fascinante!
E agora mesmo, é o sonho impossível de todo metalurgista.
Mas além do propósito de sua visita, me o imagino.
Pois, você diga-me.
Encontrei um documento na cena de um crime...
...que listava a Tecnologias Chamber.
No documento um número de empregado foi atribuído...
...ao Dr. David Clifton.
O Dr. Clifton já não trabalha aqui.
Que Ihe passou?
Abandonou a companhia.
Aliás sou seu sucessor neste departamento
Talvez tem alguma razão para comerciar com um nome chamado Harry Odell...
...ou um negócio chamado Southside Salvage?
Não, eu não negócio com os materiais.
Nem o Dr. Clifton em tal caso.
Nosso trabalho aqui é absolutamente teórico.
Há um gerente ambiental...
...que está a cargo do manejo dos desperdícios...
...mas a eliminação se faz nas instalações TSD,...
...de jeito nenhum nos campos de refugos da cidade.
Graças por seu tempo, Doutor...
Puvogel. Alemão, sem H.
Lhe faz falta que se o soletre?
Não, não. Não se preocupe.
Graças.
- Scully. - Oi, sou o Agente Doggett.
- Estou em Tecnologias Chamber. - Encontrou ao Dr. Clifton?
Já não trabalha na companhia.
Mas seu sucessor expressou que seu trabalho
aqui foi integralmente conceitual.
Tudo está fato em computadores.
- Que classe de trabalho conceitual?
- Coisas que se chamam metais inteligentes.
É bastante incrível
ligas de metal desenhadas para reconstruir-se a si mesmas.
Que maravilha.
Por casualidade...
...a afecção de Ray Pearce também é bastante incrível.
Repassei os registos médicos de Ray do VAl.
O que sua esposa estava chamando Síndrome da Guerra do Golfo...
...não era nada parecido.
Toda sua composição celular foi afetada...
...por uma exposição a algum contaminante não identificável
Um metal.
Que insinua?
Que Ray Pearce se converteu numa espécie de homem de metal?
Porque isso só passa nos filmes Agente Scully.
Na verdade, Agente Doggett?
Lhe direi uma coisa.
Pressionarei um pouco mais o tipo sobre o tema.
Talvez tenha uma razão...
...pela que não seja muito sincero.
A polícia segue procurando pistas...
...sobre o sangrento homicídio e assalto de ontem à noite...
...em Southside Salvage de Muncie.
Trabalhadores encontraram o corpo de Harry Odell de 53 anos...
...afora de seu escritório aproximadamente às 7:30 desta manhã.
Os detetives se têm recusado fazer
comentários sobre a causa do falecimento...
...em espera por uma autópsia, mas fontes chegadas ao caso...
...o descrevem como um depravado e horrível ataque.
O roubo parece ser o motivo detrás disto...
Sou o Operador 525 . Qual cidade, por favor?
Uh, Muncie.
O número de Raymond Pearce.
- Desculpe a demora. - Certo.
Acabo de receber a análise de sangue de Ray Pearce...
...e efetivamente foi o mesmo Ray Pearce...
...que foi pronunciado morto faz três dias.
Mas isso não é todo.
De acordo a todas as normas médicas deveria seguir morto.
Seu sangue tem suficiente liga metálica para envenenar um elefante.
Exceto que segue sendo um homem, Agente Scully,...
...e vai atuar e pensar como tal...
...ainda se está mais poderoso do que uma locomotiva.
Mas então a pergunta é, por que matar a seus amigos?
Isto é, se foi prejudicado de alguma maneira,...
...não iria a eles por consolo?
Isto é, a sua esposa, ao menos?
Por isto me demorei. Eu mesmo me fiz a mesma pergunta.
Ray era um paciente não hospitalizado do VAl.
Teve um passado de abuso de drogas.
Cumpriu condenação por um par de DUIs.
- Isto foi faz dez anos. - Limpou suas ações.
Conheceu a Nora e se casou com ela no '91,...
...entrou em reabilitação e melhorou.
Este era um tipo como uma fortaleza, Agente Scully.
Este era um tipo que venceu a adversidade...
...e fez uma vida para si.
Até a três dias.
Capturei a muitos assassinos, Agente Scully,...
...e Ihe aposto dólares contra rosquillas,
que se ajustam a um perfil.
Mas o Ray Pearce que está neste arquivo não é um homicida...
...e muito menos um tipo que procuraria a seus amigos...
...para achatar seus crânios.
Agente Doggett, o homem de que estamos falando...
...suportou o impacto de um carro a toda velocidade...
...e duas rajadas de escopeta a curta distância.
Ainda se pudéssemos encontrá-lo,...
...quem diz que possamos detê-lo?
Tenha certeza que aquela porta está segura!
Dr. Puvogel...
...está seguro que não poderá abrir a porta de dentro?
Há um painel de anulação manual na porta.
Que raios foi isso?
Ray Pearce.
A porta tem 10 centímetros de espessura.
Não creio que vá agüentar!
...porque se não, irá depois de você...
...e não sei se possamos detê-lo.
Abra-a.
Abram-na!
Há uma fissura na câmara.
Não posso crê-lo.
Agente Doggett.
Olhe isto.
Vê isto?
Que é isso? É sangue talvez?
Transformando-se em metal.
Tirem-no daqui!
- Tirem-no do edifício! - Não fiz nada para esse homem!
Não fiz nada!
Quer discutir sobre isso ou nos deixará levá-lo a um lugar seguro?!
Onde fica isso? Onde se está seguro?!
Aqui não.
Por Deus.
É verdade.
Não deveste ter vindo, Nora.
Não devia ter vindo?!
Isso é o que me dizes?
Sou tua esposa.
Vim aqui porque não foste a mim.
Tiveram que dizer-me uns desconhecidos.
Por que não foste, Ray?
Porque não sou eu.
Não me importa o que tenha sucedido.
Qualquer coisa que seja, é um milagre.
Não te vás.
Aí tens teu milagre.
Ray, deixa-me ajudar-te.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
Têm que pagar por isto.
Todos terão que pagar.
¡Oh, por Deus!
Lhes importaria dizer-me que está passando aqui.
Não é suficiente que minha vida tenha sido ameaçada.
Estou sendo tratado como um delinquente.
- Não sem causa. - Por Deus.
Reconhece a este homem?
Damos por fato que não conhece a muitos homens...
...nesta condição particular.
Não é o que parece.
É o Dr. Clifton
O Dr. David Clifton seu predecessor?
Sim.
Gostaria de explicar como terminou...
...num barril de desperdícios perigosos da Tecnologias Chamber?
Foi sua idéia. Eu era contra.
Se o sabia, pôde ter-me mencionado sobre isto...
...quando fui vê-lo por primeira vez.
Ele estava agonizando...
...e tinha medo.
De que?
Que dificultaria o progresso ou o interromperia.
Que acabaria conosco.
Ah, já acabou com você.
De uma maneira ou outra seu trabalho aqui já terminou.
Não sabíamos que isto ia suceder!
Só tratávamos de impulsionar-nos,...
...fazer o correto pela companhia.
Depois adoeceu.
Ele estava... estava trabalhando numa liga...
...com um algoritmo genético.
Convertia a energia elétrica em mecânica.
Lhe dava memória.
E o envenenou.
No mesmo instante paralisamos o projeto.
Mas era demasiado tarde.
Não tinha nenhum familiar.
Seu trabalho era sua vida.
Ele queria retirar-se para continuar trabalhando na ciência.
E deixou que você...
...enviasse este barril e seu corpo a Southside Salvage...
...onde infectou a alguém mais.
Não sei como sucedeu isso, juro-o por Deus.
Se supunha que esse barril iria a um lugar designado.
Deixe-me falar-Ihe um momento.
Creio que diz a verdade.
Que raios faz aqui?
Quem é?
Nora Pearce, a esposa de Ray.
Sra. Pearce?
Que está fazendo aqui?
Como conhece este lugar?
Estava procurando algo.
A quem ia chamar, Sr. Pearce?
Vamos!
Revisemos aqui dentro.
Polícia!
Querem que detenhamos à mulher?
Não, quero falar com ela primeiro.
Pode que esteja interessada em saber que seu esposo...
...acaba de abrir-se passo através de uma parede do segundo andar...
...e evadiu a uma dúzia de polícias no lar de Santa Clara.
Isso a agrada, Sra. Pearce?
Lhe agrada saber que matou...
...uma jovem ali, uma voluntária chamada Larina Jackson?
Com ela são três pessoas.
Três pessoas que assassinou e para que?
Porque Ihe fizeram o que é.
Dizem que a jovem que assassinou esta noite...
...tinha estado preocupada com ele
Preocupada pelo bem-estar de Ray.
Qualquer coisa que seja Ray,...
...qualquer coisa em que se tenha convertido, foi um acidente.
Não foi a culpa de nenhuma dessas pessoas Sra. Pearce.
Harry e Curt sabiam a respeito.
Não, eram inocentes, igual a Ray.
Não sabiam que isto ia acontecer.
As pessoas daqui sabiam a respeito. Têm documentos que prova.
Ah, então é disso se trata?
Se trata de procurar a alguém a quem jogar-Ihe a culpa?
Ray a enviou aqui, verdade?
Para encontrar a essa pessoa, para conseguir um nome.
O Ray que conheço... morreu.
E o homem responsável deveria pagar por isso.
Então quem é?
É o gerente executivo?
O proprietário?
Denos um nome, Sra. Pearce, antes que alguém mais tenha do que morrer.
Eu nunca Ihe dei um nome.
Saquem-na daqui.
Ponham-na sob vigilância de 24 horas.
Estaremos aqui afora, senhora.
Nora?
Estão aí afora, Ray.
Me conseguiste o nome?
A mataste.
A mulher que me chamou. Pelo amor de Deus, Ray, por que?
Por que ela? Preocupava-se por ti.
Preciso do nome.
Ninguém mais precisa morrer, Ray.
Não o farás, não o meu.
Preciso do nome do culpado.
Está na casa!
Vamos! Andando! Vamos!
Digam aos agentes do FBI que é Harris.
Ray me obrigou a dar-Ihe o nome.
Owen Harris! Ray vai assassiná-lo.
Owen! Não!
Papi!
Owen Harris... não afastes seu olhar.
- Olha-me. - Por que fazes isto?
Pelo que você me fizeste.
Não sei de que falas.
Southside Salvage.
Sou só um contador.
Papi!
Ray Pearce.
Veio aqui para matar este homem...
...mas algo o deteve, verdade?
Este homem, Owen Harris
Suplicou por sua vida.
Isso pôde tê-lo salvado.
Seu atacante se levantou e fugiu.
Não tem sentido.
Ray Pearce era um assassino decidido...
...procurando a quem jogar-Ihe a culpa.
Por que terminar aqui?
Onde seja que Ray Pearce tenha ido,...
...a resposta a essa pergunta se foi com ele...
...mas posso dizer-Ihe por que veio depois de Owen Harris.
Foi seu nome o que Nora encontrou no arquivo.
Era o contador que autorizou...
...o embarque de materiais perigosos...
...a Southside Salvage.
Mas se Owen Harris é o homem ao que Ray responsabiliza,...
...por que Ray o deixaria viver?
Bom, creio que, eh, Nora Pearce pôde ter tido razão.
Seu esposo morreu, ou ao menos seu corpo o fez.
O que seja que tenha assassinado a essas pessoas...
.. era uma abominação de um homem.. Era uma máquina.
Uma máquina?
Por favor, uma máquina não conhece culpa, Agente Scully.
Nem compaixão.
A não ser que o que conduziu a Ray a assassinar...
...tenha sido o mesmo que salvou a estas pessoas.
Um resquício de humanidade.