E aşa de fără sens.
Un bărbat atât de tânăr ca Ray...
E o cruzime a lui Dumnezeu, Nora.
Nu-l învinui pe Dumnezeu, Curt.
Ştim amândoi ce l-a omorât pe Ray.
Oh... nu ştim nimic sigur.
Cum poate un bărbat de 41 de ani...
să se veştejească şi să moară?
Dacă am fi ştiut...
am fi făcut ceva.
Poate i-a venit pur şi simplu vremea.
Era tânăr când s-a dus, Curt.
Ray s-a îmbolnăvit fiindcă a luptat în Golf.
Nu face asta, Nora.
Îţi faci rău singură.
Doctorii n-au spus...
N-au spus!
Aşa e.
Soţul meu e mort...
şi nimeni nu ştie de ce.
Poate trebuie să aflu singura.
Vor plăti pentru moartea lui Ray... oricine ar fi vinovatul.
Nimeni nu e de vină.
Eşti doar supărată.
Ai nevoie de un somn bun.
Nu vreau să dorm, doar...
Doar îl vrei pe Ray înapoi.
Cu toţii am vrea asta.
Odihneşte-te.
Ne vedem mâine, okay?
Ray?
SERIA 8, EPISODUL 9 "RECUPERARE"
Maşina e pe numele unui oarecare Curtis Delario...
locuind în zona.
Până acum, e de negăsit.
E foarte improbabil ca, oriunde ar fi...
să aibă chef să vorbească la telefon.
Poliţia din Muncie a făcut unele calcule.
Pe baza distanţei parcurse...
şi a lungimii urmelor derapajului...
au estimat că maşina mergea cu cel puţin 70 km/oră...
ar trebui să aibă o densitate cam de 4.300 de ori mai mare decât oţelul...
pentru a provoca asemenea pagube.
Interesant, nu?
Adică, în lumina probelor.
După mărime şi forma, par pantofi bărbăteşti.
Sper că nu sugerezi că maşina a lovit...
un om, agent Scully, pentru că nu se poate.
Urmele astea din asfalt...
mi se par proaspete.
Recunosc coincidenţa...
dar ştii la fel de bine ca mine...
că dacă ar fi fost un om aici...
ar fi fost aruncat la dracu' în praznic...
şi nu există dovezi ca aşa ceva s-a întâmplat.
Ai dreptate, şi chiar asta ridică suspiciuni.
Maşina asta a lovit clar ceva...
şi singură probă pe care o avem...
sunt aceste două urme.
Urăsc să-ţi desfiinţez teoria cu nişte fapte urâte...
dar să examinăm incidentul.
Dacă ar fi fost un om aici, şoferul ar fi oprit.
Pare să fi încercat.
Chiar şi aşa, dacă un om...
ar fi stat în mijlocul drumului şi ar veni o maşină...
n-ar fi încercat să se mişte?
Doar dacă dorea să oprească.
da, dar ar trebui un bloc de oţel...
care să oprească maşina...
deci, ipso facto, nu putea fi un om...
în drum noaptea trecută.
Sau cu siguranţă nu unul obişnuit.
Spuneţi-mi ce s-a întâmplat... unde e? Unde...
Scuzaţi-mă, doamnă?
John Doggett de la FBI.
Ştiaţi despre asta?
Ce s-a întâmplat?
Unde e?
Curtis Delario, îl cunoaşteţi?
Era prieten cu soţul meu.
Lucrau împreună la parcul de recuperări.
Vă rog să vă calmaţi, d-nă...
Pearce.
Cum să mă calmez?
Să aflu asta, e...
Nu suntem siguri că el conducea.
El era.
A fost la înmormântarea soţului meu, şi apoi a plecat şi...
Agent Doggett!
Fă cunoştinţă cu Curtis Delario.
Cred că nu prea ne va fi de folos...
la clarificarea cazului.
Cred că am nişte răspunsuri.
Şi eu.
Nu accidentul l-a ucis pe Curtis Delario.
A fost rănit grav, dar era clar în viaţă...
când corpul i-a fost tras prin parbrizul maşinii.
Tras?
Da, aceste cinci urme adânci...
corespund unor cinci degete.
Deci, cineva şi-a băgat mâna înăuntru...
Ca într-o minge de bowling.
Pare imposibil pentru un om.
Cu siguranţă, pentru un om obişnuit.
Din dovezile pe care le-am strâns...
omul care a făcut asta nu e prea obişnuit.
Am reuşit să reconstruiesc...
o bucată din parbriz...
şi să ridic o amprentă de pe sticla.
A cui?
Raymond Aloysius Pearce.
Soţul Norei Pearce...
femeia cu care am vorbit la locul accidentului.
Soţul ei decedat recent.
Dacă era decedat recent...
probabil amprenta era mai veche.
Aşa te-ai gândi...
dacă împreună cu amprentă...
n-ar exista şi nişte urme de sânge proaspăt...
care îi aparţine şi el lui Ray Pearce.
D-na. Pearce...
Sunt agentul Doggett din nou.
Scuze pentru deranj...
dar sunt unele lucruri de clarificat.
E totul în regulă, Nora?
E de la FBI.
Dansul e Harry Odell.
Conduce parcul de recuperări...
unde... Ray şi Curt lucrau.
Pot intra?
Agent Doggett, nu înţeleg.
Înainte, vorbeaţi despre Curt.
Acum vreţi să vorbim despre Ray?
Ce relaţie era între ei, d-nă. Pearce...
între soţul dvs. şi Curtis Delario... în afara serviciului?
Ştiu care le e relaţia acum.
Sunt amândoi morţi.
Parcurgând dosarul medical al soţului dvs...
am găsit scris ca a murit...
după o lungă şi debilizanta boala?
Sindromul războiului din Golf.
Nimeni nu recunoaşte, dar intenţionez s-o dovedesc...
să-i găsesc pe vinovaţi.
Am probleme...
în a-mi dovedi mie însumi ceva, d-nă. Pearce.
Aţi semnat un act pentru incinerarea corpului...
dar se pare că asta nu s-a întâmplat.
Cum adică?
Mi-au dat cenuşa.
A fost o slujbă.
Nu găsesc o înregistrare a faptului că corpul lui Ray...
a ajuns la crematoriu.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Femeia asta n-a jelit destul?
Să fiu mai precis, d-nă. Pearce.
E posibil ca soţul dvs. să fie încă în viaţă?
Încă în viaţă?
Asta-i o glumă?
Pentru că am găsit probe care sugerează...
că s-ar putea ca soţul dvs. să fie implicat...
în moartea lui Curtis Delario.
Deci spuneţi ca Ray şi-a înscenat mortea?
Am găsit sângele şi amprentele lui Ray pe maşina lui Curt.
L-am văzut murind.
L-am îngrijit când era bolnav, când nu mai putea să mănânce.
Ceea ce spuneţi e imposibil.
Nu putea nici umbla sau...
măcar să-şi ridice capul, la sfârşit.
Ray Pearce a lucrat pentru mine 9 ani.
A fost un om bun.
N-a ridicat niciodată mâna asupra cuiva.
Hei.
Ce mai faci?
Ray, aşa-i?
Spun că eşti nou.
O noapte grea?
Mănânci folia de pe...
Eu sunt Larina.
Ajut pe aici.
Poate ai ceva întrebări...
despre cum merge treaba.
Nu, nu ştiu.
E destul de elementar.
Uite...
Am avut şi eu câteva suişuri şi coborâşuri...
şi vreau să-ţi spun doar...
că nu eşti singur, Ray.
Adică, eu...
m-am simţit şi eu aşa...
şi câteodată ajuta.
Ştii.
Câteodată îţi face bine să... vorbeşti.
Să creezi o legătură.
Înţelegi, Ray?
Deci dacă e ceva cu ce pot să te ajut, ştii...
M-ai putea lăsa în pace.
Okay.
Doamne.
Ray.
E adevărat.
Oh, se minunează toţi, omule.
Şi te caută.
Te învinuiesc pentru moartea lui Curt.
Eu şi Curt eram prietenii tăi.
Nu poţi da vina pe noi.
Trebuie să mă crezi, nu noi am fost.
Îţi pot arăta.
E chiar aici, Ray.
N-am fost eu.
De data asta, rămâi mort.
Scully.
Ai găsit ceva
care să se potrivească cu găurile din capul lui Curt Delario?
Vopsea pe mâini şi unghii?
Vopsea?
Albastră, mai exact.
Stai.
Nu.
E important?
Nu ştiu.
Dar Harry a fost cam ocupat azi noapte.
Probabil a plecat de la Nora Pearce chiar după noi...
chiar după ce a aflat că Ray Pearce ar putea fi încă în viaţă.
Ca să facă ce?
Păi, ce e clar...
e că era la el în birou distrugând hartii...
când a fost surprins de cineva.
Crezi că a fost Ray?
Cineva a încasat o lovitură.
E mult sânge pe uşă...
pe scări incoace-incolo...
o pierdere masivă de sânge.
Dar omul cu arma e mort.
Am văzut în război tipi încasând lovituri...
şi care continuau să lupte...
ţinându-şi măruntaiele în palme.
Ştiu că nu e imposibil.
Dar să faci asta capului unui om...
după ce ai fost împuşcat de două ori...
Sau lovit de o maşină.
Nu văd cum ar fi putut face un om asta.
Poate ca întrebarea nu e cum...
ci de ce.
Adică, dacă Ray Pearce l-a omorât într-adevăr...
ce motiv ar fi putut avea?
Nu ştiu, dar ştiu de unde pot începe să caut.
Alo?
Ray?
Ray.
Eşti okay?
Cineva te-a văzut cu sânge pe tine.
Îl pot vedea pe hainele tale.
Uite, Ray...
ştiu că nu ajuta niciodată la nimic...
să implici poliţaii, okay?
Am simţit-o şi eu, omule.
Ştiu cum e să te simţi întunecat şi singur.
Îţi pot chema un doctor.
Ieşi afară.
Okay.
Se numesc metale inteligente.
Ideea e...
de a construi într-o bună zi chestii indestructibile.
Maşini, echipamente construite din aliaje cu memorie moleculară
Dacă ar fi distruse, s-ar reconstrui...
în formele lor originale.
De unele singure?
E uimitor!
Şi deocamdată, doar visul unui metalurgist.
Dar nu ăsta e scopul vizitei, presupun.
Dvs. să-mi spuneţi.
Am găsit un document la locul crimei...
În care apărea Chamber Technologies.
Matricola unui angajat de pe document era a unui...
anume dr. David Clifton.
Dr. Cliftonnu mai e aici.
Ce i s-a întâmplat?
A părăsit compania.
Sunt succesorul său în acest departament.
Aveţi vreun motiv de a face afaceri cu un anume Harry Odell...
sau o întreprindere numita Southside Salvage?
Nu, nu facem afaceri cu materiale.
Şi nici dr. Clifton nu a făcut.
Munca noastră e teoretică.
Avem un manager de mediu...
care răspunde de managementul deşeurilor...
dar aruncarea acestora se face prin TSD...
sigur nu prin parcurile de recuperări ale oraşului.
Mulţumesc pentru timpul acordat, doctore...
Puvogel. German, nu cu H.
Să vi-l spun pe litere?
Nu, nu. E în regulă.
Mulţumesc.
Scully.
Hei, sunt agent Doggett.
Sunt la Chamber Technologies.
L-ai găsit pe dr. Clifton?
Nu mai face parte din companie.
Dar succesorul său spune că munca sa era pur conceptuala.
Totul e doar pe computere.
Ce fel de munca conceptuala?
Nişte chestii numite metale inteligente.
E destul de incredibil...
aliaje metalice proiectate să se reconstruiască singure.
Mă întreb...
Se întâmpla ca...
şi boala lui Ray Pearce pare la fel de incredibilă.
Am revăzut dosarul medical al lui Ray de la VA.
Ceea ce numea soţia sa sindromul războiului din Golf...
e ceva total neobişnuit.
Întreaga sa structura celulară a fost afectată...
datorită expunerii la un contaminant neidentificabil...
un metal.
Ce vrei să spui?
Că Ray Pearce a devenit un fel de om de metal?
Pentru ca asta se întâmpla doar în filme, Agent Scully.
Oare, agent Doggett?
Să-ţi spun ceva.
Voi încerca să mai scot ceva de la tipul ăsta.
Poate exista un motiv...
pentru care nu-i vine la îndemână.
Poliţia încă cauta indicii...
în cazul sângeroasei crime de aseară...
de la Muncie's Southside Salvage.
Muncitorii au găsit corpul lui Harry Odell, de 53 de ani...
în faţa biroului său...
approximativ la 7:30 în această dimineaţă.
Detectivii au refuzat să se pronunţe despre cauza morţii...
până după autopsie, dar surse apropiate de caz...
îl descriu ca pe un atac vicios şi înfricoşător.
Mobilul pare a fi jaful...
Aici operatoarea 525.
Ce oraş?
Muncie.
Numărul lui Raymond Pearce.
Scuze că am întârziat.
E în regulă.
Tocmai am primit analizele de sânge ale lui Ray Pearce...
şi e într-adevăr acelaşi Ray Pearce...
care a fost declarat mort acum trei zile.
Dar ăsta nu e totul.
După toate standardele medicale ar fi trebuit să fie mort.
Sângele său conţine destul metal cât să omoare un elefant.
Doar că e tot om, agent Scully...
care va acţiona şi gândi că şi un om...
chiar dacă e mai puternic decât o locomotivă.
Dar întrebarea e, de ce să-şi omoare prietenii?
Adică, dacă ar fi avut o problemă...
nu la ei s-ar fi dus pentru alinare?
Sau cel puţin, la nevasta lui?
De aceea am întârziat.
Mi-am pus aceeaşi întrebare.
Ray a fost pacient la VA.
Avea antecedente de consum de droguri.
A fost arestat pentru câteva DUI.
Asta a fost acum zece ani.
Şi-a ispăşit faptele.
A întâlnit-o pe Nora şi s-a însurat cu ea în '91 ...
şi a fost reabilitat.
A avut o cauză, Agent Scully.
Un tip care a învins greutăţile...
şi şi-a făurit o viaţă.
Până acum trei zile.
Am arestat mulţi ucigaşi, agent Scully...
şi toţi corespundeau unui profil.
Dar Ray Pearce nu pare a fi un ucigaş...
ca să nu mai vorbim că nu şi-ar urmări prietenii...
pentru a le crapa testele.
Agent Doggett, omul despre care vorbim...
a suferit un impact cu o maşină în viteză...
şi două împuşcături de la distanţă mică.
Chiar dacă-l găsim...
cine zice că-l vom putea opri?
Asigură-te că uşa aia e închisă!
Dr. Puvogel...
sunteţi sigur că nu poate deschide uşa...
din interior?
Am o comanda manuală la uşă.
Ce dracu' a fost asta?
Ray Pearce.
Uşă are 10 cm. grosime.
Nu cred că va rezista!
Mai bine speraţi că rezistă...
pentru că dacă nu, vine după dvs...
şi nu ştiu cum l-am putea opri.
Deschideţi-o.
Deschideţi-o!
Exista o ruptură în cameră.
Nu pot să cred.
Agent Doggett.
Uită-te la asta.
Vezi?
Ce e?
Sânge?
Transformându-se în metal.
Scoateţi-l de aici!
Scoateţi-l din clădire!
Nu i-am făcut nimic!
N-am făcut nimic.
Vreţi să discutăm...
sau să vă ducem într-un loc sigur?!
Unde e aia?
Unde e sigur?!
Nu aici.
Doamne.
E adevărat.
Nu trebuia să vii, Nora.
Nu trebuia să vin?!
Asta îmi spui?
Sunt soţia ta.
Am venit aici...
Pentru ca tu n-ai venit la mine.
A trebuit să mi-o zică un străin.
De ce n-ai venit, Ray?
Pentru că eu nu sunt eu.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat.
Orice ar fi, e un miracol.
Nu pleca.
Ăsta ţi-e miracolul.
Ray, lasă-mă să te ajut.
Te rog, lasă-mă să te ajut.
Trebuie să plătească.
Toţi trebuie să plătească.
Oh, Doamne!
Vă rog să-mi spuneţi ce se întâmpla.
Nu e de ajuns că mi-e ameninţată viaţa.
Acum sunt şi tratat ca un criminal.
Nu fără motiv.
Oh, Doamne.
Îl recunoaşteţi?
Presupunem că nu cunoaşteţi prea mulţi tipi...
în această stare.
Nu e ceea ce pare a fi.
E dr. Clifton...
Dr. David Clifton... predecesorul dvs.?
Da.
Ne-aţi putea explica cum a ajuns...
într-un butoi de deşeuri al firmei Chamber Technology?
A fost ideea lui. Eu am fost împotriva.
Dacă ştiaţi, mi-aţi fi putut-o spune...
când v-am vizitat prima oară.
Era pe moarte...
şi se temea.
De ce?
Că ne va încetini progresul...
sau îl va opri.
Că ne va termina.
Oh, sunteţi terminat.
Într-un fel sau altul...
munca dvs. aici s-a terminat.
Nu ştiam că se va întâmpla asta!
Încercam doar să împingem lucrurile mai departe...
să facem ce era mai bine pentru companie.
Apoi s-a îmbolnăvit.
Lucra... lucra cu un aliaj...
cu un algoritm genetic incorporat.
Transformă energia electrică în energie mecanică.
Avea memorie.
Şi l-a otrăvit.
Am oprit imediat proiectul.
Dar era prea târziu.
Nu avea familie.
Munca era viaţa lui.
A vrut să-i continuăm munca.
Şi v-a pus...
să trimiteţi butoiul şi corpul lui la Southside Salvage...
unde a infectat pe altcineva.
Nu ştiu cum s-a întâmplat, jur pe Dumnezeu.
Butoiul trebuia să ajungă într-un loc anume.
Vreau să-ţi spun ceva.
Cred că spune adevărul.
Ce dracu' caută aici?
Cine e?
Nora Pearce, soţia lui Ray.
D-na. Pearce?
Ce faceţi aici?
De unde ştiţi despre locul ăsta?
Cauta ceva.
Pe cine aţi sunat, d-nă. Pearce?
Să verificăm aici.
Poliţia!
Să arestăm femeia?
Nu, vreau să vorbesc cu ea mai întâi. Poate aţi fi...
interesată să aflaţi că soţul dvs...
tocmai a spart un perete dublu...
şi le-a scăpat poliţiştilor la St. Clare House.
Sunteţi mulţumită, d-nă. Pearce?
Sunteţi mulţumită să aflaţi că a omorât...
o tânără acolo, o voluntară...
pe nume Larina Jackson?
Asta face trei.
Trei oameni pe care i-a ucis...
şi pentru ce?
Pentru ca ei l-au făcut ceea ce este.
Ei spun...
ca tânăra omorâta astă-seară...
era preocupată de el...
de binele lui Ray.
Orice ar fi Ray...
orice a devenit, a fost un accident.
N-a fost vina acestor oameni, d-nă. Pearce.
Harry şi Curt ştiau.
Nu, erau nevinovaţi, la fel ca şi Ray.
Nu ştiau că se va întâmpla asta.
Oamenii de-aici ştiau.
Au documente.
Oh, deci despre ce e vorba?
Căutarea unui vinovat?
Ray v-a trmis aici...
să găsiţi acea persoană; să găsiţi un nume?
Ray pe care-l cunoşteam... a murit.
Şi cel vinovat trebuie să plătească.
Deci, cine e?
CEO-ul de aici?
Proprietarul?
Daţi-ne un nume, d-nă. Pearce, înainte ca să mai moară cineva.
Eu...
Nu i-am dat nici un nume.
Scoateţi-o de aici.
Supravegheati-o non-stop.
Suntem afară, d-nă.
Nora?
Sunt afară, Ray.
Mi-ai obţinut numele?
Ai omorât-o.
Pe femeia care m-a sunat.
Pentru numele lui Dumnezeu, Ray, de ce?
De ce ea?
Ţinea la tine.
Am nevoie de numele ăla.
Nu mai trebuie să moară nimeni, Ray.
Nu o vei face...
nu mie.
Am nevoie de numele omului.
E în casă!
Spuneţi-le agenţilor FBI că e Harris.
Ray m-a silit să-i dau numele.
Owen Harris!
Ray îl va ucide.
Nu!
Owen!
Nu!
Tati!
Nu! Nu!
Owen Harris...
Nu te uita în altă parte.
Uită-te la mine.
De ce faci asta?
Pentru că m-ai creat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Southside Salvage.
Sunt doar un contabil.
Tati!
Ray Pearce.
A venit să-l ucidă...
dar ceva l-a oprit, nu-i aşa?
Omul ăsta, Owen Harris...
s-a rugat pentru viaţa lui.
Poate asta l-a salvat.
Atacatorul s-a ridicat şi a fugit.
N-are sens.
Ray Pearce era un ucigaş hotărât...
care caută un vinovat.
De ce să se oprească aici?
Oriunde s-ar fi dus Ray Pearce...
răspunsul la această întrebare e cu el...
dar îţi pot spune de ce a venit după Owen Harris.
Numele lui l-a găsit Nora în dosar.
Era contabilul...
care a autorizat transportul materialelor periculoase...
la Southside Salvage.
Dar dacă Owen Harris e cel pe care Ray îl considera vinovat...
de ce l-a lăsat în viaţă?
Cred că Nora Pearce ar fi putut avea dreptate.
Soţul ei a murit, sau cel puţin corpul lui.
Orice ar fi ceea ce i-a omorât pe acei oameni...
era o monstruozitate.
Era o maşinărie.
O maşinărie?
Haide, o maşinărie nu cunoaşte conceptul de vinovăţie, Agent Scully.
Sau de mila.
Doar dacă nu cumva ceea ce l-a împins pe Ray să ucidă...
e şi ceea ce i-a salvat pe aceşti oameni.
O licărire de umanitate.