www.tvsubtitles.net
Estou na plataforma da rua Clay. Tenho a um suspeito.
Homem branco, cabeça rapada, de 20 anos.
Possível 10-13.
Oficial Philbrick, tudo está bem.
Sub-Chefe Karras, Polícia de Trânsito.
Ele é o Tenente Bianco.
- Vocês são Scully e Doggett, certo? - Sim.
Já chegou a equipe de avaliação?
Está abaixo, esperando faz 45 minutos.
Onde diabos têm estado vocês dois?
A Agente Scully precisava examinar o corpo da vítima primeiro.
Quem se esta equivocando de labor?
Tenho muchísimas pessoas que poderiam examinar o corpo.
O que preciso do FBI é um marco de tempo.
- Um marco de tempo? - Uma das principais artérias...
...do Sistema de Transporte Público de Boston tem estado fechada...
...por exatamente 11 horas e quatro minutos.
Meu telefone está soando sem parar com telefonemas da imprensa.
Tenho 100.000 passageiros enfurecidos...
...que chegaram tarde ao trabalho esta manhã e que vão estar...
...mais enfurecidos se não podem voltar a suas casas.
E tenho um prefeito extremamente enfurecido...
...que me está pagando para uma só coisa
manter estes trens em funcionamento.
Entendemos a pressão que tem sobre seus ombros, mas
Não. Será melhor do que ponha seu traseiro em movimento.
A hora pico da tarde começa em cinco horas.
Façam o que tenham que fazer...
...mas esta linha voltará a entrar em atividade às 4:00 p. m.
- Temo que não pode fazer isso. - Ah, se, posso fazê-lo.
Há um homem morto...
...do qual 1/3 de seu tecido corporal foi corroído completamente...
...e até que descubramos como e por que,...
...esse túnel não pode ser reaberto.
Compreendemos a necessidade do FBI
de fazer uma minuciosa investigação,...
...mas para meu os fatos deste caso são em realidade bastante simples.
- Simples? - O trem perdeu energia brevemente...
...durante um tempo no qual um assaltante
assassinou a um polícia de Trânsito de Boston.
- Esse homem ainda segue em fuga. - Um assaltante que usou que?
Ãcido, água alcalina.
O exame que Ud. fez da vítima deveria dizer-nos algo.
Não, para nada, aí está o problema.
Até que cultivemos o tecido e realizemos as provas adequadas...
...não vamos saber que o matou ou se pode infectar a outros.
O Centro para o Controle de Doenças pôs
olfateadores robóticos no túnel toda a noite.
Não encontraram nenhum rasto de agentes biológicos ou químicos.
Assim que aclaremos isto.
Estamos procurando a um homem-
...um mata-polícias.
Um único suspeito.
Ao menos tem a notícia de tampa.
Isso é o que Ihe contam à imprensa.
A pergunta é, podem pegar o assassino ou conseguir uma explicação...
...em menos de cinco horas? Porque ainda que venha um dilúvio,...
...o subterrâneo se abre às 4 p. m. em ponto.
Agora vamos.
Steven Melnick.
Engenheiro Estrutural em Chefe do Controle de Transporte.
Ele construiu este túnel.
Tão só supervisionei sua construção...
...faz quatro anos.
Conheço cada centímetro quadrado dali abaixo.
Dr. Hellura Lyle, especialista em agentes patogênicos especiais, CCE.
Nos disseram que vocês tinham dito que o túnel estava livre de patogênicos.
Bom, suponho que só estou aqui pelo apoio moral.
Só estamos cobrindo nossas bases.
- Que base estão cobrindo eles? - A Agente Scully é uma doutora...
...quem, disseram-me, teve muita experiência com mortes duvidosas.
Duvidosas?
Isto é, ou estás morto ou não, certo?
Mortes para as quais poderia ter muitas explicações ou para as quais...
...uma explicação poderia ser difícil de achar.
Que há de você?
- Só sou um bom atirador. - Bom, bem.
Agora que somos amigos íntimos,...
...vamos começar com o espetáculo.
- Precisa ajuda com isso? - Não.
- Vai entrar sem mim. - Que?
Não sei que classe de jogo se está jogando aqui,...
...mas vou ser muito mais efetiva...
...se analiso a situação daqui de cima.
Sim, mas eu só estou seguindo a corrente aqui.
Esta é sua especialidade. Você tem toda a experiência.
Terá gente capaz a seu lado, Agente Doggett.
O que preciso ali abaixo são olhos e ouvidos.
De acordo.
Serei seus olhos e ouvidos.
Mas oxalá tivesse alguém que me dissesse que raios...
...se supõe que estarei procurando.
O terceiro grade esta se apagando.
Estará livre de obstáculos para entrar ao andar do subterrâneo...
...e, desde que se fique nesta linha,...
...não deveria correr nenhum risco de choque ou electrocução acidental.
- Inteirado, Agente Doggett? - Se, estamos sobre o andar do túnel.
Espero que esteja recebendo uma imagem clara e nítida, Agente Scully.
Registraremos cada passo de seu caminho.
Aah, sente-se como Atlanta em agosto.
Se, na metade de inverno.
Como é possível que faça tanto calor aqui abaixo?
Ontem à noite apagarão a ventilação.
Normalmente teria um milhão de pés cúbicos...
...de ar fresco por minuto passando por aqui...
- ... mas agora estamos num forno. - Não somos afortunados talvez?
Com calor, pegajosos e arrastando-nos pela escuridão.
Todo para que os passageiros de Boston...
...possam chegar a casa e ver "Survivor II."
Me pergunto por que desligaram a ventilação...
...se supostamente estamos procurando a um homem.
Se dúvida tanto disso, Agente Doggett, por que trouxe um arma?
Agente Doggett, ainda me copia aí abaixo?
Como o canto de um ave, Agente Scully.
- Minha camisa, meu pescoço... ¡Saquem-me! - Que sucede?
- ¡Algo me queima! - Só fique-se quieto...
Que acaba de suceder?
Tem uma queimadura em seu pescoço,...
...do tamanho de uma moeda.
- Há infiltrações aqui? - Sim, a cada instante.
Esta linha foi escavada através de um lixeira adjacente ao porto.
Esta é uma parte da Grande Escavação.
Tinha um charco a vinte metros daqui.
Escutou isso, Agente Scully?
Se. Peça-Ihe à Dra. Lyle se pode conseguir uma amostra.
Precisamos que traga uma amostra.
De acordo, estou nisso.
Talvez não estejamos procurando a um homem...
...senão uma espécie de filtragem tóxica.
Nos disseram que não há contaminantes aqui abaixo.
Diga-Ihe que estou enviando isto.
Estamos transmitindo.
- Está em linha, Agente Scully? - Sim, o tenho.
Estou recebendo uma leitura.
A análise da mostra exibe carbono, bromuro, boro e cálcio.
Só é água de mar.
Deixem-me fazer um telefonema. Talvez possa conseguir uma análise molecular.
Quatro horas, Agente Scully.
Tome-o com calma.
Agente Doggett!
Que?
Que passa?
Há alguém no túnel.
De acordo, vamos procurá-lo.
Se abrem esta linha em quatro horas...
...os passageiros terão mais do que um simples passeio
Também terão um bom banho de vapor.
Que está fazendo?
Se este tipo ia disparar-me já teve sua oportunidade.
Ademais, estou suando como um porco.
- Sr. Melnick, que é isto? - É de um túnel do antigo sistema.
Tem estado interditado por anos.
Vê isto, Agente Scully?
Tem isto em sua tela?
Sim.
- É uma bifurcação na linha. - Essa linha é obsoleta.
Foi destruída e sacada do serviço ativo.
Quanto há desde aqui até onde o trem perdeu a energia, Agente Scully?
Está cerca de um quilômetro e meio para o túnel principal.
Vai perder tempo valioso ao entrar ali.
Agente Doggett?
- Agente Doggett. - Só quero dar uma olhada.
Muito bem, saiamos de aqui.
Sr. Melnick, que diz você?
Crê que tenha uma boa razão para pesquisar esta seção?
Há muitos lugares para esconder-se aqui dentro.
- Dra. Lyle? - Agente Doggett, cuidado!
Agente Doggett, que sucedeu?
Pode ouvir-me?
Sim.
Não, me dê um minuto.
Quem me golpeou?
Bom, Ihe veio em cima como uma espécie de espectro.
Que foi?
Agente Doggett?
- Você chamaria esta duvidosa? - Agente Scully...
Ah, de acordo, o vejo.
Em, vou precisar um pouco de informação.
- A Agente Scully precisa informação. - Já estou nisso.
Creio que este é o tipo que matou ao Oficial Philbrick.
Estou transmitindo umas fotos.
Aqui vai sua informação, Agente Scully.
Oh, por Deus.
- Aonde vai? - Creio que acabo de ver algo.
- Qual é o problema? - Não há problema.
Este homem se ajusta à descrição dada por meu polícial de trânsito.
Encontramos o que estávamos procurando.
Vamos envolvê-lo e vamos para casa.
O vê? Há algo no andar.
Agente Scully,...
...há corpos.
Parece que são três homens.
- Agente Scully? - Sim, os vejo.
Pode chegar mais perto?
O aroma é um pouco forte.
Têm estado aqui por um tempo.
Parece como que alguém os envolveu e guardou aqui abaixo.
Pode destapá-los?
Parecem vagabundos, pela forma em que estão vestidos.
Não estou seguro de querer tocá-los.
Vejo indícios da mesma degradação de tecido...
...que vimos nas outras vítimas.
Poderíamos ter um contágio depois de tudo.
Que disse ela?
Dra. Lyle, aqui abaixo.
O CCE poderia estar equivocado.
Há alguém lá!
Agente Doggett?
Qualquer coisa que tenha visto
Que viu?
Alguém que estava aqui e saiu correndo.
- Não vejo aonde. - Olhem, terminamos aqui abaixo.
Terminemos com tudo isto.
- Agente Doggett... - Espere, Tenente.
Agente Doggett, se há alguém mais aí abaixo...
- ... vai ter que o encontrar. - Que está fazendo, Agente Scully?
Saque a essa gente.
"Essa gente" acaba de encontrar três cadáveres...
...e quero saber que Ihes sucedeu.
Olhe, estão num túnel obsoleto e interditado.
Mandarei uma equipe ali esta noite depois da hora bico.
Você não compreende.
Poderiam ser contagiosos e estar infectados.
Com que? Água de mar? Você está sendo irracional.
O CCE disse que não há contaminantes.
Vou ter em conta o que eles digam.
Então, quem são esses homens mortos e como morreram?
Provavelmente são ratos de túnel.
Vagabundos atacados pelo mesmo homem que matou o meu polícial de trânsito.
Então dê uma olhada no homem...
...que se ajusta à descrição de seu assassino, de acordo?
Só olhe suas feridas, senhor. Morreu da mesma maneira!
Há algo ali abaixo...
...e não vou arriscar-me a trazê-lo aqui acima...
...antes de descobrir o que é!
- Agente Scully... - Sim?
Que quer que façamos?
Quero que deixem esses corpos onde os encontraram...
...e vão depois de quem quer que esteja nesse túnel.
Precisamos saber se ele está causando isto...
...ou se está infectado.
De qualquer maneira, poderia matar a mais pessoas.
Estou segura de que a Dra. Lyle estará de acordo.
Muito bem, acabamos de receber nossas ordens.
- Vamos seguir adiante. - Quem o diz?
O diz a chefe.
Agente Doggett.
Esta agente com a qual você trabalha, pesquisa coisas estranhas, certo?
Ela trabalha em algo chamado os Arquivos-X.
Casos do FBI que tratam com fenômenos inexplicáveis.
- A conhece? - Sim, a conheço.
Trabalhamos juntos por um curto tempo.
Me pergunto por que enviou você até aqui abaixo em lugar de vir ela.
É a decisão correta.
Talvez tenha um problema, Tenente?
Sim.
Um problema quando alguém que não conheço me mantém aqui dentro...
...na escuridão procurando a um monstro...
...quando já encontramos o nosso homem.
É questão de uma infecção.
É questão de quem está a cargo.
Agente Doggett?
Sim.
- Se encontra bem ali abaixo? - Sim.
Que tem para nós?
Está a uns 45 metros do ponto onde o trem se deteve.
O que estou procurando?
Não sei.
Qualquer coisa.
Tirem-me.
Tirem-me!
- Que passa? - Não o sei, mas queima!
Fique quieto. Deixe-nos vê-lo.
Queima!
Que é? Que está passando?
- Agente Doggett?! - Não sei que possa ser.
Agente Scully, alô algo.
Se, em, ponham nele um pouco de água fresca!
Tragam-me água!
Que raios foi isso?
Não o sei, e não me agrada que você não o saiba!
- Agente Scully, alô algo! - Não sei que dizer.
É, isto é, é, é algo que ataca a dermis.
Ataca? Se comeu seu braço!
Odeio dizer isto, Agente Doggett,...
...mas parece como que poderia ser uma espécie de arma bioquímica.
Grandioso.
- Que? - Que disse?
Disse que muita gente terá que tomar um táxi para voltar a casa esta noite.
Que demônios é esta coisa?!
Poderia ser um terrorista que está usando
alguma classe de agente bioquímico.
Poderia? Que, ela está adivinhando?
Agente Doggett, tenho um mapa do
subterrâneo de onde se encontram agora.
Quero que me escute.
A Agente Scully me está dizendo que o túnel em ao que estamos...
...se conecta com outro túnel a 100 metros.
É o único lugar num quilômetro onde este tipo poderia estar se ocultando.
Bom, este homem não irá a nenhuma parte.
Então encarregue-se dele.
Farei que enviem uma equipe para que a prepare para quarentena.
- Tenente, andando. - Muito bem, colega.
Vou tira-lo daqui. Vamos. Vamos.
Te tenho, amigo. Resiste.
Dra. Lyle...
Dra. Lyle, como se sente?
Eu?
Bom, eu pareço estar bem, mas Melnick...
Melnick está piorando.
Bom, temos veículos em caminho.
Os doutores do CCE foram informados de suas condições.
Então, que tratamento vão dar-nos?
- Como vão tratar a Melnick? - Estou trabalhando nisso.
Que estão fazendo?!
Ouçam, aonde os levam?
Esses corpos irão ao CCE.
Olhem, como agente federal Ihes ordeno que se detenham e se expliquem.
Agente Scully, estamos contra o prazo,...
...o qual se acerca rapidamente.
Esses corpos precisam exame e diagnóstico imediatos.
- E isso se está arrumando. - Por quem? Eu já o arrumei.
Você sabia que esses corpos estavam aí abaixo, certo?
Tenha cuidado com o que diz, Agente Scully.
Olhe a maneira em que foram envolvidos.
Alguém os selou em plástico, esperando que não sejam encontrados.
Escute, se descubro que enviou a meu colega e a essa gente...
- ... sabendo sobre isto - Se está passando da linha.
Quero ver os relatórios de inspeção.
Quero saber quem estava nesse túnel e o que viram.
Lhe conseguirei qualquer coisa que deseje.
Bem.
Entreguemos estes corpos ao CCE, que é onde devem ir.
Que é isto, Tenente?
Uma estação abandonada, uma antiga paragem.
Agente Scully...
Agente Scully...!
Aqui estamos, perdendo nosso tempo...
...e ela está dormindo no volante.
Agente Scully...
Por favor, Agente Doggett.
Tome uma decisão. Saiamos daqui.
Temos que encontrar a quem quer que siga aqui abaixo, Tenente.
E daí, se não o encontramos?
Talvez sejamos nós a quem encontrem de bruços no solo, mortos.
A Agente Scully sabe o que está fazendo.
Isto se trata de salvar a vida da gente.
Bom, parece que se trata de salvar sua própria vida.
Se ela sabe o que está fazendo, por que não o descobriu ainda?
Tenente...
- ... caminhe para mim. - Que?
O que houve?
A coisa está em mim.
O vê? Está se propagando.
Sim o disse, Agente Doggett deveriamos ter saído.
Por isso mesmo temos que ficar.
Você o viu!
- Viu o que faz. - Sim, vi o que fez.
Mas não vejo que tenha algum outro efeito em você,...
...assim que se acalme.
Sairei daqui.
Me vou.
O fará, não é verdade?
Não porque queira fazê-lo.
Mas você está me pressionando demais.
Assim que baixe sua arma, Tenente, agora mesmo.
Agora, vamos sair de aqui...
...mas vamos esperar o visto bom.
Agente Doggett?
Agente Doggett, pode
Agente Doggett?
Responda, Agente Doggett.
Agente Doggett!
Responda, irra!
É um mau momento?
Desculpe?
Não sei, estou procurando a uma agente do FBI Dana Scully.
Sabe onde posso encontrá-la?
Não... Sim... Isto é, eu sou ela.
- Posso ajudar-Ihe? - Sim. Sou a Dra. Kai Bowe.
Me enviaram uma nota com garatujas e
uma mostra de água salgada para analisar.
Sou uma bióloga marinha da Universidade de Boston.
Desculpa. Sim, Dra. Bowe, por favor.
Em... Lhe fiz a análise?
Pois, se, tenho algo para mostrar-Ihe, isso é seguro.
Vou supor que está apressada.
Esta é uma imagem tomada de um microscópio...
...do que se conhece como medusa.
Sua mostra de água salgada era bastante enganosa.
Seus componentes são exatamente os esperados...
...exceto pelos altos níveis de cálcio.
A criatura se constitui primariamente disso.
- Cálcio? - Sim, é o que impulsiona...
...seu movimento e Ihe dá bioluminiscencia.
Então está dizendo que é uma criatura do mar?
Por isso o CCE o passou por alto.
Bom, é difícil de encontrar.
Me atreveria a dizer que não estou segura
sequer de que seja do mar, mas...
...sem importar de onde seja, é... é bastante incrível.
Está matando gente.
- Como? - Não o sei.
Há água de mar nesse túnel do subterrâneo...
...e se está comendo a pele da gente.
Produz uma espécie de reação...
- ... que parece quase elétrica. - Ao contato?
Não. Algo o provoca.
Tem estado no túnel?
Não, não fui.
Mas meu colega está aí abaixo, e temo o pior.
Há alguém aí afora?!
Alguém!
Pode alguém ouvir-me?!
Alguém?!
Agente Doggett?
Agente Doggett, pode ouvir-me?
- Agente Doggett? - Sim.
Aqui estou. A escuto.
Ah, alegro-me. Já, eh...
Já estava começando a temer o pior.
Não, fui... fui atacado por...
Não vejo o Tenente Bianco.
Ele está infectado com algo.
O vi brilhando em sua pele.
E qual é sua condição, Agente Doggett?
Vou supor que não é boa.
Vou enviar uma unidade de quarentena...
...até você, Agente Doggett, de acordo?
- Quero que se fique aí mesmo. - Sim o agradeço, Agente Scully,...
...mas não posso fazê-lo.
Se vamos deter a propagação desta coisa,...
...tenho que deter o Tenente Bianco.
Dra. Bowe, preciso que chame o CCE.
Diga-Ihes tudo o que sabemos.
Temos que descobrir o antes possível o que ativa esta coisa.
Escute...
...preciso que bloqueie todas e cada uma das saídas do sistema.
Tem uma possível situação de epidemia.
Não, não. Isso não vai suceder.
Não, escute-me.
Seu Tenente está infectado e solto no sistema.
E vai estar procurando uma saída.
A escutei.
É que já há passageiros esperando na plataforma.
Agente Doggett...
...temos um novo problema.
Não me diga.
Se nos acaba o tempo. Faltam 20 para as 4:00.
Me movo o mais rápido que posso.
Agente Doggett, não deveria estar-se movendo.
Em 20 minutos estarei tomando um longo banho no hotel.
Por agora, tenho que encontrar este tipo.
O organismo que está em sua pele
...algo o ativa, e não sei que é.
Poderia ser a temperatura corporal. Poderia ser o ritmo cardíaco.
Também poderia ser por ficar quieto, verdade?
Talvez o único que evita que jogue chispas...
...é que me estou movendo.
Sim, suponho que tem razão.
Vou sair desta, Agente Scully.
Só assegure-se de que Karras detenha esses trens até que encontre o Bianco.
Já há passageiros esperando na próxima estação.
Diga-Ihe a esse filho de puta que tem que despejar o sistema.
Ele está-
Aguarde. Vejo algo.
Está ferido.
Vê isto, Dra. Bowe?
Vê isto, Sr. Karras?
Se contatou com o CCE?
Preciso qualquer coisa que possam dar-me...
...a respeito do que ativa este organismo-
Uma idéia, uma noção, uma conjectura desgrenhada.
Agente Scully, que quer que faça?
Saia de ali, Agente Doggett.
O que há com este homem?
Vou enviar uma equipe para ele mas pelo que vi...
- ... a reação é progressiva. - Por favor, Agente Doggett,...
...não me abandone.
Espero que esteja desfrutando o passeio.
Vê isso, Agente Scully?
Sim.
Quem mais está ali abaixo?
Não sabemos.
Ouça, você!
Alto!
Agente Federal! Estou armado!
Agente Scully, o pode ver?
Quem és? Qual é teu nome?
O que estás fazendo aqui abaixo?
Que Ihe está assinalando?
- Não o sei. - Está infectado?
Agente Doggett, aparte-Ihe a luz.
Nada. Não está infectado.
Como é isso possível?
Creio que o acabo de descobrir.
Pode ser que saiba que o ativa.
Que é?
O suor.
A transpiração é um motorista de iones de cálcio...
...que estimulam uma reação electro-química.
Eletricidade?
Assim é. E dado que as glândulas de transpiração do menino...
...não estão completamente desenvolvidas
então não serve como motorista.
Só com minha sorte.
- Agente Doggett, para onde se dirige? - Não o sei,...
...mas quer que o siga.
Agente Scully, não sei se pode ver isto.
Crio que encontrei a fonte do contágio.
Parece que uma grande filtragem no teto está desintegrando as paredes...
...e extravasando-se ao sistema.
Deveu ter-se colado da baía.
Ouve, aonde vais?
Vê isto?
O menino está caminhando justo em cima desta coisa.
Sim. Estou... estou revisando minha imagem.
Parece que o quer levar através...
...de um túnel até o sistema principal.
E, se o que estou vendo está certo,...
...o poria a uns 400 metros de um ponto de acesso.
Isto é, se posso enviar uma equipe de quarentena...
...poderíamos sacá-lo de ali em 15 minutos.
Vamos, Tenente.
Estamos no sistema principal, Agente Scully,...
...e temos grandes, grandes problemas aqui.
Sim, assim é.
- Pode ver esta filtragem? - Não. É pior que isso.
Creio que o imbecil do Karras deixou que os trens saiam.
MANTENHA-SE AFASTADO DO 3º CARRIL EXTREMAMENTE PERIGOSO
Agente Doggett, que está fazendo?
Agente Doggett...
Saia das vias, Agente Doggett.
- Saia de ali! - Temos gente no trem.
Poderiam infectar-se.
Saia daí, Agente Doggett!
Dê-me isto! Dê-me!
Dê-me! Tenho uma idéia, Agente Scully.
Agente Doggett?
Responda, Agente Doggett.
Agente Doggett, está ali?
Pode ouvir-me?
Sim.
Sim, aqui estou.
Graças a Deus.
Perdi o contato visual.
De acordo...
Pronto, já o tenho.
O tenho.
Se encontra bem?
Só posso desejá-lo, Agente Scully.
Enfermeira!
Aonde crê que está indo?
Procurar à enfermeira.
Disse que ia falar com o doutor para que fosse pra casa.
No que a ela Ihe concerne poderia estar morrendo.
Bom, não é assim... Agente Doggett.
Sua pele e corpo se livraram do organismo.
Um simples banho de álcool o deixou limpo.
Acabo de falar com a enfermeira...
...e Ihe disse que viria aqui dar-Ihe as notícias.
- Bom, posso sair daqui? - Sim.
O que há dos outros?
Pois, o rapaz está nos Serviços Sociais...
...e os cirurgiões plásticos estão trabalhando com Melnick e Bianco...
...e a Dra. Lyle foi cadastrada.
Sabe, me gostaria pensar que isto terminou...
...mas estes tipos teriam que pagar por tudo isto.
Não. Já terminou, Agente Doggett.
Desculpe?
Esse Karras pôs um trem nas vias.
Imprudentemente pôs a vida da gente em perigo.
Mas não há prova disso.
A que se refere com isso?
O que digo é que o organismo já não existe.
Está destruído.
Como?
Suponho que pelo ônus elétrico que você causou.
Temos vítimas. Cadáveres.
Infectados por um patogênico de etiología desconhecida.
Escute, Agente Doggett,...
...não se apresentará nenhum cargo criminoso.
Estes tipos estavam fazendo seu trabalho
Manter os trens em funcionamento.
Mas eles têm que te agradecer.
E não só por salvar-Ihe suas peles.
Não. Você o descobriu.
Eu só fui seus olhos e ouvidos.
Agente Scully...
Vamos pra casa.