www.tvsubtitles.net
Tens que respirar, Kath. Inala e exala, inala e exala.
Estás ofegando.
Não podemos ir-nos a casa...
...e começar tudo isto amanhã?
Estás em mãos seguras.
Como estamos, Sra. McCready?
- Creio que já se está preparando. - Comprovarei sua dilatação.
Se se acerca, então chamaremos ao Dr. Lev.
Que foi isso?
Que é esse som?
- É o monitor do coração do bebê. - Que sucede, Duffy?
Sucede algo.
Enfermeira, traga à equipe para uma cirurgia de emergência.
Por que? Qual é o problema?
O bebê está em dificuldades. Alguma aflição.
Nos encarregaremos. Sabemos que fazer.
Você nada mais recoste-se.
Senhor, terá que se pôr uma bata se quer estar aqui.
- Duffy? - Não te preocupes.
Volto em seguida.
Não me esperes.
Por favor, por favor,...
...não permitam que Ihe passe nada a meu bebê.
Só recoste-se. Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Não posso...
Não posso sentir nada.
Algo saiu mal, verdade?
Recoste-se, Sra. McCready.
Será melhor do que Ihe de outra dose.
- Lhe sucedeu algo mau a meu bebê? - Seu bebê está bem.
Deixe-me ver. Que é?
É menino?
Oh, por Deus... Oh, por Deus.
Oh, Deus, que sucedeu?
Duffy.
- Dêem-Ihe outra dose. - Duffy.
Agente Scully...
- Oi. - Oi.
Desculpa, Agente Doggett,...
...não me dei conta de que tinha uma entrevista.
Lhe apresento a Duffy Haskell.
Diz que a conhece ou vocÃª a ele.
Desculpe. Não recordo.
A contatei por minha esposa faz cerca de oito anos...
...porque foi abduzida por extraterrestres
Isso foi antes de minha chegada aqui.
Mas, eh, há algo em que possa ajudar-Ihe?
Ela morreu. Minha esposa está morta agora.
A mataram.
- Kath minha esposa. - Verifiquei os expedientes.
O Sr. Haskell Ihe escreveu várias cartas ao Agente Mulder...
...descrevendo as experiências de abdução de sua esposa.
Minha esposa deu a luz a um extraterrestre.
Pensei que tinha dito que sua esposa foi assassinada.
Por isso o assassinaram.
De acordo, Sr. Haskell.
Por que não, eh, começa desde o princípio.
Kath foi abducida muitas vezes.
Os extraterrestres Ihe fizeram procedimentos.
Provas e todo isso.
Um procedimento Ihe dava câncer...
...enquanto outro a curava.
Coisas assim. Por anos, verá.
E depois, neste ano, eles apareceram em nosso dormitório...
...e implantaram um embrião extraterrestre em Kath.
Devo supor que você não tem nenhuma evidência médica que o prove.
Tenho um ultrasom aqui.
Qualquer com um olho treinado pode ver que é uma gravidez estranha.
Especialmente para uma mulher que
supostamente nunca seria capaz de conceber.
Duvido que alguma vez consiga que os
doutores Ihe declarem um pouco de isso.
- Quais doutores? - Passamos por três grupos.
Todos eles estão nisto. Todos estão em coligação.
Então você está...
...dizendo que foram os doutores que mataram a sua esposa?
E se roubaram o bebê extraterrestre. O ultrasom é a prova.
Tem, eh... toda a informação e números...
...e uma maneira em que possamos contatar-nos, Sr. Haskell?
- Eh, estaremos em contato. - Graças.
Muito obrigado.
Graças, Agente Doggett.
Estou segura que o resto de minha tarde não poderia ser mais entretida.
Em realidade pensei que o encontraria interessante.
Interessante? Ao igual que absurdo e atroz?
Bom, a não ser que me esteja equivocando
Você já conhecia a história desse homem.
A abdução,...
...as provas,...
...uma doença com câncer e depois uma remissa.
A que quer chegar exatamente?
Essa é sua história, Agente Scully. Eu diria que é idêntica.
Isto é, exceto pela gravidez.
Está todo ali nos Arquivos-X.
Bom, admiro seu minuciosidade,...
...Agente Doggett, e sua familiaridade...
...com os casos dos Arquivos-X nesses gabinetes,...
...mas meus arquivos pessoais são meus arquivos pessoais.
De acordo?
Seguro, desde depois.
Aí estás. Tenho estado te procurando por todas partes.
Oi.
O sinto.
Tive uma citação com o doutor e, em, não sei,...
...suponho que perdi a noção do tempo.
Há algum problema?
Nenhum.
Não, eu só, eh... fui-me a dar uma volta.
Então que sucede?
Eu...
...lamento não ter-te contado. Não sei por que não o fiz.
Isto é, você sempre estiveste a meu lado durante minha doença...
...mas, em...
Não me faças adivinhar.
Fui deixada incapaz de conceber...
...por todas as provas que fizeram em minha.
E não estou lista para aceitar...
...que nunca vou ter um filho.
Scully, há...
Há algo que eu também não te contei...
...e espero que você me perdõe e entendas por que...
...te ocultei.
Que?
Durante minha investigação sobre tua doença descobri...
...a razão pela qual ficaste estéril.
Te sustrairam teus óvulos...
...e os armazenaram num laboratório do governo.
Que?
Você os encontraste?
Os levei diretamente a um especialista...
...para que me dissesse se estavam bem.
- Não posso crê-lo. - Scully, estavas mortalmente enferma, e eu...
Eu não podia suportar dar-te mais más notícias.
É isso o que eram? Mais más notícias?
O doutor disse que os óvulos não eram viáveis.
Quero uma segunda opinião.
Agente Scully?
Que está fazendo?
Em, não sei.
Suponho que me esqueci de apertar o botão.
Não ficou claro o que você queria fazer com respeito a Haskell.
Com com respeito à história de sua esposa.
Não há nada que fazer.
Oi.
Há alguém aqui?
Este é meu bebê. Tenho que saber...
Sra. Hendershot, trate de permanecer calma.
Estou fazendo tudo o que posso...
Não, escute-me.
- Você não sabe, não sabe. - Só trate de acalmar-se.
Não há similitudes entre seu bebê e os outros.
Como pode dizer isso? Não o sabe.
Porque conheço ambos casos.
Trate de mantê-la o mais calma possível.
- Vou trazer outro doutor. - Não, não, não ficarei aqui.
Não ficarei aqui.
Quem é você?
Que está fazendo aqui?
Estou, em, estou aqui com minha amiga.
Está aqui com a Sra. Hendershot?
Sim.
- Estou preocupada por ela. - A Sra. Hendershot está bem.
Mas terá que esperar na outra sala, por favor.
Não pode estar aqui atrás.
Grupo Médico Parenti.
Se, quisesse falar com o Dr. Parenti, por favor.
Este é seu serviço. Posso localizá-lo se é uma emergência.
Sim, o é. Fala Dana Scully.
Dana? Que sucede?
Tenho medo.
Dime de que se trata.
Quero que olhes algo por mim. Em seguida.
É um ultrasom.
Bom, agora não estou em meu escritório.
Podes enviá-lo ali?
O verei tão cedo como seja possível.
Quero que o compares com o meu.
Dana... vais estar bem?
Sim.
Bem, estou... estou bem.
Muito bem, te chamarei depois, Dana.
Graças.
Sra. Scully? Tenho um bom relatório para você.
Examinei os óvulos que nos deu...
...e conferi com alguns de meus colegas.
Todos consideramos que com o enfoque adequado...
...poderíamos ter sucesso.
Ter uma boa oportunidade de que fique grávida.
É demasiado bom para ser verdadeiro.
Não quero antecipar nada,...
...mas não está fora das possibilidades se começamos cedo.
- Podemos começar em seguida? - Bueno, precisa um pai, claro está.
Posso oferecer-Ihe assessoramento genético
para encontrar um doador anônimo...
...se é o que prefere...
...a não ser que já tenha a alguém em mente.
Sim...
Só tenho que saber como perguntar.
Dana?
Queres vir?
Que descobriu?
Examinei este ultrasom que me enviaste...
...e... não sei que se supõe que tenha que ver...
...mas a meu me parece que está bem. Igual ao teu próprio ultrasom.
- Não veste nada estranho? - Por que o perguntas?
Só quero estar segura.
Tive... complicações.
É normal estar preocupada.
De acordo.
Graças.
Tua única preocupação agora é quando se vai-lo dizer ao FBI.
Não podes guardar um segredo para sempre, Dana.
Vai começar a notar-se cedo.
Verdade.
De acordo, entendido. Graças.
Agente Scully, acabo de receber um
telefonema do escritório de um tal Dr. Parenti.
Sobre um ultrasom que deixou ali esta manhã.
O Dr. Parenti é meu médico.
- Por favor, Agente Scully. - Não me crê?
Esse ultrasom é ao que Duffy Haskell deixou aqui ontem.
O Dr. Parenti é um dos doutores que ele conferiu durante o curso...
...dessa gravidez.
Desculpe, Agente Doggett, mas está me pesquisando?
Não, estive fazendo um controle de
antecedentes do Sr. e a Sra. Haskell...
...antes de abandonar o caso, como você me pediu.
Não, eu não Ihe pedi que abandonasse o caso.
Disse que não tinha nada que fazer.
Bom, se não há nada que fazer, então por que está pesquisando?
Está sacando conclusões precipitadas.
Não, estou tratando de fazer meu trabalho,
só que se volta difícil de fazer...
...se a pessoa com a qual se trabalha guarda secretos...
...e diz mentiras.
Não estou pesquisando a estas pessoas, Agente Doggett.
Parenti é meu doutor.
Lhe parece tão estranho?
Há algo sobre ele que eu não saiba?
Não.
Mas Duffy Haskell é uma obra de arte.
Lhe direi isso nada mais.
De que se me acusa?
Para que me chamaram?
- lam ajudar-me. - Como presidente...
...da Rede Mutual OVNI de Ohio.
Você enviou ao Agente Mulder uma série...
...de cartas muito ameaçadoras que ele me apresentou a minha, Sr. Haskell.
Uma espécie de hábito seu, senhor.
Escrever cartas... cartas ameaçadoras. Não é verdadeiro?
Ninguém queria crer-me.
Você escreveu-Ihe uma carta a um tal Dr. Lev...
...dizendo que o assassinaria se Ihe fazia dano a sua esposa.
O Dr. Lev matou a minha esposa.
Lhe roubou o bebê extraterrestre de seu próprio ventre.
Pois, não pude encontrar nenhuma
documentação que prove que vocês dois...
...estavam casados, Sr. Haskell.
O Dr. Lev é um importante médico,...
...um líder no campo de defeitos congénitos.
É considerado com a mais alta estimação.
Por que mataria a sua esposa?
Por isso fui a você.
Sr. Haskell, fazendo a um lado os alegatos,...
...ameaçar a qualquer é um crime.
Você crê-me, verdade?
Sr. Haskell, lamentamos sua perda,...
...mas se persiste nestas ameaças...
...e em propagar estas histórias,...
...nos veremos obrigados a ingressar seu nome no sistema federal...
...como um indivíduo perigoso.
Estou só agora devido a eles.
Eles me arrebataram todo.
E aí afora há outras mulheres iguais como Kath.
Genética Zeus, fala o Dr. Lev.
Me chamaram de volta do FBI para que enchesse buracos em minha história.
Como sabíamos que o fariam.
Ainda corremos risco de perder a Hendershot.
Então é hora de deixá-la ir.
- Oi. - Oi.
Passa.
- Posso tomar teu casaco? - Não, não me posso ficar.
Tenho que regressar ao escritório por um momento.
Obviamente tiveste um tempo para pensar em minha petição.
Em, não é...
...não é algo que me pedem fazer todos os dias.
Em, mas estou absolutamente afagado.
Não, deveras.
De acordo, se... se tratas de dizer que não cortesmente, descuida.
Eu, compreendo-o.
Por estranho que...
...isto pareça, e isto soa verdadeiramente raro, sei-o,...
...mas eu, eu não quisesse que isto se interpusesse entre nós.
Sim.
O sei... O, entendo-o.
Em sério.
Mas...
...a resposta é "sim".
Bom, chamarei ao Dr. Parenti e...
Suponho que quererá reunir-se contigo...
...e passar pelo, eh, o procedimento de doação.
Nessa parte, sou um profissional.
Me chamo Mary Hendershot.
Meu bebê está em perigo.
Igual ao seu.
Me pode dar um café, por favor?
Seguro.
Graças por vir até aqui.
Sim.
Talvez se vai a alguma parte?
Se.
- Me estou perdendo de algo aqui? - Agente Doggett...
...como Diretor Adjunto em cargo de sua atribuição,...
...a Agente Scully foi a minha para tomar-se umas férias.
Ouça, que bom.
Posso perguntar por que?
Não.
Então agora eu estou nos Arquivos-X?
Só eu?
A Agente Scully não está renunciando ao FBI.
Só se ausentará.
Graças por sacar-me da cama para dar-me as notícias.
Escreva-me umas linhas se tiver oportunidade.
Terá que dizer-se, Scully.
Não posso.
Agente Doggett?
Quero que compreenda.
Que é o que quer que compreenda, Agente Scully?
Os segredos ou as mentiras?
Já se o disse... não estou fazendo nada a suas costas.
Se supõe que você cuidaria minhas costas, Agente Scully.
Se eu Ihe estivesse pondo em risco em algum modo,...
...pode estar seguro que não o deixaria.
Espero que saiba.
Eu só sei o que você me conta.
Tenho que me ir.
Quem é ela... no carro da Agente Scully?
O ignoro, Agente Doggett.
É você Scully? A Agente Scully?
Sim, Dana Scully.
Ela é a Sra. Hendershot. Mary Hendershot.
Sou a Dra. Miryum.
Eles são a melhor equipe de obstetras do que um poderia esperar congregar.
Agora conte-Ihes o que Você contou-me.
A Sra. Hendershot crê que está carregando
um bebê que não é o próprio dela.
Que, de algum modo, nas 40 semanas...
...está a ponto de dar a luz a algo desumano.
- Tem registos médicos? - Não posso confiar em meus doutores.
Ela crê, e com razões possivelmente boas,...
...que sua vida poderia estar em perigo.
Que mulheres como ela foram assassinadas no parto.
Por que? Porque isto soa desgrenhado.
Estes doutores mataram a uma amiga minha porque estava depois deles.
Porque tinha visto demasiado.
Vocês deveriam saber que não estou aqui somente como agente do FBI.
- A Agente Scully é médica. - Então que é o que está carregando?
Por isso fomos a vocês.
Muito bem.
Preparemos à Sra. Hendershot.
Para que?
Vai ter a este bebê, Sra. Hendershot.
Nossa principal preocupação é que o tenha sem percalços.
Qualquer coisa que seja, o saberemos numas horas...
...se induzimos o parto imediatamente.
Como a encontrou esta mulher?
Um homem chamado Haskell me levou a ela.
Sua esposa grávida está morta.
Dra. Miryum...
...ela não é a única mulher cuja vida corre perigo.
Agente Farah.
Não te vi aí dentro, John. Que estás fazendo na escuridão?
Estou na escuridão a maior parte do tempo com os Expedientes-X, Joe.
Tenho algo o que quererás alumiar um pouco.
Me fizeste pesquisar as impressões deste
sujeito Duffy Haskell, verdadeiro?
Odeio ter que te dizer que o caso já fechou, Joe.
Segundo o que descobri, tem estado fechado desde 1970.
Quando David Haskell, com as mesmas impressões,
foi sepultado num cemitério de Virginia
Com uma cerimônia de honra da Marinha dos EE.UU.
- Caçoas. - Não, não caçoo.
Parece que te encontraste com um verdadeiro espectro.
Ou um inimigo encoberto.
Quanto tempo tomará isto?
Provavelmente entre quatro e doze horas.
Toda minha vida quis ter filhos.
Mas tenho medo do que está crescendo em mim.
De que tenha sucedido.
Se refere a ter ficado grávida?
Tive um noivo.
Quando revisei as datas, não tinha forma.
Agora estou segura que foi uma abdução.
Estou segura do que há dentro de mim.
Agente Scully...
...estamos preparados para você.
Está lista para isto?
Se.
Em sua etapa, o feto segue...
...nos oito centímetros, mas mesmo assim deveríamos...
...ser capazes de obter uma imagem bastante clara de seu desenvolvimento.
Aí está.
O vê?
Sim.
Vejo duas pernas, dois braços e mãos.
Vejo o que pareceria ser um bebê saudável nas 14 semanas.
Está segura?
A imagem não mente, Agente Scully.
É difícil saber, mas...
...Ihe gostaria saber o sexo?
Só quero estar segura de que se encontra bem.
Podemos fazer uma análise amniótico.
É bastante precoce, mas podemos fazê-lo se é isso o que quer.
Knowle...
...posso falar contigo?
John, que estás fazendo aqui?
Teu colaborador disse que me contatarias...
...sobre as impressões do tal David Haskell.
Tive num dia de trabalho, John.
O governo suspeitaria se trabalho demasiado rápido.
Não posso esperar, Knowle.
Não pode esperar.
É o mesmo sujeito, ou não?
Tudo bom se damos um passeio?
Como te cruzaste com este tipo?
O homem esteve em meu escritório, Knowle.
Os registos militares dizem que morreu em 1970.
De que diabos se trata?
- Possivelmente seja de inteligência. - Fazendo que? Trabalhando para quem?
Que disse que queria?
Queria que pesquisemos o assassinato de sua esposa.
Ele assegura que foi abducida por extraterrestres.
Olhe... não me creio essas tolices...
...mas se esse tipo é da CIA,...
...não estava em meu escritório para matar o tempo.
Por que procurar problemas?
Todo o que posso pensar é que deve de ter documentações...
...em nossos arquivos de uma conspiração para encobrir a verdade.
Sobre que, extraterrestres?
Olhe, não é meu trabalho.
É da mulher com quem trabalho, a Agente Scully.
John, não existe tal conspiração.
Você e eu nos conhecemos faz muito.
Sabes que eu faria qualquer coisa para ajudar-te.
Só dá-me um pouco mais de tempo para averiguar quem é este Haskell, certo?
Ao final do dia.
Sei que não tenho que dizer-se,...
...mas preciso que este relaxada depois do procedimento.
O bebê corre risco se a membrana fora a fraturar-se, certo?
Sim. Só quero saber. Estou ansiosa pelos resultados.
Bom, esperamos que a Sra. Hendershot dê a luz nas próximas horas.
Você é nossa próxima prioridade.
Sra. Hendershot... tem que se levantar.
Tenho que a tirar daqui.
- Agente Doggett, que sucede? - Scully sabe onde se encontra?
- Como dar-Ihe uma advertência em seguida? - Por que?
Creio que foi enganada. Todos o fomos por este homem, Haskell.
O crê ou o sabe?
Não pude conseguir uma resposta certeira sobre isso,...
...o qual me leva a crer que isto foi uma confabulação desde o começo
Que este tipo Haskell veio a nós com
sua história para levar à Agente Scully...
...a onde quer que se encontre.
Posso dizer-Ihe que ela está num lugar seguro, Agente Doggett.
- Num hospital. - Qual hospital?
Olhe, isto envolve a doutores.
Doutores que puderam ter assassinado a mulheres grávidas.
Um hospital poderia ser o pior lugar do mundo para ela.
Alô onde está Scully.
Hospital do Exército Walden-Freedman.
Chame por telefone a seguridade. Conte-Ihes todo o que Ihe contei.
Seguridade...
Pode fazê-lo?
Há duas pacientes desaparecidas.
Preciso que nos siga.
Sou amigo de John Doggett.
- Quem é você? - Isso não é importante.
Entre ao auto. Vamos tira-las daqui.
Vamos.
Esta mulher poderia dar a luz em qualquer minuto.
- Espero que o tenha em conta. - Está em boas mãos.
Estes homens são experientes em campos médicos.
- Aonde nos levam? - Vamos levá-las...
...ao hospital mais próximo onde possamos
assegurar-nos do que este menino nasça a salvo.
- Vai conseguí-lo? - Se, só...
...só me fizeram um exame.
Nem sequer deveria estar de pé.
Que raios está?
Saia desta rua, agora.
Sra. Hendershot?
Creio que vem.
- Temos que deter este carro. - Não até que esteja a salvo.
Se não detém este auto poderia pôr em perigo sua vida.
Detenha o carro.
Só relaxe, senhora.
Que está fazendo?
Assegurando-me que não se faça dano, Agente Scully.
Estou bem.
- Deixe-me. - É pro seu próprio bem.
Quem é você?
Sra. Hendershot...
Mary!
Agente Scully...
Vamos ter que a sedar.
Entre ao carro.
Agente Doggett?
Agente Scully.
Que está fazendo aqui?
- Que faço de volta neste lugar? - Recoste-se, Agente Scully.
- Já não seguirá arriscando-se. - Que me passou?
Se encontra bem.
Você está bem.
E seu bebê está bem.
Mas você foi muito, muito afortunada.
Que há da Sra. Hendershot?
- Ela também está descansando. - Que há de seu bebê?
Três quilos, cem gramas.
Um menino.
Oh, por Deus.
O trocaram.
Agente Doggett, trocaram-no.
- Já terminou, Agente Scully. - Não, não terminou.
- Podemos prová-lo. - Não podemos provar nada.
Eles dizem que você exagerou todo.
Dizem que exagerou...
...por temores que tinha pela gravidez da Sra. Hendershot,...
...por temores que tinha sobre o seu.
Me mostraram a fita do útero de outra mulher.
Dizem que é seu bebê gravado em cima de um cassette velho.
Bom, então quem eram estes homens?
Eles atuaram segundo informação que eu Ihes dei.
Dizem que salvaram sua vida.
Como posso questionar isso?
Tudo foi planejado.
Você sabe.
Desde o momento que esse homem entrou a nosso escritório.
Fomos usados para conseguir o bebê da Sra. Hendershot.
E agora estamos sendo usados para encobrí-lo.
Oh, por Deus.
Ao menos se encontra bem.
Por que não me disse?
Tinha medo.
Medo de que o usassem contra mim...
...para tirar-me os Arquivos-X e não poder encontrar o Mulder.
Lhe disse que a ajudaria.
Disse que o encontraremos.
Scully?
Devo ter dormido. Estava esperando que regressasses.
Não funcionou, verdade?
Suponho que foram demasiadas esperanças.
Era minha última oportunidade.
Nunca te rendas por um milagre.