Yo tenía una vida perfecta. Estuve en coma seis años.
Cuando desperté, mi novia... ...se había casado con otro.
Mi hijo no sabe quien soy. Todo ha cambiado.
Incluso yo.
A través del tacto puedo ver cosas... cosas que han pasado, cosas que pasarán.
Te invito a ver lo que yo veo.
¿Por qué me has traido aquí?
A causa de tu forma de vestir. Refleja como te sientes. Y cuando te miro...
Te noto...tenso.
Es clásico. Nunca pasa de moda.
Déjame adivinar, si, tú eres Johnny el elegante.
No hablo del hombre elegante.
De esto es de lo que te estoy hablando... de algo con un poco de color...
para iluminar las cosas. Algo que diga: "Hey, yo soy divertido. Ven a conocerme".
¿Qué es esto? "¿los ojos de Bruce son los de un vidente?"
Tu ruina.
¡Hey!
¿Soy yo o ese chico con abrigo negro nos ha seguido de tienda en tienda?
Debe ser una víctima de la moda...
Y te reconoce como un experto.
- Gracias por tu apoyo. - Mira esto.
Yo solo dije un poco de variedad.
Me visto según mi humor, lo sabes.
- Te vistes de negro. - Como te dije, me visto según mi humor.
Disculpen señores. ¿Usted es Johnny Smith?.
Si, ¿le conozco?
Soy un gran admirador de su trabajo, señor Smith.
¿Que ocurre? ¿Viste algo?
¿Qué demonios pasa?
Este tipo del abrigo va a matar a una muchacha.
Y quería que yo lo supiera.
¿Cómo llego ahi arriba tan rápido?
Perdoneme. Perdoneme.
Es él. Está ahí abajo.
Perdoneme. Perdoneme.
Hey.
Nueve de la noche. Mañana. Tic, tac. Tic, tac.
La zona muerta - Temporada 3 - Episodio 07 " Cristal donde mirarse "
Traduccion por Cpt Lolo, Ronanasplit, Unknow37 (Gracias a Xylomid y a Fabregues) - Synchro par Kiff. Al español por Maite. Revisado por Tanis.
www.forom.com
Ella tiene unos 18, 19 años.
Estaba aterrorizada. Como si supiera que estaba a punto de morir.
TenÃ­a los brazos atados a una silla de madera.
No la vi muy bien pero creo que tenía el pelo largo y marrón.
- Es todo lo que ví. - ¿Cómo era la habitación?
Era oscura, estaba humeda, e iluminada solo por una bombilla.
La clase de habitación que hay en casa viejas. También oí un reloj cuando dió la hora.
Eso puede ser cualquier sitio. Cualquiera.
Nueve de la noche. Mañana.
No queda mucho tiempo.
¿Piensas que intentó provocarte?
¿Porque otro motivo se acercó a mi?
¿Estás seguro que no conoces a ese individuo?
Jamás lo he visto en mi vida.
Hay una cosa importante. Recuerdo que llevaba una máscara. Una de esas máscaras comedia-tragedia.
¿Cómo sabremos que es el mismo hombre si llevaba una máscara?. Todo lo que tenemos es su retrato robot...
- ¿Tuviste suerte? - No. Nada.
Perdoneme.
¿Ha visto a este hombre?
Oh si. Le recuerdo. Vino la pasada noche. creo que compró algunas mácaras.
- ¿Cuales? - Emparejadas.
Máscaras de la comedia. Es lo que le vi usar.
- ¿Pagó en efectivo o con tarjeta? - En efectivo.
¿Está segura?
Si, pagó con un billete de cincuenta. No vemos muchos de esos.
- ¿Lo tiene aún? - ¿El billete de 50?
Déjeme ver, quizá... no llevé aún la recaudación de ayer al banco.
Eran dos.
¿Dos qué?
El individuo tiene un gemelo idéntico.
Creo que son estudiantes de derecho.
- ¿Reconoce a este hombre? - Hum...tenemos muchos estudiantes.
- Puede ser que tenga un gemelo idéntico. - Oh seguro, es o George o Lennie Todd.
Nuna he podido diferenciarlos. Están en el departamento de derecho.
Deberían estar ahora en el seminario. Sus clases son de 6 a 8 de la tarde.
¿Tiene su dirección?
También buscamos a una muchacha, tiene el cabello largo y marrón, quizás también estudie derecho.
- ¿Tienen su nombre? - No lo tenemos.
- ¿Le ha pasado algo? - Es lo que intentamos descubrir.
Todos nuestros estudiantes tienen una foto en su ficha...
Pero debe haber centenares de chicas como ella.
Quizás esté en clase con uno de los gemelos.
- ¿Puede hacer una busqueda cruzada? - Llevará algún tiempo.
Es muy importante que la encontremos.
...se extiende a otras zonas, como la tecnología...
y la privacidad en Internet.
Estoy seguro que sus reacciones son afirmativas. Esto es América.
Pero ¿cuantos de los conectados a los chats...
teclearon información falsa?
Es un discurso libre, por supuesto. Pero...
¿desde cuándo la mentira es contraria a la ley?
Esa es la cuestión. Así que...
¿Puedo ayudarle?
Soy el sheriff Bannerman del departamento del Sheriff del condado de Penobscot.
Oh sheriff Bannerman. ¿Hay algún tipo de problema?
Me gustaría hablar con usted y su hermano en privado.
¿Puede esperar? Estamos en la mitad de una clase.
Whoa. Clase. Tenemos un huesped especial.
El único, el increible señor Johnny Smith nos agracia con su increible,
aunque a veces cuestionable poder psíquico.
Y están juntos. Fantástico.
Pensar que la policía trabaje en equipo con un psíquico es absolutamente Orwelliano.
Interesante pareja, en efecto.
¿Por qué no pone el indicador láser lejos para que podamos salir fuera?
Okay...
Clase, echen una mirada los resumenes un momento. Volveremos enseguida.
¿Son estos los dos hombres que vistes?
- Si. - Entonces, son ellos.
No sé a que están jugando, pero no se irán así como así.
¿Irnos a dónde?
¿Se acercó a Johnny Smith en el centro comercial la pasada noche?
No sé.
¿Quizás se nos acercó él?
Miren, tenemos testigos.
Uno de los vendedores de la tienda le reconoció.
- Me ocuparé de esto. - Me ocuparé de esto.
¿Usted dijo testigos? ¿Nos está inculpando de algo?
- ¿Compró algunas máscaras? - Espere...
un segundo. ¿Nos está preguntando en serio si estabamos o no en la alameda comprando máscaras?
¿Desde cuándo eso es un crimen?
Tuve una visión y vi como asesinaban a una chica con el pelo largo marrón.
¿Una visión de nosotros?
Esto debe ser una broma.
¿Les dijo Fuller, de tecnología, que hicieran esto? Vamos, enseñenos las cámaras, ¿dónde están?
- Tu dijiste que moriría a las 9 de la noche. - ¿Quién va a morir?
- No recuerdo haber dicho eso. - Le ví.
¿De verdad?
Creo que no sabes lo que vistes. Pero...
- se parece mucho a mí. - O a mí.
- ¿Puedo quedarmela? - ¿Para ponerla sobre la chimenea?
Lo que vamos a hacer sera épico.
Vayanse. Hemos terminado.
Póngale un bozal a ese charlatán.
Perdonadnos pero debemos volver a clase.
¿Qué sucede cuando un vidente te toca sin tu consentimiento?
¿Es eso una violación de tus derechos civiles?
Lennie, de esto se puede hacer un buen guión. ¿Tu que crees?
- Estoy de acuerdo. - Estoy de acuerdo.
Lo veremos mañana.
- ¿Qué vistes? - Son ellos.
Vi sus caras.
Justo ahora, en mi visión.
¿Cuándo termina la clase?
Dentro de una hora.
Les da mucho tiempo para llegar al lugar del crimen.
No comprendo por que querrían que les vieras cometer un crimen.
- ¿Son estupídos o locos? - No son estúpidos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Unas dos horas.
Tenemos tres horas hasta que estos psícopatas maten a alguien.
Soy el único testigo.
Bannerman.
Si, Tami, ¿cómo va eso?
¿De verdad?. Estupendo. Muchas gracias. Ya vamos.
Ella dijo que tenía una lista de las estudiantes morenas para que lo comprobemos.
Vigila a esos tipos y llama si ellos se mueven.
De acuerdo.
Gracias por quedarse hasta tan tarde.
Ustedes no especificaron nada en concreto, pero hay algunas en el grupo.
Espero que eso pueda ayudarles. Esas chicas cambian de color de pelo tanto como cambian de humor.
- Es ella. - ¿Estás seguro?
Es ella. Fernanda Lauer.
Deme su dirección.
Si.
Se van...
No les pierdas de vista.
Era Bruce. Los gémelos dejaron su clase.
- Nos falta tiempo. - Lo sé.
¿Cómo está?. Soy el sheriff Bannerman y este es Johnny Smith.
- ¿Qué pasa? - Buscamos a Fernanda Lauer.
Es mi compañera de piso. Pero no está aquí.
- ¿Sabes dónde está? - Con su novio, George.
Creo que iban a su casa.
- Dan una fiesta. ¿Estás seguro que este es el lugar? - Si. Es aquí.
Mira.
Escuché un reloj en mi visión.
Las nueve menos diez. No tenemos mucho tiempo.
Soy yo.
Estamos en la casa de los gemelo.
- Hay una fiesta. - Lo sé.
Les estoy viendo y no creerás cuál es el tema de la fiesta...
No les pierdas, vamos para allá.
Es genial. Afortunadamente estoy ocupado.
Empiezo a detestar a estos tios.
Bruce...¿dónde están?
Allí...
Estaba seguro que estaban allí.
¿Cuánto tiempo falta?
Cinco minutos. Allí, Allí. Allá, Allá.
- Les perdí. - No han salido.
Tienen que estar aquí en alguna parte.
Vamos.
Están aquí. Tenemos que derribar la puerta.
Espera un segundo. No se puede derribar una puerta sin una razón válida.
Solo con tu palabra, podrían librarse por un tecnicismo.
¿Oisteís eso?. Es definitivamente el reloj que oí en mi visión.
Esa chica podría morir en pocos segundos.
- ¿La oiste gritar? - No.
Te estoy diciendo, que justamente ahora oiremos un grito.
Yo oí definitivamente un grito. ¿No lo oyeron?
- Si, alto y claro. - Esa es una razón válida.
Tira el cuchillo.
Tíralo.
Contra la pared.
Deprisa.
Aún respira.
No es broma.
Por supuesto que respira...
¿Qué demonios es esto?
- Nos cogistes. - Y nosotros te cogimos a tí.
Sonría a la cámara señor Smith.
Un minuto para las nueve. No está mal.
Por supuesto, si esto fuera real, ella estaría muerta.
No puedo esperar para ver tu cara en el video. No tiene precio..
Parece que hay un poco de controversia sobre un incidente ocurrido en la Universidad de Whitley donde dos estudiantes de derecho...
han hecho dudar de la veracidad legal de la capacidad de un vidente local a predecir un crimen.
Tenemos más información en este reportaje.
Aquí es donde pasó todo.
Nuestra víctima es el legendario Johnny Smith.
- Vamos a engañarle. - Pero esto es mucho más que una broma.
Estamos aquí para probarles una cosa. Como un buen cheff de cocina, un poco de sangre falsa, unas máscaras sospechosas...
Un gran cuchillo de carnicero.
y lo dejamos brillar.
Lo que estamos haciendo va a ser legendario.
Pero nuestro espectáculo no sería completo sin una víctima.
- ¡Hola a todo el mundo! - ¿Estás bien?
Lennie, ¿nos harás los honores?
Completamente inofensivo.
Pero esto se vuelve realmente divertido, cuándo llegan nuestros sospechosos.
Los "poderes" psíquicos de Johnny Smith son la última intrusión a la vida privada.
¿Quieren vivir en un mundo donde un hombre que sufrió daños cerebrales en un accidente de coche, puede llevar a la policía
incluso a derribar su puerta?
Y si se ha equivocado en esto, ¿en que mas se ha equivocado?
¿No es cierto que hace unos meses el mismo Johnny Smith fue acusado de asesinato?
Y ahora él mismo es el juez y el jurado.
Lo hicieron bien.
Es un buen golpe.
- Estos chicos me utilizaron. - ¿Piensas que son malvados?
Amenazan con poner una demanda en la oficina del sheriff, y a nosotros.
- ¿Por qué? - Violación de sus derechos.
- Ellos fueron a por mi. - Si, lo sé.
No te preocupes. Volvamos a casa. Estaremos limpios de toda esta historia.
Es así de simple.
Déjame hablarte francamente.
Johnny Smith se hace rogar.
¿Nos vamos a casa? y ¿fin de la historia?
Walt tiene razón.
Nosotros les teníamos. Yo cometí un error.
Tu puedes equivocarte, pero tus visiones no.
Lo que quiero saber es, ¿por qué yo?
- ¿Qué les he hecho a ellos? - Solo hay un sitio donde buscar. Vamos.
Hey Johnny, ¿has cogido algun asesino?
Gran educación.
¿Señor Smith ? Que feliz sorpresa.
- ¿Tienen un minuto? - Por supuesto. Entre.
Le esperabamos.
Bien, ganaron. Lo consiguieron.
¿De qué se trata?
De nuestro artículo sobre la aplicación de la ley no tradicional.
Nuestra oportunidad de que se publique.
Fue genial. Realmente.
¿Qué intentaban probar? ¿Qué soy una farsa?
- Mis visiones me llevaron a ustedes. - Pero sus visiones eran falsas.
Lo que "ve" está deformado por su propio pensamiento. Tiene una visión del mundo tan negativa,
que todo lo que ves son crímenes y la fealdad. Queríamos probar que te puedes equivocar. Definitivamente, no se puede confiar en ti.
¿Sabeís a cuánta gente ha salvado este hombre?
No probasteís nada.
Déjame preguntarte algo.
¿Cómo tu hermano y tú sabeis tanto de mi?
Te estudiamos durante meses.
Es alucinante cuanta información hay si sabes donde buscar.
Aprendimos mucho siguiendo el asesinato de Rachel Caldwell.
Lo leímos todo. Hay mucha tinta sobre ti, mucha.
Espera, tu eres Johnny Smith, ¿qué te estoy contando?
Los milagros pueden suceder.
Solo mirad a Johnny Smith. Sus poderes son reales.
Un regalo divino, prueba de las capacidades de Dios para intervenir en nuestras vidas.
Dejad que el regalo de Johnny sea un ejemplo para todos. Por favor, cojed el teléfono.
Ahora, hoy, un compromiso para un don.
Asi que, ¿Que pensais?
¿Bastante listo?
¿Asi que es de eso de lo que se trata?
¿Vuestra madre le dió todo su dinero al Reverendo Purdy y tú y tu hermano me echaís la culpa?
¿Mi madre? ¿Qué has visto?
¿Entonces todo esto fue un acto de venganza poco justificado?
Nada está poco justificado señor Smith.
Mi madre os dió a tí y a Purdy todo lo que ella tenía.
¿Sabes lo que es?... ¿perder a tu madre por un falso hombre de Dios?
Si, de hecho lo sé.
Se murió sin nada.
Más bien debido a sus pesares que al cáncer.
Creo que Purdy y tu os quedasteis sin milagros.
Realmente lo siento por vuestra madre, pero debes saber algo.
Yo no tengo nada que ver con los negocios del reverendo Purdy...
o la Herencia de la Fe.
Tus mentiras no van a hacer volver a mi madre. Creo que es hora de que se vayan.
Tengo un pleito que preparar.
- George, ¿qué están haciendo estos dos aquí? - Irse
- ¿Qué quiere? - Buscando razones.
- Sabe lo de nuestra madre. - Así que lo sabe. Es hora de que se vaya.
De acuerdo.
- Por favor. - Por favor.
Váyase, señor Smith.
Encontraremos la salida.
Nos veremos...
...en el tribunal.
¿Vas a estar aquí sentado aqui y compadeciendote todo el día?
¿Hay algo malo en eso?
¿Entonces qué? ¿Ningún sabio consejo?
¿Ningún rap existencial que me ponga en acción?
Hey, si quieres cabrearte, hazlo conmigo.
Cabrearme. Vamos.
Quizás tengas razón. Quizás...
Las ropas que me pongo, mi humor...
Quizás solo vea lo peor.
Discutiría eso contigo si pensara que crees lo que acabas de decir.
Los dos sabemos que esto no ha terminado aún.
Estúpido.
- Hermoso. - Huh...
Todavía hay juego...
¡Hola a todo el mundo!
Lennie, ¿podrías hacer los honores, por favor?
¿Qué estás buscando?
Algo está mal.
Hay algo que es diferente.
Observa esto. Mira su pelo, en el video está recogido atrás, en cola de caballo. ¿Lo ves?
- Si. - No había señales de lucha. Pero en mi visión,
su pelo estaba suelto, como si ella luchara, pero no pudiera escapar.
- ¿Viste un asesinato real? - Oh si.
Y aun esta por ocurrir.
¿Qué hace aquí fuera?
Suba y llama al timbre de la puerta, haga algo,
pero deje de vigilarnos.
Está asustandome.
No estoy aquí para asustarte.
Llamaré a la policía si no se va.
Escucha, se que esto te sonará de locos,
Pero estás en grave peligro.
- Necesitas permanecer lejos de George Todd. - ¿Por qué?
Por favor, no estaría aquí si no lo creyera.
No puedes soportarlo, ¿no es así?
Te cogimos y ahora harías cualquier cosa para justificar lo que te está pasando por la cabeza.
Solamente fue una broma. Eso es todo. Una broma.
Solo considera la posibilidad de que tenga razón.
George y yo vamos a vivir juntos.
Nos queremos. Y por eso no necesito que tú o cualquiera lo cuestione.
Ahora por favor vayáse.
¡Déjeme tranquila!
Escuchame.
Vi tu funeral. Vi a tu madre llorando,
Tenía un medallón con una foto tuya en el interior, de cuando eras niña.
Lo colocará en el ataúd. Te pondrá su collar.
Porque incluso muerta, tu madre quiere que estes hermosa.
- ¿Cómo sabes todo eso? - No te arriesgues Fernanda.
No te arriesgues...quedate en casa esta noche.
Se acabó.
- ¿Qué es lo que pasa? ¿Algún problema con tu propia casa? - No podía dormir.
Bien, yo lo hacía muy bien. Bien y pacíficamente.
Hasta que la central me llamó para informarme que habían puesto una queja contra tí.
No puedes vigilar la casa de nadie, John. Eso es hostigamiento.
No me iré de aquí, Walt. Vi a la chica muerta.
Mi visión no es igual a la del video.
¿Y si tu visión fuera falsa?
- ¿Otra vez? - Se lo que vi.
¿Por la forma que tenia su pelo?
Lo oí.
Pero John, si tienes una problema, dímelo. Yo me encargaré de ello ¿de acuerdo?. No puedes vigilar a alguien toda la noche.
Hablaré con ella.
- De acuerdo. - Vamos.
Fernanda Lauer, soy el sheriff Bannerman.
He estado vigilando la puerta toda la noche.
Calmate.
Tenemos un posible homicidio en el 2728...
Vamos. Es la casa de los gémelos.
Lo siento, John. Tú tenías razón.
Habría deseado que no fuera así.
Es lo mismo que en el video. Encontramos esto junto al cuerpo...
- ¿Alguna señal de violencia? - Forzaron la puerta del sótano.
- Lo hicimos nosotros la otra noche. - Hey Walt, hay una carta.
"Hicimos esto por Johnny, nosotros creemos".
¿Un asesino que copió?
Tienes que estar bromeando.
Escucha, lo hicieron porque ellos te vieron en las noticias.
¿Quién diría que alguien no lo eligió después de haber visto el video en Internet?
No.
George y Lennie, ellos tenían planeado esto, lo ensayaron en su propio sótano.
Déjame preguntarte algo John. En tus visiones,
¿Tú vistes realmente a George y a Lennie matar a la muchacha? o ¿solo a alguien con una máscara?
Vi a esta muchacha muerta aqui. A las nueve de la noche.
El forense estimó la hora de la muerte sobre las nueve de la noche...
¿Quién telefoneó, Roscoe?
Los dos se vienen a la oficina para responder a algunas preguntas.
Bien. Haremos todo lo que podamos...
Si quieren acusarnos formalmente, haganlo.
Los dos perdímos algo esta noche. ¿Comprenden? Si quieren nuestra ayuda, se la daremos...
para coger al verdadero asesino.
- ¿Quieren un abogado? - ¿Por qué?, ¿nos acusan de algo?
- Por el momento no acuso a nadie. - ¿Están seriamente sugiriendo nuestra culpabilidad?
- Esto es ridiculo. - Esto es ridiculo.
- ¿Por qué haríamos la escena de un asesinato en broma para que todo el mundo pudiera verlo... - ...y a continuación y en las mismas circunstancias lo cometemos...
- ...en nuestro propio sótano? - ¿Es lógico?, ¿Tiene algun sentido?
Vosotros me lo direis.
Eso puede crear una duda razonable...
- Nosotros no pudimos asesinarla... - Nosotros no pudimos asesinarla...
- La quería. - Nosotros la queríamos.
- No suponía que sería así... - No suponía que sería así...solo...
- ...sería una... - ...broma.
¿Dónde estaban los dos esta noche?
- Juntos. - Estabamos juntos.
- ¿Haciendo qué? - Si quieren acusarnos,
acúsenos.
Perdí a alguien esta noche. ¿Comprenden?
Si quieren nuestra ayuda, se la daremos... para detener al verdadero asesino.
Tienen razón.
Esta historia está en todos los medios...
periodicos, TV, internet. Cualquiera puede ser el culpable...
y hacer un asesinato copiado dada la gran publicidad que se ha hecho de esto.
Déjame en una habitación con uno de ellos.
- No voy a dejar que les toques. - No si no tienes su consentimiento.
No tienes estatuto jurídico.
Lo verían como una violación de sus derechos civiles.
¿Como que no tenemos caso?. Se produjo en su propia casa.
De acuerdo, de acuerdo, esperen un segundo. Déjame jugar al abogado del diablo un segundo ¿vale?
Las manchas de sangre encontradas en los chicos. Jarabe de maiz. De la broma.
Hay fibras de la muchacha...en los chicos,
pero considerando el hecho de que George lo estaba grabando,
todo junto es una gran nube de dudas razonables.
Si no hubieran caido en su trampa y hubieran buscado en su casa sin su consentimiento,
podríamos tener caso.
Oh, oh, espera un minuto. ¿No vas a acusarlos? ¿Vas a dejar que se vayan?
...Tengo la misma aversión por estos dos, pero la única evidencia que tenemos,
son, a falta de mejores palabras, tus "visiones".
Visiones que ambos sabemos son increibles e inconsistentes.
E inadmisibles.
- Quiero que el hombre que hizo esto, sea llevado ante la justicia. - Ambos lo queremos.
Estamos muy tristes de que por nuestra imprudente broma haya muerto una querida amiga.
La echaremos mucho de menos. Nuestros corazones están con su familia.
Ella murió porque no pude ayudarla a tiempo.
¿De verdad piensas que esto lo hizo un asesino copiando la broma?
No, pero mientras no haya pruebas solidas que pongan de manifiesto que los dos estaban en el lugar del crimen,
debo interrogar a todos los sospechosos.
¿No tienes ninguna prueba física que los vincule con el asesinato?
El forense no tiene nada concluyente. Pero hay una cosa que puedo decirte y es que estos chicos han sido más que cooperativos.
Incluso permanecieron en un hotel mientras que registrabamos su casa.
Ellos pueden ser culpables, pero no actúan como tal.
Solo quiero saber por qué.
Por qué lo hicieron.
¿Qué quieren?
¿Se divierten?
¿Piensan que es "divertido"?
Muestre un cierto respeto.
Pienso que deberías irte. Esto es acoso.
Oh, ¿llaman a esto acoso? No es nada.
Se que la mataron. Y voy a probarlo.
Nuestra estúpida pequeña broma mató a Fernanda, ¿no es suficiente para ustedes?
¿Cómo pudieron llegar tan lejos?
- Queriamos ponerte en rídiculo. - Y la única manera de que pareciera creible, era que te creyeras tu propio fantasma.
- Pero este no es momento para su cruzada señor Smith. - ¿Johnny?
- Sheriff, este hombre está acosandonos. - Por favor, haga su trabajo. Por una vez.
Esto es aún una investigación activa por asesinato.
Vamos, John, salgamos.
No se preocupe, señor Smith. Todos cometemos errores.
- Tu eres Lennie, ¿verdad? - Si. ¿Por qué?
Estás enfermo, Lennie.
Permanece lejos de mi.
La matastes...la matastes y te aseguraste de que doliera.
- ¿De qué está hablando? - ¡Estás psicótico!
- ¡Esto es una agresión! - Mientras asesinaba a Fernanda,
tu hermano se hacía pasar por tí. Ella gritaba tu nombre, George.
Es un truco. Intenta ponernos en contra.
De acuerdo, Johnny. Fuera de aquí. Ahora.
Mirame.
Ella pensaba que tu la matabas, George.
- Y no tenía idea de por que. - Vayase.
Escuchame.
Intenta ponernos en contra, no le escuches.
- Es solo un truco. - Espero que no pongan una denuncia.
- Con semejante golpe, ha tenido que dejarle un moratón. - Exacto. Ahora les separaré.
¿Por qué no dices nada?
¿George?
¿De qué estaba hablando Johnny Smith?
No era nada.
Es un farsante y no le gustó que lo probaramos.
Dijo que ella gritó mi nombre.
Es la estrategia básica de la policía: divide y conquistarás.
Fabrican una historia para ponernos en contra.
¿Por qué ponernos en contra si no la matamos?
Dime la verdad, Len.
- ¿La matastes? - ¿Y tú?
No puedo creer que estés involucrado en esto.
¿Mataste a Fernanda?
Estás loco.
Dímelo.
Dejame escucharlo.
No la maté.
Pero ellos piensan que lo hicimos.
¿Entiendes?
Estan buscando todas las pruebas que pueden para inculparnos.
Hicimos que aparecieran como los malos y ahora quieren colgarnos esto.
Tenemos que seguir unidos.
Somos hermanos.
Gracias por hablar conmigo.
No tengo otro sitio donde ir.
Necesito saber que vistes en tu visión.
Tu sabes lo que vi en mi visión.
Probablemente te preguntarás lo que hacía esa noche. La noche en que ella murió...
La idea cruzó por mi mente, George.
Si me tocas, sabrás la verdad.
Quiero oirla de tu boca.
Estaba comprando verduras. Para Fernanda y su madre.
Iba cocinar para ellas esa noche.
Sabes, quería caerle bien a la madre... así podría pedirle la mano de su hija.
Mi hermano salió esa noche, dijo que iba a la universidad a coger unos apuntes.
- Y tú no le crees. - No se que creer.
Se suponía que era una broma. Eso es todo.
Yo no le hice daño.
Haz una declaración para que la registren. ¿de acuerdo?.
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí con él?
Pienso que deberías escuchar lo que él tiene que decir.
No me digas, que él ha acusado a su hermano de asesinato, ¿cierto?
Si. ¿Cómo lo supistes?
Porque Lennie acaba de acusar a George del mismo crimen.
Si fuera tú, sería prudente, quizás ellos sigan jungando con nosotros.
No lo creo.
George no la mató.
Lennie lo hizo.
Lennie está haciendo un hermoso alegato para que George sea el asesino.
Él tenía una aventura con Fernanda, y George lo descubrió.
Es problema es, que será difícil cargar el asesinato a uno de ellos.
- ¿Duda razonable? - Sí.
No importa que el fiscal los ponga juntos, será la palabra de Lennie contra la de George.
El jurado no sería capaz de descubrir la verdad.
- No podemos dejar al asesino libre. - Estoy abierto a sugerencias, John.
¿Puedes traerme las pruebas?
Por supuesto. ¿Qué necesitas?
¿Trabaja ahora para la oficina del sheriff? Muy práctico.
¿Tú crees?
George dice que fuiste tu quien asesino a Fernanda.
Por supuesto que lo piensa.
George es el culpable.
Oh ¿si?
Pero yo se que lo hicistes tú.
No puede verlo todo señor Smith.
¿Sabes qué Lenny? ¿Sabes por qué estoy aquí?
Estoy aquí para darte la oportunidad de salvar a tu hermano.
Tu puedes salvarle. No existe el crimen perfecto.
¿Y quieres saber otra cosa?
Es cuestión de tiempo que todas las pruebas...
os unan...
a ti y a George...
al crimen.
Pero tu y yo sabemos...
que tu matastes a Fernanda,
y noo George. ¿De acuerdo?
¿Qué piensas de eso?
¿Quieres que tu hermano vaya a la cárcel por algo que hicistes tu?
Ten una visión, mira lo que quieras.
Ambos sabemos que tus visiones no son válidas en un tribunal de justicia.
¡Lennie!
- ¿Qué hicistes?, ¿la odiabas? - George. Sal de aquí.
- ¿Por eso la mataste?, ¿no era bastante buena para tí? - George.
Estoy hablando con mi hermano, monstruo. ¿Estabas celoso de ella?
Necesito una respuesta. Tengo que saber...
- No puedo vivir conmigo...contigo... - George, estás diciendo tonterias.
- ...sabiendo lo que hicistes... - No digas nada hasta que no llegue un abogado.
¿Qué pasa aquí?
¡¿Walt?! ¡Cogió mi arma!
- ¡No! ¡No lo hagas! ¡¿George?! - Oh, ¡Dios mio!. Él... él se disparó
¡George!
- Intenté detenerlo... - ¡George!
¡George! ¿Qué hicistes?
¡Déjeme ver a mi hermano!
Está muerto, Walt.
No.
No no...¿por qué?
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué estás llorando, Lennie?
George te hizo un favor.
Ahora que está muerto,
puedes colgar el asesinato sobre la espalda de tu hermano y nadie sabrá nada.
¡Callate!
- ¡Callate! - Puede ser que exista el crimen perfecto después de todo.
Tu no sabes nada.
Yo quería a mi hermano. Era mi mejor amigo.
¡Todo lo que hice, lo hice por él!
Él nunca comprendió lo que ella nos estaba haciendo.
Ella le cegó ante lo que pasaba realmente...
Estaba separandonos. Lo hice por él. Lo hice por nosotros.
¿Así que la mataste?
Tenía que hacerlo.
Ella no me dejó elección.
¿Y tu hermano George te ayudó?
No. Él la quería.
Él no sabía nada.
Él quería cogerte a tí.
La broma fue idea suya.
Pero decidió dejarme...
e irse con ella...
Ella le comió las ideas... ¿no lo ven?
Y ahora está muerto... Ella tiene la culpa...
Ella no me dejó elección. Lo hice por él.
- ¿Lo hicistes por mi? - ¿George?
- Oh Dios mio, ¿estás vivo? - No me toques.
Es sangre falsa, hombre. Es lo que se suponiía debía ser, una broma.
Pero tú la matastes.
¿Por qué? ¿por qué? ¿por qué yo la quería?
Ella era solo una chica. Nosotros somos hermanos.
Ya no somos hermanos. Nunca más.
¿George?
¡George! ¡No me dejes aquí!
- Estás detenido. - ¡George! ¡No me dejes!
Por el asesinato de Fernanda Lauer.
Por favor no me dejes aquí
¿Qué haré sin tí?
¿George?