1 00:00:02,395 --> 00:00:05,615 Yo tenía una vida perfecta. Estuve en coma seis años. 2 00:00:05,655 --> 00:00:10,715 Cuando desperté, mi novia... ...se había casado con otro. 3 00:00:10,815 --> 00:00:15,415 Mi hijo no sabe quien soy. Todo ha cambiado. 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,215 Incluso yo. 5 00:00:17,285 --> 00:00:21,985 A través del tacto puedo ver cosas... cosas que han pasado, cosas que pasarán. 6 00:00:22,435 --> 00:00:24,575 Te invito a ver lo que yo veo. 7 00:00:25,315 --> 00:00:28,635 - "Archilochus colubris." - ¿Dijistes algo? 8 00:00:28,675 --> 00:00:30,935 "Archilochus colubris." 9 00:00:31,955 --> 00:00:35,715 Más conocido como colibrí de garganta roja. 10 00:00:37,535 --> 00:00:39,835 ¿Sabeís... 11 00:00:39,885 --> 00:00:44,185 que de las 320 especies que hay en el mundo, 12 00:00:44,545 --> 00:00:47,405 este es el único que se cría en el este de Norteamérica? 13 00:00:47,995 --> 00:00:49,555 No es broma. 14 00:00:49,605 --> 00:00:52,555 Suena como si tu papá biológico estuviera aún enseñando biología. 15 00:00:52,595 --> 00:00:54,975 - Él sabe mucho. - ¿Sí? 16 00:00:55,015 --> 00:00:58,805 Bien, apuesto que no sabe los rumores sobre una criatura grande que habita en las aguas de este lago. 17 00:00:58,845 --> 00:01:01,475 "Aquaticus Cleaves Millis", 18 00:01:01,505 --> 00:01:05,995 Es una versión local del monstruo del Lago Ness. Ten cuidado no vayas a pescarle. 19 00:01:06,025 --> 00:01:08,715 ¿Señor Lewis?. Te pareces a él. 20 00:01:10,255 --> 00:01:13,515 ¿Soy...? ¿Le has oido? 21 00:01:13,545 --> 00:01:17,175 - La verdad es la mejor defensa contra la mentira. - 20 dolares... 22 00:01:18,499 --> 00:01:22,119 Tipo elegante, ¿a que no puedes ganar a este lanzamiento?. 23 00:01:23,859 --> 00:01:27,259 - ¡Whoa, que bueno! - Está todo en la muñeca. 24 00:01:28,029 --> 00:01:29,659 ¿Puedo? 25 00:01:30,639 --> 00:01:32,139 Todo en la muñeca, ¿huh?. 26 00:02:22,041 --> 00:02:23,231 De acuerdo, 27 00:02:23,681 --> 00:02:25,391 Eres el mejor...hoy. 28 00:02:25,541 --> 00:02:30,031 Diría que vas a tener que esperar un poco para cobrar tus veinte dolares. No los tengo aquí. 29 00:02:32,071 --> 00:02:34,621 Johnny ¿vistes algo? 30 00:02:35,991 --> 00:02:37,371 La lluvia. 31 00:02:37,891 --> 00:02:39,321 Va a llover. 32 00:02:39,371 --> 00:02:40,741 ¿Estás seguro? 33 00:02:41,741 --> 00:02:43,871 Si, recogemos y nos vamos. 34 00:02:45,351 --> 00:02:50,871 The Dead Zone - Saison 3 - Episode 11 "Ombres" 35 00:03:44,151 --> 00:03:47,211 ¿Por qué no llevas estas cosas al coche?. Nosotros iremos ahora. 36 00:04:00,071 --> 00:04:01,201 Lluvia, ¿huh? 37 00:04:02,801 --> 00:04:05,601 ¿Estás seguro que tu barómetro síquico no ha reventado? 38 00:04:07,261 --> 00:04:09,441 Para ser honesto, no sé nada ahora. 39 00:04:09,681 --> 00:04:10,931 ¿De qué hablas? 40 00:04:10,991 --> 00:04:13,791 Tuve una visión. Y no era precisamente sobre el tiempo. 41 00:04:13,811 --> 00:04:15,671 Estaba peleando con alguien. 42 00:04:15,951 --> 00:04:17,401 En la habitación de un motel. 43 00:04:18,161 --> 00:04:20,831 Creo. Estaba oscuro, era caótico. 44 00:04:20,871 --> 00:04:22,211 Me sentía... 45 00:04:22,771 --> 00:04:24,211 Me sentía asustado. 46 00:04:25,071 --> 00:04:27,671 Y estaba enfadado, realmente enfadado. 47 00:04:32,131 --> 00:04:33,701 Maté a alguien. 48 00:04:35,771 --> 00:04:37,661 Bien, esa cosa... 49 00:04:37,941 --> 00:04:39,571 Aún no ha pasado. 50 00:04:39,971 --> 00:04:42,681 Y tú y yo sabemos que eso no sucederá. 51 00:04:43,201 --> 00:04:44,781 Ahora, este tipo... 52 00:04:45,341 --> 00:04:46,951 ¿Vistes su cara? 53 00:04:46,991 --> 00:04:49,211 Te dije que no le vi con claridad. 54 00:04:49,261 --> 00:04:51,091 ¿Alguna idea de lo que causó la visión? 55 00:04:52,721 --> 00:04:54,841 No, solo... 56 00:04:55,131 --> 00:04:57,181 Exactamente vino de ninguna parte. 57 00:04:59,111 --> 00:05:02,231 Ok, llevemos a tu hijo a casa. 58 00:05:05,631 --> 00:05:08,271 No te preocupes John, solucionaremos lo que pase. 59 00:05:15,301 --> 00:05:17,421 Hey, mira quien está ahí. 60 00:05:18,301 --> 00:05:20,931 Hey, ¿qué pasó? ¿superaron el límite autorizado o qué? 61 00:05:20,971 --> 00:05:23,021 Pensé que estariaís toda la tarde. 62 00:05:23,051 --> 00:05:26,481 - Johnny tuvo una visión. Va a llover. - Me lo temía. 63 00:05:26,541 --> 00:05:28,791 Eso va a empañar la tarde del aniversario de la ciudad. 64 00:05:28,841 --> 00:05:31,841 Mamá. cogí un pescado enorme. ¿Podemos cocinarlo para la cena? 65 00:05:31,881 --> 00:05:34,731 Seguro, echemos una ojeada a ese monstruo. 66 00:05:34,791 --> 00:05:36,901 Adiós J.J. 67 00:05:36,991 --> 00:05:38,781 Adiós Johnny, gracias. 68 00:05:40,081 --> 00:05:41,801 Buen trabajo. 69 00:05:47,171 --> 00:05:49,151 Dije: ¡No me eche fuera! 70 00:05:49,201 --> 00:05:53,471 Le dije que no molestara a las chicas. Ahora, quedese fuera o tendremos un problema. 71 00:06:02,871 --> 00:06:05,821 - ¡Mierda! - ¿No les odia cuando hacen eso? 72 00:06:07,341 --> 00:06:09,661 Estás buscando a ese individuo, ¿cierto? 73 00:06:09,741 --> 00:06:11,251 ¿Le vistes? 74 00:06:11,301 --> 00:06:17,731 Iba a decirtelo adentro, pero Linus se interpuso. No quería molestarle cuando está haciendo su trabajo. 75 00:06:17,801 --> 00:06:19,881 Hablame de ese individuo. 76 00:06:19,931 --> 00:06:23,871 Vino antes. Me dió un anticipo, ya sabes... 77 00:06:23,921 --> 00:06:27,411 Intentó obligarme a ir con él a su lugar. 78 00:06:27,461 --> 00:06:28,971 ¿Su lugar? 79 00:06:29,051 --> 00:06:32,101 No sé. Pienso que él estaba solo. 80 00:06:33,011 --> 00:06:40,221 Me contó una historia muy triste, sobre su esposa que le dejó y su jefe que estaba sobre su espalda, bla bla bla... 81 00:06:40,271 --> 00:06:43,351 ¿Dijo dónde vivía? 82 00:06:43,421 --> 00:06:47,621 Dijo dónde estaba. En la carretera. 83 00:06:47,671 --> 00:06:52,771 Wow ¿no te gustan los fuegos artificiales? Demasiado malo trabajar doblemente. 84 00:06:52,821 --> 00:06:57,561 Eres lindo. Si vuelves, pregunta por Tyler. 85 00:06:58,371 --> 00:07:01,801 Las danzas privadas son a mitad de tarifa si vienes antes de las seis. 86 00:07:20,771 --> 00:07:22,391 ¿Ahora qué? 87 00:07:22,441 --> 00:07:24,601 Tengo que pensar algo. 88 00:07:24,651 --> 00:07:29,361 - ¿Vas a ver los fuegos artificiales esta noche? - Si, por eso exactamente espero que te equivoques sobre la lluvia. 89 00:07:29,421 --> 00:07:32,021 Entonces, tu nunca te equivocas, ¿verdad? 90 00:07:32,381 --> 00:07:34,951 Te veré más tarde. 91 00:07:36,781 --> 00:07:40,761 Escucha, conseguí un par de pacientes hoy. Pero puedo cancelarlos. 92 00:07:40,841 --> 00:07:43,211 Estoy bien. Te llamaré más tarde. 93 00:07:43,291 --> 00:07:45,661 Espero tu llamada. 94 00:07:46,961 --> 00:07:50,141 Se me olvidaban mis cosas. 95 00:07:54,951 --> 00:07:58,571 Hey, mira lo que encontré dentro de mi caja de trastos... 96 00:07:58,641 --> 00:08:00,051 directo al bolsillo de tu chaquetón. 97 00:08:00,101 --> 00:08:04,011 Podría haber ganado a tu pequeño lanzamiento. Solo quería que no parecieras malo delante de tu chico. 98 00:08:04,091 --> 00:08:05,411 Si. Bien. 99 00:08:05,491 --> 00:08:07,651 - Llamame. - Lo haré. 100 00:08:40,102 --> 00:08:44,222 - Puedo ayudarle? - ¿No hay nadie en la habitación catorce? 101 00:08:44,662 --> 00:08:46,872 No, parece que no. 102 00:08:53,172 --> 00:08:57,472 Se que esto puede sonar como un viejo tópico, pero necesito echar una mirada a esa habitación. 103 00:08:57,552 --> 00:09:01,042 - ¿Olvidó algo? - Es algo difícil de explicar... 104 00:09:01,122 --> 00:09:03,332 pero solo tardaré un minuto. 105 00:09:07,392 --> 00:09:10,132 - Gracias. - Nuestra tarifa es de 42,50 dólares más impuestos, 106 00:09:10,182 --> 00:09:12,782 que resulta ser precisamente igual por un minuto. 107 00:09:12,832 --> 00:09:14,892 ¿Efectivo o tarjeta? 108 00:10:05,485 --> 00:10:06,525 Maldición. 109 00:10:58,494 --> 00:11:01,414 Perdoneme. ¿Está Tyler trabajando? 110 00:11:13,854 --> 00:11:15,884 Perdoneme. ¿Tyler? 111 00:11:15,964 --> 00:11:18,174 Creo que nos conocemos ya. 112 00:11:18,254 --> 00:11:22,004 Alguien me dijo que mirara aquí. Pensé que eras rubia. 113 00:11:22,084 --> 00:11:25,704 Morena por el día y rubia por la noche. ¿Cómo te llamas? 114 00:11:25,754 --> 00:11:26,904 Johnny. 115 00:11:26,974 --> 00:11:30,184 - Bien, Johnny, ¿me invitas a una copa? - Bien, yo... 116 00:11:30,234 --> 00:11:33,464 No digas más. Tengo exactamente lo que quieres. 117 00:11:33,514 --> 00:11:39,114 Pónte cómodo Johnny, y yo haré que estés más cómodo aún. 118 00:11:43,140 --> 00:11:44,990 Tyler, solo quiero hablar. 119 00:11:45,040 --> 00:11:46,990 Me encanta hablar. 120 00:11:47,900 --> 00:11:50,770 Necesito saber si un tipo vino aquí... 121 00:11:50,850 --> 00:11:52,810 Y si te pidió ir con él. 122 00:11:52,860 --> 00:11:56,120 Cada día de mi vida. 123 00:11:56,510 --> 00:11:59,870 - ¿Qué hay de hoy? - Nada todavía. 124 00:12:03,690 --> 00:12:06,790 Hin-hin, tigre, no se toca. 125 00:12:40,157 --> 00:12:41,567 Perdoname. 126 00:12:41,957 --> 00:12:44,237 ¿Viste a un tipo blanco, de 1,70 metros de estatura, 127 00:12:44,277 --> 00:12:47,247 pelo corto y claro, con un tatuaje en el brazo derecho? 128 00:12:47,337 --> 00:12:49,837 Esto se acabó muchacho. Estás molestando a las chicas. ¡Fuera! 129 00:12:49,887 --> 00:12:52,517 El hombre que busco es peligroso. Quizás puedas ayudarme. 130 00:12:52,567 --> 00:12:54,597 ¿Quieres mi ayuda? 131 00:12:58,477 --> 00:13:02,147 ¿Esperas una sensación más relajada? A proposito, son 20 dolares. 132 00:13:02,777 --> 00:13:06,707 Escucha Tyler, el tipo que busco mide 1,70 metros, de raza blanca, 133 00:13:06,757 --> 00:13:11,077 Tiene el pelo corto y claro. Tiene un tatuaje en su brazo derecho. 134 00:13:11,157 --> 00:13:14,517 - Tu eres un poco raro ¿no? - ¿Le has visto? 135 00:13:16,027 --> 00:13:18,207 No, creo que no. 136 00:13:18,267 --> 00:13:21,907 La danza cuesta 20, pero no incluye mi propina. 137 00:13:25,110 --> 00:13:28,370 Gracias. Tengo que volver al escenario... 138 00:13:28,470 --> 00:13:31,160 Pero quizás te vea más tarde. 139 00:13:31,230 --> 00:13:32,870 Gracias. 140 00:14:08,354 --> 00:14:10,284 ¡Te estoy diciendo que ellos están fuera de control! 141 00:14:10,344 --> 00:14:13,414 - ¿Ellos? - Mis visiones. 142 00:14:15,364 --> 00:14:17,644 Incluso no se lo que las está provocando. 143 00:14:17,714 --> 00:14:19,454 Suceden así, espontáneamente. 144 00:14:19,484 --> 00:14:21,134 ¿Cómo es posible? 145 00:14:21,184 --> 00:14:22,684 No se nada. 146 00:14:23,474 --> 00:14:27,934 Tengo una visión mía matando a un hombre. Y más tarde me veo... 147 00:14:27,954 --> 00:14:30,904 expulsado de un club de strip-tease donde vine a buscarle. 148 00:14:30,954 --> 00:14:32,734 Y después de eso, 149 00:14:32,774 --> 00:14:37,884 iba caminando derecho a ese mismo club. Es como tener visiones de una noche horrible que va a llegar... 150 00:14:37,924 --> 00:14:40,684 pero las visiones están trabajando como si se rebobinaran. 151 00:14:41,556 --> 00:14:43,006 ¿Qué ocurre cuando la cuenta del rebobinado está a cero? 152 00:14:43,056 --> 00:14:44,896 En estas visiones, 153 00:14:44,956 --> 00:14:49,456 estoy enfadado, gritando y peleando con la gente. 154 00:14:49,696 --> 00:14:52,846 Tenía un cuchillo...un cuchillo... 155 00:14:52,926 --> 00:14:54,356 lleno de sangre. 156 00:14:54,446 --> 00:14:57,026 Entonces, mi visión acabó conmigo estrangulando a ese tipo. 157 00:14:57,096 --> 00:15:00,646 Y no paré. No paré hasta que él murió. 158 00:15:00,776 --> 00:15:02,676 ¿Y cuando sucede? 159 00:15:02,746 --> 00:15:04,006 Esta noche. 160 00:15:04,326 --> 00:15:10,076 Lo que no se es como comienza o porque tengo un cuchillo para buscar a ese tipo. 161 00:15:10,856 --> 00:15:14,026 Bruce no se lo que va a pasar. No soy yo. 162 00:15:36,938 --> 00:15:37,718 Señor, 163 00:15:37,768 --> 00:15:40,558 ¡permanezca detrás de la cinta!. Señor, Permanezca detrás o tendrè que arrestarle. 164 00:15:40,608 --> 00:15:44,018 - Llame al sheriff Bannerman, él me conoce. - De acuerdo. Déjele pasar. 165 00:15:44,948 --> 00:15:48,168 - Walt nos dijo por radio que vendrías. - Dime lo que necesito tocar. 166 00:15:48,198 --> 00:15:52,268 John nosotros lo sentimos. Se que debe ser una terrible pérdida. 167 00:15:52,318 --> 00:15:54,498 - John... - Roscoe, 168 00:15:54,538 --> 00:15:58,268 Alejate de mi camino o arrestamé, porque voy a descubrir lo que busco. 169 00:15:59,188 --> 00:16:01,798 Ok. Lo harás de todos modos. 170 00:16:24,938 --> 00:16:25,908 ¿Qué hay más? 171 00:16:26,658 --> 00:16:28,118 Necesito tocar algo más. 172 00:16:28,158 --> 00:16:32,338 Encontramos otra mancha de sangre allí. Puede pertenecer al sospechoso. 173 00:16:32,368 --> 00:16:35,308 Dicen que los cirujanos no deben operar a su propia familia. 174 00:16:35,338 --> 00:16:38,198 Debes dejarnos esto a nosotros. 175 00:16:38,318 --> 00:16:41,648 A menos que lo que estés buscando sea... 176 00:16:41,768 --> 00:16:43,318 venganza. 177 00:16:48,718 --> 00:16:50,348 Corrió en esa dirección. 178 00:16:51,948 --> 00:16:53,768 lo lanzó. 179 00:16:53,798 --> 00:16:55,288 ¿John? 180 00:16:55,338 --> 00:16:56,598 ¿Johnny? 181 00:17:04,978 --> 00:17:06,398 Forence... 182 00:17:07,218 --> 00:17:10,528 El club de strip-tease...se que estabas allí... 183 00:17:10,598 --> 00:17:12,498 Pero ¿dónde estás ahora? 184 00:17:12,878 --> 00:17:14,378 Es el arma del crimen. 185 00:17:18,828 --> 00:17:20,548 Llama a Walt... 186 00:17:20,998 --> 00:17:23,648 dile que me encontrará en el hotel Woodbine. 187 00:17:23,828 --> 00:17:25,598 Ahí es donde ese individuo estará. 188 00:17:25,778 --> 00:17:28,868 Mira, dame un segundo para pasar la llamada telefónica. ¡John! 189 00:17:28,898 --> 00:17:30,018 ¡Johnny! 190 00:17:34,553 --> 00:17:36,283 - Acaba de empezar. - ¿Qué? 191 00:17:36,383 --> 00:17:38,283 Tuve otra visión. 192 00:17:38,513 --> 00:17:40,983 Esta vez le dí a Roscoe el cuchillo. 193 00:17:41,293 --> 00:17:43,613 - No lo llevaba conmigo. - ¿El cuchillo? 194 00:17:45,943 --> 00:17:49,933 Escucha, no se lo que pasa aquí más que tú, pero quizás deberías sentarte. 195 00:17:50,547 --> 00:17:52,057 No...no puedo. 196 00:17:54,257 --> 00:17:56,107 Esto es una venganza. 197 00:17:58,469 --> 00:18:00,249 Por eso estoy detrás de ese individuo. 198 00:18:00,319 --> 00:18:01,319 Una venganza ¿por qué? 199 00:18:01,349 --> 00:18:04,819 Él dijo que ningún cirujano opera a su propia familia. 200 00:18:04,869 --> 00:18:06,849 - ¿Quién dijo eso? - Roscoe. 201 00:18:07,639 --> 00:18:09,919 Estaba en la escena del crimen. 202 00:18:10,899 --> 00:18:12,429 Era un asesinato. 203 00:18:13,819 --> 00:18:14,969 "Familia". 204 00:18:17,519 --> 00:18:19,199 - Hola. - ¿Hey Sara?. 205 00:18:19,249 --> 00:18:21,049 Hey Johnny. ¿Qué pasa? 206 00:18:21,079 --> 00:18:24,149 - ¿Está J.J. ahí? - Si, está ayudandome en el jardin. 207 00:18:24,219 --> 00:18:28,929 Quiero que entreis en casa y cierres las puertas. Llama a Walt y que mande un coche de policía. 208 00:18:28,969 --> 00:18:31,439 Johnny ¿qué pasa?, ¿estamos en peligro? 209 00:18:31,479 --> 00:18:36,189 Probablemente no sea nada pero quiero asegurarme que todo esté bien. Mantén la calma. Te llamaré luego. 210 00:18:36,239 --> 00:18:38,359 - Por favor te lo pido. - Ok, de acuerdo. 211 00:18:38,389 --> 00:18:40,529 - Te llamaré pronto. - De acuerdo. 212 00:18:41,820 --> 00:18:43,170 ¿Dónde vas ahora? 213 00:18:43,370 --> 00:18:45,590 Quiero decir, ¿dónde vamos ahora? 214 00:18:46,520 --> 00:18:48,150 A informar de un asesinato. 215 00:18:50,700 --> 00:18:52,500 Ellos vaciaron el maletero. 216 00:18:52,750 --> 00:18:55,600 Solo fuí a tomar una copa en un bar. Y cuando salí... 217 00:18:55,640 --> 00:18:57,070 El coche es de alquiler, ¿de acuerdo?. 218 00:18:57,120 --> 00:19:00,140 Desmantelaron el coche. Cogieron todo mi equipaje, todas mis muestras, todo. 219 00:19:00,170 --> 00:19:01,750 Todo lo que tengo está en ese maletín. 220 00:19:01,820 --> 00:19:05,150 Puedo informar, pero eso es todo. Estamos desbordados con las vacaciones y el convenio... 221 00:19:05,200 --> 00:19:06,970 No, no, no, ustedes no comprenden. 222 00:19:07,000 --> 00:19:11,170 Este ha sido realmente un muy mal día. Mi mujer, ella... 223 00:19:12,210 --> 00:19:14,260 Okay, ese no es su problema. 224 00:19:14,310 --> 00:19:16,930 Pero si no tengo esas muestras, no puedo vender nada. 225 00:19:16,980 --> 00:19:20,030 Si no vendo nada, pierdo mi trabajo. Si pierdo mi trabajo... 226 00:19:21,332 --> 00:19:24,712 Señor, le dije que podíamos intentarlo pero la cosa es que estamos corto de personal. 227 00:19:24,762 --> 00:19:26,742 Entonces quiero hablar con su superior. 228 00:19:28,632 --> 00:19:30,002 Me temo que está ocupado. 229 00:19:30,052 --> 00:19:33,182 ¿Encierras y asustas a Sara por un crimen que supuestamente pasará? 230 00:19:33,232 --> 00:19:35,852 Brillante. Que gran sorpresa. 231 00:19:35,902 --> 00:19:38,722 No es un simple crimen. Es un asesinato. 232 00:19:38,772 --> 00:19:40,542 ¿Y piensas que Sara o J.J. podrían ser las víctimas? 233 00:19:40,592 --> 00:19:43,942 - Roscoe habló de la familia. - ¿Roscoe? 234 00:19:44,022 --> 00:19:47,222 - ¿Qué? - Perdón. En el futuro. 235 00:19:48,910 --> 00:19:52,410 - Sería mejor que empezaras por el principio. - ¿El principio? 236 00:19:52,580 --> 00:19:54,280 Es un poco díficil. 237 00:19:54,340 --> 00:19:55,490 ¿Por qué? 238 00:19:55,560 --> 00:20:00,260 Porque mis visiones no me mostraron este asesinato. Empezaron conmigo matando a un hombre... 239 00:20:00,340 --> 00:20:01,410 por venganza. 240 00:20:01,440 --> 00:20:04,540 Hablas como si fueras un asesino también. No lo sabes. 241 00:20:04,590 --> 00:20:06,040 Se lo que vi. 242 00:20:06,280 --> 00:20:07,990 Si, pero no... 243 00:20:08,790 --> 00:20:11,660 el acto está hecho con la historia completa. 244 00:20:13,140 --> 00:20:14,330 De acuerdo. 245 00:20:16,660 --> 00:20:18,530 Te oí, estoy muy bien. 246 00:20:20,456 --> 00:20:21,756 Si. 247 00:20:24,506 --> 00:20:25,736 Ok. 248 00:20:25,776 --> 00:20:28,176 Dile al comité que le enviaré a ambos esta noche, 249 00:20:28,226 --> 00:20:31,066 y que quiero coches separados, en alas separadas si es posible. 250 00:20:31,136 --> 00:20:35,696 Y quiero un informe comparativo. Te llamo más tarde. 251 00:20:36,536 --> 00:20:39,096 - John... - ¿Eres sospechoso? 252 00:20:39,166 --> 00:20:42,266 Si. Los detuvimos en un bar de motoristas cinco bloque de casas más abajo. 253 00:20:46,291 --> 00:20:48,011 Atrapaste a los chicos malos. Ellos no hicieron nada. 254 00:20:48,061 --> 00:20:51,631 - Tengo razones para creer que lo hicieron. - Yo vi al asesino Walt, ¿recuerdas? 255 00:20:51,931 --> 00:20:58,871 "Hombre de raza blanca, alrededor de 1,70 metros, cabello claro teñido, tatuaje en brazo derecho, edad indeterminada". Eso es lo que tenemos. 256 00:20:58,921 --> 00:21:01,471 Es una falsa sombra, no es como un retrato robot. ¿Ok?. Vi bastante. 257 00:21:01,521 --> 00:21:03,501 Deberías mirar de nuevo. 258 00:21:03,551 --> 00:21:07,191 Porque uno de estos individuos corresponde a tu descripción, hasta los tatuajes. Además... 259 00:21:07,241 --> 00:21:09,221 Tenemos testigos que les vieron en la escena del crimen. 260 00:21:09,251 --> 00:21:13,741 También tenemos dos expedientes completos incluido ataque a mano armada. Uno de ellos tienen el mismo grupo sanguineo. 261 00:21:13,791 --> 00:21:16,991 Los resultados del ADN aún no llegaron pero el grupo sanguineo corresponde. 262 00:21:17,041 --> 00:21:20,451 - No son ellos ¿de acuerdo?. - Mira, se lo que sientes. 263 00:21:21,568 --> 00:21:23,518 - ¿De verdad? - Si. 264 00:21:23,568 --> 00:21:26,318 Y hacerte reproches no te ayudará. Hicistes lo que podías. 265 00:21:26,368 --> 00:21:28,138 ¿Vas a escucharme o no? 266 00:21:28,198 --> 00:21:31,318 Pienso que deberías irte a casa. olvidarte un poco de esto... 267 00:21:31,368 --> 00:21:33,668 esperar los resultados del laboratorio antes de actuar. 268 00:21:33,718 --> 00:21:36,238 Si yo no actúo, ese tipo podrá escapar. 269 00:21:36,288 --> 00:21:39,288 ¿Quieres esperar aquí? No hay problema, lo tendría completamente solo. 270 00:21:39,318 --> 00:21:41,538 Espera un segundo... "¿Lo tendrías?" 271 00:21:41,588 --> 00:21:44,488 Es precisamente lo que tratas de evitar. 272 00:21:44,658 --> 00:21:51,328 Ya he tenido un crimen por odio esta noche. Hacer una estupidez no va a volver a Bruce a la vida. 273 00:21:55,978 --> 00:21:57,218 ¿Qué pasa Johnny? 274 00:22:23,141 --> 00:22:25,091 ¿Tienes otra visión? 275 00:22:27,271 --> 00:22:29,301 ¿Viste quien era la víctima? 276 00:22:39,032 --> 00:22:41,742 Esto es...esto es... una mierda 277 00:22:41,782 --> 00:22:45,792 Quiero decir que en tus visiones viste morir a personas, y fuiste capaz de salvarles. 278 00:22:47,012 --> 00:22:48,042 "A veces" 279 00:22:48,562 --> 00:22:49,792 Tenía que decirlo. 280 00:22:49,912 --> 00:22:53,092 Las únicas veces que Johnny no fue capaz de salvar a alguien fue porque ignoré sus advertencias. 281 00:22:53,142 --> 00:22:56,092 y mis oidos están abiertos. Así pues, ¿por qué estamos asustados? 282 00:22:56,132 --> 00:22:57,932 - No lo estamos. - Por supuesto que no lo estamos. 283 00:22:57,982 --> 00:22:59,412 Solo hay un problema. 284 00:23:00,345 --> 00:23:01,405 Ahora yo estoy asustado. 285 00:23:01,525 --> 00:23:04,705 ¿Se acuerdan de lo que decimos, "Cambia un detalle y todo cambiará"? 286 00:23:04,745 --> 00:23:05,695 Quero decir el futuro, claro. 287 00:23:05,725 --> 00:23:10,085 He cambiado algunos detalles y hasta ahora el futuro no ha cambiado. 288 00:23:10,465 --> 00:23:13,115 Eso va a pasar. 289 00:23:13,185 --> 00:23:15,335 - Quieres decir mi asesinato. - Si. 290 00:23:15,395 --> 00:23:18,615 Tu pensabas que era un crimen por odio y detuviste a un par de mocosos jovenes de la calle. 291 00:23:18,645 --> 00:23:21,145 - Pensé que el asesino era otra persona. - ¿Le describiste? 292 00:23:21,185 --> 00:23:23,745 No demasiado bien. Estatura 1m70, 293 00:23:23,865 --> 00:23:27,335 Cabello claro y corto, con un tatuaje en el antebrazo. 294 00:23:27,385 --> 00:23:29,985 ¡Un tatuaje! Eso es grande, hacemos progresos. 295 00:23:30,035 --> 00:23:33,435 Quiero decir que el simple hecho de que estemos hablando de esto, probablemente cambie el futuro. 296 00:23:33,465 --> 00:23:36,145 ¿Pero no estan olvidando algo fundamental? 297 00:23:37,547 --> 00:23:38,627 Yo. 298 00:23:38,897 --> 00:23:41,207 Tu dijistes que yo soy la causa de todas esas visiones ¿no? 299 00:23:41,367 --> 00:23:43,117 Bien estoy aquí. Tocame. 300 00:23:44,887 --> 00:23:47,537 Quieres llenar los huecos. Tocame. 301 00:23:47,717 --> 00:23:50,607 No te preocupes por mí. No pienso que pueda ser peor. 302 00:24:13,131 --> 00:24:14,901 Sucede todavía. 303 00:24:16,051 --> 00:24:17,641 ¿Lo viste? 304 00:24:17,821 --> 00:24:20,471 - ¿Me viste muerto? - Vi que te estaban apuñalando... 305 00:24:20,571 --> 00:24:22,001 y morir. 306 00:24:22,341 --> 00:24:25,051 - ¿Pudiste ver al asesino esta vez? - No. 307 00:24:25,691 --> 00:24:27,571 Solo estaba Bruce... 308 00:24:28,191 --> 00:24:31,021 - Y el cuchillo. - ¿Qué hay acerca del lugar? 309 00:24:32,861 --> 00:24:36,761 Era de noche. Algún gran espacio público. Es todo lo que vi. 310 00:24:36,811 --> 00:24:39,231 Debemos continuar para saber lo que vistes. 311 00:24:39,911 --> 00:24:44,251 Trabajarás con un dibujante, veremos si podemos hacer retratos robots de estos dos cerdos que dijistes que detenía. 312 00:24:44,281 --> 00:24:45,641 Les vistes bien ¿no? 313 00:24:45,661 --> 00:24:47,481 Dijistes que estaban fichados por asalto. 314 00:24:47,531 --> 00:24:49,821 Así que deberían estar en el ordenador. 315 00:24:50,081 --> 00:24:52,751 Ese tatuaje nos puede dar un punto de referencia. 316 00:24:52,821 --> 00:24:54,521 Pero sabemos que ellos no son los tipos... 317 00:24:54,551 --> 00:24:57,021 Eso no significa que no podamos encontrar al individuo correcto. 318 00:24:57,081 --> 00:25:00,451 Johnny ve una cara o un tatuaje, y algo quizás encaje. 319 00:25:01,461 --> 00:25:03,161 Mierda, el servidor está caido. 320 00:25:03,191 --> 00:25:06,111 - Roscoe, ¿qué pasa? - Espera. Estamos trabajando en ello. 321 00:25:08,057 --> 00:25:10,187 ¿Qué van a hacer aquí ¿una reconstrucción de la base de datos? 322 00:25:10,257 --> 00:25:14,327 "Nosotros" no vamos a hacer nada. Tú vas a permanecer aquí toda la noche si es necesario. 323 00:25:15,837 --> 00:25:16,907 No es la cuestión. 324 00:25:16,937 --> 00:25:17,757 ¡Hey! 325 00:25:17,827 --> 00:25:20,137 Escuchale. Lo que dice tiene sentido para variar. 326 00:25:20,187 --> 00:25:22,887 y ¿qué si tu estás en lo cierto, 327 00:25:23,707 --> 00:25:25,887 qué si es un crimen por odio?. Si me escondo aquí, 328 00:25:25,927 --> 00:25:29,977 Matará a otro negro en mi lugar y no tenemos medios para que eso no suceda. 329 00:25:30,077 --> 00:25:31,847 ¿No vas un poco rápido en tus concluciones? 330 00:25:31,877 --> 00:25:32,897 ¿Tú crees? 331 00:25:33,197 --> 00:25:34,957 Basandonos en lo que sabemos, ¿puedes decirme que estoy esquivocado? 332 00:25:34,997 --> 00:25:39,377 Por la paz de mi espiritu, quedate aquí mientras Walt y yo vemos que más podemos encontrar. 333 00:25:39,677 --> 00:25:41,277 ¿Y cómo vas a hacer eso Johnny ? 334 00:25:43,685 --> 00:25:45,785 Yendo un paso por delante de mis visiones. 335 00:26:27,765 --> 00:26:29,405 ¿Puedo ayudarle señor? 336 00:26:29,535 --> 00:26:31,105 Eso espero. 337 00:26:31,535 --> 00:26:35,465 Este hospital es el centro de trauma para la región de Bangor, ¿estoy en lo cierto? 338 00:26:35,505 --> 00:26:40,995 Mmm-hmm. Y como puede ver, estamos bastante ocupados, así que a menos que sufra un traumatismo. 339 00:26:41,045 --> 00:26:43,275 ¿Hicieron ya el cambio de personal? 340 00:26:44,949 --> 00:26:47,399 - ¿A qué hora comienza el turno de guardia? - Comenzó a las seis. 341 00:26:47,449 --> 00:26:50,089 ¿Así que todo el que está trabajando ahora aquí, trabajará toda la noche? 342 00:26:50,139 --> 00:26:52,319 Si. ¿Qué es lo que quiere? 343 00:26:52,589 --> 00:26:54,499 Tengo que hablar con el médico de guardia, por favor. 344 00:26:54,539 --> 00:26:56,539 No puedo molestar a los médicos de guardia. 345 00:26:56,569 --> 00:27:00,559 A menos que usted tenga una emergencia médica auténtica... 346 00:27:08,957 --> 00:27:10,977 Vaya a la cortina tres. 347 00:27:11,027 --> 00:27:14,427 Pregunte por el Doctor Alonzo y hagale saber que vienen más víctimas de ese accidente múltiple de carretera. 348 00:27:14,497 --> 00:27:15,617 Perdoneme... 349 00:27:15,647 --> 00:27:18,167 Estoy buscando a un amigo mio, Bruce Lewis... Creo que le han traido aquí. 350 00:27:18,217 --> 00:27:20,747 - ¿Estaba en el accidente? - ¿Accidente? 351 00:27:21,117 --> 00:27:25,697 No, él fue atacado. Yo estaba con él pero nos separamos y cuando volví, ya se lo habían llevado. 352 00:27:25,727 --> 00:27:29,267 Si...veré si tenemos una víctima de asalto. ¿Es un miembro de la familia? 353 00:27:29,297 --> 00:27:31,897 ¡No! Le dije que soy su amigo. Me llamo John Smith. 354 00:27:32,327 --> 00:27:34,897 ¿Dónde está? ¿Está en cirujía? 355 00:27:35,097 --> 00:27:41,377 Señor Smith, nuestro equipo de trauma hizo todo lo que pudo pero sus heridas eran demasiado graves. 356 00:27:42,767 --> 00:27:43,917 ¿Qué? 357 00:27:48,067 --> 00:27:54,017 Se que esto es difícil, lo siento pero tengo que hacerle algunas preguntas. Alguien tendrá que contactar con su familia. 358 00:28:09,694 --> 00:28:10,794 Lo siento. 359 00:28:12,294 --> 00:28:15,054 Solo trataba de hacer las cosas bien. 360 00:28:16,616 --> 00:28:18,146 ¿Quién te hizo esto? 361 00:28:18,646 --> 00:28:19,926 ¿Quién lo hizo? 362 00:28:19,966 --> 00:28:22,146 Señor, está lastimándome. ¡Vayase! 363 00:28:22,476 --> 00:28:24,046 Llama a seguridad. 364 00:28:25,246 --> 00:28:26,766 "Seguridad a urgencias." 365 00:28:27,206 --> 00:28:28,766 "Seguridad a urgencias." 366 00:28:31,076 --> 00:28:34,326 John, echale otra mirada a eso, por favor. 367 00:28:34,396 --> 00:28:38,216 Walt, los he mirado todos. No reconozco ninguno de esos tatuajes o caras. 368 00:28:38,276 --> 00:28:41,356 Quizás debieramos ampliar la búsqueda. El tipo podría ser un trauseúnte. 369 00:28:41,406 --> 00:28:42,936 Estamos perdiendo el tiempo. 370 00:28:42,986 --> 00:28:45,586 - Si eso sucede, sucederá pronto. - ¿Cómo lo sabes? 371 00:28:45,636 --> 00:28:49,056 En mi última visión, en el hospital, eran las nueve. 372 00:28:49,106 --> 00:28:51,586 Entonces sucederá dentro de las dos próximas horas. 373 00:28:51,676 --> 00:28:53,976 Solo que esto no puede suceder ¿no? 374 00:28:55,316 --> 00:28:57,176 Mientras Bruce permanezca aquí. 375 00:28:57,316 --> 00:29:03,146 Walt. Hay una colisión en cadena en la I-95. Un tractor se cruzó y cinco coches chocaron. 376 00:29:03,186 --> 00:29:05,236 Envía a Rafferty y Mitchell. 377 00:29:05,266 --> 00:29:10,186 Están en el parque de atracciones para controlar la multitud. La policía del Estado pregunta por tí. 378 00:29:12,666 --> 00:29:13,946 De acuerdo. 379 00:29:13,996 --> 00:29:15,786 Tengo que ir, así que... 380 00:29:15,816 --> 00:29:19,286 permanezcan juntos. Estaré de vuelta en cuanto pueda. 381 00:29:22,413 --> 00:29:25,693 - ¿Qué hacemos ahora? - Ya le oiste. Esperaremos. 382 00:29:40,463 --> 00:29:44,243 Bien, este es un buen lugar para observar a la gente. 383 00:29:46,113 --> 00:29:48,023 Deberías intentarlo también. 384 00:29:48,995 --> 00:29:50,745 Estoy un poco nervioso. 385 00:30:01,425 --> 00:30:02,895 Eso era... 386 00:30:03,225 --> 00:30:04,275 excitante. 387 00:30:05,615 --> 00:30:07,825 Acabas de ver algo ¿verdad? 388 00:30:07,895 --> 00:30:11,015 No tiene que ver con esos tipos. 389 00:30:12,465 --> 00:30:14,225 ¿A cerca de qué era la visión? 390 00:30:14,445 --> 00:30:16,375 Vi a alguien que era atacado. 391 00:30:16,715 --> 00:30:17,875 ¿Yo? 392 00:30:21,668 --> 00:30:23,438 No lo creo. 393 00:30:23,658 --> 00:30:26,268 Pero era el mismo cuchillo que yo tenía en mi visión. 394 00:30:26,318 --> 00:30:28,058 Mismo cuchillo, distinta víctima. 395 00:30:28,188 --> 00:30:30,238 John, tus visiones confirmaron mi hipótesis. 396 00:30:30,368 --> 00:30:32,318 Escondiendonos aquí, estamos permitiendo... 397 00:30:32,368 --> 00:30:35,398 que otra persona esté herida o muerta en mi lugar. 398 00:30:35,458 --> 00:30:36,838 No sabemos eso. 399 00:30:36,888 --> 00:30:39,938 - Todas mis visiones me han mostrado... - Todas tus visiones te han mostrado... 400 00:30:39,988 --> 00:30:42,218 que no podemos evitar el destino. Nunca. 401 00:30:42,268 --> 00:30:45,188 Y quedarnos aquí sentados no ayuda. ¿Está esto bien para tí? 402 00:30:45,218 --> 00:30:47,318 Haré cualquier cosa para mantenerte seguro. 403 00:30:47,368 --> 00:30:48,968 Mantenerme seguro. 404 00:30:51,058 --> 00:30:53,738 ¿Estás seguro que esa es la única razón por la que estamos aquí? 405 00:30:53,818 --> 00:30:55,268 ¿De qué estás hablando? 406 00:30:55,398 --> 00:31:00,248 Recordaba algo que me dijiste en tu casa, 407 00:31:00,418 --> 00:31:04,578 que el Johnny Smith que viste matando a un hombre no podías ser tú. 408 00:31:04,948 --> 00:31:07,728 Piensas que si salimos de aquí, 409 00:31:07,758 --> 00:31:11,258 podrías de algún modo acabar matando a alguien en venganza. 410 00:31:11,308 --> 00:31:17,198 Y ese pensamiento te asusta tanto como el de verme muerto. 411 00:31:18,523 --> 00:31:23,143 Pero poco importa lo que te muestren tus visiones, ese hombre no eres tú. 412 00:31:23,213 --> 00:31:27,193 Quizás no me conozcas como piensas. 413 00:31:28,693 --> 00:31:31,333 ¿Recuerdas la revista del pasado, la que Wey me dió? 414 00:31:31,383 --> 00:31:34,613 La que decía en su portada: "¿Destruirá este hombre el mundo?" 415 00:31:34,643 --> 00:31:38,233 Eso me hace pensar que todo esto podría cambiarme. 416 00:31:38,263 --> 00:31:41,533 Quizás sería demasiado difícil salvar al mundo... 417 00:31:41,753 --> 00:31:43,463 si cruzo esa línea... 418 00:31:43,513 --> 00:31:45,713 y me convierto en peligroso como Stillson, 419 00:31:45,753 --> 00:31:47,713 quizás incluso más peligroso. 420 00:31:49,025 --> 00:31:52,305 John, tu jamás llegarás a ser como Greg Stillson. 421 00:31:52,375 --> 00:31:53,995 No pienso lo mismo. 422 00:31:54,665 --> 00:31:56,345 Pero ahora ví como podría... 423 00:31:56,395 --> 00:31:57,945 cruzar esa línea... 424 00:31:58,015 --> 00:31:59,535 en una noche. 425 00:32:01,035 --> 00:32:03,535 Quizás esta noche. Y eso lo cambia todo. 426 00:32:03,565 --> 00:32:05,195 Así que no... 427 00:32:05,745 --> 00:32:08,245 No cruces esa línea. Prometemelo. 428 00:32:09,095 --> 00:32:10,815 Prometemelo, 429 00:32:11,185 --> 00:32:14,835 Poco importa lo que tu quieras. Y quizás la mejor manera... 430 00:32:14,885 --> 00:32:18,515 para asegurarse que esto sucede es enfrentarse al futuro, nuestro futuro. 431 00:32:18,545 --> 00:32:19,965 Cara a cara. 432 00:32:27,338 --> 00:32:30,028 Si nada de esto hubiera pasado, 433 00:32:30,688 --> 00:32:33,078 ¿dónde crees que estarías ahora? 434 00:32:33,708 --> 00:32:35,908 Probablemente estaría corriendo como todas las noches. 435 00:32:35,958 --> 00:32:37,778 ¿Siempre haces la misma ruta? 436 00:32:37,888 --> 00:32:39,028 Si. 437 00:32:39,438 --> 00:32:40,588 De acuerdo. 438 00:32:41,838 --> 00:32:43,138 Muestramela. 439 00:32:43,728 --> 00:32:44,738 Okay. 440 00:32:46,988 --> 00:32:49,538 Deberemos pasear o correr por aquí. 441 00:32:57,938 --> 00:33:01,358 Este parque bordea al río en unos quinientos metros. 442 00:33:01,438 --> 00:33:03,988 Hagamos las cosas bien, hombre. Debes creer en lo que haces. 443 00:33:04,068 --> 00:33:05,808 Vamos. 444 00:33:13,918 --> 00:33:15,518 ¿John? 445 00:33:20,788 --> 00:33:22,388 Este es el lugar. 446 00:33:23,738 --> 00:33:26,518 - ¿Estás seguro? - Si. Estoy seguro. 447 00:33:37,463 --> 00:33:41,293 ¿Por qué tengo la sensación de que alguien acaba de andar sobre mi tumba? 448 00:33:42,183 --> 00:33:44,113 Yo no siento nada. 449 00:33:46,043 --> 00:33:49,333 No deberíamos estar aquí. Esto es de locos. 450 00:33:49,393 --> 00:33:51,043 Desde luego que es de locos. 451 00:33:51,083 --> 00:33:54,813 "Locura" ha sido el tema de nuestra vida desde que tu saliste de ese coma. ¿Por qué debería ser hoy diferente? 452 00:33:54,863 --> 00:33:57,183 - ¿A quién llamas? - Walt. 453 00:33:57,513 --> 00:34:00,033 En el último momento, podemos tener ayuda. 454 00:34:01,683 --> 00:34:02,963 ¡Oh! ¡Hombre! 455 00:34:08,683 --> 00:34:10,503 Vamos Isa. 456 00:34:16,613 --> 00:34:19,783 ¡Esto es! ¡Está pasando! hey! 457 00:34:22,015 --> 00:34:25,425 - Yo iré por el agresor, tú ayuda a ese tipo. - ¿Estás seguro? 458 00:34:45,335 --> 00:34:46,675 Bruce. 459 00:35:46,214 --> 00:35:47,994 Hombre, ¿está usted bien? 460 00:35:49,974 --> 00:35:51,984 Llamaré para pedir ayuda, ¿oKay? 461 00:35:53,884 --> 00:35:57,034 - "¿Wassup Dawg?" - Mira a ese negro. 462 00:35:57,074 --> 00:35:58,984 ¿Qué? ¿Estás robando a ese tipo? 463 00:35:59,024 --> 00:36:04,404 - No, no lo estoy. Estás equivocado, estoy llamando para pedir ayuda. - ¿Tratas de ayudar o quieres ayudar a vaciar su cartera? 464 00:36:04,454 --> 00:36:05,844 - No, no, no... - Mal movimiento, negro. 465 00:36:05,894 --> 00:36:07,004 ¿Qué? 466 00:36:22,394 --> 00:36:23,744 ¡Eso es! ¡Patea su culo! 467 00:36:40,234 --> 00:36:42,494 Oh, Dios mio, ¡Bruce! 468 00:36:42,664 --> 00:36:43,714 ¡Bruce! 469 00:36:45,914 --> 00:36:47,984 ¡Bruce!, ¡Bruce! 470 00:36:48,344 --> 00:36:49,164 ¡Bruce! 471 00:36:56,448 --> 00:36:59,228 John, si puedes oirme, recuerda... 472 00:36:59,568 --> 00:37:01,828 Puedo oirte pero no debes hablar, ¿de acuerdo? 473 00:37:03,563 --> 00:37:05,863 Recuerda tu promesa, John. 474 00:37:07,093 --> 00:37:09,043 No importa lo que pase. 475 00:37:09,093 --> 00:37:10,913 Recuerda quien eres. 476 00:37:12,713 --> 00:37:13,843 Bruce. 477 00:37:16,763 --> 00:37:17,793 ¡No! 478 00:37:17,963 --> 00:37:19,013 Lo siento. 479 00:37:23,413 --> 00:37:24,283 No. 480 00:37:31,603 --> 00:37:34,403 ¡Eso es! ¡Está sucediendo! ¡Hey! 481 00:37:35,993 --> 00:37:39,723 - Tu ve por el agresor. Yo ayudaré a la víctima. - ¿Estás seguro? 482 00:37:40,707 --> 00:37:44,437 Es una causa racial, lo ví en mi visión. 483 00:37:53,147 --> 00:37:54,447 - Bannerman. - Hey, Walt. 484 00:37:54,477 --> 00:37:57,027 ¿John? ¿Dónde demonios estás? Estaba a punto de dar una orden de búsqueda para ti. 485 00:37:57,077 --> 00:37:59,067 Estoy en un parque por el río, al final de la sexta. 486 00:37:59,107 --> 00:38:00,907 Estamos bien, pero hay otra persona que necesita una ambulancia. 487 00:38:00,947 --> 00:38:04,877 De acuerdo, va en camino y yo también. No hagan nada hasta que yo llegue. 488 00:38:17,169 --> 00:38:20,689 ¡Hey chicos! Vamos, escuchen. La policía está en camino. Todo está bajo control. Vayanse por favor. 489 00:38:20,739 --> 00:38:23,189 ¿Cuál es tu problema, hombre? Nosotros solo queríamos ayudar al tipo. 490 00:38:23,219 --> 00:38:26,939 - Si, ¿estabas intentando robarle? - Déjenle un poco de espacio, ¿todo bien chicos?. Por favor, esto está bien. 491 00:38:26,989 --> 00:38:29,069 ¿Qué tal si te vas, cojo?. 492 00:38:39,748 --> 00:38:41,608 ¡Patea su culo! 493 00:38:42,528 --> 00:38:44,248 ¡Estoy tratando de ayudarte! 494 00:39:17,768 --> 00:39:20,358 Recuerda tu promesa, John. 495 00:39:21,408 --> 00:39:25,978 No importa lo que pase. Recuerda quien eres. 496 00:39:37,548 --> 00:39:38,968 ¡Solo estaba tratando de ayudarte! 497 00:39:53,768 --> 00:39:56,068 Lo siento, todo irá bien. 498 00:39:56,248 --> 00:39:58,648 Todo irá bien. 499 00:40:17,388 --> 00:40:19,208 Llamame "vidente". 500 00:40:19,488 --> 00:40:22,888 Quiero decir, ¿cómo podría saber que estabas aquí? 501 00:40:23,508 --> 00:40:26,428 Quizás porque hay una nota en mi puerta que dice que salí de pesca. 502 00:40:26,498 --> 00:40:27,898 ¿De verdad? 503 00:40:30,378 --> 00:40:31,748 Simpático. 504 00:40:34,148 --> 00:40:36,708 Me imaginé que te encontraría aquí. El caso es que no lo sabía, ese tipo retiró su denuncia contra tí. 505 00:40:36,758 --> 00:40:39,358 Walt tuvo que hablar con él, le dijo lo que podría haber sucedido, 506 00:40:39,388 --> 00:40:41,458 y le calmó. 507 00:40:42,628 --> 00:40:44,778 - ¿Qué tendría que haber sucedidio? - Si, pero no es el caso. 508 00:40:45,078 --> 00:40:47,578 Afortunadamente para todo el mundo. 509 00:40:50,767 --> 00:40:52,447 Yo no puedo verlo, hombre. 510 00:40:53,227 --> 00:40:54,817 ¿Tú no puedes ver qué? 511 00:40:55,477 --> 00:40:57,017 El futuro. 512 00:40:59,217 --> 00:41:02,297 - Quizás nunca pueda. - ¿Qué quieres decir? 513 00:41:03,797 --> 00:41:06,347 Solo veo piezas. 514 00:41:08,547 --> 00:41:11,177 Hago suposiciones. 515 00:41:11,897 --> 00:41:14,167 Actúo como si pensara que podría suceder. 516 00:41:15,147 --> 00:41:17,847 Mis actos cambian el futuro cada vez. 517 00:41:19,547 --> 00:41:24,377 Es como una ecuación donde millares de variables pueden cambiar. 518 00:41:25,132 --> 00:41:28,372 Así fue siempre. 519 00:41:28,862 --> 00:41:30,662 Y así trabajaron hasta ahora. 520 00:41:30,692 --> 00:41:34,142 Porque hasta ahora siempre había una cosa con la que podía contar. 521 00:41:34,462 --> 00:41:35,762 Una constante... 522 00:41:37,012 --> 00:41:38,272 Yo. 523 00:41:43,572 --> 00:41:45,652 Ya no estoy seguro de creer. 524 00:41:45,702 --> 00:41:48,392 - John. - Hombre, sobre esta noche... 525 00:41:48,742 --> 00:41:51,002 Casi lo perdí... 526 00:41:51,922 --> 00:41:53,402 Lo hice. 527 00:41:53,852 --> 00:41:55,842 Por unos pocos segundos... 528 00:41:56,922 --> 00:41:59,192 Me convertí en esa otra persona... 529 00:42:00,102 --> 00:42:01,702 que cruzó la línea. 530 00:42:01,742 --> 00:42:03,042 Pero no lo hiciste. 531 00:42:03,342 --> 00:42:05,422 Tu no eres Greg Stillson, John. 532 00:42:06,972 --> 00:42:08,402 Tu eres un buen hombre, 533 00:42:08,472 --> 00:42:12,002 y un buen hombre recuerda dónde está esa línea. 534 00:42:12,387 --> 00:42:15,157 O quizás fui afortunado de que estuvieras allí para recordarmelo. 535 00:42:15,277 --> 00:42:16,427 ¿Yo? 536 00:42:16,477 --> 00:42:21,257 Estaba persiguiendo a ese atracador. ¿Cómo podría recordarte algo? 537 00:42:21,877 --> 00:42:24,787 ¿Quieres decir en una visión? 538 00:42:25,507 --> 00:42:28,397 Pero pensé que en la última visión que tuviste de mi, estaba... 539 00:42:28,697 --> 00:42:30,317 Si... 540 00:42:31,267 --> 00:42:33,937 ¿Te dije algo cuando me estaba muriendo? 541 00:42:34,087 --> 00:42:35,667 Si. 542 00:42:36,637 --> 00:42:39,217 Entonces, esto prueba una cosa. 543 00:42:39,987 --> 00:42:41,967 Tienes que pagar siempre por escucharme. 544 00:42:49,114 --> 00:42:52,854 - ¿Y qué si no estás conmigo la próxima vez? - Siempre estaré aquí para tí. 545 00:42:54,584 --> 00:42:56,204 Confía en mi. 546 00:42:57,304 --> 00:42:59,554 Mejor aún, confía en tí.