1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:02,302 --> 00:00:03,802
Æïýóá ôçí ôÝëåéá æùÞ...

3
00:00:03,803 --> 00:00:05,503
...ìÝ÷ñé ðïõ Ýðåóá óå êþìá,
ãéá 6 ÷ñüíéá.

4
00:00:05,504 --> 00:00:08,354
¼ôáí îýðíçóá, âñÞêá
ôçí áññáâùíéáóôéêéÜ ìïõ...

5
00:00:08,355 --> 00:00:10,304
...ðáíôñåìÝíç ìå Üëëïí.

6
00:00:11,005 --> 00:00:15,205
Êáé ìåãáëþíïõí ôïí ãéo ìïõ.
Ôá ðÜíôá Ý÷ïõí áëëÜîåé.

7
00:00:16,006 --> 00:00:17,206
Áêüìá êé åãþ ï ßäéïò.

8
00:00:17,207 --> 00:00:19,607
Áñêåß í' áããßîù,
ãéá íá äù ðïëëÜ...

9
00:00:19,608 --> 00:00:22,408
ÐñÜãìáôá ðïõ Ýãéíáí,
ðñÜãìáôá ðïõ èá ãßíïõí.

10
00:00:22,409 --> 00:00:24,009
Ðïý íá âëÝðáôå ôé âëÝðù!

11
00:00:24,828 --> 00:00:28,147
- "Archilochus colubris".
- Åßðåò ôßðïôá;

12
00:00:28,187 --> 00:00:30,745
"Archilochus colubris".

13
00:00:31,560 --> 00:00:35,628
Êïéíþò, ôï êïëéìðñß
ìå ôïí êüêêéíï ëáéìü.

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,571
¹îåñå êáíÝíáò óáò

15
00:00:39,572 --> 00:00:44,098
üôé áðü ôá 320 åßäç
ðïõ õðÜñ÷ïõí ðáãêïóìßùò,

16
00:00:44,259 --> 00:00:47,318
áõôü åßíáé ôï ìüíï ðïõ áíáðáñÜãåôáé
óôá áíáôïëéêÜ ôçò Âüñåéáò ÁìåñéêÞò;

17
00:00:47,906 --> 00:00:49,369
Ôé ìáò ëåò;

18
00:00:49,410 --> 00:00:52,462
Öáßíåôáé üôé ï âéïëïãéêüò óïõ ðáôÝñáò,
äéäÜóêåé áêüìá âéïëïãßá.

19
00:00:52,502 --> 00:00:54,880
- ÎÝñåé ðïëëÜ.
- ÁëÞèåéá;

20
00:00:54,925 --> 00:00:56,817
ÐÜù óôïß÷çìá üôé äåí îÝñåé
ãéá ôï ôåñÜóôéï ðëÜóìá,

21
00:00:56,818 --> 00:00:58,910
ðïõ ëÝíå üôé æåé
óôá íåñÜ áõôïý ôïõ ëüöïõ.

22
00:00:58,953 --> 00:01:01,785
"Ï ÁêïõÜêáôïõò Êëßâéò Ìßëéò".

23
00:01:01,811 --> 00:01:04,656
Åßíáé ç ôïðéêÞ åêäï÷Þ
ôïõ ôÝñáôïò ôïõ Ëï÷ Íåò.

24
00:01:04,657 --> 00:01:06,301
Ðñüóå÷å ìüíï,
ìçí ôï áãêéóôñþóåéò!

25
00:01:06,302 --> 00:01:08,622
Êå. Ëïýéò, üëï âëáêåßåò ëÝôå!

26
00:01:10,869 --> 00:01:13,823
Ôé Ýêáíå ëÝåé;
¢êïõóåò ôé åßðå;

27
00:01:13,857 --> 00:01:16,069
Ç áëÞèåéá åßíáé ç êáëýôåñç Üìõíá,
åíÜíôéá óôéò óõêïöáíôßåò.

28
00:01:16,070 --> 00:01:17,882
Åßêïóé äïëÜñéá...

29
00:01:18,295 --> 00:01:21,713
...åîõðíÜêéá, üôé äåí ìðïñåßò
íá ôï ñßîåéò ðéï ìáêñéÜ.

30
00:01:23,757 --> 00:01:26,850
- ÏõÜïõ, öïâåñÞ!
- Ôï ìõóôéêü åßíáé ï êáñðüò.

31
00:01:28,327 --> 00:01:29,751
Ìðïñþ;

32
00:01:30,637 --> 00:01:32,230
Ôï ìõóôéêü åßíáé óôïí êáñðü;

33
00:02:21,887 --> 00:02:25,032
ÅíôÜîåé.
Åßóáé ï íéêçôÞò óÞìåñá.

34
00:02:25,086 --> 00:02:29,873
ÁëëÜ ìÜëëïí èá áñãÞóù íá óïõ
äþóù ôï 20Üñéêï. Åßìáé ëßãï ôáðß.

35
00:02:31,817 --> 00:02:34,363
Ôæüíé, åßäåò êÜôé;

36
00:02:36,035 --> 00:02:40,883
- Âñï÷Þ. Èá âñÝîåé.
- Åßóáé óßãïõñïò;

37
00:02:41,988 --> 00:02:44,410
Íáé, êáëýôåñá íá ôá ìáæÝøïõìå.

38
00:02:47,378 --> 00:02:50,420
The Dead Zone - Season 3
Episode 11: "Shadows"

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,921
ÍåêñÞ Æþíç - Óáéæüí 3
Åðåéóüäéï 11: "ÓêéÝò"

40
00:02:56,434 --> 00:02:56,834
w

41
00:02:56,934 --> 00:02:57,334
wW

42
00:02:57,434 --> 00:02:57,834
wWw

43
00:02:57,934 --> 00:02:58,334
wWw.

44
00:02:58,434 --> 00:02:58,834
wWw.G

45
00:02:58,934 --> 00:02:59,334
wWw.Gr

46
00:02:59,434 --> 00:02:59,834
wWw.Gre

47
00:02:59,934 --> 00:03:00,334
wWw.Greek

48
00:03:00,434 --> 00:03:00,834
wWw.GreekT

49
00:03:00,934 --> 00:03:01,334
wWw.GreekTV

50
00:03:01,434 --> 00:03:01,834
wWw.GreekTVs

51
00:03:01,934 --> 00:03:02,334
wWw.GreekTVsu

52
00:03:02,434 --> 00:03:02,834
wWw.GreekTVsub

53
00:03:02,934 --> 00:03:03,334
wWw.GreekTVsubS

54
00:03:03,434 --> 00:03:03,834
wWw.GreekTVsubS.

55
00:03:03,934 --> 00:03:04,334
wWw.GreekTVsubS.g

56
00:03:04,434 --> 00:03:05,934
wWw.GreekTVsubS.gR

57
00:03:06,935 --> 00:03:09,935
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
DeadZoneTeam [dia24]

58
00:03:11,436 --> 00:03:14,436
Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò:
DeadZoneTeam [sheppard]

59
00:03:15,937 --> 00:03:18,937
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR

60
00:03:43,915 --> 00:03:47,072
ÐÞãáéíå áõôÜ óôï áõôïêßíçôï.
Åñ÷üìáóôå êé åìåßò.

61
00:03:59,736 --> 00:04:01,661
¿óôå èá âñÝîåé, Ýôóé;

62
00:04:02,468 --> 00:04:05,961
Åßóáé óßãïõñïò üôé ôï ìáíôéêü óïõ
âáñüìåôñï, äåí ôá' ÷åé öôýóåé;

63
00:04:06,828 --> 00:04:09,201
Ãéá íá åßìáé åéëéêñéíÞò, äåí
îÝñù ôßðïôá áõôÞ ôçí óôéãìÞ.

64
00:04:09,246 --> 00:04:10,493
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;

65
00:04:10,558 --> 00:04:13,453
¼íôùò, åßäá Ýíá üñáìá ìüëéò.
Êáé äåí åß÷å ó÷Ýóç ìå ôïí êáéñü.

66
00:04:13,575 --> 00:04:17,360
ÐÜëåõá ìå êÜðïéïí.
Óôï äùìÜôéï åíüò ìïôÝë.

67
00:04:17,925 --> 00:04:20,591
¸ôóé íïìßæù, äçëáäÞ
¹ôáí óêïôåéíÜ, Þôáí Ýíá ÷Üïò.

68
00:04:20,638 --> 00:04:24,470
Áéóèáíüìïõí...
Áéóèáíüìïõí öüâï.

69
00:04:24,735 --> 00:04:27,830
Êáé Þìïõí ïñãéóìÝíïò,
ðïëý ïñãéóìÝíïò.

70
00:04:31,798 --> 00:04:34,263
Óêüôùóá êÜðïéïí.

71
00:04:35,538 --> 00:04:39,530
ÅíôÜîåé, áõôü ðïõ åßäåò...
äåí Ý÷åé ãßíåé áêüìá.

72
00:04:39,738 --> 00:04:42,242
Êáé ïé äõï ìáò îÝñïõìå,
üôé äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ãßíåé.

73
00:04:42,866 --> 00:04:46,511
Áõôüí ôïí ôýðï...
Åßäåò ôï ðñüóùðü ôïõ;

74
00:04:46,557 --> 00:04:48,770
Óïõ åßðá, äåí ìðïñïýóá
íá äù ôßðïôá êáèáñÜ.

75
00:04:48,827 --> 00:04:51,353
¸÷åéò êáìßá éäÝá,
ôé ðñïêÜëåóå ôï üñáìá;

76
00:04:52,786 --> 00:04:56,840
¼÷é, Þôáí óáí...
íá Þñèå áðü ôï ðïõèåíÜ.

77
00:04:58,776 --> 00:05:02,790
ÊáëÜ, Ýëá íá ðÜìå ôï åîõðíïðïýëé
ôïí ãéï óïõ, óôï óðßôé.

78
00:05:05,497 --> 00:05:08,532
Ìçí áíçóõ÷åßò Ôæïí,
èá ôï îåêáèáñßóïõìå.

79
00:05:15,168 --> 00:05:16,783
Êïßôá ðïéïò Þñèå!

80
00:05:17,768 --> 00:05:20,591
Ôé Ýãéíå; Ôá ðéÜóáôå
üëá ôá øÜñéá Þ ü÷é;

81
00:05:20,636 --> 00:05:22,600
Íüìéæá üôé èá ëåßðáôå
üëï ôï áðüãåõìá.

82
00:05:22,601 --> 00:05:28,451
- Ï Ôæüíé åßäå üñáìá. Èá âñÝîåé.
- Ðù ðù, ÷Üëéá. Èá ÷áëÜóåé ôç ãéïñôÞ.

83
00:05:28,506 --> 00:05:31,300
ÌáìÜ, Ýðéáóá ìßá ôåñÜóôéá ðÝñêá.
Íá ôçí ìáãåéñÝøïõìå ãéá âñáäéíü;

84
00:05:31,345 --> 00:05:34,292
Íáé, âÝâáéá! ¸ëá íá ñßîïõìå
ìéá ìáôéÜ ó' áõôü ôï ôÝñáò!

85
00:05:34,357 --> 00:05:38,941
- Êüëëá ôï, ÔæÝé-ÔæÝé.
- Ãåéá, Ôæüíé, åõ÷áñéóôþ.

86
00:05:39,848 --> 00:05:41,462
ÊáëÜ ôá êáôÜöåñåò!

87
00:05:47,437 --> 00:05:50,050
- ÐáñÜôá ìå, óïõ åßðá!
- Åßðá íá ìçí åíï÷ëåßò ôá êïñßôóéá.

88
00:05:50,051 --> 00:05:53,333
Ôþñá ðÜñå äñüìï,
ãéáôß èá âñåéò ôïí ìðåëÜ óïõ.

89
00:06:03,209 --> 00:06:06,181
Äåí ôá ðáßñíåéò,
üôáí ôï êÜíïõí áõôü;

90
00:06:07,208 --> 00:06:10,613
- ØÜ÷íåéò áõôüí ôïí ôýðï, Ýôóé;
- Ôïí åßäåò;

91
00:06:11,367 --> 00:06:14,128
Åôïéìáæüìïõí íá óïõ ôï ðù ìÝóá,
áëëÜ ìðÞêå óôç ìÝóç ï ËÜéíïõò...

92
00:06:14,129 --> 00:06:17,350
...êáé äåí èÝëåé íá ôïí åíï÷ëåß
êáíåßò, üôáí äïõëåýåé.

93
00:06:17,368 --> 00:06:19,442
Ðåò ìïõ ãé' áõôüí ôïí ôýðï.

94
00:06:19,795 --> 00:06:23,432
¹ôáí åäþ íùñßôåñá.
Ìïõ ôçí Ýðåóå, îÝñåéò...

95
00:06:23,587 --> 00:06:26,870
...ðñïóðÜèçóå íá ìå ðåßóåé
íá ðÜù óôï óðßôé ôïõ.

96
00:06:26,925 --> 00:06:28,532
Óôï óðßôé ôïõ;

97
00:06:28,616 --> 00:06:31,063
Äåí îÝñù.
Íïìßæù üôé Ýíéùèå ìïíáîéÜ.

98
00:06:34,078 --> 00:06:37,029
Ìïõ åßðå ìßá äáêñýâñå÷ôç éóôïñßá,
ãéá ôçí ãõíáßêá ôïõ ðïõ ôïí ðáñÜôçóå,

99
00:06:37,030 --> 00:06:39,981
êáé üôé äåí ôá ðÜåé êáëÜ ìå
ôï áöåíôéêü ôïõ, ìðëá, ìðëá...

100
00:06:40,038 --> 00:06:42,112
Óïõ åßðå ðïý ìÝíåé;

101
00:06:42,786 --> 00:06:47,480
Ìïõ åßðå ðïõ Ýìåíå.
Åêåß, áðÝíáíôé.

102
00:06:48,236 --> 00:06:51,832
Äåí åßíáé áðßèáíá ôá ðõñïôå÷íÞìáôá;
Êñßìá ðïõ äïõëåýù äéðëÞ âÜñäéá.

103
00:06:52,486 --> 00:06:57,523
Åßóáé ãëýêáò. Áí îáíÜñèåéò,
æÞôá ôçí ÔÜéëåñ.

104
00:06:58,137 --> 00:07:01,660
Ï áôïìéêüò ÷ïñüò åßíáé
ìéóÞ ôéìÞ, ðñéí ôéò 6:00.

105
00:07:20,335 --> 00:07:24,061
- Ôþñá ôé êÜíïõìå;
- ÊÜôé óêÝöôçêá.

106
00:07:24,316 --> 00:07:25,969
Èá Ý÷ïõí ðõñïôå÷íÞìáôá
ó' áõôÞí ôçí åêäÞëùóç ôï âñÜäõ;

107
00:07:25,970 --> 00:07:28,923
Íáé, êáé ãé' áõôü Þëðéæá
íá êÜíåéò ëÜèïò ãéá ôç âñï÷Þ.

108
00:07:28,985 --> 00:07:31,481
ÁëëÜ åóý äåí êÜíåéò
ðïôÝ ëÜèïò, Ýôóé;

109
00:07:32,146 --> 00:07:34,013
Èá óáò äù áñãüôåñá.

110
00:07:36,348 --> 00:07:40,421
¢êïõ, Ý÷ù êÜôé ðåëÜôåò óÞìåñá.
ÁëëÜ ìðïñþ íá ôïõò áêõñþóù.

111
00:07:40,608 --> 00:07:42,973
ÅíôÜîåé åßìáé.
Èá âñåèïýìå áñãüôåñá.

112
00:07:43,057 --> 00:07:44,623
Åóý áðïöáóßæåéò.

113
00:07:48,228 --> 00:07:50,003
ÎÝ÷áóá ôá ðñÜãìáôÜ ìïõ.

114
00:07:54,618 --> 00:07:58,132
Êïßôá ôé âñÞêá.
Áðü ôï êïõôß ìå ôá øáñéêÜ...

115
00:07:58,506 --> 00:08:00,012
...êáôåõèåßáí óôçí ôóÝðç
ôïõ ìðïõöÜí óïõ.

116
00:08:00,065 --> 00:08:01,617
Èá ìðïñïýóá íá óå êåñäßóù
ìå ôï êáëÜìé, îÝñåéò.

117
00:08:01,618 --> 00:08:03,870
ÁðëÜ äåí Þèåëá íá óå êÜíù
ñüìðá ìðñïóôÜ óôï ãéï óïõ.

118
00:08:03,957 --> 00:08:05,372
Íáé, êáëÜ!

119
00:08:05,456 --> 00:08:07,611
- ÐÜñå ìå.
- Èá óå ðÜñù.

120
00:08:40,137 --> 00:08:43,652
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù;
- Äåí ìÝíåé êáíåßò óôï 14;

121
00:08:45,097 --> 00:08:47,102
¸ôóé öáßíåôáé.

122
00:08:52,828 --> 00:08:54,525
ÎÝñù üôé åßíáé
áóõíÞèéóôç ðáñÜêëçóç,

123
00:08:54,826 --> 00:08:56,823
áëëÜ èá Þèåëá íá ñßîù
ìéá ìáôéÜ óôï äùìÜôéï.

124
00:08:57,205 --> 00:09:00,793
- Îå÷Üóáôå êÜôé;
- Åßíáé äýóêïëï íá óïõ åîçãÞóù.

125
00:09:00,975 --> 00:09:02,983
¸íá ëåðôü èá êÜíù.

126
00:09:07,146 --> 00:09:08,263
- Åõ÷áñéóôþ.
- Ç ÷ñÝùóç ãéá ôï Ýíá âñÜäõ

127
00:09:08,264 --> 00:09:12,733
åßíáé 42,50 óõí ôï öüñï,
üóï åßíáé êáé ãéá ôï Ýíá ëåðôü.

128
00:09:12,787 --> 00:09:14,442
ÌåôñçôÜ Þ êÜñôá;

129
00:10:05,176 --> 00:10:06,612
Ãáìþôï...

130
00:10:58,216 --> 00:11:01,131
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Åäþ äïõëåýåé ç ÔÜéëåñ;

131
00:11:13,675 --> 00:11:17,690
- Óõããíþìç. Ç ÔÜéëåñ;
- ÕðïèÝôù üôé Ý÷ïõìå ãíùñéóôåß.

132
00:11:17,975 --> 00:11:22,523
ÊÜðïéïò ìïõ åßðå íá óå øÜîù.
ÁëëÜ íüìéæá üôé åßóáé îáíèéÜ.

133
00:11:22,608 --> 00:11:24,864
Ìåëá÷ñéíÞ ôçí çìÝñá
êáé îáíèéÜ ôç íý÷ôá.

134
00:11:24,865 --> 00:11:26,923
- ÅóÝíá ðþò óå ëÝíå;
- Ôæïí.

135
00:11:26,995 --> 00:11:29,098
Ëïéðüí Ôæüíé,
èá ìå êåñÜóåéò Ýíá ðïôü;

136
00:11:29,199 --> 00:11:30,602
ÂáóéêÜ åãþ...

137
00:11:30,655 --> 00:11:33,680
Ìçí ëåò ôßðïôá.
ÎÝñù áêñéâþò ôé èÝëåéò.

138
00:11:33,835 --> 00:11:38,930
ÂïëÝøïõ Ôæüíé êé åãþ èá óå
êÜíù íá íéþóåéò ðéï âïëéêÜ.

139
00:11:42,885 --> 00:11:46,732
- ÔÜéëåñ, èÝëù ìüíï íá ìéëÞóïõìå.
- Ôñåëáßíïìáé íá ìéëÜù.

140
00:11:47,945 --> 00:11:50,712
ÈÝëù íá ìÜèù,
áí Þñèå êÜðïéïò åäþ...

141
00:11:50,795 --> 00:11:52,840
...óïõ ôçí Ýðåóå êáé óïõ
æÞôçóå íá ðáò óôï óðßôé ôïõ.

142
00:11:52,850 --> 00:11:55,860
ÊÜèå ìÝñá ôçò æùÞò ìïõ!

143
00:11:56,656 --> 00:11:59,711
- ÓÞìåñá;
- ¼÷é áêüìá.

144
00:12:04,135 --> 00:12:07,031
¼÷é, ôßãñç, äåí áããßæïõìå!

145
00:12:39,717 --> 00:12:41,222
Óõããíþìç.

146
00:12:41,418 --> 00:12:43,693
ÌÞðùò åßäåò Ýíáí ëåõêü
Üíôñá, ãýñù óôï 1.70;

147
00:12:43,735 --> 00:12:46,603
Ìå êïíôÜ áíïé÷ôü÷ñùìá ìáëëéÜ,
êáé ôáôïõÜæ óôï äåîß ôïõ ÷Ýñé;

148
00:12:46,798 --> 00:12:49,440
Áõôü Þôáí, öéëáñÜêï.
Åíï÷ëåßò ôá êïñßôóéá. Äñüìï.

149
00:12:49,447 --> 00:12:51,210
Áõôüò ðïõ øÜ÷íù
åßíáé åðéêßíäõíïò.

150
00:12:51,211 --> 00:12:54,051
- ºóùò ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò.
- ÈÝëåéò íá óå âïçèÞóù;

151
00:12:58,235 --> 00:13:02,200
Åëðßæù íá ÷áëÜñùóåò.
Áõôü, åð' åõêáéñßá, êïóôßæåé 20.

152
00:13:02,935 --> 00:13:06,862
¢êïõ ÔÜéëåñ, ï ôýðïò ðïõ øÜ÷íù
åßíáé ãýñù óôï 1.70, ëåõêüò...

153
00:13:06,917 --> 00:13:09,124
...Ý÷åé áíïé÷ôÜ îáíèÜ ìáëëéÜ,
êïíôÜ.

154
00:13:09,125 --> 00:13:11,400
Êáé Ý÷åé Ýíá ôáôïõÜæ,
óôïí äåîß ôïõ âñá÷ßïíá.

155
00:13:11,417 --> 00:13:14,970
- Åßóáé ëßãï éäéüññõèìïò;
- ÌÞðùò ôïí Ý÷åéò äåé;

156
00:13:16,587 --> 00:13:18,562
¼÷é, äåí íïìßæù.

157
00:13:18,626 --> 00:13:22,163
Ï ÷ïñüò êïóôßæåé 20,
áëëÜ ÷ùñßò ôï öéëïäþñçìÜ ìïõ.

158
00:13:24,996 --> 00:13:28,450
Åõ÷áñéóôþ. ÐñÝðåé íá
áíÝâù îáíÜ óôç óêçíÞ...

159
00:13:28,455 --> 00:13:32,550
- ...áëëÜ ìðïñåß íá óå äù áñãüôåñá.
- Åõ÷áñéóôþ.

160
00:14:08,098 --> 00:14:09,721
Óïõ ëÝù,
åßíáé åêôüò åëÝã÷ïõ!

161
00:14:10,086 --> 00:14:12,553
- Ðïéá;
- Ôá ïñÜìáôÜ ìïõ.

162
00:14:15,506 --> 00:14:17,483
Äåí îÝñù êáí, ôé ôá ðñïêáëåß.

163
00:14:17,557 --> 00:14:20,972
- Åßíáé óáí íá Ýñ÷ïíôáé áõèüñìçôá.
- Ðþò åßíáé äõíáôüí;

164
00:14:21,125 --> 00:14:22,822
Äåí îÝñù.

165
00:14:23,416 --> 00:14:26,094
Åßäá óå üñáìá ôïí åáõôü ìïõ,
íá óêïôþíåé Ýíáí Üíôñá.

166
00:14:26,095 --> 00:14:28,072
Êáé áñãüôåñá, åßäá ðÜëé åìÝíá...

167
00:14:28,095 --> 00:14:31,240
íá ìå ðåôÜíå Ýîù áðü Ýíá óôñéðôéæÜäéêï,
ðïõ ðÞãá ãéá íá ôïí øÜîù.

168
00:14:31,293 --> 00:14:35,666
Êáé áìÝóùò ìåôÜ áð' áõôü, åßäá üôé
ãýñéóá ðÜëé ðßóù óôï ßäéï êëáìð.

169
00:14:35,667 --> 00:14:38,421
Åßíáé óáí íá âëÝðù ôï üñáìá ìßáò
öñéêôÞò íý÷ôáò ðïõ ìå ðåñéìÝíåé,

170
00:14:38,422 --> 00:14:41,222
áëëÜ ôá ïñÜìáôá Ýñ÷ïíôáé
áíÜðïäá, ðñïò ôá 'ìÝíá.

171
00:14:41,279 --> 00:14:45,011
- Ôé ãßíåôáé üôáí óõìðßðôïõí;
- Ó' áõôÜ ôá ïñÜìáôá...

172
00:14:45,077 --> 00:14:49,673
...åßìáé èõìùìÝíïò êáé öùíÜæù
óôïí êüóìï êáé ôïõò áñðÜæù.

173
00:14:49,716 --> 00:14:54,665
Êáé åß÷á Ýíá ìá÷áßñé.
¸íá ìá÷áßñé... ãåìÜôï áßìáôá.

174
00:14:54,666 --> 00:14:57,140
Êáé ìåôÜ ôï üñáìá ôåëåéþíåé,
ìå 'ìÝíá íá ôïí ðíßãù.

175
00:14:57,216 --> 00:15:00,863
ÁëëÜ äåí óôáìáôÜù.
Äåí óôáìáôÜù, ìÝ÷ñé íá ðåèÜíåé!

176
00:15:01,196 --> 00:15:04,722
- Êáé ðüôå èá ãßíåé áõôü;
- Áðüøå.

177
00:15:04,846 --> 00:15:07,069
Áõôü, üìùò, ðïõ äåí îÝñù,
åßíáé ðùò îåêéíÜåé...

178
00:15:07,070 --> 00:15:10,592
...Þ ãéáôß Ýðéáóá Ýíá ìá÷áßñé
ãéá íá ôïí êõíçãÞóù.

179
00:15:11,577 --> 00:15:14,540
Ìðñïõò, äåí Ý÷ù éäÝá ôé óõìâáßíåé.
ÁëëÜ áõôüò, äåí åßìáé åãþ!

180
00:15:36,978 --> 00:15:38,585
Êýñéå, óôáèåßôå ðßóù
áðü ôçí ôáéíßá!

181
00:15:38,586 --> 00:15:40,292
Êýñéå, êÜíôå ðßóù, áëëéþò èá
áíáãêáóôþ íá óáò óõëëÜâù.

182
00:15:40,293 --> 00:15:43,852
- ÐÜñå ôïí Óåñßöç ÌðÜíåñìáí, ìå îÝñåé.
- ÅíôÜîåé. ÁöÞóôå ôïí íá ðåñÜóåé.

183
00:15:44,886 --> 00:15:48,300
- Ï Ãïõüëô ìå åéäïðïßçóå üôé Ýñ÷åóáé.
- Ðåò ìïõ ôé ðñÝðåé íá áããßîù.

184
00:15:48,337 --> 00:15:52,403
Ôæïí, åßìáóôå üëïé óõíôåôñéììÝíïé.
ÎÝñù üôé åßíáé ìåãÜëç áðþëåéá.

185
00:15:52,404 --> 00:15:55,089
- Ôæïí!
- ¹ èá öýãåéò áðü ìðñïóôÜ ìïõ,

186
00:15:55,090 --> 00:15:58,100
Þ èá ìå óõëëÜâåéò, ãéáôß èá ìÜèù
Ýôóé êé áëëéþò áõôü ðïõ èÝëù.

187
00:15:59,326 --> 00:16:02,330
ÅíôÜîåé. ¸ôóé êé áëëéþò, ôï
åãêëçìáôïëïãéêü Ý÷åé ôåëåéþóåé.

188
00:16:24,675 --> 00:16:28,251
Ôé Üëëï õðÜñ÷åé;
ÐñÝðåé íá áããßîù êÜôé Üëëï.

189
00:16:28,296 --> 00:16:32,371
BñÞêáìå êé Üëëï áßìá åêåß.
ºóùò áíÞêåé óôïí äïëïöüíï.

190
00:16:32,405 --> 00:16:35,164
ËÝíå üôé ïé ÷åéñïýñãïé äåí ðñÝðåé
íá ÷åéñïõñãïýí ôïõò óõããåíåßò ôïõò.

191
00:16:35,165 --> 00:16:38,132
ºóùò ðñÝðåé íá ôï
áöÞóåéò ó' åìÜò áõôü.

192
00:16:38,156 --> 00:16:43,353
Åêôüò êé áí áõôü ðïõ øÜ÷íåéò,
åßíáé... åêäßêçóç.

193
00:16:48,857 --> 00:16:53,600
¸ôñåîå ðñïò ôá åêåß.
Ôï ðÝôáîå...

194
00:16:53,838 --> 00:16:56,730
Ôæïí;
Ôæüíé;

195
00:17:05,018 --> 00:17:06,931
Ôï åãêëçìáôïëïãéêü...

196
00:17:07,257 --> 00:17:10,662
Ôï óôñéðôéæÜäéêï...
Ôï îÝñù üôé Þóïõí åêåß.

197
00:17:10,737 --> 00:17:15,313
ÁëëÜ ðïý åßóáé ôþñá;
Åßíáé ôï üðëï ôïõ åãêëÞìáôïò.

198
00:17:19,165 --> 00:17:21,181
Ìðïñåßò íá ðÜñåéò ôïí Ãïõüëô,

199
00:17:21,237 --> 00:17:24,280
êáé íá ôïõ ðåéò íá Ýñèåé
óôï îåíïäï÷åßï Ãïýíôìðáéí;

200
00:17:24,365 --> 00:17:26,410
Åêåß èá åßíáé ï ôýðïò.

201
00:17:26,417 --> 00:17:30,750
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü,
íá ôï áíáöÝñù. Ôæïí! Ôæüíé!

202
00:17:34,635 --> 00:17:36,462
- ÎáíÜãéíå ìüëéò ôþñá.
- Ôé;

203
00:17:36,566 --> 00:17:38,662
Åßäá êé Üëëï üñáìá.

204
00:17:38,697 --> 00:17:41,661
ÁõôÞ ôç öïñÜ, Ýäùóá
ôï ìá÷áßñé óôïí Ñüóêï.

205
00:17:41,676 --> 00:17:44,593
- Äåí ôï ðÞñá ìáæß ìïõ.
- Ôï ìá÷áßñé;

206
00:17:46,425 --> 00:17:48,400
¢êïõ, ößëå, ïýôå åãþ îÝñù
ôé óôï äéÜïëï ãßíåôáé åäþ,

207
00:17:48,401 --> 00:17:52,470
- áëëÜ ìÞðùò íá êÜôóåéò ëßãï;
- ¼÷é, äåí ìðïñþ.

208
00:17:54,678 --> 00:17:56,522
Åßíáé åêäßêçóç.

209
00:17:58,047 --> 00:18:00,991
- Ãé' áõôü ôïí êõíçãÜù.
- Åêäßêçóç ãéá ðïéï ðñÜãìá;

210
00:18:01,028 --> 00:18:04,692
Åßðå üôé Ýíáò ÷åéñïõñãüò äåí ðñÝðåé
ðïôÝ íá ÷åéñïõñãåß ôïõò óõããåíåßò ôïõ.

211
00:18:04,693 --> 00:18:07,423
- Ðïéïò ôï åßðå áõôü;
- Ï Ñüóêï.

212
00:18:07,818 --> 00:18:10,090
¹ôáí óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò.

213
00:18:11,077 --> 00:18:15,243
- Åß÷å ãßíåé Ýíáò öüíïò.
- "Óõããåíåßò";

214
00:18:17,598 --> 00:18:19,271
- Åìðñüò;
- Ãåéá óïõ, ÓÜñá.

215
00:18:19,327 --> 00:18:21,320
Ãåéá óïõ, Ôæüíé. Ôé ôñÝ÷åé;

216
00:18:21,330 --> 00:18:24,621
- Åßíáé åêåß ï ÔæÝé-ÔæÝé;
- Åäþ åßíáé, ìå âïçèÜåé óôïí êÞðï.

217
00:18:24,697 --> 00:18:27,100
ÈÝëù íá ìðåßôå ìÝóá óôï óðßôé,
êáé íá êëåéäþóåéò ôéò ðüñôåò.

218
00:18:27,101 --> 00:18:29,429
Èá ðÜñù ôïí Ãïõüëô,
íá óôåßëåé Ýíá ðåñéðïëéêü.

219
00:18:29,430 --> 00:18:32,640
- Ôæüíé, ôé óõìâáßíåé; Êéíäõíåýïõìå;
- ÌÜëëïí äåí åßíáé ôßðïôá,

220
00:18:32,641 --> 00:18:34,208
áëëÜ èÝëù íá åßìáé óßãïõñïò
üôé äåí èá õðÜñîåé ðñüâëçìá.

221
00:18:34,209 --> 00:18:35,434
Ìçí êïõíÞóåéò êáèüëïõ
ìÝ÷ñé íá ìÜèù ðåñéóóüôåñá,

222
00:18:35,435 --> 00:18:38,174
<i>êáé èá óå îáíáðÜñù, åíôÜîåé;
Óå ðáñáêáëþ, êÜíå áõôü ðïõ óïõ ëÝù.</i>

223
00:18:38,175 --> 00:18:39,132
ÊáëÜ, åíôÜîåé.

224
00:18:39,150 --> 00:18:41,602
- Èá óå îáíáðÜñù óå ëßãï.
- ÅíôÜîåé.

225
00:18:41,615 --> 00:18:45,682
Ùñáßá, êáé ðïý èá ðáò;
ÃñÜøå ëÜèïò, ðïý èá ðÜìå;

226
00:18:46,515 --> 00:18:48,843
Íá áíáöÝñïõìå Ýíáí öüíï.

227
00:18:50,897 --> 00:18:52,793
Ìïõ Üäåéáóáí ôï ðïñô-ðáãêÜæ.

228
00:18:52,830 --> 00:18:55,990
ÌðÞêá óå Ýíá ìðáñ ãéá Ýíá ðïôü.
Êáé üôáí ãýñéóá...

229
00:18:55,991 --> 00:18:57,980
- Ôï áìÜîé Þôáí íïéêéáóìÝíï, óùóôÜ;
- ×Ýóå ôï áìÜîé!

230
00:18:57,981 --> 00:19:00,449
Ìïõ ðÞñáí üëåò ôéò áðïóêåõÝò,
ôï êéâþôéï ìå ôá äåßãìáôá, üëá!

231
00:19:00,450 --> 00:19:02,241
Ôï ìüíï ðïõ ìïõ Ýìåéíå åßíáé
áõôüò ï Üèëéïò ÷áñôïöýëáêáò.

232
00:19:02,317 --> 00:19:03,929
Èá êÜíù ôçí áíáöïñÜ,
áëëÜ áõôü åßíáé üëï.

233
00:19:03,930 --> 00:19:05,542
Åßìáóôå ðíéãìÝíïé ìå
ôç ãéïñôÞ êáé ôï óõíÝäñéï...

234
00:19:05,543 --> 00:19:07,490
¼÷é, ü÷é, äåí êáôÜëáâåò.

235
00:19:07,497 --> 00:19:11,560
¹ôáí ìßá ðïëý ãáìçìÝíç ìÝñá.
Ç ãõíáßêá ìïõ...

236
00:19:13,105 --> 00:19:15,052
ÔÝëïò ðÜíôùí, áõôü
äåí åßíáé äéêü óïõ ðñüâëçìá.

237
00:19:15,107 --> 00:19:17,770
ÁëëÜ áí äåí ðÜñù ðßóù ôá äåßãìáôá,
äåí ìðïñþ íá ðïõëÞóù.

238
00:19:17,775 --> 00:19:20,497
Êáé áí äåí ðïõëÞóù,
èá ÷Üóù ôç äïõëåéÜ ìïõ.

239
00:19:20,498 --> 00:19:22,110
- Êáé áí ÷Üóù ôç äïõëåéÜ ìïõ...
- Êýñéå...

240
00:19:22,111 --> 00:19:24,570
...åßðá üôé èá ðñïóðáèÞóïõìå,
áëëÜ Ý÷ïõìå Ýëëåéøç ðñïóùðéêïý.

241
00:19:24,571 --> 00:19:27,081
Ôüôå, èÝëù íá ìéëÞóù
óôïí áíþôåñü óïõ.

242
00:19:28,577 --> 00:19:30,043
ÖïâÜìáé üôé åßíáé áðáó÷ïëçìÝíïò.

243
00:19:30,045 --> 00:19:33,222
Öñßêáñåò ôç ÓÜñá, åðåéäÞ õðïôßèåôáé
üôé èá ãßíåé êÜðïéï Ýãêëçìá;

244
00:19:33,278 --> 00:19:35,992
ÕðÝñï÷á! Áõôïß ãéáôß
Ý÷ïõí åéäéêÞ ìåôá÷åßñéóç;

245
00:19:36,046 --> 00:19:38,960
¼÷é Ýíá áðëü Ýãêëçìá.
Åßíáé öüíïò.

246
00:19:39,015 --> 00:19:40,680
Êáé ðéóôåýåéò üôé ìðïñåß ôá èýìáôá
íá åßíáé ç ÓÜñá Þ ï ÔæÝé-ÔæÝé;

247
00:19:40,735 --> 00:19:43,157
Ï Ñüóêï õðáéíß÷èçêå
üôé åìðëÝêïíôáé ïéêïãÝíåéåò.

248
00:19:43,158 --> 00:19:44,260
Ñüóêï;

249
00:19:44,265 --> 00:19:47,362
- Ôé;
- ÌÜëéóôá. Óôï ìÝëëïí, êáôÜëáâá.

250
00:19:48,667 --> 00:19:50,464
Êáëýôåñá íá ìïõ
ôá ðåéò áðü ôçí áñ÷Þ.

251
00:19:50,465 --> 00:19:54,130
Áðü ôçí áñ÷Þ; Áõôü èá åßíáé
êïììáôÜêé äýóêïëï, Ýôóé;

252
00:19:54,195 --> 00:19:55,380
Ìðá êáé ãéáôß;

253
00:19:55,381 --> 00:19:57,513
Ãéáôß äåí åßäá áõôü ôïí öüíï
óôá ïñÜìáôá ìïõ.

254
00:19:57,514 --> 00:20:01,490
Îåêßíçóáí ìå åìÝíá, ðïõ
óêüôùíá êÜðïéïí... ãéá åêäßêçóç.

255
00:20:01,496 --> 00:20:04,593
Ôï ëåò óáí íá åßóáé êé åóý
äïëïöüíïò. Äåí ôï îÝñåéò áõôü.

256
00:20:04,594 --> 00:20:08,641
- ÎÝñù ôé åßäá.
- Íáé, áëëÜ ìçí...

257
00:20:09,148 --> 00:20:11,711
...óõìðåñéöÝñåóáé
óáí íá åßíáé ìüíï áõôü.

258
00:20:13,697 --> 00:20:15,180
ÅíôÜîåé.

259
00:20:17,216 --> 00:20:21,702
Óå áêïýù, íáé.
Êáëþò. Íáé.

260
00:20:25,825 --> 00:20:28,220
Ðåò óôïí ÍïìÜñ÷ç üôé èá ôïõò
óôåßëù êáé ôïõò äýï åêåß áðüøå,

261
00:20:28,221 --> 00:20:29,393
êáé èÝëù íá ôïõò âÜëåôå
óå äéáöïñåôéêÜ êåëéÜ,

262
00:20:29,394 --> 00:20:31,186
êáé óå äéáöïñåôéêÝò ðôÝñõãåò,
áí åßíáé äõíáôüí.

263
00:20:31,187 --> 00:20:35,243
Äåí èÝëù íá ìéëÞóïõí, êáôÜëáâåò;
Èá ôá îáíáðïýìå áñãüôåñá.

264
00:20:37,086 --> 00:20:39,342
- Ãåéá óïõ, Ôæïí.
- Áõôïß åêåß Ýîù, åßíáé ïé ýðïðôïé;

265
00:20:39,417 --> 00:20:41,165
Íáé. Ìüëéò ôïõò óõëëÜâáìå
óå Ýíá ìðáñ ìç÷áíüâéùí,

266
00:20:41,166 --> 00:20:43,513
ðÝíôå ôåôñÜãùíá áðü åäþ.

267
00:20:45,966 --> 00:20:47,682
Íáé, áëëÜ ðéÜóáôå ëÜèïò Üôïìá.
Äåí ôï Ýêáíáí áõôïß.

268
00:20:47,735 --> 00:20:48,869
¸÷ù ëüãïõò
íá ðéóôåýù üôé åßíáé áõôïß.

269
00:20:48,870 --> 00:20:51,203
Åßäá ôïí äïëïöüíï, Ãïõüëô,
ôï èõìÜóáé;

270
00:20:52,305 --> 00:20:55,723
"¢íäñáò êáõêÜóéïò, ðåñßðïõ 1.70,
áíïé÷ôü÷ñùìá êïíôÜ ìáëëéÜ,

271
00:20:55,724 --> 00:20:58,741
ôáôïõÜæ óôï äåîß ÷Ýñé,
áêáèüñéóôçò çëéêßáò". Áõôü åßíáé.

272
00:20:58,797 --> 00:21:01,769
Êïßôá, Þôáí óêïôåéíÜ, äåí Þôáí
êáé óôç óåéñÜ. ÁëëÜ åßäá áñêåôÜ.

273
00:21:01,770 --> 00:21:04,645
ºóùò ðñÝðåé íá îáíáêïéôÜîåéò.
ÅðåéäÞ êáé ïé äýï áõôïß

274
00:21:04,646 --> 00:21:07,415
ôáéñéÜæïõí ìå ôéò ðåñéãñáöÝò óïõ,
áêüìá êáé óôï ôáôïõÜæ. Êáé åðéðëÝïí,

275
00:21:07,416 --> 00:21:09,693
Ý÷ïõìå ìÜñôõñåò ðïõ ôïõò åßäáí
óôïí ôüðï ôïõ åãêëÞìáôïò.

276
00:21:09,727 --> 00:21:11,768
¸÷ïõí êáé ïé äýï öÜêåëï
ðïõ ðåñéëáìâÜíåé åðßèåóç.

277
00:21:11,769 --> 00:21:13,910
Ï Ýíáò ôïõò Ý÷åé áêüìá
êáé áßìá óôçí ìðëïýæá ôïõ.

278
00:21:13,965 --> 00:21:15,863
Ôá áðïôåëÝóìáôá ôïõ ôåóô
DNÁ äåí Ý÷ïõí Ýñèåé áêüìá,

279
00:21:15,864 --> 00:21:17,762
áëëÜ ï ôýðïò áßìáôïò ôïõ
åßíáé ï ßäéïò.

280
00:21:17,815 --> 00:21:21,322
- Äåí åßíáé áõôïß, åíôÜîåé;
- Ëïéðüí êïßôá, îÝñù ôé ðåñíÜò.

281
00:21:21,397 --> 00:21:23,110
- ÁëÞèåéá îÝñåéò;
- Íáé, îÝñù.

282
00:21:23,111 --> 00:21:24,820
Êáé ôï íá êáôçãïñåßò ôïí åáõôü óïõ,
äåí èá óå âïçèÞóåé.

283
00:21:24,821 --> 00:21:27,863
- ¸êáíåò ü,ôé ìðïñïýóåò.
- Ãïõüëô, èá ìå áêïýóåéò Þ ü÷é;

284
00:21:27,928 --> 00:21:31,041
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðáò óôï óðßôé,
íá áðïìáêñõíèåßò ëßãï áðü áõôü,

285
00:21:31,096 --> 00:21:33,492
êáé íá ðåñéìÝíåéò ôá áðïôåëÝóìáôá
ôïõ åñãáóôçñßïõ, ðñéí ïñìÞîåéò.

286
00:21:33,500 --> 00:21:36,330
Áí äå âéáóôþ, áõôüò ï ôýðïò
ìðïñåß èá îåöýãåé, åíôÜîåé;

287
00:21:36,331 --> 00:21:39,310
Áí åóý èÝëåéò íá ÷áóïìåñÜò,
ðÜåé êáëÜ. Èá ôïí ðéÜóù ìüíïò ìïõ!

288
00:21:39,346 --> 00:21:41,760
Ãéá ðåñßìåíå ìéá óôéãìÞ...
"Èá ôïí ðéÜóåéò";

289
00:21:41,815 --> 00:21:44,812
Áõôü áêñéâþò ðñïóðáèåßò
íá áðïöýãåéò.

290
00:21:45,188 --> 00:21:46,869
¸÷ù Þäç Ýíá ñáôóéóôéêü
Ýãêëçìá áðüøå.

291
00:21:46,870 --> 00:21:50,950
Åíåñãþíôáò áðåñßóêåðôá,
äåí èá öÝñåéò ðßóù ôïí Ìðñïõò.

292
00:21:56,806 --> 00:21:58,843
Ôé óõìâáßíåé, Ôæïí;

293
00:22:22,628 --> 00:22:24,670
Åßäåò êé Üëëï üñáìá;

294
00:22:26,856 --> 00:22:29,381
Åßäåò ðïéïò åßíáé ôï èýìá;

295
00:22:38,878 --> 00:22:41,481
Áõôü äåí Ý÷åé êáìßá âÜóç, Ýôóé;

296
00:22:41,725 --> 00:22:43,128
ÈÝëù íá ðù, Ý÷åéò îáíáäåß áíèñþðïõò
íá ðåèáßíïõí óôá ïñÜìáôá,

297
00:22:43,129 --> 00:22:45,631
êáé ó÷åäüí êÜèå öïñÜ,
êáôÜöåñíåò íá ôïõò óþóåéò.

298
00:22:46,956 --> 00:22:50,231
"Ó÷åäüí"...
¸ðñåðå íá ôï ðù, äåí Ýðñåðå;

299
00:22:50,256 --> 00:22:51,994
Ç ìüíç öïñÜ ðïõ ï Ôæïí
äåí êáôÜöåñå íá óþóåé êÜðïéïí,

300
00:22:51,995 --> 00:22:53,533
Þôáí üôáí åãþ áãíüçóá
ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ôïõ.

301
00:22:53,587 --> 00:22:56,533
Óå Üêïõóá.
Ôüôå ãéáôß Ý÷ïõìå öñéêÜñåé;

302
00:22:56,577 --> 00:22:58,370
- Äåí Ý÷ïõìå öñéêÜñåé.
- Íáé, êáèüëïõ!

303
00:22:58,425 --> 00:23:01,224
- Áêïýóôå ôï ðñüâëçìá.
- Ôþñá öñéêÜñù.

304
00:23:01,225 --> 00:23:03,443
ÈõìÜóôå ðïõ ëÝìå,
"¢ëëáîå ìßá ëåðôïìÝñåéá,

305
00:23:03,444 --> 00:23:05,721
- êáé áëëÜæåé ïëüêëçñç ç æùÞ";
- Áí åííïåßò óôï ìÝëëïí, âÝâáéá.

306
00:23:05,755 --> 00:23:07,883
ÐñïóðÜèçóá íá áëëÜîù
êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò...

307
00:23:07,884 --> 00:23:10,690
...áëëÜ ìÝ÷ñé ôþñá,
ôï ìÝëëïí äåí Üëëáîå.

308
00:23:10,698 --> 00:23:13,141
Åîáêïëïõèåß íá Ýñ÷åôáé
êáôÜ ðÜíù ìáò.

309
00:23:13,217 --> 00:23:15,720
- Åííïåß ôçí äïëïöïíßá ìïõ.
- Íáé.

310
00:23:15,725 --> 00:23:18,843
Íüìéæåò üôé Þôáí ñáôóéóôéêü Ýãêëçìá
êáé óõíÝëáâåò äýï íåáñïýò áëÞôåò.

311
00:23:18,878 --> 00:23:21,573
- Åãþ ðßóôåõá üôé Þôáí êÜðïéïò Üëëïò.
- Ôïí ðåñéÝãñáøåò;

312
00:23:21,574 --> 00:23:24,172
¼÷é ðïëý êáëÜ.
¹ôáí ðåñßðïõ 1.70...

313
00:23:24,196 --> 00:23:27,761
...áíïé÷ôü÷ñùìá êïíôÜ ìáëëéÜ,
êáé Ýíá ôáôïõÜæ óôï äåîß ÷Ýñé.

314
00:23:27,817 --> 00:23:30,610
ÔáôïõÜæ; ÕðÝñï÷á!
ÊÜíïõìå êÜðïéá ðñüïäï.

315
00:23:30,667 --> 00:23:34,261
Êáé ìüíï ðïõ ôï óõæçôÜìå,
ìðïñåß Þäç íá áëëÜæïõìå ôï ìÝëëïí.

316
00:23:34,298 --> 00:23:38,560
ÁëëÜ ìÞðùò îå÷íÜôå
êÜôé ðñïöáíÝò; ÅìÝíá!

317
00:23:38,637 --> 00:23:41,142
Åßðåò üôé åãþ ðñïêáëþ
áõôÜ ôá ïñÜìáôá, óùóôÜ;

318
00:23:41,206 --> 00:23:43,453
Ïñßóôå, åäþ åßìáé!
¢ããéîÝ ìå!

319
00:23:44,925 --> 00:23:47,470
Êé áí áêüìá Ý÷åéò êåíÜ,
ÜããéîÝ ìå îáíÜ.

320
00:23:47,758 --> 00:23:51,142
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ìÝíá. Äåí íïìßæù
ðùò ìðïñåß íá ãßíåé ÷åéñüôåñï.

321
00:24:12,926 --> 00:24:17,300
- Óõíå÷ßæåé íá óõìâáßíåé.
- Ôï åßäåò;

322
00:24:17,318 --> 00:24:20,360
- Åßäåò ôçí äïëïöïíßá ìïõ;
- Åßäá íá óå ìá÷áéñþíïõí...

323
00:24:20,368 --> 00:24:22,090
...êáé íá ðåèáßíåéò, íáé.

324
00:24:22,100 --> 00:24:27,660
- Åßäåò ôïí äïëïöüíï áõôÞ ôç öïñÜ;
- ¼÷é. Åßäá ìüíï ôïí Ìðñïõò...

325
00:24:28,187 --> 00:24:31,210
- ...êáé ôï ìá÷áßñé.
- Ôçí ôïðïèåóßá ìÞðùò;

326
00:24:32,957 --> 00:24:36,852
¹ôáí íý÷ôá. ¸íá ìåãÜëï äçìüóéï
ìÝñïò, áíïé÷ôü. ÁõôÜ åßäá ìüíï.

327
00:24:36,853 --> 00:24:39,821
ÐñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå
ìå áõôÜ ðïõ åßäåò.

328
00:24:40,305 --> 00:24:42,773
Èá óïõ öÝñù Ýíáí óêéôóïãñÜöï,
ìÞðùò êáôáöÝñåé íá êÜíåé ôá óêßôóá,

329
00:24:42,774 --> 00:24:44,242
áðü ôïõò äýï áëÞôåò
ðïõ ëåò üôé óõíÝëáâá.

330
00:24:44,277 --> 00:24:47,572
- Ôïõò åßäåò êáëÜ áõôïýò, Ýôóé;
- Åßðåò üôé åß÷áí öÜêåëï ãéá åðßèåóç.

331
00:24:47,627 --> 00:24:50,311
¢ñá, èá ôïõò Ý÷ïõìå
óôïí õðïëïãéóôÞ.

332
00:24:50,378 --> 00:24:52,900
Ôï ôáôïõÜæ ìðïñåß íá åßíáé
óôïé÷åßï ãéá äéáóôáýñùóç.

333
00:24:52,915 --> 00:24:54,245
Ìá Þäç îÝñïõìå
üôé äåí åßíáé áõôïß.

334
00:24:54,246 --> 00:24:56,911
Íáé, áëëÜ áõôü äåí óçìáßíåé üôé
äåí ìðïñïýìå íá âñïýìå ôïí Ýíï÷ï.

335
00:24:56,976 --> 00:25:01,040
Áí ï Ôæïí äåé Ýíá ðñüóùðï Þ Ýíá
ôáôïõÜæ, êÜôé ìðïñåß íá èõìçèåß.

336
00:25:02,056 --> 00:25:04,643
Ãáìþôï, ï óÝñâåñ åßíáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò. Ñüóêï, ôé óõìâáßíåé;

337
00:25:04,644 --> 00:25:07,200
Ðåñßìåíå. Ðñïóðáèïýìå
íá ôï öôéÜîïõìå.

338
00:25:08,027 --> 00:25:10,152
Åìåßò ôé èá êÜíïõìå, üóï áõôüò
èá øÜ÷íåé óôçí âÜóç äåäïìÝíùí;

339
00:25:10,153 --> 00:25:13,890
Áðïëýôùò ôßðïôá. Åóý èá êÜôóåéò
åäþ êáé üëç ôç íý÷ôá, áí ÷ñåéáóôåß.

340
00:25:14,505 --> 00:25:17,072
¼÷é, äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç!

341
00:25:17,996 --> 00:25:20,380
¢êïõóÝ ôïí. Ãéá ìßá öïñÜ,
áõôÜ ðïõ ëÝåé Ý÷ïõí íüçìá.

342
00:25:20,381 --> 00:25:24,050
ÓïâáñÜ; Êé áí Ý÷åéò
äßêéï ìüíï åí ìÝñåé;

343
00:25:24,075 --> 00:25:26,250
Êé áí åßíáé ñáôóéóôéêü Ýãêëçìá;
Áí åãþ êñõöôþ åäþ ìÝóá...

344
00:25:26,251 --> 00:25:28,269
...êÜðïéïò Üëëïò ìáýñïò,
ßóùò äïëïöïíçèåß óôçí èÝóç ìïõ,

345
00:25:28,270 --> 00:25:30,442
êáé áðïêëåßåôáé íá áöÞóù
íá ãßíåé êÜôé ôÝôïéï.

346
00:25:30,447 --> 00:25:32,312
Ìïõ öáßíåôáé üôé âãÜæåéò
âéáóôéêÜ óõìðåñÜóìáôá.

347
00:25:32,346 --> 00:25:33,760
ÁëÞèåéá;

348
00:25:33,768 --> 00:25:35,621
Áð' áõôÜ ðïõ îÝñïõìå, ìðïñåßò
íá ìïõ ðåéò üôé êÜíù ëÜèïò;

349
00:25:35,622 --> 00:25:40,243
Ãéá íá åßìáé Þóõ÷ïò, êÜôóå åäþ, ìÝ÷ñé
åãþ êé ï Ãïõüëô íá ìÜèïõìå êÜôé Üëëï.

350
00:25:40,247 --> 00:25:42,840
Ðþò èá ôï êÜíåéò áõôü, Ôæüíé;

351
00:25:43,616 --> 00:25:46,710
Ðñï÷ùñþíôáò Ýíá âÞìá ìðñïóôÜ
áðü ôá ïñÜìáôá ìïõ.

352
00:26:27,998 --> 00:26:31,532
- Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù, êýñéå;
- Íáé, ôï åëðßæù.

353
00:26:31,700 --> 00:26:33,630
Áõôü ôï íïóïêïìåßï åßíáé
ôï êÝíôñï ôñáõìÜôùí,

354
00:26:33,631 --> 00:26:35,792
üëçò ôçò ðåñéï÷Þò
ôïõ ÌðÜíãêïñ, óùóôÜ;

355
00:26:35,838 --> 00:26:38,029
Íáé. Êáé üðùò âëÝðåôå,
åßìáóôå ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïé,

356
00:26:38,030 --> 00:26:40,720
ïðüôå åêôüò êé áí õðïöÝñåôå
áðü êÜðïéï ôñáõìáôéóìü...

357
00:26:41,376 --> 00:26:43,903
Åßðáôå üôé äïõëåýåôå ìå âÜñäéåò;

358
00:26:44,686 --> 00:26:47,133
- Ôé þñá îåêéíÜåé ç íõ÷ôåñéíÞ âÜñäéá;
- Îåêßíçóå óôéò 6:00.

359
00:26:47,187 --> 00:26:49,923
ÄçëáäÞ, üóïé åßíáé åäþ ôþñá,
èá äïõëåýïõí üëç ôç íý÷ôá;

360
00:26:49,976 --> 00:26:51,850
Íáé.
Ôþñá, ôé áêñéâþò èÝëåôå;

361
00:26:52,527 --> 00:26:54,430
Èá Þèåëá íá ìéëÞóù óôïí õðåýèõíï
ãéáôñü ôçò âÜñäéáò, ðáñáêáëþ.

362
00:26:54,478 --> 00:26:56,473
Äåí ìðïñþ íá óáò áöÞóù
íá åíï÷ëÞóåôå ôïõò ãéáôñïýò.

363
00:26:56,507 --> 00:27:00,093
Ëïéðüí, åêôüò êé áí Ý÷åôå êÜðïéï
óïâáñü, éáôñéêü ðñüâëçìá...

364
00:27:08,775 --> 00:27:11,644
ÂÜëôå ôïí óôçí êïõñôßíá ôñßá.
ÅéäïðïéÞóôå ôïí Äñ. Áëüíóï,

365
00:27:11,645 --> 00:27:14,340
êáé ðåßôå ôïõ üôé Ýñ÷ïíôáé êé Üëëïé
ôñáõìáôßåò áðü ôçí êáñáìðüëá.

366
00:27:14,418 --> 00:27:16,675
Ìå óõã÷ùñåßôå. ØÜ÷íù Ýíáí
ößëï ìïõ, ôïí Ìðñïõò Ëïýéò...

367
00:27:16,676 --> 00:27:17,930
Íïìßæù üôé ôïí Ý÷ïõí öÝñåé åäþ.

368
00:27:17,938 --> 00:27:20,962
- ¹ôáí óôï äõóôý÷çìá;
- Äõóôý÷çìá;

369
00:27:21,038 --> 00:27:22,474
¼÷é, äÝ÷ôçêå åðßèåóç.
¹ìáóôáí ìáæß,

370
00:27:22,475 --> 00:27:25,610
áëëÜ ÷ùñéóôÞêáìå êáé üôáí
ãýñéóá, ôïí åß÷áí Þäç ðÜñåé.

371
00:27:25,645 --> 00:27:29,681
Íáé, åß÷áìå Ýíá èýìá åðßèåóçò.
Åßóôå ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò;

372
00:27:29,715 --> 00:27:32,413
¼÷é. Óáò åßðá, åßìáé ößëïò ôïõ.
Ìå ëÝíå Ôæïí Óìéè.

373
00:27:32,600 --> 00:27:35,312
Ðïý åßíáé;
Åßíáé óôï ÷åéñïõñãåßï;

374
00:27:35,516 --> 00:27:38,153
Êýñéå Óìéè, ç éáôñéêÞ ìáò
ïìÜäá Ýêáíå ü,ôé ìðïñïýóå.

375
00:27:38,154 --> 00:27:41,690
ÁëëÜ öïâÜìáé üôé ôá ôñáýìáôá ôïõ,
Þôáí ðïëý óïâáñÜ.

376
00:27:43,388 --> 00:27:44,933
Ôé;

377
00:27:48,688 --> 00:27:51,660
ÎÝñù üôé åßíáé äýóêïëï, áëëÜ ðñÝðåé
íá óáò êÜíù êÜðïéåò åñùôÞóåéò.

378
00:27:51,661 --> 00:27:54,733
ÊÜðïéïò èá ðñÝðåé íá åðéêïéíùíÞóåé
ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõ.

379
00:28:09,566 --> 00:28:11,660
ËõðÜìáé ðïëý...

380
00:28:12,667 --> 00:28:15,722
¹èåëá ìüíï íá êÜíù
áõôü ðïõ Ýðñåðå...

381
00:28:16,268 --> 00:28:19,371
Ðïéïò óïõ ôï Ýêáíå áõôü;
Ðïéïò ôï Ýêáíå;

382
00:28:19,617 --> 00:28:23,691
Êýñéå, ìå ðïíÜôå! ÁöÞóôå ìå!
ÊáëÝóôå ôçí áóöÜëåéá.

383
00:28:24,897 --> 00:28:28,410
<i>Ç áóöÜëåéá óôá Åðåßãïíôá.</i>

384
00:28:31,326 --> 00:28:34,372
Ôæïí, Ýëá íá îáíáäåßò áõôÝò,
óå ðáñáêáëþ.

385
00:28:34,447 --> 00:28:37,961
Ôéò êïßôáîá üëåò. Äåí áíáãíùñßæù
êáíÝíá ôáôïõÜæ Þ ðñüóùðï.

386
00:28:38,126 --> 00:28:41,401
ºóùò ðñÝðåé íá äéåõñýíïõìå ôçí Ýñåõíá.
Ìðïñåß íá åßíáé êáíÝíáò ðåñáóôéêüò.

387
00:28:41,458 --> 00:28:42,820
×Üíïõìå ôïí ÷ñüíï ìáò.

388
00:28:42,837 --> 00:28:45,531
- Áí åßíáé íá ãßíåé, èá ãßíåé óýíôïìá.
- Ðþò ôï îÝñåéò áõôü;

389
00:28:45,586 --> 00:28:49,101
Óôï ôåëåõôáßï ìïõ üñáìá, óôï
íïóïêïìåßï ç þñá Þôáí 9:00.

390
00:28:49,157 --> 00:28:51,830
ÄçëáäÞ ìéëÜìå, ãéá êÜðïéá óôéãìÞ
ìÝóá ôéò åðüìåíåò äýï þñåò.

391
00:28:51,928 --> 00:28:54,522
Ìüíï ðïõ äåí ìðïñåß
íá óõìâåß, ìðïñåß;

392
00:28:55,666 --> 00:28:57,520
¼óï ï Ìðñïõò ìÝíåé åäþ.

393
00:28:57,565 --> 00:28:59,978
Ãïõüëô. ¸÷ïõìå ìåãÜëç
êáñáìðüëá óôïí É-95.

394
00:28:59,979 --> 00:29:03,392
Äßðëùóå ìßá ìåãÜëç íôáëßêá êé
Ýðåóáí ðÜíù ôçò ðÝíôå áõôïêßíçôá.

395
00:29:04,036 --> 00:29:05,881
Óôåßëå ôïí ÑÜöåñôé êáé ôïí Ìßôóåë.

396
00:29:05,916 --> 00:29:08,290
Åßíáé Þäç óôï ÖÝñãêñáïõíô,
êáé ñõèìßæïõí ôçí êõêëïöïñßá.

397
00:29:08,300 --> 00:29:10,830
Ç ðïëéôåéáêÞ Áóôõíïìßá
æçôÜåé åóÝíá.

398
00:29:13,618 --> 00:29:16,560
ÅíôÜîåé. ÐñÝðåé íá áó÷ïëçèþ
ì' áõôü, ïðüôå...

399
00:29:16,565 --> 00:29:20,632
...êáèßóôå Þóõ÷ïé êáé ïé äõï óáò.
Èá ãõñßóù üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñþ.

400
00:29:22,085 --> 00:29:25,662
- Êáé ôþñá ôé êÜíïõìå;
- Ôïí Üêïõóåò. Èá ðåñéìÝíïõìå.

401
00:29:40,738 --> 00:29:44,310
Ëïéðüí, åßíáé ôï ôÝëåéï ìÝñïò
ãéá íá ðáñáôçñåßò ôïí êüóìï.

402
00:29:46,585 --> 00:29:50,583
- ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò êé åóý.
- Åßìáé ëßãï íåõñéêüò.

403
00:30:01,865 --> 00:30:04,913
Áõôü Þôáí...
óõíáñðáóôéêü.

404
00:30:05,858 --> 00:30:08,360
ÊÜôé åßäåò ðÜëé, Ýôóé äåí åßíáé;

405
00:30:09,638 --> 00:30:12,153
Äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ì' áõôïýò åäþ.

406
00:30:12,705 --> 00:30:16,612
- Ôé åßäåò óôï üñáìá;
- Åßäá êÜðïéïí íá äÝ÷åôáé åðßèåóç.

407
00:30:16,956 --> 00:30:18,513
ÅìÝíá;

408
00:30:21,337 --> 00:30:23,102
Äåí íïìßæù.

409
00:30:23,327 --> 00:30:25,733
ÁëëÜ ôï ìá÷áßñé Þôáí ôï ßäéï,
ìå áõôü ðïõ åßäá óå üëá ôá ïñÜìáôá.

410
00:30:25,785 --> 00:30:27,621
Ôï ßäéï ìá÷áßñé,
äéáöïñåôéêü èýìá.

411
00:30:27,657 --> 00:30:29,802
Ôæüíé, ôá ïñÜìáôÜ óïõ
áðïäåéêíýïõí üôé Ý÷ù äßêéï.

412
00:30:29,838 --> 00:30:31,820
Åìåßò êñõâüìáóôå åäþ ìÝóá,
êáé áðëþò áöÞíïõìå

413
00:30:31,835 --> 00:30:34,961
íá ðÜèåé êáêü êÜðïéïò Üëëïò, áêüìá
êáé íá äïëïöïíçèåß óôç èÝóç ìïõ.

414
00:30:35,026 --> 00:30:36,402
Äåí ôï îÝñïõìå áõôü.

415
00:30:36,457 --> 00:30:39,602
- ¼ëá ôá ïñÜìáôÜ ìïõ äåß÷íïõí...
- ¼ëá ôá ïñÜìáôÜ óïõ äåß÷íïõí,

416
00:30:39,603 --> 00:30:41,880
üôé äåí ìðïñïýìå íá áðïöýãïõìå
ôçí ìïßñá, ü,ôé êé áí ãßíåé.

417
00:30:41,937 --> 00:30:45,251
Êáé ôï íá êáèüìáóôå åäþ, äåí âïçèÜåé.
ÅóÝíá óïõ öáßíåôáé óùóôü;

418
00:30:45,285 --> 00:30:47,181
Èá êÜíù ü,ôé ÷ñåéáóôåß,
ãéá íá åßóáé áóöáëÞò.

419
00:30:47,235 --> 00:30:49,331
Ãéá íá åßìáé åãþ áóöáëÞò;

420
00:30:51,126 --> 00:30:53,901
Åßóáé óßãïõñïò, üôé áõôüò åßíáé
ï ìüíïò ëüãïò ðïõ åßìáóôå åäþ;

421
00:30:53,986 --> 00:30:55,631
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;

422
00:30:55,665 --> 00:31:00,411
ÈõìÞèçêá êÜôé ðïõ ìïõ åßðåò,
üôáí Þìáóôáí óôï óðßôé óïõ.

423
00:31:00,787 --> 00:31:04,163
¼ôé ï Ôæüíé Óìéè ðïõ åßäåò
íá óêïôþíåé Ýíáí Üíèñùðï,

424
00:31:04,164 --> 00:31:08,391
äåí ìðïñåß íá åßóáé åóý. Ðéóôåýåéò,
üôé áí öýãïõìå áðü åäþ...

425
00:31:08,426 --> 00:31:12,221
...ìå êÜðïéï ôñüðï èá óêïôþóåéò
êÜðïéïí, ãéá íá åêäéêçèåßò.

426
00:31:12,276 --> 00:31:14,020
Êáé áõôÞ ç óêÝøç óå ôñïìÜæåé,

427
00:31:14,021 --> 00:31:18,260
ó÷åäüí üóï êáé ç óêÝøç
íá ìå äåéò íá ðåèáßíù.

428
00:31:18,328 --> 00:31:23,241
ÁëëÜ ü,ôé êé áí äåß÷íïõí ôá ïñÜìáôá,
áõôüò ï Üíèñùðïò äåí åßóáé åóý.

429
00:31:23,415 --> 00:31:27,491
Ôüôå, ìÜëëïí äåí ìå îÝñåéò
ôüóï êáëÜ, üóï íïìßæåéò.

430
00:31:29,096 --> 00:31:31,764
ÈõìÜóáé åêåßíï ôï ðåñéïäéêü áðü
ôï ìÝëëïí, ðïõ ìïõ Ýäùóå ï ÃïõÝé;

431
00:31:31,765 --> 00:31:33,498
Íáé, åßóáé óôï åîþöõëëï, ìå ôßôëï:

432
00:31:33,499 --> 00:31:35,169
<i>"Áõôüò åßíáé ï Üíèñùðïò,
ðïõ èá êáôáóôñÝøåé ôïí êüóìï;"</i>

433
00:31:35,170 --> 00:31:38,932
ÎÝñåéò, üìùò, ìå Ýêáíå íá óêåöôþ
ðùò üëï áõôü ìðïñåß íá ìå áëëÜîåé.

434
00:31:38,965 --> 00:31:42,432
ºóùò èá ðïëåìÞóù ôüóï óêëçñÜ
ãéá íá óþóù ôïí êüóìï...

435
00:31:42,455 --> 00:31:44,361
...ðïõ èá îåðåñÜóù ôï üñéï...

436
00:31:44,415 --> 00:31:46,611
...êáé èá ãßíù ôüóï åðéêßíäõíïò,
üóï êáé ï Óôßëóïí.

437
00:31:46,657 --> 00:31:48,610
Ìðïñåß êáé áêüìá ðéï åðéêßíäõíïò.

438
00:31:48,687 --> 00:31:52,230
Ôæïí, ðïôÝ äåí èá ãßíåéò
óáí ôïí Ãêñåãê Óôßëóïí.

439
00:31:52,238 --> 00:31:54,652
Ôï ßäéï ðßóôåõá êé åãþ.

440
00:31:54,726 --> 00:31:58,302
ÁëëÜ ôþñá âëÝðù ðùò èá ìðïñïýóá
íá îåðåñÜóù ôá üñéá...

441
00:31:58,377 --> 00:32:00,592
...ìÝóá óå ìßá íý÷ôá.

442
00:32:01,395 --> 00:32:03,920
Ìðïñåß íá åßíáé áðüøå.
Êáé áõôü ôá áëëÜæåé üëá.

443
00:32:03,927 --> 00:32:05,951
Ïðüôå, ìçí ôï êÜíåéò.

444
00:32:06,208 --> 00:32:09,900
Ìçí îåðåñÜóåéò ôá üñéá.
Õðïó÷Ýóïõ óôïí åáõôü óïõ...

445
00:32:09,920 --> 00:32:14,270
...õðïó÷Ýóïõ óå 'ìÝíá, üôé
äåí èá ôï êÜíåéò, ü,ôé êé áí ãßíåé.

446
00:32:14,271 --> 00:32:16,960
Êáé ßóùò ï êáëýôåñïò ôñüðïò
ãéá íá åßóáé óßãïõñïò,

447
00:32:16,961 --> 00:32:21,521
åßíáé íá áíôéìåôùðßóåéò ôï ìÝëëïí,
ôï ìÝëëïí ìáò. ÊáôÜìïõôñá!

448
00:32:27,088 --> 00:32:30,370
Áí äåí óïõ åß÷å óõìâåß
ôßðïôá áð' üëá áõôÜ...

449
00:32:30,438 --> 00:32:33,523
...ðïý íïìßæåéò üôé èá
Þóïõí áõôÞ ôç óôéãìÞ;

450
00:32:33,557 --> 00:32:35,851
ÌÜëëïí èá ðÞãáéíá ãéá ôñÝîéìï,
üðùò êÜèå âñÜäõ.

451
00:32:35,908 --> 00:32:38,023
Áêïëïõèåßò ðÜíôá
ôçí ßäéá äéáäñïìÞ;

452
00:32:38,036 --> 00:32:41,031
- Íáé.
- Ùñáßá.

453
00:32:42,187 --> 00:32:43,780
Äåßîå ìïõ.

454
00:32:46,237 --> 00:32:49,780
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ðåñðáôÞóïõìå
Þ íá ôñÝîïõìå áðü 'äù êáé ðÝñá.

455
00:32:57,385 --> 00:33:00,901
Ôï ðÜñêï óõíå÷ßæåôáé êáôÜ ìÞêïò
ôïõ ðïôáìïý, ãéá 300 ìÝôñá ðåñßðïõ.

456
00:33:00,988 --> 00:33:03,731
ÊÜíïõìå ôï óùóôü, ößëå.
ÐñÝðåé íá ôï ðéóôÝøåéò.

457
00:33:03,817 --> 00:33:05,651
Áò ôï êÜíïõìå.

458
00:33:14,168 --> 00:33:15,560
Ôæïí;

459
00:33:20,936 --> 00:33:22,931
Áõôü åßíáé ôï ìÝñïò.

460
00:33:23,988 --> 00:33:27,063
- Åßóáé óßãïõñïò;
- Íáé, åßìáé óßãïõñïò.

461
00:33:37,105 --> 00:33:40,832
Ãéáôß Ý÷ù ôçí áßóèçóç üôé êÜðïéïò
ðåñðÜôçóå ðÜíù óôïí ôÜöï ìïõ;

462
00:33:42,028 --> 00:33:43,951
Åãþ äåí áéóèÜíïìáé ôßðïôá.

463
00:33:46,385 --> 00:33:49,471
Äåí Ýðñåðå íá åßìáóôå åäþ.
Åßíáé óêÝôç ôñÝëá.

464
00:33:49,537 --> 00:33:51,181
ÖõóéêÜ åßíáé ôñÝëá.

465
00:33:51,225 --> 00:33:53,187
¸ôóé åßíáé ç æùÞ ìáò, áðü ôüôå
ðïõ óõíÞëèåò áðü ôï êþìá.

466
00:33:53,188 --> 00:33:55,150
Ãéáôß íá åßíáé
äéáöïñåôéêÜ óÞìåñá;

467
00:33:55,205 --> 00:33:57,220
- Ðïéïí ðáßñíåéò;
- Ôïí Ãïõüëô.

468
00:33:57,855 --> 00:34:00,371
ÔïõëÜ÷éóôïí, ìðïñïýìå
íá æçôÞóïõìå íá óôåßëåé åíéó÷ýóåéò.

469
00:34:09,427 --> 00:34:10,941
¢íôå ¢éóá!

470
00:34:17,456 --> 00:34:19,821
Áõôü åßíáé.
Óõìâáßíåé ôþñá!

471
00:34:21,946 --> 00:34:23,348
Èá áíáëÜâù ôïí ëçóôÞ,
åóý âïÞèçóå ôïí Üíèñùðï.

472
00:34:23,349 --> 00:34:24,850
Åßóáé óßãïõñïò;

473
00:34:45,768 --> 00:34:47,500
Ìðñïõò!

474
00:35:45,857 --> 00:35:47,931
Ößëå, åßóáé êáëÜ;

475
00:35:49,815 --> 00:35:51,822
Èá ôçëåöùíÞóù
ãéá âïÞèåéá, åíôÜîåé;

476
00:35:54,026 --> 00:35:57,072
- Ôé ôñÝ÷åé, ìÜãêá;
- Êïßôá Ýíáí áñÜðç!

477
00:35:57,118 --> 00:35:59,023
- Ôé;
- Ëçóôåýåéò ôïí Üíèñùðï;

478
00:35:59,066 --> 00:36:01,453
¼÷é, âÝâáéá. Äåí êáôÜëáâåò êáëÜ.
Ðñïóðáèþ íá ôïí âïçèÞóù, åíôÜîåé;

479
00:36:01,454 --> 00:36:04,490
Ôïí âïçèÜò Þ âïçèÜò ôïí åáõôü óïõ
ðáßñíïíôáò ôï ðïñôïöüëé ôïõ;

480
00:36:04,495 --> 00:36:06,081
- ¼÷é, ü÷é, ü÷é...
- ËÜèïò êßíçóç, áñÜðç.

481
00:36:06,082 --> 00:36:07,240
Ôé;

482
00:36:23,336 --> 00:36:24,981
ÖÜôïí!

483
00:36:41,876 --> 00:36:43,933
ÈåÝ ìïõ, Ìðñïõò...

484
00:36:44,208 --> 00:36:45,753
Ìðñïõò!

485
00:36:56,256 --> 00:37:00,230
Ôæïí! Ôæïí, íá èõìÜóáé...

486
00:37:00,277 --> 00:37:02,730
Óå áêïýù, áëëÜ
ìç ìéëÜò, åíôÜîåé;

487
00:37:03,356 --> 00:37:05,852
ÈõìÞóïõ ôçí õðüó÷åóÞ óïõ, Ôæïí.

488
00:37:06,787 --> 00:37:10,802
¼,ôé êé áí ãßíåé.
Íá èõìÜóáé ðïéïò åßóáé.

489
00:37:12,405 --> 00:37:13,933
Ìðñïõò;

490
00:37:17,958 --> 00:37:20,000
ËõðÜìáé ðïëý..

491
00:37:23,608 --> 00:37:25,171
¼÷é...

492
00:37:32,196 --> 00:37:34,990
Áõôü åßíáé!
Óõìâáßíåé ôþñá!

493
00:37:36,785 --> 00:37:38,798
Åóý áíÝëáâå ôïí ëçóôÞ.
Åãþ èá âïçèÞóù ôï èýìá.

494
00:37:38,799 --> 00:37:40,412
Åßóáé óßãïõñïò;

495
00:37:40,417 --> 00:37:42,943
Åßíáé ñáôóéóôéêü ôï èÝìá,
ôï åßäá óôï üñáìá. ÐÜìå.

496
00:37:53,458 --> 00:37:54,651
- ÌðÜíåñìáí.
- Ãåéá óïõ, Ãïõüëô.

497
00:37:54,687 --> 00:37:55,609
Ôæïí, ðïý óôçí åõ÷Þ åßóáé;

498
00:37:55,610 --> 00:37:57,232
¹ìïõí Ýôïéìïò íá óôåßëù
óÞìá, íá óáò øÜîïõí.

499
00:37:57,233 --> 00:37:59,372
Åßìáé óôï ðÜñêï äßðëá óôï
ðïôÜìé, óôï ôÝñìá ôçò 6çò.

500
00:37:59,375 --> 00:38:01,412
Åßìáóôå êáëÜ áëëÜ õðÜñ÷åé êÜðïéïò
åäþ, ðïõ ÷ñåéÜæåôáé áóèåíïöüñï.

501
00:38:01,413 --> 00:38:04,980
Åßíáé óôï äñüìï, ôï ßäéï êé åãþ.
Ìçí êÜíåéò ôßðïôá ìÝ÷ñé íá Ýñèù.

502
00:38:16,886 --> 00:38:18,694
ÐáéäéÜ! Áêïýóôå!
¸ñ÷åôáé ç áóôõíïìßá.

503
00:38:18,695 --> 00:38:20,402
Åßíáé üëá õðü Ýëåã÷ï.
ÊÜíôå ðßóù, óáò ðáñáêáëþ.

504
00:38:20,457 --> 00:38:23,000
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ, ñå ößëå;
Íá ôïí âïçèÞóïõìå èÝëáìå.

505
00:38:23,001 --> 00:38:24,443
Íüìéæåò üôé èÝëáìå
íá ôïí ëçóôÝøïõìå;

506
00:38:24,444 --> 00:38:26,350
ÁðëÜ êÜíôå ëßãï ÷þñï,
åíôÜîåé ðáéäéÜ; Óáò ðáñáêáëþ.

507
00:38:26,407 --> 00:38:28,982
ÊáëÜ. Ãéáôß äåí êÜíåéò
ðßóù åóý, ñå óáêÜôç;

508
00:38:39,557 --> 00:38:41,113
ÔóÜêéóÝ ôïí!

509
00:38:42,136 --> 00:38:43,952
Ðñïóðáèþ íá óå âïçèÞóù!

510
00:39:18,475 --> 00:39:20,961
ÈõìÞóïõ ôçí
õðüó÷åóÞ óïõ, Ôæïí.

511
00:39:21,916 --> 00:39:26,380
¼,ôé êé áí ãßíåé.
Íá èõìÜóáé ðïéïò åßóáé.

512
00:39:37,317 --> 00:39:39,331
ÈÝëù ìüíï íá óå âïçèÞóù!

513
00:39:54,138 --> 00:39:56,530
Êýñéå óõããíþìç,
üëá èá ðÜíå êáëÜ.

514
00:39:56,615 --> 00:39:58,912
¼ëá èá ðÜíå êáëÜ.

515
00:40:17,086 --> 00:40:19,303
Ðåò ìå ìÝíôéïõì.

516
00:40:20,085 --> 00:40:23,080
Ðþò áëëéþò èá Þîåñá
üôé Þóïõí åäþ;

517
00:40:23,407 --> 00:40:24,664
ºóùò ãéáôß Üöçóá Ýíá
óçìåßùìá óôçí ðüñôá ìïõ,

518
00:40:24,665 --> 00:40:28,090
- ðïõ Ýëåãå "ÐÜù ãéá øÜñåìá";
- ÁëÞèåéá;

519
00:40:30,377 --> 00:40:32,242
×áñéôùìÝíï!

520
00:40:34,348 --> 00:40:36,902
Óå åíçìåñþíù üôé ï ôýðïò áðÝóõñå
ôéò êáôçãïñßåò åíáíôßïí óïõ.

521
00:40:36,958 --> 00:40:39,680
Ï Ãïõüëô ôïõ ìßëçóå, ôïõ åßðå
ôé èá ìðïñïýóå íá Ý÷åé óõìâåß,

522
00:40:39,687 --> 00:40:41,751
êáé ôïí Ýêáíå íá ëïãéêåõôåß.

523
00:40:43,026 --> 00:40:45,572
- Ôé èá ìðïñïýóå íá Ý÷åé óõìâåß...
- Íáé, áëëÜ äåí óõíÝâç.

524
00:40:45,576 --> 00:40:48,670
Åõôõ÷þò, ãéá üëïõò
ôïõò åíäéáöåñüìåíïõò.

525
00:40:50,528 --> 00:40:55,073
- Äåí ìðïñþ íá ôï äù, ößëå.
- Ôé äåí ìðïñåßò íá äåéò;

526
00:40:55,438 --> 00:40:57,473
Ôï ìÝëëïí.

527
00:40:59,276 --> 00:41:02,853
- ºóùò äåí ìðïñïýóá ðïôÝ óô' áëÞèåéá.
- Ôé åííïåßò;

528
00:41:03,956 --> 00:41:07,002
Ôï ìüíï ðïõ âëÝðù
åßíáé êïììÜôéá.

529
00:41:09,306 --> 00:41:11,832
ÊÜíù õðïèÝóåéò êáé...

530
00:41:12,257 --> 00:41:15,521
...ðñÜôôù, Ýôóé üðùò
íïìßæù åãþ üôé èá ãßíåé.

531
00:41:15,608 --> 00:41:19,102
Ïé åíÝñãåéÝò ìïõ áëëÜæïõí
ôï ìÝëëïí áêüìá ðåñéóóüôåñï.

532
00:41:20,207 --> 00:41:24,733
Åßíáé óáí ìßá åîßóùóç ìå ÷éëéÜäåò
ìåôáâëçôÝò, ðïõ äéáñêþò áëëÜæïõí.

533
00:41:24,807 --> 00:41:27,841
Ìá ðÜíôá Ýôóé Þôáí!

534
00:41:28,436 --> 00:41:30,032
Êáé ìÝ÷ñé ôþñá,
åßóáé áðïôåëåóìáôéêüò.

535
00:41:30,068 --> 00:41:34,010
Ãéáôß ìÝ÷ñé ôþñá, õðÞñ÷å ðÜíôá êÜôé
óôï ïðïßï ìðïñïýóá íá âáóéóôþ.

536
00:41:34,036 --> 00:41:38,543
Ìßá óôáèåñÜ...
ï åáõôüò ìïõ.

537
00:41:43,446 --> 00:41:45,422
Äåí åßìáé óßãïõñïò, üôé
åîáêïëïõèþ íá ôï ðéóôåýù.

538
00:41:45,425 --> 00:41:48,462
- Ôæïí...
- Ößëå, åêåßíç ôç íý÷ôá...

539
00:41:48,816 --> 00:41:51,373
...êüíôåøá íá ôñåëáèþ.

540
00:41:52,298 --> 00:41:56,310
ÄçëáäÞ, ôñåëÜèçêá.
Ãéá ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá...

541
00:41:57,395 --> 00:42:02,072
...Ýãéíá Üëëïò Üíèñùðïò.
ÎåðÝñáóá ôá üñéá.

542
00:42:02,115 --> 00:42:06,193
ÁëëÜ äåí ôï Ýêáíåò.
Äåí åßóáé ï Ãêñåãê Óôßëóïí, Ôæïí.

543
00:42:07,447 --> 00:42:09,140
Åßóáé êáëüò Üíèñùðïò.

544
00:42:09,148 --> 00:42:12,120
Êáé Ýíáò êáëüò Üíèñùðïò,
èõìÜôáé ðïý åßíáé áõôü ôï üñéï.

545
00:42:12,121 --> 00:42:15,293
¹ Þìïõí áðëÜ ðïëý ôõ÷åñüò ðïõ
Þóïõí åêåß, íá ìïõ ôï õðåíèõìßóåéò.

546
00:42:15,316 --> 00:42:18,404
Åãþ; Åãþ åß÷á öôÜóåé ó÷åäüí óôï
êÝíôñï, êõíçãþíôáò ôïí ëçóôÞ.

547
00:42:18,405 --> 00:42:21,491
Ðþò èá ìðïñïýóá íá óïõ
õðåíèõìßóù ïôéäÞðïôå;

548
00:42:23,117 --> 00:42:25,521
Åííïåßò óôï üñáìá, íáé...

549
00:42:25,845 --> 00:42:28,833
Íüìéæá üôé óôï ôåëåõôáßï
üñáìá ðïõ ìå åßäåò, Þìïõí...

550
00:42:28,838 --> 00:42:30,450
Íáé.

551
00:42:31,607 --> 00:42:34,425
Ïðüôå Þôáí êÜôé ðïõ óïõ åßðá,
ôçí þñá ðïõ ðÝèáéíá;

552
00:42:34,428 --> 00:42:36,202
Íáé.

553
00:42:37,175 --> 00:42:39,752
Áõôü, ëïéðüí,
áðïäåéêíýåé êÜôé.

554
00:42:40,525 --> 00:42:43,601
¼ôé üôáí ìå áêïýò,
âãáßíåéò êåñäéóìÝíïò.

555
00:42:48,867 --> 00:42:50,600
Êáé ôé èá ãßíåé, áí äåí åßóáé
åêåß ôçí åðüìåíç öïñÜ;

556
00:42:50,601 --> 00:42:53,101
ÐÜíôá èá åßìáé äßðëá óïõ.

557
00:42:54,435 --> 00:42:56,453
ÐßóôåøÝ ìå.

558
00:42:57,258 --> 00:43:00,500
¹ êáëýôåñá,
ðßóôåøå óôïí åáõôü óïõ!

559
00:43:16,535 --> 00:43:19,535
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
DeadZoneTeam [dia24]

560
00:43:21,036 --> 00:43:24,036
Äéïñèþóåéò/Óõã÷ñïíéóìüò:
DeadZoneTeam [sheppard]

561
00:43:25,537 --> 00:43:28,537
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí:
wWw.GreekTVsubS.gR