1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:22,928 --> 00:00:26,247 - "Archilochus colubris. " - You say some? 3 00:00:26,287 --> 00:00:28,545 "Archilochus colubris. " 4 00:00:29,560 --> 00:00:33,328 Better known as the ruby-throated hummingbird. 5 00:00:35,145 --> 00:00:37,443 Did either of you know... 6 00:00:37,497 --> 00:00:41,798 that of the three hundred and twenty species worldwide, 7 00:00:42,159 --> 00:00:45,018 it's the only one that breeds in eastern North America? 8 00:00:45,606 --> 00:00:47,169 No kidding. 9 00:00:47,210 --> 00:00:50,162 Sounds like your biological dad is still teaching biology. 10 00:00:50,202 --> 00:00:52,580 - He knows a lot. - Yeah? 11 00:00:52,620 --> 00:00:56,415 Well, I bet he doesn't know about the large creature rumored to inhabit this hill waters. 12 00:00:56,455 --> 00:00:59,087 "Aquatus Cleaves Millis", 13 00:00:59,114 --> 00:01:03,603 It's a local version of the Loch Ness monster. Be careful that you don't hook it. 14 00:01:03,630 --> 00:01:06,329 Mister Lewis? You're full of it. 15 00:01:07,865 --> 00:01:11,125 I'm a wha...? Did you just hear what he said? 16 00:01:11,152 --> 00:01:14,785 - Truth is the best defense against libel. - Twenty bucks... 17 00:01:15,093 --> 00:01:18,714 smart guy, says you can't beat this cast. 18 00:01:20,450 --> 00:01:23,855 - Whoa, nice one! - It's all in the wrist. 19 00:01:24,621 --> 00:01:26,254 May I? 20 00:01:27,238 --> 00:01:28,738 All in the wrist, huh? 21 00:02:16,689 --> 00:02:17,872 All right, 22 00:02:18,322 --> 00:02:20,039 you the man... today. 23 00:02:20,189 --> 00:02:24,672 Looks like I'll have to get back which on that twenty bucks. I'm a little light. 24 00:02:26,714 --> 00:02:29,264 Johnny did you see something? 25 00:02:30,631 --> 00:02:32,014 Rain. 26 00:02:32,531 --> 00:02:33,964 It's gonna rain. 27 00:02:34,014 --> 00:02:35,381 Are you sure? 28 00:02:36,381 --> 00:02:38,514 Yeah. We better pack it in. 29 00:02:39,999 --> 00:02:45,517 The Dead Zone - Saison 3- Episode 11 "Shadows" 30 00:02:45,545 --> 00:02:51,061 Traduction par Ronanasplit, Unknow37 et Cpt Lolo Synchro par Kiff 31 00:02:51,093 --> 00:02:56,550 www. forom. com 32 00:03:40,913 --> 00:03:43,978 Why don't you take this stuff into the car okay? We'll catch up to you? 33 00:03:56,834 --> 00:03:57,967 Rain, huh? 34 00:03:59,567 --> 00:04:02,367 You sure your psychic barometer ain't busted? 35 00:04:04,021 --> 00:04:06,204 To be honest, I don't know about anything right now. 36 00:04:06,444 --> 00:04:07,698 What are you talking about? 37 00:04:07,751 --> 00:04:10,551 I did just have a vision. It wasn't about the weather. 38 00:04:10,578 --> 00:04:12,431 I was fighting with someone. 39 00:04:12,711 --> 00:04:14,165 In a motel room. 40 00:04:14,925 --> 00:04:17,592 I think. It was dark, it was chaotic. 41 00:04:17,632 --> 00:04:18,978 I felt... 42 00:04:19,538 --> 00:04:20,978 I felt afraid. 43 00:04:21,832 --> 00:04:24,438 And I felt angry, really angry. 44 00:04:28,891 --> 00:04:30,465 I killed someone. 45 00:04:32,535 --> 00:04:34,429 Okay, this thing... 46 00:04:34,709 --> 00:04:36,335 hasn't happened yet. 47 00:04:36,735 --> 00:04:39,442 And you and I both know that it doesn't have to. 48 00:04:39,962 --> 00:04:41,549 Now this guy... 49 00:04:42,108 --> 00:04:43,713 Did you see his face? 50 00:04:43,754 --> 00:04:45,978 I told you I couldn't see either how clearly. 51 00:04:46,021 --> 00:04:47,856 Any idea what cause the vision? 52 00:04:49,488 --> 00:04:51,605 No, it just... 53 00:04:51,896 --> 00:04:53,946 it just hit me out of nowhere. 54 00:04:55,879 --> 00:04:58,996 Well let's get your smart-ass son home. 55 00:05:02,396 --> 00:05:05,031 Don't worry John, we're gonna figure this out. 56 00:05:12,064 --> 00:05:14,181 Hey look is here? 57 00:05:15,064 --> 00:05:17,697 HEy, what happenned? You fish the limit already or what? 58 00:05:17,731 --> 00:05:19,781 I thought you were going gone all afternoon. 59 00:05:19,814 --> 00:05:23,243 - Johnny had a vision. It's gonna rain. - It stinks. 60 00:05:23,309 --> 00:05:25,559 It's gonna mess all the all fondation bash. 61 00:05:25,609 --> 00:05:28,609 Mom, I caught a huge bass. Can we cook it for dinner? 62 00:05:28,643 --> 00:05:31,493 Sure, let's take a look at this monster. 63 00:05:31,551 --> 00:05:33,668 Bye J.J. 64 00:05:33,751 --> 00:05:35,549 Bye Johnny, thanks. 65 00:05:36,849 --> 00:05:38,566 Good job. 66 00:05:43,933 --> 00:05:45,916 I said back off! 67 00:05:45,966 --> 00:05:50,233 I said not to bother the girls. Now stay out, or we'll definitely have a problem. 68 00:05:59,633 --> 00:06:02,583 - Dam! - Don't you hate it when they do that? 69 00:06:04,105 --> 00:06:06,423 You're looking for that guy, right? 70 00:06:06,501 --> 00:06:08,011 You saw him? 71 00:06:08,063 --> 00:06:14,496 I was gonna tell you inside, but Linus got involved. You don't want to bug him when he's doing his job. 72 00:06:14,563 --> 00:06:16,646 Tell me about that guy. 73 00:06:16,698 --> 00:06:20,631 He was in earlier. Made a pass at me, you know... 74 00:06:20,683 --> 00:06:24,172 tried to get me to go in his place with him. 75 00:06:24,224 --> 00:06:25,735 His place? 76 00:06:25,813 --> 00:06:28,860 I don't know. I think he was lonely. 77 00:06:29,772 --> 00:06:36,985 I mean he give me some sob story about his wife leaving him and his boss being on his case, yada... 78 00:06:37,037 --> 00:06:40,110 Did he say where he lived? 79 00:06:40,188 --> 00:06:44,381 He said where he was staying. Right across the highway. 80 00:06:44,433 --> 00:06:49,537 Wow, don't you love fireworks? Too bad I work in a double. 81 00:06:49,589 --> 00:06:54,329 You're cute. If you come back, ask for Tyler. 82 00:06:55,136 --> 00:06:58,562 Private dances are half off before six. 83 00:07:17,536 --> 00:07:19,150 Now what? 84 00:07:19,202 --> 00:07:21,364 I've just think about something. 85 00:07:21,416 --> 00:07:26,129 - They're gonna have fireworks at that thing tonight? - Yeah, that's exactly why I was hoping you're wrong about the rain. 86 00:07:26,181 --> 00:07:28,786 Then again you're never wrong, right? 87 00:07:29,140 --> 00:07:31,718 See you later. 88 00:07:33,541 --> 00:07:37,526 Listen, I got a couple of patients today. But I can cancel them. 89 00:07:37,604 --> 00:07:39,974 I'm all right. I'll catch you up later. 90 00:07:40,052 --> 00:07:42,421 I wish your call. 91 00:07:43,724 --> 00:07:46,901 Ohhh... forgot my stuff... 92 00:07:51,710 --> 00:07:55,330 Hey, look what I found From my tackle box... 93 00:07:55,408 --> 00:07:56,814 to your coat pocket. 94 00:07:56,866 --> 00:08:00,773 I could have beat your little cast. Just didn't want you look bad in front of your boy. 95 00:08:00,851 --> 00:08:02,179 Yeah, right. 96 00:08:02,257 --> 00:08:04,418 - Call me. - I will. 97 00:08:35,837 --> 00:08:39,951 - Can I help you? - No one's checked into Room 14? 98 00:08:40,394 --> 00:08:42,607 Doesn't look like it. 99 00:08:48,027 --> 00:08:52,324 I know this may sound like an odd request, but I really need to take a look in that room. 100 00:08:52,402 --> 00:08:55,892 - You forget something? - It's a kind of hard to explain... 101 00:08:55,970 --> 00:08:58,183 but it just take a minute. 102 00:09:02,246 --> 00:09:04,981 - Thanks. - Our nightly rate is forty two fifty plus tax, 103 00:09:05,033 --> 00:09:07,637 which also happens to be our minute rate. 104 00:09:07,689 --> 00:09:09,746 Cash or charge? 105 00:09:58,274 --> 00:09:59,315 Damn it. 106 00:10:49,419 --> 00:10:52,336 Excuse me. Is Tyler working? 107 00:11:04,774 --> 00:11:06,805 Excuse me. Tyler? 108 00:11:06,883 --> 00:11:09,097 I guess we are already know each other. 109 00:11:09,175 --> 00:11:12,925 Someone told me that I should look you up. And I thought you were a blond. 110 00:11:13,003 --> 00:11:16,623 Brunette by day and blond by night. What's your name? 111 00:11:16,675 --> 00:11:17,821 Johnny. 112 00:11:17,899 --> 00:11:21,102 - Well, Johnny, would you like to buy me a drink? - Actually I... 113 00:11:21,154 --> 00:11:24,383 Say no more. I have exactly what you want. 114 00:11:24,435 --> 00:11:30,030 Make yourself comfortable Johnny, and then I'll make you more comfortable. 115 00:11:33,181 --> 00:11:35,030 Tyler, I really just want to talk. 116 00:11:35,082 --> 00:11:37,036 I love to talk. 117 00:11:37,947 --> 00:11:40,812 I need to know if a guy came in here... 118 00:11:40,890 --> 00:11:42,854 and hit on you and asked you to go home with him. 119 00:11:42,906 --> 00:11:46,161 Every day of my life. 120 00:11:46,552 --> 00:11:49,911 - What about today? - Not yet. 121 00:11:53,739 --> 00:11:56,838 Uh-uh, tiger, no touching. 122 00:12:28,317 --> 00:12:29,724 Excuse me. 123 00:12:30,115 --> 00:12:32,391 You seen a white guy, about five eleven, 124 00:12:32,432 --> 00:12:35,401 short light-colored hair, with a tattoo on his right arm? 125 00:12:35,490 --> 00:12:37,990 That's it for you, buddy. You're bothering the girls. You're outta here. 126 00:12:38,042 --> 00:12:40,672 The man I'm looking for, he's dangerous. Maybe you can help me. 127 00:12:40,724 --> 00:12:42,755 You want my help? 128 00:12:46,635 --> 00:12:50,307 Feeling more relaxed I hope? That's twenty, by the way. 129 00:12:50,932 --> 00:12:54,865 Listen Tyler, the guy I'm looking for is about five eleven, white guy, 130 00:12:54,916 --> 00:12:59,239 he's got light blond hair, short. He has a tattoo on his right forearm? 131 00:12:59,317 --> 00:13:02,677 - You are a strange one, aren't you? - Have you seen him? 132 00:13:04,187 --> 00:13:06,369 No, I don't think so. 133 00:13:06,421 --> 00:13:10,067 The dance costs twenty, but that doesn't include my tip. 134 00:13:12,098 --> 00:13:15,353 Thanks. I've got to get back on the stage... 135 00:13:15,457 --> 00:13:18,140 but maybe I'll see you later. 136 00:13:18,218 --> 00:13:19,858 Thanks. 137 00:13:55,797 --> 00:13:57,725 I'm telling you, they're out of control! 138 00:13:57,787 --> 00:14:00,854 - They? - My visions. 139 00:14:02,804 --> 00:14:05,087 I don't even know what's triggering them. 140 00:14:05,154 --> 00:14:06,893 It's like they're happening spontaneously. 141 00:14:06,926 --> 00:14:08,576 How is that possible? 142 00:14:08,626 --> 00:14:10,126 I don't know. 143 00:14:10,910 --> 00:14:15,376 I had a vision of myself killing a man. And later I saw myself... 144 00:14:15,393 --> 00:14:18,343 being keep out of this strip club where I went looking for him. 145 00:14:18,393 --> 00:14:20,176 And soon after that, 146 00:14:20,217 --> 00:14:25,329 I was myself walking right back in the same club. It's like having visions of a horrible night that's ahead of me... 147 00:14:25,363 --> 00:14:28,129 but the visions are working away backwards, towards me. 148 00:14:28,179 --> 00:14:29,629 What happens when they meet? 149 00:14:29,679 --> 00:14:31,513 In these visions, 150 00:14:31,579 --> 00:14:36,078 I'm angry and I'm shouting at people and I'm grabbing at them. 151 00:14:36,311 --> 00:14:39,461 I had a knife... a knife... 152 00:14:39,545 --> 00:14:40,978 with blood on it. 153 00:14:41,062 --> 00:14:43,645 Then my vision ends with me strangling this guy. 154 00:14:43,712 --> 00:14:47,262 And I don't stop. I don't stop until he's dead. 155 00:14:47,395 --> 00:14:49,295 So when is this happenning? 156 00:14:49,362 --> 00:14:50,628 Tonight. 157 00:14:50,945 --> 00:14:56,695 What I don't know is how it starts or why I get a knife to hunt this guy down. 158 00:14:57,478 --> 00:15:00,645 Bruce I don't know what's going on man. It just doesn't me. 159 00:15:22,376 --> 00:15:23,159 Sir, 160 00:15:23,206 --> 00:15:25,990 stay behind the tape! Sir, stay back or I'll be forced to arrest you. 161 00:15:26,040 --> 00:15:29,456 - Call Sheriff Bannerman, he knows me. - All right. Let him through. 162 00:15:30,386 --> 00:15:33,603 - Walt radioed you'd be coming. - Just tell me what I need to touch. 163 00:15:33,636 --> 00:15:37,703 John, we're all hurting over this. I know it must be a terrible loss. 164 00:15:37,753 --> 00:15:39,936 - John... - Roscoe, 165 00:15:39,970 --> 00:15:43,703 either get out of my way or arrest me, because I'm gonna find out what I need to know. 166 00:15:44,620 --> 00:15:47,236 Okay. This is done anyway. 167 00:16:10,373 --> 00:16:11,340 What else? 168 00:16:12,090 --> 00:16:13,556 I need to touch something else. 169 00:16:13,590 --> 00:16:17,773 We found another bloodstain over there. Could belong to the perp. 170 00:16:17,804 --> 00:16:20,746 They say surgeons shouldn't operate on their own family, right? 171 00:16:20,777 --> 00:16:23,636 Maybe you should just leave this one to us. 172 00:16:23,753 --> 00:16:27,086 Unless what you're looking for is... 173 00:16:27,203 --> 00:16:28,753 revenge. 174 00:16:34,154 --> 00:16:35,787 He ran this way. 175 00:16:37,387 --> 00:16:39,204 He tossed it 176 00:16:39,237 --> 00:16:40,720 Hey, John? 177 00:16:40,770 --> 00:16:42,037 Johnny? 178 00:16:50,418 --> 00:16:51,835 Forenzie... 179 00:16:52,651 --> 00:16:55,968 The strip club... I know you were there... 180 00:16:56,035 --> 00:16:57,935 but where are you now? 181 00:16:58,318 --> 00:16:59,818 It's the murder weapon. 182 00:17:04,268 --> 00:17:05,984 Could you call Walt... 183 00:17:06,434 --> 00:17:09,083 tell him to meet me at the Woodbine Hotel. 184 00:17:09,266 --> 00:17:11,033 That's where this guy is gonna be. 185 00:17:11,216 --> 00:17:14,300 Look, just give me a second to call this in. John! 186 00:17:14,333 --> 00:17:15,450 Johnny! 187 00:17:19,533 --> 00:17:21,261 - It just happened again. - What? 188 00:17:21,361 --> 00:17:23,261 I just got another vision. 189 00:17:23,494 --> 00:17:25,961 This time I gave Roscoe the knife. 190 00:17:26,277 --> 00:17:28,594 - I didn't take it with me. - The knife? 191 00:17:30,927 --> 00:17:34,910 Look man, I don't know what's going on here more than you do, but maybe you would sit down. 192 00:17:34,961 --> 00:17:36,477 No... I can't. 193 00:17:38,677 --> 00:17:40,527 It's revenge. 194 00:17:42,144 --> 00:17:43,927 That's why I'm after this guy. 195 00:17:43,994 --> 00:17:44,990 Revenge for what? 196 00:17:45,022 --> 00:17:48,494 He said a surgeon never operates on someone in his own family. 197 00:17:48,544 --> 00:17:50,527 - Who did? - Roscoe. 198 00:17:51,311 --> 00:17:53,594 It was at a the scene of the crime. 199 00:17:54,575 --> 00:17:56,108 There was a murder. 200 00:17:57,491 --> 00:17:58,641 "Family". 201 00:18:01,191 --> 00:18:02,874 - Hello. - Hey, Sarah? 202 00:18:02,924 --> 00:18:04,724 Hey Johnny? What is it? 203 00:18:04,758 --> 00:18:07,824 - Is J.J. there? - Yes, he's helping me in the garden. 204 00:18:07,891 --> 00:18:12,608 I want you to bring him in the house and lock the doors. I'll call Walt, have him send a patrol car over there. 205 00:18:12,641 --> 00:18:15,119 Johnny, what's going on? Are we in danger? 206 00:18:15,152 --> 00:18:19,869 It's probably nothing, but I just want to make sure everything's okay. You just sit tight and no more and I'll call you back. 207 00:18:19,919 --> 00:18:22,036 - Please, just do I ask. - Okay, okay. Sure. 208 00:18:22,069 --> 00:18:24,202 - I'll call you soon. - Alright. 209 00:18:24,419 --> 00:18:25,769 So where are you going now? 210 00:18:25,969 --> 00:18:28,186 Make that where are we going now? 211 00:18:29,119 --> 00:18:30,748 To report a murder. 212 00:18:33,298 --> 00:18:35,098 They cleaned out the trunk. 213 00:18:35,348 --> 00:18:38,198 I just went into a bar for a drink. And when I got back... 214 00:18:38,231 --> 00:18:39,664 The car, it was a rental, right? 215 00:18:39,714 --> 00:18:42,731 Screw the car! They took all my luggage, all my sample cases, everything. 216 00:18:42,764 --> 00:18:44,348 All I've got left is this lousy briefcase. 217 00:18:44,414 --> 00:18:47,747 I can take the report, but that's about all. We're pretty swamped with the holiday and convention... 218 00:18:47,797 --> 00:18:49,564 No, no, no, you don't understand. 219 00:18:49,597 --> 00:18:53,764 This has already been a really, really crapy day. My wife... 220 00:18:54,804 --> 00:18:56,854 Okay, that's not your problem. 221 00:18:56,904 --> 00:18:59,521 But if I don't get those samples back, I can't make any sales. 222 00:18:59,571 --> 00:19:02,621 If I can't make any sales, I'm going to lose my job. If I lose my job... 223 00:19:02,671 --> 00:19:06,054 Sir, I said we can try but the fact is we're very shortstaffed. 224 00:19:06,104 --> 00:19:08,088 Then I want to talk to your boss. 225 00:19:09,979 --> 00:19:11,346 Afraid he's already got company. 226 00:19:11,396 --> 00:19:14,529 Sarah's inside freaking out because of some crime supposed to happen? 227 00:19:14,579 --> 00:19:17,196 That's great. What a big special trip. 228 00:19:17,246 --> 00:19:20,063 Not just any crime. It's a murder. 229 00:19:20,119 --> 00:19:21,886 And you think Sarah or J.J. might be the victim? 230 00:19:21,936 --> 00:19:25,286 - Roscoe implied it involved family. - Roscoe? 231 00:19:25,369 --> 00:19:28,569 - What? - Right. In the future. 232 00:19:29,469 --> 00:19:32,966 - Guess you better start at the beginning. - The "beginning"? 233 00:19:33,132 --> 00:19:34,832 That's a little tricky, huh? 234 00:19:34,899 --> 00:19:36,049 Why's that? 235 00:19:36,116 --> 00:19:40,816 Because my visions haven't shown me that murder. They began with me killing a man... 236 00:19:40,899 --> 00:19:41,968 in revenge. 237 00:19:41,999 --> 00:19:45,099 You keep saying that like you're a murderer too. You don't know that. 238 00:19:45,149 --> 00:19:46,599 I know what I saw. 239 00:19:46,832 --> 00:19:48,549 Yeah but just don't... 240 00:19:49,349 --> 00:19:52,215 act it's done with the whole story. 241 00:19:53,699 --> 00:19:54,882 Right. 242 00:19:57,215 --> 00:19:59,082 I hear you, ok, i'm fine. 243 00:20:00,206 --> 00:20:01,506 Yeah. 244 00:20:04,256 --> 00:20:05,489 Right. 245 00:20:05,523 --> 00:20:07,923 Tell County that I'm sending on both over there tonight, 246 00:20:07,973 --> 00:20:10,815 and I want separate cells, separate wings if possible. 247 00:20:10,882 --> 00:20:15,449 I want a comparing note you understand? Talk to you later. 248 00:20:16,282 --> 00:20:18,849 - Hey John... - Are your suspects out there? 249 00:20:18,915 --> 00:20:22,018 Yeah. We've just picked them up in a biker bar about five blocks away. 250 00:20:25,168 --> 00:20:26,884 Well you grabbed the wrong guys. They didn't do it. 251 00:20:26,934 --> 00:20:30,501 - I've got reason to believe they did. - I saw the killer Walt, remember? 252 00:20:30,801 --> 00:20:37,744 "Caucasian male, approximately five eleven, short light-colored hair, tattoo on right forearm, age indeterminate. " Here we go. 253 00:20:37,794 --> 00:20:40,344 Look it was dark, it was not like a police line-up okay? I saw enough. 254 00:20:40,394 --> 00:20:42,377 Maybe you should take another look. 255 00:20:42,427 --> 00:20:46,062 Because one of those guys fit your description, right down to the tattoos. Plus... 256 00:20:46,112 --> 00:20:48,095 we've got witnesses who put them at the crime scene, 257 00:20:48,129 --> 00:20:52,612 they both have police records that include assault. One of the guys even had blood on his shirt. 258 00:20:52,662 --> 00:20:55,862 The DND results haven't come back yet but the blood type, it's a match. 259 00:20:55,912 --> 00:20:59,326 - It's not them okay? - Look, I know what you're going through. 260 00:20:59,393 --> 00:21:01,343 - Do you really? - Yes, I do. 261 00:21:01,393 --> 00:21:04,143 And blaming yourself is not gonna help you. You did everything that you could. 262 00:21:04,193 --> 00:21:05,960 Are you gonna listen to me or not? 263 00:21:06,026 --> 00:21:09,143 Look, I think you should just go home, get some distance from this... 264 00:21:09,193 --> 00:21:11,496 wait for the lab results come back before jumping in. 265 00:21:11,546 --> 00:21:14,062 If I don't jump in, this guy could get away. 266 00:21:14,112 --> 00:21:17,112 You want to wait around, that's fine. I'll get him myself. 267 00:21:17,146 --> 00:21:19,362 Oh, oh, oh hang on a second... "get him"? 268 00:21:19,412 --> 00:21:22,318 That's exactly what you're trying to avoid. 269 00:21:22,482 --> 00:21:29,157 I've already had one hate crime here tonight. Doing something rash isn't going to bring Bruce back. 270 00:21:33,807 --> 00:21:35,040 What is it Johnny? 271 00:21:58,721 --> 00:22:00,671 Did you just have another vision? 272 00:22:02,855 --> 00:22:04,888 Do you see who the victim is? 273 00:22:20,970 --> 00:22:23,687 This is... this is... par for ####, right? 274 00:22:23,720 --> 00:22:27,737 I mean you've seen people die in visions before, and almost every time you were able to save them. 275 00:22:28,953 --> 00:22:29,987 "Almost" 276 00:22:30,503 --> 00:22:31,736 I had to say that. 277 00:22:31,853 --> 00:22:35,036 Only times Johnny hasn't been able to save someone when I ignored his warnings. 278 00:22:35,086 --> 00:22:38,036 And my ears are wide open. So why are we freaking? 279 00:22:38,070 --> 00:22:39,875 - We're not. - Course we're not. 280 00:22:39,920 --> 00:22:41,353 Only here's the problem. 281 00:22:41,470 --> 00:22:42,537 Now I'm freaking. 282 00:22:42,653 --> 00:22:45,837 Remember how we say, "change one detail and all of life changes"? 283 00:22:45,870 --> 00:22:46,827 Meaning the future, sure. 284 00:22:46,854 --> 00:22:51,211 I've taken action of changing details and so far the future hasn't changed. 285 00:22:51,594 --> 00:22:54,244 It's still headed right for us. 286 00:22:54,311 --> 00:22:56,461 - Meaning my murder. - Yes. 287 00:22:56,528 --> 00:22:59,744 You thought it was a hate crime, and you'd arrested a couple of young street punks. 288 00:22:59,778 --> 00:23:02,278 - I thought the killer was someone else. - Did you describe him? 289 00:23:02,311 --> 00:23:04,878 Not too well. He was by five eleven, 290 00:23:04,995 --> 00:23:08,461 light-colored short air, with a tattoo on his forearm. 291 00:23:08,511 --> 00:23:11,111 A tattoo! That's great, we're making progress. 292 00:23:11,161 --> 00:23:14,561 I mean just the fact that we're talking about this we've probably changed the future. 293 00:23:14,594 --> 00:23:17,278 But aren't you two detectives forgetting something obvious? 294 00:23:17,686 --> 00:23:18,769 Me. 295 00:23:19,036 --> 00:23:21,341 I mean you said that I am the cause of all these visions right? 296 00:23:21,508 --> 00:23:23,258 Well here I am. Touch me. 297 00:23:25,025 --> 00:23:27,675 You want to fill in the blanks, touch me again. 298 00:23:27,858 --> 00:23:30,741 Don't worry about me. I don't think it get much worse. 299 00:23:51,825 --> 00:23:53,592 It's still happening. 300 00:23:54,748 --> 00:23:56,331 You saw it? 301 00:23:56,515 --> 00:23:59,165 - You saw me get murdered? - I saw you being stabbed... 302 00:23:59,265 --> 00:24:00,698 and dying, yeah. 303 00:24:01,031 --> 00:24:03,748 - Could you see the killer this time? - No. 304 00:24:04,381 --> 00:24:06,264 There's only Bruce... 305 00:24:06,881 --> 00:24:09,714 - and the knife. - What about the location? 306 00:24:11,555 --> 00:24:15,455 It was at night. Some big public open space. That's all I saw. 307 00:24:15,505 --> 00:24:17,922 We've got to go on what you did see. 308 00:24:18,605 --> 00:24:22,941 We'll put you with a sketch artist, see if we can't work up some drawings of those two punks you said I arrested. 309 00:24:22,973 --> 00:24:24,334 You got a good look at them, right? 310 00:24:24,355 --> 00:24:26,172 You said they had assault records. 311 00:24:26,222 --> 00:24:28,510 So they should be in the computer. 312 00:24:28,776 --> 00:24:31,443 That tattoo can give us a cross-reference point. 313 00:24:31,510 --> 00:24:33,210 But we already know they're the wrong guys... 314 00:24:33,243 --> 00:24:35,710 Doesn't mean that we can't find the right guy. 315 00:24:35,776 --> 00:24:39,143 Johnny sees a face or a tattoo, something might click. 316 00:24:40,156 --> 00:24:41,856 Damn, the server's down. 317 00:24:41,889 --> 00:24:44,806 - Roscoe, what's going on? - Hold on. We're working on it. 318 00:24:46,023 --> 00:24:48,156 What we're gonna do a "he trolls the database"? 319 00:24:48,223 --> 00:24:52,290 "we" aren't gonna do anything. You're gonna stay here, all night if it's necessary. 320 00:24:53,806 --> 00:24:54,873 No way. 321 00:24:54,906 --> 00:24:55,723 Hey! 322 00:24:55,790 --> 00:24:58,107 Listen to him. He's making sense for a change. 323 00:24:58,157 --> 00:25:00,857 Yeah, and what if you're partly right. 324 00:25:01,673 --> 00:25:03,857 What if it's a hate crime? If I just hide here, 325 00:25:03,890 --> 00:25:07,943 some other black man might get killed in my place and there's no way I'm gonna let that happen. 326 00:25:08,043 --> 00:25:09,810 Sounds like you're jumping to a lot of conclusions. 327 00:25:09,843 --> 00:25:10,860 Am I? 328 00:25:11,160 --> 00:25:12,927 Based of what we know, can you tell me that I'm wrong? 329 00:25:12,960 --> 00:25:17,343 For my peace of mind, just stay here while Walt and I see what else we can find out. 330 00:25:17,643 --> 00:25:19,243 So how you gonna do that John? 331 00:25:20,817 --> 00:25:22,917 By getting a step ahead of my visions. 332 00:26:04,896 --> 00:26:06,530 Can I help you sir? 333 00:26:06,663 --> 00:26:08,230 I hope so. 334 00:26:08,663 --> 00:26:12,596 This hospital's the designated trauma center for the entire Bangor area, am I right? 335 00:26:12,630 --> 00:26:18,122 Mmm-hmm. And as you can see, we're pretty busy, so unless you're suffering from some trauma of your own. 336 00:26:18,172 --> 00:26:20,406 You said you are rotation ship? 337 00:26:21,289 --> 00:26:23,739 - Whattime the night shift start? - It began at six. 338 00:26:23,789 --> 00:26:26,422 So everyone working here now will be working all night? 339 00:26:26,472 --> 00:26:28,656 Yes. Now what is it you want? 340 00:26:28,922 --> 00:26:30,839 I need to speak with the attending physician please. 341 00:26:30,872 --> 00:26:32,872 I'm afraid I can't have you bothering the doctors. 342 00:26:32,905 --> 00:26:36,896 Now unless you have a genuine medical emergency... 343 00:26:44,375 --> 00:26:46,398 Take her to Curtain Three. 344 00:26:46,448 --> 00:26:49,848 Page Dr. Alonzo and let him know we've got more victims coming in from that highway pile-up. 345 00:26:49,915 --> 00:26:51,031 Excuse me... 346 00:26:51,065 --> 00:26:53,581 I'm looking for my friend Bruce Lewis... I think he may've been taken here. 347 00:26:53,631 --> 00:26:56,164 - Was he in the accident? - Accident? 348 00:26:56,531 --> 00:27:01,114 No, he was assaulted. I was with him but we became separated and when I got back, he'd already been taken away. 349 00:27:01,148 --> 00:27:04,681 Yes... I see we did have an assault victim. Are you a family member? 350 00:27:04,715 --> 00:27:07,315 No! I told you I'm his friend. My name's John Smith. 351 00:27:07,748 --> 00:27:10,315 Where is he? Is he in surgery? 352 00:27:10,515 --> 00:27:16,798 Mister Smith, our trauma team did everything it could but I'm afraid his wounds were just too significant. 353 00:27:18,182 --> 00:27:19,332 What? 354 00:27:23,482 --> 00:27:29,432 I know this is difficult, but I'm afraid I have to ask you some questions. Someone will have to contact his family. 355 00:27:43,960 --> 00:27:45,060 I'm so sorry. 356 00:27:46,560 --> 00:27:49,327 I was just trying to do the right thing. 357 00:27:50,160 --> 00:27:51,694 Who did this to you? 358 00:27:52,194 --> 00:27:53,477 Who did this? 359 00:27:53,510 --> 00:27:55,693 - Sir, you're hurting me. Let me go! 360 00:27:56,027 --> 00:27:57,593 Call Security. 361 00:27:58,793 --> 00:28:00,314 "Security to emergency. " 362 00:28:00,752 --> 00:28:02,310 "Security to emergency. " 363 00:28:04,626 --> 00:28:07,876 John you can take another look at this please. 364 00:28:07,943 --> 00:28:11,760 Walt, I've looked at all of these. I don't recognize any of these tattoos or faces. 365 00:28:11,826 --> 00:28:14,906 Maybe we could widen in the search. The guy could be a transient. 366 00:28:14,956 --> 00:28:16,489 We'd be wasting our time. 367 00:28:16,539 --> 00:28:19,139 - If this is gonna happen, it's gonna happen soon. - How do you know that? 368 00:28:19,189 --> 00:28:22,606 In my last vision, at the hospital, it was 9 o'clock, 369 00:28:22,656 --> 00:28:25,139 so we're talking sometime in the next two hours. 370 00:28:25,227 --> 00:28:27,527 Only it can't happen, can it? 371 00:28:28,861 --> 00:28:30,727 As long as Bruce stays here. 372 00:28:30,861 --> 00:28:36,694 Walt. Got a big pile-up on I-95. Tractor-trailer jackknifed and about five cars plowed into. 373 00:28:36,731 --> 00:28:38,781 Send Rafferty and Mitchell. 374 00:28:38,814 --> 00:28:43,731 They're already out at the Fairgrounds doing crowd control. State police are asking for you. 375 00:28:46,214 --> 00:28:47,497 Alright. 376 00:28:47,547 --> 00:28:49,331 I gotta go deal with this, so... 377 00:28:49,364 --> 00:28:52,831 just sit tight both of you. I'll be back as soon as I can. 378 00:28:54,681 --> 00:28:57,960 - What do we do now? - You heard the man. We wait. 379 00:29:12,734 --> 00:29:16,517 Well, this is the right place for people watching. 380 00:29:18,381 --> 00:29:20,297 You should try it yourself. 381 00:29:20,331 --> 00:29:22,081 I'm a little antsy. 382 00:29:32,768 --> 00:29:34,235 That was... 383 00:29:34,568 --> 00:29:35,618 exciting. 384 00:29:36,951 --> 00:29:39,168 You just saw something, didn't you? 385 00:29:39,235 --> 00:29:42,351 It's got nothing to do with those guys. 386 00:29:43,801 --> 00:29:45,568 What was the vision about? 387 00:29:45,784 --> 00:29:47,718 I saw someone being assaulted. 388 00:29:48,051 --> 00:29:49,218 Me? 389 00:29:52,234 --> 00:29:54,001 I don't think so. 390 00:29:54,220 --> 00:29:56,837 But it was the same knife that I had in my vision. 391 00:29:56,887 --> 00:29:58,620 Same knife, different victim. 392 00:29:58,754 --> 00:30:00,804 John, your visions just made my point. 393 00:30:00,937 --> 00:30:02,887 We hide out in here, we're just letting... 394 00:30:02,937 --> 00:30:05,963 someone else get hurt or even killed in my place. 395 00:30:06,020 --> 00:30:07,404 We don't know that. 396 00:30:07,454 --> 00:30:10,504 - All my visions have shown me... - All yours visions are showing you... 397 00:30:10,554 --> 00:30:12,787 is that we can't avoid fate, no matter what. 398 00:30:12,837 --> 00:30:15,755 And just sitting here isn't helping. I mean is it still right to you? 399 00:30:15,788 --> 00:30:17,888 I'll do whatever it takes to keep you safe. 400 00:30:17,938 --> 00:30:19,538 Keep me safe. 401 00:30:21,621 --> 00:30:24,305 Are you sure that's the only reason that we're here? 402 00:30:24,382 --> 00:30:25,832 What are you talking about? 403 00:30:25,966 --> 00:30:30,816 I was remembering something you told me back at your house, 404 00:30:30,982 --> 00:30:35,149 about how the Johnny Smith that you saw killing other man couldn't be you. 405 00:30:35,511 --> 00:30:38,294 You're thinking that if we leave here, 406 00:30:38,328 --> 00:30:41,828 you could somehow end up killing someone in revenge, 407 00:30:41,878 --> 00:30:47,761 and the thought of that scares you almost as much as the thought of see me dying. 408 00:30:47,828 --> 00:30:52,448 But whatever your visions are showing you, that man isn't you. 409 00:30:52,515 --> 00:30:56,498 Then maybe you don't know me as well as you think you do. 410 00:30:57,998 --> 00:31:00,631 Do you remember that magazine from the future, the one Wey gave me? 411 00:31:00,681 --> 00:31:03,915 The one with you on the cover: "Will This Man Destroy the World?" 412 00:31:03,948 --> 00:31:07,531 You know what I mean me really think about how all of this might change me. 413 00:31:07,565 --> 00:31:10,831 Maybe I'll be fighting so hard to save the world... 414 00:31:11,050 --> 00:31:12,767 that Il crossed that line... 415 00:31:12,817 --> 00:31:15,017 and become as dangerous as Stillson, 416 00:31:15,050 --> 00:31:17,017 maybe even more dangerous. 417 00:31:17,083 --> 00:31:20,367 John, you're never gonna become Greg Stillson. 418 00:31:20,433 --> 00:31:22,050 I didn't think so either. 419 00:31:22,724 --> 00:31:24,407 But now I've seen how I could... 420 00:31:24,457 --> 00:31:26,007 cross that line... 421 00:31:26,074 --> 00:31:27,590 in one night. 422 00:31:29,090 --> 00:31:31,590 Maybe tonight. And that changes everything. 423 00:31:31,623 --> 00:31:33,257 So don't... 424 00:31:33,807 --> 00:31:36,307 don't cross that line. Promise yourself, 425 00:31:37,157 --> 00:31:38,874 promise me, 426 00:31:39,240 --> 00:31:42,890 that no matter what you want. And maybe the best way... 427 00:31:42,940 --> 00:31:46,573 to make sure of that it happen is to fist the future, our future. 428 00:31:46,607 --> 00:31:48,023 Head on. 429 00:31:53,788 --> 00:31:56,471 If none of this had ever happened to you, 430 00:31:57,138 --> 00:31:59,521 what do you think you would be right now? 431 00:32:00,155 --> 00:32:02,355 Probably gone for a run like for almost nights. 432 00:32:02,405 --> 00:32:04,222 You always run the same route? 433 00:32:04,338 --> 00:32:05,472 Yeah. 434 00:32:05,888 --> 00:32:07,038 Okay. 435 00:32:08,288 --> 00:32:09,588 Show me. 436 00:32:10,171 --> 00:32:11,188 Okay. 437 00:32:13,438 --> 00:32:15,988 Looks like we're gonna have to walk or run from here. 438 00:32:24,388 --> 00:32:27,805 This park goes along the river for about a quarter mile. 439 00:32:27,888 --> 00:32:30,435 We're doing the right thing, man. You gotta believe that. 440 00:32:30,518 --> 00:32:32,252 Let's do it. 441 00:32:40,363 --> 00:32:41,963 John? 442 00:32:47,230 --> 00:32:48,830 This is the place. 443 00:32:50,180 --> 00:32:52,963 - You sure? - Yeah. I'm sure. 444 00:33:03,003 --> 00:33:06,836 Why do I get the feeling like somebody just walked over my grave? 445 00:33:07,720 --> 00:33:09,653 I'm not getting anything. 446 00:33:11,589 --> 00:33:14,873 We shouldn't be here. This is crazy. 447 00:33:14,939 --> 00:33:16,589 Of course this is crazy. 448 00:33:16,623 --> 00:33:20,356 "Crazy" has been the theme of both our lives since you came out of that coma. Why should today be any different? 449 00:33:20,406 --> 00:33:22,723 - Who you calling? - Walt. 450 00:33:23,056 --> 00:33:25,573 At the very least, we can get some back-up here. 451 00:33:27,223 --> 00:33:28,506 Oh man! 452 00:33:34,223 --> 00:33:36,040 Com'on Isa. 453 00:33:42,156 --> 00:33:45,323 That's it! It's happening! hey! 454 00:33:46,340 --> 00:33:49,757 - I'll take the mugger, you help that guy. - You sure? 455 00:34:09,667 --> 00:34:11,000 Bruce. 456 00:35:07,956 --> 00:35:09,739 Man, are you okay? 457 00:35:11,712 --> 00:35:13,729 I'll call for help okay? 458 00:35:15,629 --> 00:35:18,779 - "Wassup Dawg?" - Check out this spade. 459 00:35:18,812 --> 00:35:20,728 What? Are you robbing that guy? 460 00:35:20,762 --> 00:35:26,145 - No, I'm not. You're wrong I'm trying to call for help. - You try to help or you mean like help yourself to his wallet. 461 00:35:26,195 --> 00:35:27,587 - No, no, no... - Wrong move, spade. 462 00:35:27,639 --> 00:35:28,748 What? 463 00:35:44,137 --> 00:35:45,487 That's it! Kick his ass! 464 00:36:01,971 --> 00:36:04,238 Oh, my god Bruce! 465 00:36:04,405 --> 00:36:05,455 Bruce! 466 00:36:07,655 --> 00:36:09,721 Bruce, Bruce! 467 00:36:10,088 --> 00:36:10,905 Bruce! 468 00:36:17,154 --> 00:36:19,937 John, if you can, remember... 469 00:36:20,271 --> 00:36:22,538 I can hear you but don't talk okay? 470 00:36:22,954 --> 00:36:25,254 Remember your promise, John. 471 00:36:26,488 --> 00:36:28,438 No matter what happens. 472 00:36:28,488 --> 00:36:30,305 Remember who you are. 473 00:36:32,105 --> 00:36:33,238 Bruce. 474 00:36:36,155 --> 00:36:37,189 No! 475 00:36:37,355 --> 00:36:38,405 I'm so sorry. 476 00:36:42,805 --> 00:36:43,672 No. 477 00:36:50,999 --> 00:36:53,799 That's it! It's happening! Hey! 478 00:36:55,382 --> 00:36:59,115 - You take the mugger. I'll help the victim. - You sure? 479 00:36:59,215 --> 00:37:02,949 It's a racial thing, I saw it on my vision. 480 00:37:11,652 --> 00:37:12,952 - Banerman. - Hey, Walt. 481 00:37:12,985 --> 00:37:15,535 John? Where the hell are you? I was about to put out an APB on you. 482 00:37:15,584 --> 00:37:17,571 I'm in a park by the river, at the end of Sixth. 483 00:37:17,618 --> 00:37:19,417 We're okay, but there's someone else who needs an ambulance. 484 00:37:19,452 --> 00:37:23,385 Alright, that's on his way and so am I. Don't do anything though I get there. 485 00:37:34,486 --> 00:37:38,003 Hey guys! Hold on, listen. Police is on the way. Everything's under control. Just back off please. 486 00:37:38,053 --> 00:37:40,509 What's your problem man? We were just going to help the guy. 487 00:37:40,536 --> 00:37:44,253 - Yeah, you were trying to rob him? - Just give him a little bit of space, all right guys? Please, that's ok. 488 00:37:44,303 --> 00:37:46,387 How about you back off, gimp? 489 00:37:56,053 --> 00:37:57,919 Kick his ass! 490 00:37:58,836 --> 00:38:00,553 I'm trying to help you! 491 00:38:34,077 --> 00:38:36,660 Remember your promise, John. 492 00:38:37,715 --> 00:38:42,281 No matter what happens. Remember who you are. 493 00:38:52,519 --> 00:38:53,936 I'm just trying to help you! 494 00:39:08,732 --> 00:39:11,032 So I'm sorry, it's gonna be ok. 495 00:39:11,215 --> 00:39:13,615 Everything's gonna be ok. 496 00:39:31,287 --> 00:39:33,103 So call me psychic. 497 00:39:33,387 --> 00:39:36,787 I mean. How else that I know that you were out there. 498 00:39:37,403 --> 00:39:40,320 Maybe there's a owner sign on my door that said gone fishing. 499 00:39:40,392 --> 00:39:41,792 You did? 500 00:39:44,275 --> 00:39:45,642 Cute. 501 00:39:48,042 --> 00:39:50,608 Figured I might find you here. 'Case you didn't know, that guy dropped his charges against you. 502 00:39:50,658 --> 00:39:53,254 Walt had a talk to him, he told what might've happened, 503 00:39:53,287 --> 00:39:55,354 and sobered him up. 504 00:39:56,521 --> 00:39:58,671 - What might've happened, huh? - Yeah, but didn't. 505 00:39:58,971 --> 00:40:01,471 Thankfully for all concerned. 506 00:40:03,721 --> 00:40:05,404 I can't see it man. 507 00:40:06,188 --> 00:40:07,771 You can't see what? 508 00:40:08,438 --> 00:40:09,971 The future. 509 00:40:12,171 --> 00:40:15,254 - Maybe I never really could. - What do you mean? 510 00:40:16,754 --> 00:40:19,304 Meanwhile I see the pieces. 511 00:40:21,504 --> 00:40:24,139 I make asumption. 512 00:40:24,856 --> 00:40:27,122 I act how I think it mught happen. 513 00:40:28,106 --> 00:40:30,806 My actions change the future everymore. 514 00:40:32,506 --> 00:40:36,539 It's like an equation where a thousand variables are keep changing. 515 00:40:36,606 --> 00:40:39,847 That's the way it always been. 516 00:40:40,330 --> 00:40:42,130 And it works for you so far. 517 00:40:42,163 --> 00:40:45,613 Because until now there's always been one thing that I could count on. 518 00:40:45,930 --> 00:40:47,230 One constant... 519 00:40:48,480 --> 00:40:49,746 as me. 520 00:40:55,046 --> 00:40:57,129 I'm just not sure that believe anymore. 521 00:40:57,179 --> 00:40:59,862 - John. - Man, the over night... 522 00:41:00,212 --> 00:41:02,479 I almost lost it 523 00:41:03,396 --> 00:41:04,879 I did. 524 00:41:05,329 --> 00:41:07,312 For few seconds... 525 00:41:08,395 --> 00:41:10,662 I became that other person... 526 00:41:11,579 --> 00:41:13,179 that crossed that line. 527 00:41:13,212 --> 00:41:14,512 But you didn't. 528 00:41:14,812 --> 00:41:16,895 You're no Greg Stillson, John. 529 00:41:18,445 --> 00:41:19,878 You're a good man, 530 00:41:19,945 --> 00:41:22,978 and a good man remembers where that line is. 531 00:41:23,028 --> 00:41:25,795 Or maybe I was just lucky you were there to remind me. 532 00:41:25,912 --> 00:41:27,062 Me? 533 00:41:27,112 --> 00:41:31,895 I was half way downtown chasing that mugger. How could I remind you anything? 534 00:41:32,512 --> 00:41:35,429 You mean in a vision? 535 00:41:36,145 --> 00:41:39,039 But I thought in last vision you have to me was... 536 00:41:39,339 --> 00:41:40,956 Yeah.. 537 00:41:41,906 --> 00:41:44,572 So something that I said when I was dying? 538 00:41:44,722 --> 00:41:46,305 Yeah. 539 00:41:47,272 --> 00:41:49,855 Well I goes it proves one thing. 540 00:41:50,622 --> 00:41:52,605 It always pays to listen to me. 541 00:41:58,467 --> 00:42:02,200 - And what if you're not here for me the next time? - I'll always be there for you. 542 00:42:03,933 --> 00:42:05,550 Trust me. 543 00:42:06,653 --> 00:42:08,903 Better yet, trust yourself.