Résumé des épisodes précédents :
J'ai une place de libre dans mon équipe, je t'ai choisi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
C'est un crime d'exercer
ton talent dans un petit parc où personne ne peut le voir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que toi tu veux ?
À part me piquer ma copine et ma place dans l'équipe.
Il a notre nom de famille.
Il est né. Je ne peux rien y changer.
Tu n'as pas le droit de te mêler de la vie de Lucas,
quel que soit le prétexte.
J'ai l'impression que tu renonces à des choses à cause de moi
et ça me fait de la peine.
Qu'est-ce que ça fait qu'il soit dans l'équipe ? T'as peur ?
J'ai peur de personne.
On joue tout sur une partie. En un contre un.
Il vaut mieux pas que tu ailles jouer contre Luke.
Je fais des choses pour toi,
mais ça c'est pour moi.
Il parle jamais de toi. T'existes même pas, à ses yeux.
Celui-là, c'est pour ma mère.
Luke shoote pour la victoire.
Voilà ! C'est pas compliqué. Il va falloir y aller, les mecs.
Un petit saut, un petit shoot, et je te laisse.
Eh, Luke, t'es avec nous ? Tiens, vas-y, mets-en,
pour te porter chance.
- En route, amis sportifs. - T'es en grande forme.
Il est 6 h 30, Luke.
Vous n'êtes pas obligés de venir.
- C'est qu'un match. - Tu rigoles ?
- Whitey te prend dans l'équipe. - Puis Nathan veut te dissuader.
Il te défie et tu le bats à un "un contre un" épique.
Et après tout ça, on n'irait pas te voir jouer ?
C'est ton premier match de championnat. On est tous avec toi.
- Allez, Luke ! - Ouais !
Tu vas leur montrer.
Karen ! Il faut qu'on y aille.
Non, moi je reste là.
Je ne peux pas me permettre de fermer le café ce soir.
Luke sait que tu ne viens pas ?
Elle ne tient pas à revoir son amour de jeunesse,
ton frère Dan, le type qui a abandonné Lucas,
c'est-à-dire le père de Nathan.
En route, avant que je ne reprenne mon souffle.
T'as tort de pas venir.
Le coach Whitey peut peut-être le mettre dans l'équipe,
mais pas t'obliger à jouer avec lui.
Fais aucune passe, ne sois pas en concurrence.
Vous jouez Verona, ce soir, et ils sont pas mauvais.
TERRAIN DE WHITEY DURHAM
Scott !
C'est incroyable qu'il ait pris ce mec-là dans l'équipe.
Il va le virer.
- T'es nerveux ? - Oui, un peu.
Tant mieux. C'est normal.
Joue comme tu as joué à l'entraînement cette semaine et tout se passera bien.
Tu peux nous dire quelques mots avant ton premier match ?
C'est pour notre site Internet. Ravens hoops.com.
On mettra des commentaires et des photos.
C'est quoi, ce cirque ?
- On fait un site Internet. - On est journalistes sportifs.
Les vestiaires ne sont pas ouverts aux spectateurs,
ni aux médias.
T'as entendu ça, vieux ? On est un média !
Ouais... et on est des journalistes opprimés, en plus !
On est là pour quoi ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est l'heure de rentrer sur le terrain.
Ravens !
Tu voulais ma place ? Tu l'as.
Bonsoir, Keith !
Mon cher grand frère est venu encourager son neveu ?
On peut dire ça, ouais !
Ce soir, Lucas Scott joue son tout premier match avec les Ravens !
Tout à fait. L'équipe de Tree Hill est à 5-0,
mais six de ses meilleurs joueurs ont été suspendus depuis.
Fiston !
Réveille-toi, petit !
Allez, les Ravens ! Rassemblement.
C'est lui, le mec qui a battu Nathan ?
En tenue, il est pas mal.
Un, deux, trois. Ravens !
Luke ! Ça va aller.
Tu t'en sortiras toujours, quoi qu'il arrive.
C'est bon, Nathan !
- Allez ! - Bravo !
Jolies mains ?
Jolies jambes.
En défense !
Ils t'ont payé ou quoi ?
Allez, les Ravens !
Ouais ! Nathan !
Scott, tu sors !
C'était pas ton jour.
Je vais te montrer ce qu'est le basket.
les frères Scott
Pardon !
Allez, excuse-moi.
- C'est pas vrai ! - Pardon !
T'as vu à quel point il était nul ?
- Et alors ? - C'est un minable.
- Jamais vu un joueur aussi mauvais ! - Ça te fait plaisir, ça ?
Bien sûr que oui. Ça ne t'amuse pas, toi ?
C'est parce qu'il te branche que tu le défends ?
C'est pour ça que j'ai envie de t'enlever toutes tes fringues.
Ben moi, j'ai pas envie. Pour une fois, je préférerais qu'on discute.
Quoi ? Tu veux qu'on parle
de l'humiliation publique de ton "rival".
Non merci, je trouve ça un peu trop cliché.
Comme faire l'amour dans une voiture.
Réagis pas comme ça ! Je voulais te taquiner.
Allez, remonte dans la voiture...
S'il te plaît ?
Tu l'auras voulu.
Je te rends ton C.D. pourri, aussi. Rentre bien, salut !
J'y tiens beaucoup à ce C.D. Si tu l'as rayé, je me vengerai.
C'était une importation !
Entre, je t'en prie !
Lucas va bien ?
J'en sais rien, je ne l'ai pas revu.
T'aurais dû venir au match.
Et toi, t'aurais pas dû aller voir le coach.
- Je te croyais prête à le soutenir. - Je le soutenais.
De toute façon, tu l'avais fait entrer dans l'équipe, alors je n'avais pas le choix.
Pourquoi tu es en colère ?
J'aurais dû venir.
Je croyais que j'avais tourné la page,
mais je me voilais la face, on dirait.
Je ne peux pas retourner dans ce gymnase.
J'ai trop de mauvais souvenirs, là-bas.
C'est ici que viennent traîner les âmes en peine ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais partout.
Je m'en vais ailleurs.
C'est drôle. D'habitude quand je lance le ballon, ça rentre
sans que je me pose de question, sans même réfléchir.
Ça se fait tout seul.
Ça se faisait tout seul, tu veux dire.
Oui.
C'était juste un match,
qu'est-ce que ça fait que tout le lycée, la majorité de tes potes
et toute la ville te trouve nul ?
C'est très gentil de me remonter le moral.
Je te ramène chez toi ?
Nathan !
Regarde cette action. Dis-moi ce que t'as fait, là.
J'étais marqué alors j'ai fait une passe décisive.
Faux ! Tu as perdu une occasion de marquer un panier !
J'étais coincé. Et j'ai quand même marqué 28 points.
Trente, ça aurait encore plus impressionné d'éventuels recruteurs.
Faut que tu dormes !
T'avais l'air essoufflé dans le dernier quart temps, alors footing demain.
Je comprends pourquoi maman est souvent en voyage.
Est-ce que je peux te poser une question ?
J'écoute.
Pourquoi t'as accepté ? D'intégrer l'équipe ?
Tu devais te douter que t'avais rien à faire là-dedans.
Je l'ai fait pour le jeu.
- C'est ça que j'aime. - Je comprends.
La vie est vide de sens, il faut bien s'occuper.
Mais pourquoi faire le championnat ?
T'aurais pu rester au parc.
Je voulais voir ce que je vaux comparé à eux.
Je trouve qu'en venant à ce match,
on a tous perdu notre soirée.
Toi, moi et les spectateurs aussi.
Alors pourquoi tu fais ça ?
Si ça te déplaît à ce point, t'as qu'à arrêter.
Si je rentrais dans le jeu, je serais comme toutes les autres.
Plutôt mourir. D'un autre côté, si je lâche tout,
on dira que je veux de l'attention.
Je suis coincée.
Tu veux venir chez moi ?
Qu'en penserait Nathan ?
On s'en moque.
LA BOUTIQUE DE KEITH SCOTT
Pourquoi tu me suis ?
Euh, je pensais que tu...
Je t'ai pas invité.
C'était juste pour savoir.
Salut et merci.
Bonsoir, chéri.
Je pensais que tu viendrais.
Je sais, mais on a eu du monde au café. Les affaires reprennent.
- Tant mieux ! - Luke !
Je suis désolée !
Ouais, moi aussi.
Peyton Sawyer - La webcam de Peyton
Je m'excuse.
Ici, y a qu'une fille qui écoute des C.D. pourris.
Sincèrement, je suis désolé.
Je suis stressé, l'autre naze est dans l'équipe
maintenant, et mon père me prend la tête.
Je me suis énervé et c'était idiot.
J'aurais pas dû.
J'en ai marre de ces histoires.
J'y suis pour rien !
Mais je sais que j'ai pas été très sympa avec toi,
ces derniers temps et je te demande pardon. Tu me pardonnes ?
Dis que tu n'es pas fâchée. Quand on se reverra demain,
il n'y aura pas de malaise entre nous, d'accord ?
Ouais, ça va.
NON, ÇA VA PAS.
Au début de sa carrière, Hemingway était très frustré.
Il écrivait de bons livres, mais il voulait faire mieux.
C'est alors qu'il a découvert les vertus de l'économie des mots.
Peyton,
décris-moi Lucas en un seul mot.
Coincé.
Ça va, on se calme, merci. Merci.
Lucas, à toi de décrire Peyton. Choisis un mot.
Solitude.
Ça suffit. Pas de commentaires, les autres.
Oui... Nathan ?
Je sais comment je décrirais Lucas.
Bâtard.
Bon, on arrête ça tout de suite.
Arrêtez, enfin !
Dès que je mets le nez hors de ce bureau,
on m'insulte parce que je t'ai pris dans l'équipe.
Assieds-toi !
Je dois commencer à perdre la boule avec l'âge.
Parce que je me suis dit que tu n'étais pas comme les autres.
J'ai pris sur moi de te donner ta chance.
Parce que je te faisais confiance.
J'ai craqué. Je regrette !
Qu'est-ce qui t'a pris de te battre ?
La pression est trop forte.
Ouais.
À la première difficulté, tu plies bagages ! Quel courage !
Si j'étais si lâche que ça,
je ne serais pas là aujourd'hui.
Et après l'avoir poussé par terre ?
Rien. Kelly m'a retenu.
Sinon j'en aurais fait du steak haché.
Il t'aurait peut-être mis une raclée.
Tu sais pas de quoi tu parles, Jaglieski.
Tout ce que je sais, c'est ce qu'on m'a dit.
Et à ce qui paraît, c'est Lucas qui t'a sauté dessus
et il était prêt à t'en coller une en pleine poire quand le prof s'est interposé.
C'est une fausse rumeur.
Va t'entraîner au lieu de jouer les commères.
C'est un salon de thé ici ou un gymnase ?
Alors dépêchez-vous d'aller vous échauffer.
Jaglieski.
Quand t'auras fini de te remaquiller,
tu pourras peut-être rejoindre l'équipe.
Allez, on bouge.
Toi, tu vas regretter d'être venu au monde.
Ça va mieux ?
- De quoi tu parles ? - De ton amnésie.
Mais quelle amnésie ?
Ta mémoire a dû être endommagée pendant la bagarre,
sinon tu m'aurais dit ce qui s'est passé tout à l'heure.
- Tu es sûr que ça va, Luke ? - Ouais.
Tu t'es déjà réveillée au milieu d'un rêve super
en ayant envie de te rendormir ?
Ou tu as un gros rhume
et tu t'en veux parce que la veille tu n'appréciais pas
la chance que t'avais de ne pas être malade ?
C'est exactement ce que je ressens.
Je veux juste que tout redevienne comme avant.
Tu parles pas que du basket, là ?
Non... de ma vie en général.
Si Lucas était pas aussi pauvre et aussi mauvais en basket,
je crois que j'en serais folle.
C'est génial que tu te sois encore disputée avec Nathan.
- Tu le penses ? - Oui.
Quand t'es triste, t'achètes plein de C.D.
D'ailleurs, t'aurais pas le nouveau Beyoncé ?
Non.
Je te connais bien, tu te la joues "Gwen Stefani",
super originale et rebelle.
Mais on t'adore quand même. Et tu sais pourquoi ?
Tu as beau être différente, les jours des matchs de basket,
tu es avec nous.
Brooke, Gwen Stefani est assez banale.
T'as jamais envie de plus que ça ?
- Plus que quoi ? - Notre vie,
le lycée. Ces idioties de matchs de basket,
toujours être obligées de plaire à tout le monde.
Oui.
Parfois, j'imagine l'avenir et ça me fait peur rien que d'y penser.
Mais en fait, je ne crains rien,
j'irai à l'université.
Et j'y rencontrerai l'homme de ma vie.
Pourvu qu'il soit riche
et que je ne devienne pas grosse.
C'était qu'un match, Luke.
Même Jordan a mal joué dans son premier match pro.
Il a marqué seize points lors de sa première sélection.
Je sais ! Mais je voulais te remonter le moral.
Tu feras mieux la prochaine fois. Inutile de ruminer.
Mais j'ai peut-être pas le niveau.
Je peux peut-être pas jouer comme eux.
- Bien sûr que si. - Moi, je pense pas.
Et puis... y a pas que ça.
Je ne suis pas à ma place dans leur monde.
C'était pas une bonne idée.
Et tu crois que Jordan se serait bien entendu
avec des mecs comme eux ?
Et ta mère, elle en pense quoi ?
Je lui en ai pas encore parlé.
- Ben, tu devrais. - Pourquoi ?
Parce que ça la concerne aussi.
C'est pas facile pour elle, tu sais.
Ouais, c'est une constante.
Plus la fille est jolie, plus sa caisse est sale.
Elle, elle bat des records.
THUD MAGAZINE, J'AIME LA B.D. UNDERGROUND
ET JE VEUX VOUS SOUMETTRE MES PROPRES CRÉATIONS
NE PAS OUBLIER DE SOURIRE.
COUCHER AVEC LE MEILLEUR BASKETTEUR...
C'EST ÇA, ÊTRE UNE POM-POM GIRL...
Touche pas à mes dessins.
J'ai rien vu.
Ça ne regarde personne d'autre que moi. Je lis ton journal intime ?
- J'ai pas de journal. - Ah bon ?
"Cher journal, j'ai ni père, ni talent au basket."
P.S. Fouille pas les sacs à main des filles.
Il paraît que tu t'es battu au lycée ?
- C'était rien. - T'as gagné au moins ?
On nous a séparés avant.
Ah oui, vraiment ?
Ton principal m'a appelé pour me dire ce qui s'est passé.
Une équipe universitaire n'engage pas un joueur de mauvaise réputation.
Il draguait ma copine ! J'allais tout de même pas le laisser faire.
Ta copine ?
Si tu dois te battre, tâche au moins de trouver un enjeu un peu plus important.
Sinon, ça va ? T'es pas blessé ?
Non.
Si tu n'as rien, ça va.
Et toi ?
Moi ? Pourquoi ?
C'est pas à moi qu'il en voulait.
C'est à toi, en fait.
Tu me racontes ta version des faits
ou tu me laisses te punir sans possibilité de te défendre ?
Le téléphone sonne ? J'y vais !
J'attends.
Il m'a provoqué, maman.
- Il a dit que j'étais... - Non !
Quand ton lycée a appelé, j'ai dit qu'ils se trompaient de Scott.
Ils ont dit que c'était impossible, que les deux Scott se battaient.
Comment as-tu pu te battre en classe ?
- Te battre tout court ! - Il m'a cherché !
Tu sais que Nathan est bête, pourquoi céder à la provocation ?
- Il est allé trop loin. - Et tu es rentré dans son jeu !
Ça n'aurait rien à voir avec ton mauvais match de l'autre soir ?
Et comment tu pourrais le savoir ? T'es même pas venue !
Excuse-moi, maman... Pardon, maman...
Tu as l'air fatigué !
J'ai mal dormi.
J'ai rêvé que j'avais fait une réflexion idiote à ma mère.
Je voulais te dire...
Vas-y !
- Je suis désolé ! - C'est à moi de m'excuser :
j'aurais dû t'expliquer pourquoi je ne suis pas venue.
J'avais vraiment envie de te voir jouer,
mais je n'avais pas le courage de retourner là-bas.
C'est là que Dan m'a dit qu'il partait à l'université sans moi.
C'est là que ma vie a changé.
Je ne regrette pas une seconde que ma vie se soit déroulée comme ça.
Au contraire.
Il n'empêche que ce jour-là, dans le gymnase,
c'est justement le basket qu'il a choisi.
Ça doit te mettre mal à l'aise d'entendre ça,
mais je préfère te dire la vérité.
Désolé que tu aies autant souffert.
Écoute, il faut qu'on parle de tes problèmes d'équipe.
Je sais que tu dois me trouver dur, mais j'ai de grands projets pour toi.
Whitey ne va pas virer Lucas à cause d'un mauvais match.
Qu'il le garde. Il continuera à se faire humilier.
Whitey ne va pas lâcher.
À mon époque, il était déjà aussi borné qu'aujourd'hui,
il avait toujours raison même quand il avait tort.
J'étais le seul à m'opposer à lui.
Et il t'a laissé sur le banc à la finale.
Ça, c'est ce qu'il prétend.
Tout le monde croit qu'il a eu le dernier mot, mais je vais te dire la vérité.
C'est moi qui ai pas voulu finir ce match.
On menait et il voulait pas prendre de risques.
Qu'est-ce que j'ai dit de faire dans ce cas ?
- Maintenir la pression. - Exact.
Y a des agents qui étaient venus me voir.
Et mon adversaire direct avait été recruté par une super fac,
mais je savais que j'étais meilleur.
J'ai désobéi à Whitey et je suis allé marquer.
- Classe. - Oui !
Voyant ça, Whitey demande un temps mort
et il braille que c'est grâce à son système qu'on est là
et que les joueurs sont au service de l'équipe.
Moi j'ai dit : "O.K., jouez sans moi, on verra."
Et ils se sont fait griller.
Ouais. C'était dommage pour les autres joueurs,
mais ça a donné une leçon à Whitey.
C'est grâce à moi qu'on était en finale, ses tactiques n'y étaient pour rien.
Écoute, Nathan, ne relâche pas la pression sur Lucas,
même si tu crois l'avoir battu.
Whitey se sert de lui pour se venger de moi.
Je lui ferai regretter le moment venu. En attendant, fais-moi confiance.
D'accord.
LYCÉE DE TREE HILL
Salut, Lucas. C'était pas ton soir, vendredi.
Ça non.
Bof, ça arrive.
Il paraît que tu lis beaucoup.
Ouais.
J'ai un livre à te prêter.
J'aurais dû venir te parler plus tôt et te souhaiter la bienvenue dans l'équipe,
mais je préférais te laisser le temps de t'intégrer à ton rythme.
Je m'appelle Jake.
Oui, je sais.
J'ai entendu parler de ton duel contre Nathan.
Je m'en veux d'avoir manqué ça.
T'as pas raté grand-chose.
Je connais bien Nathan.
Il est super fort, c'est sûr, mais...
il se prend trop au sérieux
et il a peur de toi.
La peur, ça change tout.
AYN RAND - LE FRISSON D'ATLAS
Le frisson d'Atlas ?
- Tu l'as lu ? - Non.
C'est bien.
Enfin, ça va aller, t'en fais pas.
Rappelle-toi juste une chose :
"Ne les laisse pas te le voler."
Voler ? Je ne comprends pas.
C'est normal.
Mais ça va venir.
LIBERTÉ DE PAROLE
Bon, je voudrais relancer notre petit "projet Hemingway".
Mais afin d'éviter que vous n'en veniez aux mains, nous allons travailler par écrit.
Vous n'êtes même pas obligés de mettre vos noms.
Notez simplement un mot,
un seul et unique mot
qui résume ce que vous voulez le plus à ce moment de votre vie.
C'est comme ça qu'on fait.
T'as perdu le truc ?
C'est marrant.
J'en avais entendu parler.
Et puis, on y pense tous.
On se demande comment on fait pour y arriver
et ce qui se passera si un jour on n'y arrive plus...
si on perd ce petit truc.
Ça doit être dur.
À moins que je me trompe.
Essaie, pour voir.
J'ai rien à te prouver.
J'ai raison, t'as plus le truc.
C'est dommage !
Je me faisais une joie de te montrer ce que c'est que jouer.
Mais ça sert à rien de continuer à t'humilier.
On sait tous les deux que t'es fini.
Je dis pas "on se retrouve à l'entraînement".
Je me doute que tu viendras plus.
Tout le monde sait que t'es nul.
Tu as encore raté.
Scott, Lucas Scott.
Vous l'avez pas vu ? Lucas Scott !
Et l'entraînement, alors ?
Pourquoi tu les as récupérés ?
Ils valent la peine d'être vus.
Ça ne te regarde pas.
Non, tu as raison. Ce n'est pas mes affaires.
Et en plus, j'y connais sûrement rien.
Y a de grandes chances.
Je voudrais juste savoir pourquoi tu les montres pas.
Ils sont très bien, ces dessins.
Mais pas assez !
T'as tort, Peyton. T'es douée, tu sais.
Je voudrais qu'un de mes dessins parle au moins à une personne.
Je voudrais représenter la foi,
ou un nouvel espoir, ou un moment de vraie joie.
C'est comme la première fois que tu vois un groupe génial en concert et que tu sens
cette communion. Spectateurs et musiciens ne font plus qu'un.
Ils sont tous portés par quelque chose de fort.
C'est ça que je voudrais dessiner,
mais c'est trop difficile.
Je veux faire un truc exceptionnel alors je préfère ne rien faire.
C'est trop important pour moi.
Ouais. C'est comme moi.
Tu oublies tes dessins sur le bureau !
Tu peux les jeter !
Ils n'apportent rien à personne, de toute façon.
Ici, on frappe avant d'entrer quand on tient à sa vie !
Je comprends tout.
En vingt ans, ce bureau n'a pas changé.
Que puis-je faire pour toi, Danny ?
C'est simple. Tirez un trait.
Est-ce que tu crois vraiment que c'est à toi de me dire ça ?
Je comprends que vous m'en vouliez, mais laissez Nathan en dehors de ça.
Et pourquoi je t'en voudrais, mon grand ?
Vous le savez très bien.
La finale du championnat.
Et en plus, vous avez humilié le fils de Karen
pour me faire payer vos frustrations.
"Le fils de Karen ?"
Tu as une façon de voir les choses un peu tordue.
Tu seras sûrement content de savoir
que le "fils de Karen" a préféré quitter l'équipe.
Tu es fier de toi, Danny ?
Ça te fait plaisir de voir les malheurs de l'enfant que tu as abandonné ?
Laissez mon fils jouer comme il l'entend et vous pourrez enfin gagner.
Tu te fiches du mal que tu fais à ces enfants, hein ?
Moi, je n'en ai pas fait mon métier !
VÉRITÉ
REVANCHE
RÉPONSES
C'est dommage que tu sois pas venu.
Je suis nul, de toute façon.
Je vais te faire une confidence :
les équipes successives que j'ai coachées ont remporté 35 titres,
mais tu sais ce qui m'empêche de dormir la nuit ?
Les postes que j'ai refusés dans les facs.
C'est facile de passer à côté de sa vie.
C'est sûr.
Tu sais qu'on a un match demain soir.
Tu fais partie de l'équipe.
À demain soir, j'espère.
Tu sais,
il n'y a aucune honte à avoir peur, fiston.
On a tous peur de quelque chose.
Le secret,
c'est d'identifier exactement ce qui te fait peur,
parce qu'une fois que t'as mis un visage dessus,
là, tu peux vaincre tes peurs,
même les apprivoiser et en faire des forces.
Tâche d'y penser.
Qu'est-ce qu'ils sont moches, tes orteils !
- C'est faux. - Si ! Ils sont énormes !
- On dirait presque des doigts ! - Alors je te montrerais le majeur.
Fais pas la tête ! Je rigolais ! J'adore tes orteils.
Je vais plaquer l'équipe de basket.
- Bien sûr. - Sérieusement, c'est vrai.
J'y trouve plus aucun plaisir.
Whitey me déteste.
Mon père n'est jamais satisfait de mes scores.
Je crois que t'as raison.
Laisse tomber le basket, moi je vais arrêter d'être pom-pom girl.
On a mieux à faire de notre vie !
C'est une idée géniale !
Je vais certainement tout plaquer comme ça, ouais ! Bon, j'y vais !
Allez, on se retrouve au match !
Tu prendrais quoi comme nom, comme acteur porno ?
- T'es devenue folle, ma pauvre. - Tu connais pas ce jeu ?
Le nom de ton premier animal plus le nom de jeune fille de ta mère,
donnent ton nom de star du X.
Le nom de ton premier animal ?
- Tu te souviens de mon chien Rocket ? - Rocket.
Il était super, ce chien.
Et le nom de jeune fille de ta mère, c'était bien Rowe.
Rocket Rowe.
C'est classe.
Ce serait quoi, le tien ?
J'ai eu un lapin : Bunny.
Original, pour un lapin !
Oui. Et le nom de jeune fille de ma mère était "Brigard".
Bunny Brigard.
Les Ravens en folie, avec Rocket Rowe et Bunny Brigard.
- T'es dingue. - Ferme-la.
Attends. Ce soir, y a un match.
Il paraît que tu ne vas pas jouer.
Non.
C'est la première fois que je vais pas au bout de quelque chose.
- Je sais. - Là, vraiment, je fais un blocage.
Et ce qu'il y a de pire, c'est que je sais pas d'où ça vient.
Avant, même quand j'étais perdu ou malheureux,
quels que soient les problèmes que j'avais,
je me raccrochais à une chose : le basket.
C'est mon truc, ça.
Ça fait partie de moi.
Mais dans leur gymnase, quand je mets leur uniforme,
je ne suis plus vraiment moi-même.
C'est un autre monde.
Je te comprends.
Mais moi, je te connais.
Je sais que t'es un mec formidable.
On ne pourra jamais t'enlever ça. Tu seras toujours le même.
Quel que soit l'endroit, l'uniforme
ou l'équipe avec qui tu es.
Tu comprends ?
Appelle-moi, on se fera une pizza.
ILS NE SONT PAS COMME TOI
Ce soir, je ferme le café. Je vais voir un match de basket.
Je suis désolé, maman.
Non, mon chéri, c'est moi qui suis désolée.
Le basket est ta passion.
Ça l'a toujours été, d'ailleurs.
Quand tu as eu ton premier maillot officiel,
tu l'as gardé quinze jours sur le dos sans vouloir l'enlever !
Puis tu as décidé de quitter l'équipe.
Qu'est-ce qui t'a poussé ?
Lucas ?
Je ne voulais plus revoir son visage.
Dan.
Je ne voulais pas être comme lui
et si je continuais à jouer, j'avais peur de finir par lui ressembler.
Pendant le dernier match,
j'ai perdu tous mes moyens
parce que je sentais qu'il me regardait.
Il nous a fait assez de mal comme ça.
Ce soir, je vais voir mon fils jouer au basket comme avant,
quand sa passion était ce qui comptait le plus à ses yeux.
Maman ?
Merci.
C'est très difficile de vaincre ses peurs.
On a parfois besoin qu'on nous aide un peu.
Une seconde !
Ce sont des dessins d'une artiste locale.
- Ça vaut vraiment le coup. - D'accord.
C'est le moment de te concentrer.
Oublie tout ce qui pourrait te perturber.
Je ne veux pas que tu penses à Whitey,
ni aux autres joueurs de l'équipe, ni à personne.
Laisse-les plutôt penser à toi, fiston.
Tes adversaires pensent à toi en ce moment et ils ont peur.
Je te retrouve au match.
Je commençais à me dire que t'allais pas venir.
On a un match. C'est ici qu'est ma place.
Fiston !
Tu peux donner ça à mon fils ?
Ne le laisse pas te le voler.
Ton talent, il est à toi.
À toi seul.
"Ne laisse pas ta flamme s'éteindre,
"étincelle après précieuse étincelle.
"Dans les eaux putrides du 'presque',
"du 'pas encore' ou du 'pas du tout'.
"Ne laisse pas périr ce héros qui habite ton âme.
"Dans les regrets frustrés d'une vie que tu aurais méritée,
"mais que tu n'as jamais pu atteindre.
"Tu peux gagner ce monde que tu désires tant.
"Il existe,
"il est bien réel."
T'as la trouille, hein ?
"Il t'appartient."
Ouais ! Ravens ! Ouais !
"Tout est possible."
Tes dessins ont bien un sens !
Ils m'ont rendu espoir.
Allez ! Ravens à trois ! Un ! Deux ! Trois ! Ravens !
Tu vas très bien t'en sortir.
Oui, je sais, merci.
French