Résumé des épisodes précédents :
C'est la petite intello !
- C'est Haley. - Brooke.
"Croire en soi, c'est déjà presque réussir."
C'est le billet doux que tu as montré à tout le monde.
- Haley, je... - Ne m'adresse plus la parole !
Ça commence à bien faire, Brooke.
Je suis bien contente qu'on ait eu l'occasion de faire connaissance.
Comme ça, on est deux !
Tu me plais.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Ton défi sera de montrer tes vrais sentiments.
Embrasse Lucas.
Ca fait tellement longtemps que j'attends ça.
Moi aussi. Et ça y est, on peut enfin le faire.
Je parlais de tout ça.
Je veux vivre quelque chose avec toi.
Pourquoi tu compliques tout ?
les frères Scott
Non !
Ça va être dur de s'en remettre.
Tu peux me dire ce que je fais là ?
Ça fait deux week-ends que tu te réveilles sans le moindre souvenir !
Pitié ! Dis-moi que je me suis pas ridiculisée devant Lucas.
C'était moi, la plus ridicule.
Mais tu l'as embrassé, ça avait l'air de marcher.
Oui. Sauf qu'en pleine séance de déshabillage, j'ai flippé et je me suis tirée.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est devenu sérieux.
Il s'est mis à parler de grands sentiments, tout ça...
Voilà.
Je refuse de vivre dans un monde
où deux jeunes filles belles et consentantes comme nous
se retrouvent seules en fin de soirée !
Il faut que je change mon karma.
Tu ferais peut-être bien d'en faire autant.
Moi, je ne me réveille pas amnésique.
Tu te réveilles pas non plus avec Lucas.
Tu connais ces groupes-là, toi ?
UHF et Lucero ?
Oui. Ils sont pas mal du tout. Lucero, c'est terrible.
Cool !
- Ã‡a va aller ? - Oui, t'inquiÃ¨te.
J'ai appelé chez toi. Ta mère m'a dit où tu étais.
Ça m'apprendra à lui faire confiance.
Je t'assure que je n'ai fait lire ton mot à personne.
Je ne savais même pas qu'il existait !
Jamais je te ferais un coup pareil.
Je te crois.
Super ! Alors on peut se revoir ?
Non, je suis désolée.
- Mais tu me crois, non ? - Oui. Ce n'est pas de ta faute.
Alors pourquoi ?
C'est l'ensemble, Nathan. Les cours, le fait qu'on se voie, tout ça.
Ça ne va pas, c'est trop bizarre. Alors j'arrête.
Alors, explique-moi en quoi tu arranges ton karma, là ?
Niveau karma, c'est zéro. Mais pour appâter les garçons...
Tiens, essaie celui-là.
On s'occupera du karma tout à l'heure.
J'ai une théorie.
Si je réussis à sauver les relations amoureuses que j'ai détruites,
le destin arrangera sûrement les miennes !
T'en as pour un moment !
C'est Nathan et Haley les premiers concernés. J'ai été atroce avec eux hier.
Ça me portera encore plus chance si je réussis mon coup !
C'est fabuleux !
Y a peu de filles qui savent porter le léopard, mais toi,
je vais te caser en 2 minutes !
Non, merci. Les relations sérieuses, ça me fatigue.
Ce que je veux, c'est m'amuser !
Ça tombe très bien : je nous ai fait inviter à une super fête ce soir.
- Et tu disais que tu voulais te calmer ! - Allez, quoi !
Ça te permettra de t'enivrer
et moi, je m'enivrerai de beaux garçons.
On est déjà habillées, en plus.
- Ton omelette était parfaite, Karen. - Merci.
C'est la maison qui offre !
C'est le moins que je puisse faire pour te remercier de ton hospitalité.
C'est pas nécessaire.
Le facteur était en retard, comme d'habitude.
- Ça va ? - Ça alors...
J'avais postulé pour un stage de cuisine à Florence.
Quelqu'un se désiste et on me propose sa place.
- Félicitations ! - J'ignorais que j'étais sur liste d'attente.
Tu vas vivre six semaines en Italie ?
- À ta place, je serais hystérique ! - C'est dans 8 jours. Je peux pas y aller.
- Alors pourquoi tu as postulé ? - Comme ça, pour rigoler.
Mais je vais pas abandonner Lucas et le café.
C'est peut-être la chance de ta vie !
Oui, peut-être. Je la saisirai dans ma prochaine vie !
Qu'est-ce que tu veux, Brooke ?
Te présenter mes excuses. Pour ce que je vous ai fait, à toi et Haley.
- De ta part, c'est étonnant. - Oui, je sais.
C'est pour apaiser les dieux de l'amour. Alors tu m'excuses ?
Si tu veux.
On se vengera en mettant les meilleurs moments de ta soirée sur Internet.
Oui, ça m'apprendra.
Je vais essayer de réparer les dégâts en t'arrangeant le coup avec Haley.
Non, impossible.
Elle me l'a dit elle-même ce matin.
Aie confiance en moi. Tu veux quoi, comme rancard ?
De quoi tu parles ?
Je t'expliquerai. Là, j'ai pas le temps. Tu sauras tout avant ce soir.
- Tu déménages ? - J'ai commandé une bibliothèque,
et on me l'a livrée en kit.
Et tu vas pouvoir la monter toute seule ?
Je comptais plutôt t'inviter à dîner en échange d'un coup de main.
D'accord.
Parfait. Je pensais fermer le café vers 19 h.
- Alors à tout à l'heure ? - Avec joie.
On est fermés aujourd'hui.
J'ai droit à un traitement de faveur.
C'est normal ! J'aurais envie de m'étrangler moi-même.
Et t'es loin de la vérité.
T'as du caractère ! Ça doit plaire à Nathan.
Je sais que tu lui en veux,
mais il y est pour rien.
J'avais trop bu, j'étais de mauvaise humeur et j'ai trouvé ton mot.
Tu connais la suite.
Mais je vais me rattraper.
- En disparaissant ? - En t'organisant une soirée avec lui.
- Qu'est-ce qui te ferait plaisir ? - Te voir écrasée par un bus.
Quel sens de l'humour. Nathan ne va pas s'ennuyer.
Il passe te chercher à 19 h. Bonne soirée.
Buon giorno. Ici Marcello Vivani,
de l'École des Arts Culinaires Giannino à Florence.
Message pour la signorina Karen Roe.
Heureusement qu'on a payé le téléphone !
Mi scusi, vous n'avez pas répondu à notre lettre.
Le stage commence la semaine prochaine,
nous voulons savoir si vous venez.
Rappelez-moi très vite, s'il vous plaît.
C'est l'école dont tu parles depuis des lustres ?
- Oui. - Bravo, maman, c'est génial.
Tu parles. Je ne vais pas y aller, de toute façon.
Pourquoi t'irais pas, maman ? C'est une occasion en or !
- Je pourrais toujours y aller plus tard. - Non, c'est maintenant ou jamais !
Tu as mis ta vie entre parenthèses pour moi.
Tu as pris tes décisions en fonction de moi.
Ce qui est tout à fait normal : je suis ta mère.
Mais tu as envie de faire ce stage.
Et tu mérites de penser un peu à toi.
- Je vais y réfléchir. - Réfléchis pas, maman ! Agis !
Deux belles jeunes filles court vêtues : ils vont tomber comme des mouches !
- Un coup de punch, les filles ? - Non, merci. Je conduis, ce soir.
Trop désespéré.
Trop bovin !
Exactement ce qu'il me faut.
Fugazi, Sparta et en vinyle.
Je peux entrer ?
"Milo Goes to College."
J'adore cet album.
- Tu connais les Descendents ? - Oui.
- Peyton. - Et moi, c'est Gabe.
Tu veux qu'on l'écoute ?
Défends-toi un peu, sinon c'est pas marrant.
- Le fils prodigue est de retour ! - Salut, Micro. Ça va, mon pote ?
Tu te souviens même de mon nom ?
- On se connaît ? - Salut, Junk. Ça roule ?
Ferguson Thompson.
Ça va, exagérez pas les mecs, ça ne fait pas si longtemps.
On croyait que tu nous avais oubliés.
- Tu sais encore jouer au street-ball ? - Mieux que toi !
Il y a deux minutes qu'il est revenu et il fait déjà le malin.
- Tu nous fais une démo ? - D'accord. Équipes habituelles ?
Oui, mais on vous laisse commencer, Fergie et toi. Vous en aurez besoin.
- C'est ce que tu crois ? - Oui. Allez, vas-y, bloque-le.
- Je peux t'offrir un verre ? - Merci, pas ce soir.
Ah oui ? Moi aussi je suis à l'eau. J'ai un examen lundi.
- Ah oui, sur quoi ? - Psychologie.
Reproduction humaine, si tu veux tout savoir.
Tu parles d'une coïncidence ! Je suis une spécialiste dans ce domaine !
On pourrait réviser ensemble, alors.
- Me dis pas que t'as aussi celui-là ? - Si. Et sur vinyle en couleur, avec ça.
Bon, je l'admets. Je t'avais mal jugée.
À cause de tes fringues, sans doute.
Ce qui me plaît, c'est la musique. Pas le déguisement.
- Moi, c'est pareil. - Ah oui ?
Il me semblait pourtant avoir vu un mec se mettre du vernis noir, par ici ?
Tu bois quelque chose ?
Non, pas ce soir, c'est gentil.
Ça explique qu'on se soit jamais vus avant. T'es encore au lycée.
Oui. Je suis la petite fille sage idéale.
Oui.
- T'es contre l'alcool ? - Non, qu'est-ce que tu crois ?
Très bien. Alors un seul verre.
Et je te montre ma collec d'albums pirates.
Bon, d'accord.
J'ai fini l'inventaire. Cadeau !
Salut et bonne...
soirée.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Brooke t'a pas dit que je passais te prendre ?
J'écoute pas ce que dit Brooke, par principe. Alors, allez vous amuser
- entre vous et oubliez-moi. - Je comprends.
Je suis innocent. Je t'ai présenté mes excuses.
Pour le reste, c'est Brooke. Elle nous a organisé un jeu de piste.
Chaque enveloppe mène à la suivante.
Que dit la première ?
"Tu dois convaincre Haley de jouer."
Comment est-ce que je m'en sors ?
J'en sais rien. Ça dépend surtout de ce que dira l'autre enveloppe.
"Allez au 1423, River Street. Vous y trouverez l'enveloppe suivante.
"En chemin, énumérez trois choses qui vous plaisent chez l'autre."
- J'en sais rien. - Bon, je me lance !
Tu es la personne la plus patiente que je connaisse.
Du coup, tu te colles sur mon rythme, en cours.
Pourtant, tu me prends pas non plus pour un idiot.
Ça, c'est agréable.
Je sais que c'est beaucoup demander,
mais pour une fois, on pourrait faire un truc marrant tous les deux.
Si c'est organisé par Brooke,
on ne risque pas de s'ennuyer, tu peux me croire.
- Je suis libre d'arrêter à tout moment ? - Sans problème.
Fais-moi confiance.
Destination River Street.
- On va dans ta chambre ? - Je préférerais la tienne, on sera mieux.
J'ai un colocataire malade. Ta chambre est près d'ici ?
Non, pas du tout. Elle est à l'autre bout du campus.
- J'ai une voiture. - Ça ira, je suis très souple.
C'est le tien.
Allô ? Quoi ? J'entends rien !
Tout de suite ?
Mais t'as dit que j'avais le droit de rester jusqu'à minuit. Allez.
C'était bien maman ?
- T'es encore au lycée ? - Oui.
Mais je viens aux fêtes à la fac parce que je préfère les étudiantes.
Ça te dirait qu'on se rappelle ?
Tu me vois avec un gamin idiot qui joue les étudiants ?
Ça veut dire "non", je suppose.
Ça vous faire rire ?
Est-ce que ça va ?
Non, pas trop.
- C'était quoi, ça ? - Pourquoi, t'en veux encore ?
Qu'est-ce que tu m'as fait boire ?
- C'est pas vrai, je... - Allonge-toi, ça va aller.
Je veux m'en aller !
Non, je ne veux pas !
Arrête ! Non !
Au secours !
Je veux pas !
Peyton !
- C'est ma chambre. Tu veux me voir ? - Ma copine est là, ouvre la porte !
- Dégage ! - Lâche-la, espèce d'ordure !
Peyton ! Ce malade a essayé de violer ma copine !
Elle délire ! Sa copine est bourrée !
Lève-toi ! Allez, Peyton, appuie-toi sur moi.
Faut faire attention quand on tient pas l'alcool.
Ça n'a pas l'air d'aller.
- Ça se voit tant que ça ? - Je te sens juste un peu préoccupé.
Hier soir, après la fête chez Dan, je me suis aperçu d'une chose.
- Il faut que je me bouge. - Comment ça ?
J'ai pris de mauvaises habitudes.
En gros, je subis ma vie au lieu de faire ce que j'ai vraiment envie de faire.
Oui, je te comprends.
Parfois, je me dis que j'ai passé l'âge de prendre des risques.
Mais c'est une fausse impression.
Pourquoi on ne pourrait plus être aussi téméraires qu'à 20 ans ?
Parce qu'on a un travail, une maison à rembourser
et plus de responsabilités qu'on aurait jamais imaginé en avoir.
Mais tu ne crois pas que quelquefois, on devrait encore tenter notre chance ?
Se trouver un objectif et...
se jeter à l'eau.
À quoi tu penses ?
C'est le livreur de pain. Je reviens.
Scott est de retour, et il donne une leçon à ses anciens camarades !
T'en as appris des choses !
C'est pas vrai ! T'as un portable, maintenant ?
Il en a fait du chemin, le petit !
- Allô ? - Peyton a besoin de toi.
Quelqu'un l'a droguée et elle se réveille plus.
- Bien, calme-toi. Où êtes-vous ? - Devant le dortoir de Chapman Hall.
Téléphone aux flics du campus !
- Je peux pas ! Peyton a bu de l'alcool ! - Bon, j'arrive !
- Désolé, les gars ! - Yo, Luke !
- Nathan n'est pas là ce soir ? - Non. Il est sorti avec Haley.
Sa tutrice ?
- Il a dû avoir pitié d'elle. - T'as pas le droit de dire ça.
Son père est ouvrier et ils habitent un pavillon de banlieue.
Ça veut dire quoi ? Elle n'est pas assez bien pour lui ?
Du calme. Je pense juste qu'il pourrait trouver mieux.
C'est drôle, mes parents disaient ça pour nous.
Et je leur ai prouvé le contraire.
Justement, tu pourrais laisser une chance à Haley d'en faire autant.
Et la troisième ?
Ta loyauté. Envers Lucas.
Évidemment, ça ne tourne pas toujours à mon avantage, mais je trouve ça cool.
Trois choses que j'aime chez toi, maintenant.
Mon corps d'athlète.
Tu es honnête avec moi.
Tu te montres comme tu es sans ton éternelle façade.
Deux, j'aime ton sourire quand tu résous un problème.
Et trois, c'est vrai que t'es pas trop vilain.
L'enveloppe est quand même pas là ?
Bravo, Brooke.
- Ça va, ta copine ? - Elle arrive pas à rester éveillée.
Est-ce que tu sais où tu es ? C'est quoi, ton nom ?
Je suis fatiguée.
Brooke !
Désolée, je savais pas qui d'autre appeler.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle n'est pas soûle.
On a dû lui donner un sédatif. Il nous faudrait le nom exact du produit.
Je suis en fac de médecine.
Brooke, tu vas me montrer dans quelle chambre tu l'as trouvée.
- Tu peux rester avec elle ? - Bien sûr.
On y va.
C'est celle-là.
- Ouvrez la porte ! - Va te faire voir !
Que j'aille me faire voir ?
Vous êtes de ce bâtiment ?
Allez chercher un responsable.
- T'es malade ? - C'est lui.
Qu'est-ce que t'as mis dans son verre ?
Rien, c'est quoi cette histoire ?
Soit tu me le dis à moi, soit tu le diras à la police.
Ça va, c'était rien de méchant.
- Elle a pris un calmant, c'est tout. - Où sont-ils ?
- Je t'ai demandé où ils sont ! - Dans la boîte derrière toi.
J'espère pour toi qu'elle n'aura rien.
Si tu m'aidais, on trouverait plus vite !
Tu me paieras ça, Brooke.
J'ai trouvé !
"Félicitations."
"Séparez-vous le temps d'acheter chacun un cadeau au..."
- Encore une adresse. - Ce coup-ci, elle abuse.
- Tu veux arrêter ? - J'ai pas dit ça. On y va.
T'as vu comment la vendeuse était habillée ?
Tu veux dire "déshabillée". Tiens. À toi de commencer.
D'accord.
- Des chaussettes. - J'ai pas voulu prendre de risques !
- C'est quoi, mon cadeau ? - Ouvre, tu verras.
Merci, Nathan. C'est très joli.
Merci.
Bon, si le prochain endroit est trop nul, on se fait une pizza, d'accord ?
D'accord.
C'est écrit que ça entraîne une désorientation
et fréquemment "une amnésie partielle".
C'est peut-être mieux qu'elle oublie tout ça.
- Les effets durent combien de temps ? - Une soirée, au maximum.
- Elle va se remettre, hein ? - J'en sais rien, Brooke.
C'est affreux : tout est de ma faute !
Ce qui est fait est fait.
D'après l'étudiante en médecine, ça devrait aller.
On n'a qu'à la veiller en attendant qu'elle se réveille.
Je peux m'en charger.
On t'en a déjà beaucoup demandé.
Ça ne m'ennuie pas de rester.
Et puis si je rentrais, je passerais la nuit à m'inquiéter.
Je comprends.
Tu n'y es pour rien. D'accord ?
Et c'est toi qui l'as sauvée !
Réservé
La carte, mademoiselle.
- Monsieur. - Merci.
Je vous en prie.
Honnêtement, je suis un peu anxieux.
Et voilà.
"Commandez votre plat préféré pour l'autre."
Le tien, ce serait pas les côtes de porc ?
J'ai peur que tu sois un peu déçu.
J'ai pas vraiment l'habitude de ce genre de chose.
- Comme commander à dîner ? - Non. Je veux dire, avec Peyton,
on faisait qu'aller à des fêtes et se disputer.
On n'a jamais dîné en tête-à-tête comme ça. C'est nouveau pour moi.
- Nouveau bien ou nouveau nul ? - Non, c'est cool.
Tant mieux.
Je passe une soirée géniale, grâce à toi.
L'autre soir, en rentrant du dîner du club, tu as dit quelque chose.
Oui, je sais.
Tu m'as confié que tu n'étais pas ce que tu avais envie d'être.
Ça me fait ça aussi.
Il est peut-être temps qu'on fasse quelque chose.
Je voudrais bien.
Mais j'ai peur.
T'as pas à avoir peur. Fais-moi confiance.
D'accord. Justement, il y a une chose dont je voudrais te parler.
Moi aussi.
Toi d'abord.
J'ai été acceptée à un stage de cuisine en Italie.
Je rêve de faire ce genre de stage depuis des années.
C'est fantastique.
- Tu partirais quand ? - Ça commence dans cinq jours.
Il faudrait que je parte dès après-demain.
- Combien de temps dure le stage ? - Six semaines.
Mais je me demande si j'ai le droit d'aller au bout du monde
au lieu de prendre soin de mon fils et de tenir mon petit café.
D'habitude, ton intuition est excellente. Qu'est-ce qu'elle te dit ?
- Que je devrais y aller. - Alors n'hésite pas.
Tu as passé toute ta vie à faire de ton fils un garçon fantastique.
Il est temps que tu réalises tes propres rêves.
- C'est exactement ce qu'a dit Lucas. - Tu vois !
À ta grande aventure !
Elle dort encore ?
Je t'ai apporté du café, si tu veux.
C'est dingue. Comment tu fais ?
C'est facile : il y a des instructions sur le paquet.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu as tout lâché pour venir l'aider, même si elle a pas été tendre chez Nathan.
- Elle t'a dit ce qui s'est passé ? - Oui, en gros.
Je connais très bien Peyton.
Elle paraît souvent assez dure,
mais quand tu la connais mieux,
tu découvres une personne très douce.
C'est un point que vous avez en commun.
C'est dingue.
Si seulement tu avais un frère !
- Tu veux dire : à part Nathan. - Désolée.
Comment est-ce que Dan a fait ?
- Je veux dire... - J'ai 3 mois de plus que lui.
Ma mère est tombée enceinte juste après le lycée.
Dan est parti à la fac et il a commencé à sortir avec Deb.
Ça n'a pas dû être marrant pour ta mère.
Non.
Vous êtes très proches, tous les deux, hein ?
Oui. On partage un tas de choses.
On discute. J'ai vraiment de la chance.
Je t'envie.
Mes parents me filent pas mal d'argent. Ça leur donne l'impression
de bien s'occuper de leur fille.
Tu peux aller dormir un peu, si tu veux.
- Je vais la veiller. - D'accord.
Ça t'ennuie si je reste te tenir compagnie ?
Non, pas du tout.
T'aurais pas pu aimer le homard ?
Les nouilles au fromage, c'est la nourriture des dieux !
Oui, des dieux de cinq ans, peut-être.
- J'ouvre l'enveloppe suivante ? - Oui.
"Confiez un secret que vous n'avez jamais dit à personne."
D'accord.
Quand j'avais 7 ans, j'ai volé du chocolat.
Tu parles d'une révélation ! Confie-moi un vrai secret.
J'ai triché à l'exam de physique, l'an dernier.
- Haley James a triché ? - Oui.
Mon père était en déplacement et ma mère est tombée malade.
Je me suis occupée d'elle, et du coup, j'ai pas eu le temps de réviser.
- Tu t'es fait coincer ? - Non. Mais je m'en veux.
Je ne mérite pas ma note et je me sens encore coupable.
- C'est pour ça que tu donnes des cours ? - Oui.
Oui. En aidant les autres, j'espérais me racheter quelque part,
mais j'ai trouvé une vocation !
Je pensais que c'était pour me rencontrer.
- Bon, à toi ! Quel est ton secret ? - Salut, Nathan !
- Comment ça va, les gars ? - On te dérange ?
- C'est Haley, elle me donne des cours. - On dirait plutôt un dîner en amoureux !
Pas du tout. Je te dis qu'elle me donne des cours, point.
On va vous laisser travailler, alors !
Désolé.
T'as honte que tes copains te surprennent avec moi ?
C'est pas ça. Je voulais me débarrasser d'eux.
Pourquoi tu n'es gentil avec moi que quand on est seuls ?
C'est dingue.
Je me disais qu'il fallait que je te donne ta chance,
que t'étais pas si mauvais que ça. Je me suis encore trompée !
Non, Haley, attends.
- Comment tu te sens ? - Pas terrible.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu te souviens pas de la soirée d'hier ?
Je me rappelle être allée à une fête avec Brooke.
Il y a un type qui a mis de la drogue dans ton verre.
Brooke m'a appelé au secours.
Il ne t'a rien fait, t'inquiète pas. Brooke l'en a empêché.
Je vais lui dire que tu es réveillée.
Attends.
Merci. Encore.
Ça me fait plaisir que tu ailles bien.
Lucas.
Je m'excuse.
Pourquoi ?
Tout ce que j'ai fait.
Je te suis jusqu'à chez toi ?
- Non, merci, ça ira. - Bon.
Pourquoi tu m'as appelé, moi ?
Tu aurais pu demander à Nathan ou à un copain du lycée.
Je savais qu'on pouvait compter sur toi.
- Tu t'es très bien occupée de Peyton. - Ça a l'air de te surprendre !
Je suis désolé.
- J'aurais dû savoir que t'étais pas que... - Une potiche dévergondée.
J'ai jamais pensé ça de toi.
Ce que je voulais dire, c'est que...
J'ignorais que tu étais aussi forte.
Tu m'as impressionné.
Ça fait rien. J'ai l'habitude.
Brooke.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
C'est noté.
Quand on passe la nuit dehors, le minimum, c'est d'appeler !
Désolé. J'aurais dû téléphoner.
Je ne sais pas si tu te rends compte de la peur que tu m'as faite.
Si, désolé.
Hier encore, tu m'as dit :
"Va en Italie, je suis grand, ne t'en fais pas."
Et c'est vrai !
Quelqu'un a drogué Peyton à une fête, hier.
Brooke a appelé. Je les ai ramenées et suis resté m'assurer qu'elle allait bien.
C'est la vérité.
Dans ce cas, j'avoue que tu as une bonne excuse.
- Peyton n'a rien ? - Non, elle va bien.
Comment veux-tu que je te laisse seul sans m'inquiéter après avoir entendu ça ?
C'est pas une raison pour renoncer à ton voyage.
- J'y suis pour rien, là-dedans. - Je vais réfléchir.
Mais si j'y vais, je demanderai à Keith de venir habiter ici en mon absence.
Parfait. L'essentiel, c'est que tu y ailles.
Je suis allé sur le net chez Peyton,
et je t'ai pris un billet avec la carte de crédit de secours.
Non remboursable.
Toi aussi, tu as le droit de te faire plaisir.
Tu l'as bien mérité.
T'essaies de réveiller mes parents ? C'est leur chambre.
Attends, Haley. Je suis venu te présenter mes excuses.
J'espère que t'as un gros stock d'excuses, parce que tu les grilles vite.
Je suis désolé.
Je sais pas quoi dire. Je suis pas comme toi.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je me plante tout le temps.
Mais à force de te fréquenter, j'ai plus envie d'être comme ça.
Et tu veux être quoi, Nathan ?
J'aimerais être un mec assez bien pour être vu avec toi.
C'est avant qu'il fallait y réfléchir !
J'en ai ras-le-bol de te donner ta chance et d'être déçue !
Vraiment, rien ne me surprendra plus de ta part.
À part ça.
T'aurais pas dû faire ça.
J'en avais très envie.
Oui.
- Je peux encore venir manger chez toi ? - Oui, pourquoi ?
Parce qu'hier, je me suis permis de te donner des leçons, de te dire
de tout plaquer pour aller en Italie. J'aurais dû me mêler de mes affaires !
En fait, j'étais décidée à partir,
mais je viens de faire mes comptes
et je me suis aperçue que je n'avais pas les moyens de fermer 6 semaines.
Pourquoi tu fermerais le café ?
Engage-moi. Je te remplacerai jusqu'à ton retour.
- Non. - Pourquoi pas ?
J'ai l'expérience de postes à responsabilités.
Rien ne t'empêche de partir.
Ce serait pas sérieux.
Il n'y a que deux choses qui comptent dans ma vie. Lucas et ce café.
Je sais.
C'est pour ça que tu peux être sûre que je ferai très attention.
Tu pourrais m'expliquer tout le b.a.-ba aujourd'hui
et Haley m'aidera pour le reste.
- Non, c'est très gentil. - Karen.
Je te considère comme une amie
et je sais qu'on ne se connaît que depuis peu, mais tu peux avoir confiance en moi.
Je vais te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne.
Il y a des choses dans ma vie que je voudrais pouvoir changer.
Comme la peur de saisir ma chance quand elle se présente.
Alors, va en Italie.
Laisse-moi t'aider à partir.
Tu dois saisir ta chance.
Tu as raison.
Quoi ?
Elle vient sûrement pas pour moi.
Comment tu t'appelles ?
- Micro. - C'est vrai ?
C'était mon surnom quand j'étais gosse.
Je dormais la bouche ouverte.
Ah oui, d'accord.
Tu sais que t'es chou, toi. Tu as une nana ?
Je te présenterai une de mes copines.
- Ça sent bon ! Qu'est-ce que c'est ? - Un gratin que j'ai ramené de chez Karen.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais recommencer à travailler.
Deb, c'est fantastique ! Ils doivent être ravis, à la Fondation.
Non, c'est pas à la Fondation.
Je vais remplacer Karen au café pendant qu'elle fait un stage de cuisine en Italie.
Keith va venir habiter avec Lucas, et Haley et moi, on se relaiera...
Pourquoi tu regardes en l'air ?
Je cherche les caméras cachées, parce que c'est forcément une plaisanterie.
Non, c'est très sérieux.
Karen est déjà passée à côté de trop de choses.
Alors, je lui ai proposé de l'aider.
Tu ne crois pas qu'on aurait dû en parler ensemble, avant ?
Toi, tu as pris une foule de décisions concernant Nathan sans m'en parler.
C'est un peu exagéré, comme vengeance.
Tu pars six semaines ou six mois ?
Sois franc : ça ne t'ennuie pas que Deb me remplace au café ?
T'inquiète pas ! Il faut bien que quelqu'un le fasse !
- Je t'aime ! - Moi aussi.
- On peut y aller ? - Oui.
J'ai un petit cadeau pour toi.
C'est tout ce qui me reste de l'époque où j'ai voyagé en Europe.
- Dis donc ! Dix mille lires ! - Oui.
Ça équivaut à six dollars à peu près. Tu t'achèteras une glace.
T'inquiète pas,
tu retrouveras tout ça dans six semaines.
Bon !
À six heures, tout ferme. C'est là qu'on a le plus de monde.
- Je vais répondre. - D'accord.
À plus tard ! Désolée.
Haley.
AÉROPORT DU COMTÉ DE NEW BRUNSWICK
BIENVENUE EN CAROLINE DU NORD
PORTES D'EMBARQUEMENT 1-10
N'oublie pas de nous appeler quand tu arrives.
Hier, tu m'as dit que tu trouvais que j'avais
une excellente intuition et qu'il fallait que je la suive.
Oui.
Tu avais raison.
Salut !
C'est génial, ce que tu as fait !
J'en ai marre des fêtes pourries.
Je t'expliquerai tout ça en cours d'histoire.
French