Anteriormente em Lances da Vida:
A Menina Monitora.
-É Haley. -Brooke.
"Acreditar em si é 50%."
O bilhetinho de amor da Menina Monitora que você nos mostrou agorinha.
-Haley, eu... -Fique longe de mim.
Não teve graça, Brooke.
Estou feliz por ter tido essa chance de te conhecer.
Somos duas.
Eu gosto de quem você é.
Eu te amo.
Sempre te amei.
Duvido que nos mostre o que sente.
Beije o Lucas.
Há tanto tempo que quero isso.
Eu sei, eu também. E agora podemos ter.
Quero nós dois.
Quero ter tudo com você.
Por que não deixou como estava?
Lances Da Vida
Não!
lsso vai ficar marcado.
O que estou fazendo aqui?
Brooke, já são dois fins de semana em que não se lembra do que ocorreu.
Não me diga que fiz papel de boba com o Lucas.
Não, essa sou eu.
Espera aí, vocês estavam muito a fim um do outro.
É, mas quando já tínhamos quase arrancado nossas roupas, eu desisti.
-Por quê? -Porque estava ficando muito sério.
Ele estava falando de compromisso sério...
Não sei.
Não quero viver em um mundo...
em que duas garotas legais e dispostas como nós...
podem ter uma noite de sexta tão caída.
Preciso mudar o meu carma.
Talvez você deva mudar algumas coisas também.
Não acordei com a memória confusa.
Também não acordou com o Lucas.
Já ouviu falar de UHF ou Lucero?
Já, UHF. São de Portland, não?
É, são muito bons. E o Lucero é incrível.
Liguei para a sua casa. Sua mãe disse que estava aqui.
Vou mentir para ela na próxima vez.
Olhe, não sabia que a Brooke tinha lido o bilhete.
Só soube que tinha um bilhete depois.
Não faria isso com você.
OK.
Tudo bem, então, com a gente?
Não, não está tudo bem com a gente.
-Acredita em mim, não? -É, acredito que esteja arrependido.
Então, o que...
Olhe, essa coisa de aula particular, sair junto, seja lá o que for...
é uma péssima idéia. Pra mim, chega.
Então, me explica de novo como isso muda o seu carma.
Não muda, mas me põe pra cima, não acha?
Experimenta este aqui agora.
A coisa do carma vem depois.
Eu bolei um plano-mestre.
Se consertar os estragos que fiz em algumas vidas amorosas...
talvez o universo interceda e conserte a minha.
A lista é muito longa.
Nathan e Haley são os primeiros. Eu acabei com eles ontem à noite.
Pontos dobrados para o carma se conseguir consertar esse.
Fantástico!
Nem todos conseguem essa vibração selvagem pobrezinha.
Posso te arrumar um encontro.
Não, obrigada. Cansei do drama dos encontros.
Só quero me divertir um pouco.
Então vai gostar de saber que fomos convidadas para uma festa na Duke hoje.
-Vai mesmo mudar as coisas. -Qual é o problema?
Você promete se divertir...
e eu prometo ceder só aos garotos, não à bebida.
E agora temos o que vestir.
-O omelete estava perfeito, Karen. -Obrigada.
É por conta da casa.
Assim, posso retribuir a sua hospitalidade de ontem à noite.
Não precisa. Foi divertido.
Eu adoro os correios.
-Está tudo bem? -É que...
eu me inscrevi num curso de culinária incrível em Florença...
e abriu uma vaga de última hora.
-Parabéns. -Nem entrei na lista de espera antes.
Espere aí. Seis semanas na ltália?
-Não está animada? -É semana que vem. Acho que não vou.
-Então, por que se inscreveu? -De brincadeira.
Não é um bom momento para o Lucas e o café.
É uma oportunidade única na vida.
Eu sei, mas acho que vai ter de esperar por outra vida.
O que você quer, Brooke?
Pedir desculpas pelo que fiz a você e à Haley.
-Está se desculpando? -É, eu sei. É meio estranho, não?
Estou tentando acalmar os deuses, por isso, desculpe.
Como queira.
O Tim filmou isso tudo para As Estudantes Bêbadas 6, então...
OK, eu mereço esse puxão de orelha.
Quero que saiba que vou consertar tudo. Aproximar você e a Haley de novo.
Não vai dar certo.
Ela deixou isso muito claro hoje de manhã.
Deixa comigo. O que quer fazer no seu encontro?
Que encontro?
Deixa pra lá. Não tenho tempo a perder. Ligo mais tarde com os detalhes.
-O que há nas caixas? -Estantes de livros...
e elas deveriam ter vindo montadas.
Vai montá-las sozinha?
Na verdade, ia convidá-lo para jantar e me ajudar.
Fechado.
Ótimo. Vou fechar o café lá pelas 7:00.
-Então, é um encontro? -É um encontro.
Já fechamos.
Entendi. Fechado para mim.
Não a culpo. Depois de ontem à noite, também me trataria mal.
Deixa de papo furado.
Você é briguenta. Entendo porque o Nathan gosta de você.
Olhe, você está culpando o Nathan por algo que eu fiz...
e isso não é justo.
OK, eu estava completamente bêbada, e achei o seu bilhete...
e você sabe do resto.
E quero fazer as pazes com você.
-lndo embora? -Juntando o Nathan e você hoje à noite.
-Como seria uma noite perfeita para você? -Vê-la atropelada por um ônibus.
Que senso de humor. O Nathan tem muita sorte.
Ele vai estar aqui às 7:00. Divirtam-se.
Bom dia. Aqui é Marcello Vivani...
do lnstituto de Culinária Giannino de florença.
Preciso falar com a Srta. Karen Roe.
Quando vamos nos livrar do telemarketing?
...desculpe, mas não recebemos sua resposta.
Enviamos uma carta convidando-a a começar em uma semana...
e não recebemos retorno.
Poderia me telefonar por gentileza?
É a tal escola da qual sempre fala?
-É, sim. -Mãe, isso é maravilhoso.
Nada demais. Eu não vou.
Como nada demais, mãe? Ora essa, é demais.
-Talvez eu vá em outra ocasião. -Não, mãe, tem de ser agora.
Caramba, você sempre adia tudo por mim.
Todas as suas escolhas têm sido por minha causa.
É assim que deve ser. Sou sua mãe.
E eu quero que faça isso.
Já é tempo de fazer algo para si mesma.
-Vou pensar nisso. -Não pense, mãe. Faça.
Somos jovens, somos legais. Vamos arrasar.
-Quer uma antes que acabe? -Não, obrigada, estou dirigindo.
Desesperado demais.
Sabichão demais.
Olá, Calvin Klein.
Fugazi, Sparta, em vinil.
Se importa?
"Milo Goes to College. "
É um disco e tanto.
-Conhece os Descendents? -Conheço.
-Meu nome é Peyton. -O meu é Gabe.
Quer ouvi-lo?
Isso é muito fácil, cara. Precisa aprender a defender.
-O filho pródigo retorna. -Boca, como vai, amigão?
Ainda lembra do meu nome.
-Já nos conhecemos? -Como vai, Sucata?
Ferguson Thompson.
OK, rapazes. Vamos lá, cara. Não faz tanto tempo assim.
Parece uma eternidade, meu chapa.
-Você ainda joga basquete de rua? -Melhor do que você.
OK, voltou há dois segundos, e já está se gabando.
-Vejamos o que sabe fazer. -Tudo bem. Lances para escolher o time.
Por que você e o Fergie não começam? Vão precisar.
-É mesmo? Vai ser assim? -Assim mesmo. Bloqueiem o cara.
-O que está bebendo? -Não estou bebendo hoje.
É? Nem eu. Tenho uma prova terrível na segunda.
-É mesmo? De quê? -Psicologia.
Na verdade, sobre sexualidade humana.
Que coincidência. Sou especialista em sexualidade.
Talvez possamos estudar juntos.
-Sem chance de você ter este aqui. -Ora, eu tenho esse em vinil colorido.
OK, estava errado a seu respeito.
Acho que as roupas me enganaram.
Estou interessada na música, não no uniforme.
-Eu também. -Verdade?
Alguns de nós podem adorar as músicas sem pintar as unhas de preto.
Vou pegar uma bebida para você.
Não estou mesmo bebendo hoje.
Por isso que não nos conhecemos. Você ainda está na escola.
Estou. Sou animadora de torcida.
Certo.
-Você é careta? -Não exatamente.
Que tal? Só uma bebida?
Ainda nem chegamos na minha coleção de discos piratas.
Por que não?
Café da Karen
OK, o fechamento está feito. Pegue.
Até mais. Vou...
embora.
O que está fazendo aqui?
A Brooke não te disse que eu viria?
Não ouço nada do que a Brooke fala. Seja lá o que estejam tramando...
-Não estou a fim. -Não estou tramando nada.
Eu me desculpei e lhe disse a verdade.
O resto foi a Brooke. Ela armou toda essa coisa de encontro em série.
Um cartão leva ao próximo.
O que diz o primeiro?
"Convença a Haley a ir."
Como estou me saindo até agora?
Não sei. Depende do que o segundo cartão disser.
"Vão até a River Street, 1423 e achem o próximo envelope.
"No caminho, contem três coisas de que gostam no outro."
-Não sei. -Olha, eu começo.
Você é a pessoa mais paciente que eu conheço.
Não fica brava comigo nas aulas particulares...
e não me trata como um idiota.
Gosto muito disso.
Olhe, sei que não tenho o direito de pedir...
mas nunca fazemos nada juntos só por diversão.
Além disso, é coisa da Brooke.
Quero dizer, pode apostar que não vai ser chato.
-Estou livre para parar quando quiser? -Claro que sim.
Confie em mim.
OK, você venceu.
-Brooke, vamos para o seu quarto. -Sabe de uma coisa? O seu é melhor.
Colega doente. Mora neste prédio?
Do outro lado do campus, bem longe.
-Estou de carro. -OK, ótimo, vamos para lá.
É o seu.
Alô? Não consigo ouvir...
Agora?
Você disse que eu podia ficar até à meia-noite. Que droga.
Desculpe. Era a sua mãe?
-Você está na escola? -Estou.
Mas estas festas são ótimas para conhecer universitárias.
Pode me dar seu telefone?
Que tipo de babaca finge estar na faculdade?
Acho que a resposta é "não".
Muito engraçado.
Você está bem?
Não sei.
-O que tem aqui? -Por quê? Gostou?
Colocou alguma coisa na minha bebida?
-Meu Deus. Preciso... -Deitar? Boa idéia.
Me deixa em paz.
Sai de cima de mim.
Socorro!
Me deixa em paz.
Peyton!
-Está me procurando? Este é meu quarto. -A minha amiga está aqui. Abre a porta.
-Sai daqui! -Sai de cima dela ! Sai!
Peyton? Meu Deus. Esse pervertido atacou a minha amiga.
Ela está mentindo. A amiga só está bêbada.
Vamos, Peyton, vamos, levanta.
Ela não devia beber tanto.
Em que está pensando, Keith?
-É assim tão óbvio? -Parece um pouco preocupado.
Ontem à noite, depois da festa do Dan, percebi uma coisa.
-Estou cansado de me acomodar. -Como assim?
De algum modo, desenvolvi o mau hábito de simplesmente...
deixar que as coisas me aconteçam em vez de ir atrás do que realmente quero.
Eu sei do que está falando.
Ás vezes, sinto que estou velha demais para correr riscos.
É, mas não estamos.
Por que não podemos ter a coragem que tínhamos quando jovens?
Porque temos hipotecas e negócios...
e mais responsabilidade do que sonhávamos naquela época.
É, mas não acha que ainda devíamos arriscar de vez em quando?
Descobrir algo que quiséssemos...
e ir atrás?
Como o quê?
É o pão. Não perca o fio da meada.
E o Scott volta para se vingar, mostrando à rapaziada como se faz.
lsso foi legal, Lucas.
O quê? Também tem celular, meu chapa?
As coisas mudaram mesmo, cara.
-Alô? -A Peyton está encrencada.
Colocaram droga na bebida. Ela não acorda.
-Brooke, calma. Onde vocês estão? -Na escadaria do Chapman Hall.
OK, chame a segurança do campus.
-Não posso. Ela andou bebendo. -Estou indo para aí.
-Preciso ir, rapazes. -Ei, Luke!
-O Nathan vai comer conosco? -Não, ele tinha um encontro com a Haley.
A professora particular?
-Deve ser por pena. -Não acredito que disse isso.
Ora, ela é de Westover. O pai dela trabalha na companhia elétrica.
O que está dizendo? Que ela é inferior a ele?
Sem drama. Só acho que o Nathan consegue algo melhor.
Gozado. Foi o que meus pais disseram de você.
E eu provei que estavam errados.
Então, talvez deva dar uma chance à Haley de fazer o mesmo.
E a número três?
A sua lealdade ao Lucas.
Quero dizer, nem sempre gosto como isso termina, mas é legal.
OK, três coisas de que gosto em você.
Minha beleza.
Gosto de como deixa eu me aproximar...
quando passa a sua raiva com os outros.
E gosto do seu sorriso quando resolve um problema.
E você não é feio de se ver.
É aqui o local a que vamos?
Belo trabalho, Brooke.
-A sua amiga está bem? -Não sei. Não consegue ficar acordada.
Sabe onde está? Sabe o seu nome?
Só estou tonta.
Brooke!
Desculpe. Não sabia para quem mais ligar.
-Ela está bem? -Ela não está bêbada.
Acho que ele deu um sedativo para ela. Precisamos saber o que é.
Sou estudante de medicina.
Preciso que me mostre em que quarto ela estava, OK?
-Pode ficar com ela? -Claro.
Está bem, vamos.
É este aqui.
-Abra a porta ! -Dá o fora !
"Dá o fora."
Este é o seu prédio?
Chame o responsável.
-Ei, cara. -É ele.
O que colocou na bebida dela?
Não coloquei nada na bebida dela.
Pode dizer para mim ou pode dizer para a polícia.
Não foi nada, cara.
-Está bem, foi um hipnótico. -Onde estão?
-Perguntei onde estão. -Estão ali na caixa.
É melhor rezar para que ela fique bem.
lsso seria muito mais rápido se me ajudasse.
Vou matar a Brooke.
OK, aqui está.
"Parabéns".
"Comprem um presente para o outro e entreguem na ida para..."
-Tem outro endereço aqui. -lsso está muito errado.
-Quer desistir? -Não disse isso. Vamos às compras.
Viu a roupa da vendedora?
Ou a falta de roupa. Tome. Primeiro você.
Tudo bem.
-Meias. -Não quis arriscar.
-O que comprou para mim? -Abra e veja.
Minha nossa. É muito bonito.
Obrigada.
Se odiarmos o próximo lugar, vamos comer uma pizza, está bem?
OK.
Diz aqui que ela vai ficar desorientada...
e pode ter perda da memória de curto prazo...
o que talvez não seja ruim.
-Quanto tempo até passar o efeito? -Uma noite, provavelmente.
-Você acha que ela vai ficar legal? -Não sei, Brooke.
Me sinto péssima. A culpa é toda minha.
É, mas o que está feito, não tem volta.
A moça disse que ela vai ficar bem, certo?
Então, só precisamos ficar de olho até ela acordar.
Eu posso fazer isso.
Você já fez muito.
Não me importo de ficar aqui.
Até porque, se eu for embora, vou me preocupar demais.
OK.
Não é culpa sua, ouviu?
E, escuta, você a tirou de lá.
Reservada
Por favor, senhorita.
-Senhor. -Obrigado.
Por nada.
Para ser franco, estou meio receoso.
OK.
"Peça o seu prato favorito para a outra pessoa."
Alguma chance de seu prato favorito ser bisteca?
Claro, comemos muito disso lá em casa.
Não tenho muita experiência nesse assunto, então...
-Escolher o prato? -Não. Quero dizer, com a Peyton...
eram só festas e jogos e teatro.
Nunca fizemos nada parecido com isto. lsto é diferente.
-Diferente e bom, ou diferente e estranho? -Não, é bom.
Que bom.
Estou muito feliz que tenha decidido vir.
Na outra noite, depois do jantar da SBL, você disse algo.
É, eu sei.
Você disse que não era quem gostaria de ser.
Eu também me sinto assim.
Talvez seja a hora de mudarmos isso.
Eu quero...
mas tenho um pouco de medo.
Não precisa ter. Garanto.
Que bom, porque tem algo que gostaria de te contar.
Eu também.
Primeiro você.
Fui aceita em um programa de culinária na Itália.
É um sonho meu desde a adolescência.
Que bom.
-Quando teria de ir? -lmediatamente, para dizer a verdade.
Teria de ir depois de amanhã.
-Por quanto tempo? -Seis semanas.
Mas será que eu tenho direito de ir passear do outro lado do mundo...
quando tenho um filho e um negócio com os quais preciso me preocupar?
Você tem boa intuição. O que o seu coração está dizendo?
-Que eu devo ir. -Então, deve confiar nisso.
Passou a vida inteira colocando o Lucas em primeiro lugar e ele é um bom garoto...
mas agora precisa ir atrás de seu próprio sonho.
-Foi o que o Lucas disse. -Ele está certo.
Um brinde à sua grande aventura.
Ela ainda está dormindo?
Tome, fiz um pouco de café, se quiser.
Não sei como faz isso.
É fácil. As instruções estão na embalagem.
Sabe do que estou falando.
Abandona tudo para ajudá-la depois do que aconteceu na casa do Nathan.
-Ela te contou aquilo? -Um pouco.
Olhe, a coisa com a Peyton...
é muito difícil para ela baixar a guarda...
mas quando ela baixa...
ela tem um coração maravilhoso, sabe?
Parece que é o que vocês duas têm em comum.
Quem diria?
Você não tem nenhum irmão, tem?
-Quer dizer, além do Nathan? -É.
Como foi isso, de qualquer forma?
-Quero dizer, você... -Sou três meses mais velho.
Minha mãe engravidou logo depois do último ano.
O Dan a trocou pela mãe do Nathan no primeiro semestre da faculdade.
Deve ter sido muito difícil para a sua mãe.
Sem dúvida.
E vocês dois são muito ligados?
Somos. Fazemos muitas coisas juntos.
Nós conversamos, ela é ótima.
Parece legal.
Meus pais prefeririam me dar uma grana e me mandar seguir meu caminho...
do que passar qualquer tempo comigo.
Ouça, pode dormir um pouco, se quiser.
-Tomarei conta dela. -OK.
Prefiro ficar e conversar com você, se não se incomodar.
Não me incomodo.
Não poderia gostar de lagostas?
Cara, macarrão com queijo é a comida dos deuses.
É, se os deuses tiverem cinco anos de idade.
-Pronta para o próximo envelope? -Estou.
"Conte um segredo que ninguém mais sabe sobre você."
OK.
Quando eu estava na segunda série, roubei algumas balas.
Ora, isso não é um segredo. Me diz alguma coisa de verdade.
Eu colei na prova de geometria no ano passado.
-Haley James colou? -Verdade.
Meu pai não estava na cidade, e minha mãe estava doente...
eu tive de cuidar dela, e não tive tempo de estudar.
-Você foi pega? -Não, mas não era essa a questão.
Sabia o que tinha feito e isso não estava certo para mim.
-Então, começou a dar aulas? -Foi.
É, eu achei que seria como uma penitência ou algo assim...
mas acabei gostando.
Achei que era só para ficar perto de mim.
-E você? Qual é o seu segredo? -Como vai, Nathan?
-Como vão, rapazes? -O que é isso?
-Conhecem Haley, minha professora, não? -Parece mais um namoro.
Não, cara. Não é um namoro.
OK. Se essa é a sua história.
Desculpe pelo que aconteceu.
Tem tanta vergonha assim de ser visto comigo?
Não, é que ele... Ele ia...
Nathan, por que você só é legal comigo quando estamos sozinhos?
Meu Deus, sabe...
por algumas horas, eu realmente comecei a pensar...
que você não era um filho-da-mãe, mas você apenas... me enganou de novo.
Não, Haley, espera.
-Como está se sentindo? -Uma droga.
O que está fazendo aqui?
Não se lembra da noite passada?
Lembro-me que a Brooke me levou a uma festa.
Um cara colocou algo na sua bebida.
A Brooke me chamou para ajudar.
Não aconteceu nada. A Brooke o impediu.
Tudo bem, eu vou acordá-la, OK?
Espera.
Obrigada de novo.
Só queria ter certeza de que você estava legal, está bem?
Lucas...
me desculpe.
Pelo quê?
Por tudo.
Quer que vá com você até sua casa?
-Não, eu me viro. -OK.
Então, por que me ligou?
Quero dizer, por que não o Nathan ou um dos rapazes?
Porque eu sabia que podia confiar em você.
-Você é uma boa amiga para ela, Brooke. -Você parece surpreso.
Desculpe. Eu só...
-Acho que eu pensava que você era... -Uma piranha burra.
Não, não é isso.
O que eu ia dizer é que eu...
não achava que você fosse tão forte...
mas eu estava totalmente errado a seu respeito.
Tudo bem. A maioria das pessoas se engana.
Brooke...
me liga se precisar de alguma coisa, OK?
Pode deixar.
É melhor dizer que estava em algum lugar na terra sem telefone.
Eu sei. Devia ter ligado.
Vir para casa teria sido outra opção.
Você está certa. Desculpe.
Você me olhou nos olhos e disse:
"Vá para a ltália. Posso cuidar de mim."
Olhe, mãe, eu posso.
Um cara drogou a Peyton em uma festa.
A Brooke me pediu ajuda. Eu a levei para casa e esperei que melhorasse.
Verdade.
Em termos de desculpas, essa é bem consistente.
-Ela está bem? -Vai ficar legal.
Drogas, festas e eu devo sair do país.
Não deixe de ir para a ltália por causa disso.
-OK, mãe, por favor. -Vamos ver.
Mas se eu for, vou pedir ao Keith que fique aqui enquanto eu estiver fora.
Ótimo. Contanto que você vá.
Eu usei o computador da Peyton...
e reservei um vôo para você no cartão de crédito de emergência.
Sem direito a reembolso.
Quero que tenha algo para você, mãe.
Você fez por merecer.
Está tentando acordar os meus pais? Esse é o quarto deles.
Espere, Haley. Olhe, preciso me desculpar, OK?
Vai ter de comprá-las a granel se for se desculpar com tanta freqüência.
Olhe, você...
Eu não sei como fazer isto, está bem? Não sou como você.
-O que quer dizer? -Eu faço um mundo de bobagens, OK?
E quando estou com você, não quero mais ser esse cara.
O que quer ser, Nathan?
Quero ser alguém bom o bastante para ser visto com você.
Devia ter pensado nisso ontem à noite.
Estou sempre lhe dando chances e você sempre estraga tudo.
E isso é bom porque não há nada que possa fazer que vai me surpreender.
Exceto isto.
Não devia ter feito isso, Nathan.
Mas eu queria.
É.
-Perdi meus privilégios? -Por que perderia?
Porque ontem fui meio dura sobre como você devia...
largar tudo e ir para a ltália. Ás vezes, sou meio controladora.
Na verdade, estava pronta para ir...
mas, então, hoje de manhã, estava vendo as contas...
e não tenho como fechar por seis semanas.
Então, não feche.
Me contrate. Posso assumir o trabalho.
-Certo. -Por que não?
Tenho o tempo e a experiência administrativa...
e se for só isso que a está impedindo de ir...
Deb, fala sério.
Tenho duas coisas na vida: o Lucas e este café.
Sei disso...
e, por causa disso, sabe que levaria isso a sério.
Você pode me explicar os detalhes mais importantes hoje...
e a Haley pode me ajudar com o resto.
-Não posso. -Karen...
gostaria de acreditar que somos amigas...
eu sei que isto tudo está sendo rápido, mas aconteceu e significa muito para mim.
Então, vou dizer isto e depois vou negar se alguém souber.
Há coisas na minha vida que eu mudaria se pudesse...
e fugir de uma oportunidade é uma delas.
Vá para a ltália.
Deixe-me ajudá-la a ir.
A sua vida é agora.
OK.
O que foi?
Ela não veio me ver jogar, cara.
Qual é o seu nome mesmo?
-Boca. -É mesmo?
Esse era o meu apelido no acampamento de verão.
Porque eu dormia com a boca aberta.
Certo. É claro.
Sabe, você é bonitinho. Tem namorada?
Eu tenho um talento especial para aproximar as pessoas.
-Que cheiro bom é esse? -Trouxe comida da Karen.
O que é isso?
Vou voltar a trabalhar por um tempo.
Deb, isso é ótimo. A Fundação deve estar animadíssima.
Não é com a Fundação.
Vou cuidar do café da Karen enquanto ela estiver estudando na ltália.
O Keith vai ficar com o Lucas enquanto ela estiver fora e eu disse a ela...
O que está fazendo?
Estou procurando câmeras escondidas porque não pode estar falando sério.
Estou falando sério.
Muito já foi tirado da Karen...
e se eu puder devolver pelo menos uma parte...
E você fez tudo isso sem discutir comigo antes?
Assim como discutiu todas as decisões que tomou sobre o Nathan comigo?
A desforra é um sentimento feio, Deb.
Achei que ia viajar por seis semanas.
Tem certeza de que não se importa de a Deb tomar conta?
Tenho, se isso significa que você vai.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Pronta para ir? -Estou.
Tenho um pequeno presente para você.
lsto foi tudo o que sobrou de minha viagem pela Europa.
-10.000 liras. -É.
Só valem uns US$ 6,00, mas dá para comprar um gelato.
Não se preocupe.
Vai estar tudo à sua espera quando você voltar.
Vamos.
Perto das 6:00, as pessoas saem do serviço. É quando começa a ficar cheio.
-Só um segundo. -Está bem.
Tchau. Desculpe.
Haley.
AEROPORTO DE NEW BRUNSWICK
OBRIGADO POR VISITAR A CAROLINA DO NORTE
PORTÕES DE EMBARQUE 1-10
Não esqueça de telefonar quando chegar, OK?
Lembra-se de quando disse na outra noite...
que eu tinha uma boa intuição e que deveria confiar nela?
Lembro.
Você estava certo.
Oi.
Estou lhe devendo uma.
E aí, foi a alguma festa ruim ultimamente?
Vem, eu te levo para a aula de história.
Portuguese - BR !JuNIor_RilLy @ #TVDown [ www.LegendaZ.com.br ]