De vorige keer in One Tree Hill.
Bijlesmeisje.
- Ik heet Haley. - Brooke.
"Geloof in jezelf, dan ben je halverwege."
Die liefdesbrief die je aan iedereen liet zien.
- Haley, ik... - Laat me met rust.
Het wordt vervelend, Brooke.
Ik ben blij dat ik je heb leren kennen.
Dat geldt ook voor mij.
Ik mag jou wel.
Ik hou van je.
Al heel lang.
Laat zien wat je voelt.
En kus Lucas.
Wat heb ik hiernaar verlangd.
Ik ook, en nu is het zover.
Ik wil ons.
Ik wil alles met je delen.
Laat ook maar zitten.
Nee!
Dat wordt een blauwe plek.
Wat doe ik hier?
Brooke, nou herinner je je alweer niets meer.
Heb ik het verprutst bij Lucas?
Nee, ik.
Het ging juist zo goed.
Ging, ja. Halverwege ging ik ervandoor.
- Waarom? - Omdat het serieus werd.
Hij begon ineens over een serieuze relatie.
Ik weet het niet.
Ik wil niet leven in een wereld...
waar twee mooie, gewillige meiden...
zo'n beroerde avond hebben.
Ik moet m'n karma zuiveren.
Misschien jij ook.
Ik word niet versuft wakker.
Maar ook niet met Lucas.
Ken je UHF of Lucero?
UHF komt toch uit Portland?
Die zijn goed. Lucero is geweldig.
Cool.
- Gaat het? - Ja, ik kan het wel aan.
Je moeder zei dat je hier was.
Ik zeg voortaan niets meer.
Ik wist niet dat ze die kaart gelezen had.
Ik had 'm eerst niet eens gezien.
Ik zou 'm haar nooit laten lezen.
Mooi.
Alles is weer goed, dus?
Nee, dat niet.
- Je gelooft me toch? - Dat het je spijt, ja.
Wat...
Dit hele gedoe met die bijlessen en zo...
het was een slecht idee. Ik heb er genoeg van.
Hoe zuivert dit je karma?
Niet, maar het is wel leuk.
Pas deze eens.
Dan nu mijn karma.
Ik heb een plan.
Ik moet de relaties die ik heb kapotgemaakt weer goedmaken...
dan wordt de mijne misschien weer hersteld.
Dat zijn er nogal wat.
Nathan en Haley komen eerst. Ik heb ze gisterenavond behoorlijk gepakt.
Dubbele punten voor karma als dat lukt.
Prachtig.
Niet iedereen kan zoiets dragen.
Nu kan ik jou ook helpen.
Ik wil geen relatie.
Maar gewoon lol hebben.
Dan wil je vast wel mee naar 'n feest vanavond.
- Je zou toch veranderen? - Wat?
Jij gaat lol maken...
en ik ga me alleen te buiten aan jongens.
En kleren hebben we alvast.
- Die omelet was heerlijk. - Dank je.
Die krijg je van mij.
Als dank voor je gastvrijheid gisteren.
Dat hoeft niet. Ik vond het leuk.
Wat is de post toch geweldig.
- Is alles in orde? - Ik...
Ik heb me ingeschreven voor een kookcursus in Florence...
en ze hebben nog net een plekje.
- Gefeliciteerd. - Ik heb zelfs niet op 'n wachtlijst gestaan.
Wacht even. Zes weken in Italië?
- Vind je dat niet fantastisch? - Volgende week. Ik kan er toch niet heen.
- Waarom heb je je dan opgegeven? - Voor de gein.
Het komt nu gewoon niet goed uit.
Zo'n kans krijg je één keer in je leven.
Een volgend leven dan maar.
Wat kom je doen, Brooke?
M'n verontschuldigingen aanbieden. Voor dat ene met jou en Haley.
- Jij biedt je excuses aan? - Raar, hè?
Ik wil de goden gunstig stemmen. Het spijt me.
Het zal wel.
Het is gefilmd voor Dronken Scholiere 6, dus...
Dat had ik verdiend.
Ik ga jou en Haley weer bij elkaar brengen.
Dat gaat niet lukken.
Dat heeft ze duidelijk gemaakt.
Mij lukt 't wel. Wat wil je doen op je afspraakje?
Afspraakje?
Laat maar. Ik bel er nog over.
- Wat zit daarin? - Boekenplanken...
niet gemonteerd.
Ga je ze zelf in elkaar zetten?
Wil jij helpen in ruil voor een etentje?
Reken maar.
Ik sluit rond zevenen af.
- Hebben we een afspraak? - Jazeker.
We zijn gesloten.
O, gesloten voor mij.
Ik zou ook boos op me zijn als ik jou was.
Doe wat je niet laten kan.
Je hebt pit. Ik snap wel wat Nathan in je ziet.
Je geeft Nathan de schuld voor iets wat ik heb gedaan...
en dat is niet eerlijk.
Ik was hartstikke dronken en toen vond ik je kaartje.
De rest weet je.
Ik wil het goedmaken.
- Door weg te gaan? - Door jou en Nathan te koppelen.
- Wat wil je graag? - Dat jij verongelukt.
Wat een gevoel voor humor. Nathan boft maar.
Om zeven uur is hij er. Veel plezier.
Ik ben Marcello Vivani...
van 't culinair instituut van Florence.
Ik bel voor Karen Roe.
Weer een enquête?
... u heeft niet gereageerd.
We stuurden 'n uitnodiging om volgende week te beginnen...
en we hebben niets gehoord.
Wilt u me terugbellen?
Is dat die school waar je het over had?
- Ja. - Dat is geweldig.
Het is niet belangrijk. Ik ga niet.
Het is heel erg belangrijk.
- Ik ga wel een andere keer. - Je moet nu gaan.
Je hebt je hele leven aan mij gewijd.
Iedere keus draaide om mij.
Dat hoort zo. Ik ben je moeder.
Ik wil dat je dit doet.
Je moet eens iets voor jezelf doen.
- Ik zal erover nadenken. - Niet denken, gewoon doen.
We zijn jong en mooi en gaan wat schade aanrichten.
- Wat te drinken? - Nee, dank je. Ik moet rijden.
Te wanhopig.
Kneus.
Hallo, kanjer.
Fugazi, Sparta. En nog wel op vinyl.
Mag ik?
''Milo Goes to College. ''
Geweldig album.
- Ken je de Descendents? - Ja.
- Ik ben Peyton. - Gabe.
Wil je 'm horen?
Dat is veel te gemakkelijk. Je moet verdedigen.
- Daar is de verloren zoon. - Alles goed, Mouth?
Hij kent m'n naam nog.
- Kennen wij elkaar? - Hoe gaat het, Junk?
Ferguson Thompson.
Het is niet zo lang geleden.
Zo voelt het wel.
- Speel je nog? - Beter dan jij.
Net terug en hij heeft alweer een grote mond.
- Kom maar op dan. - Oké, wie raak gooit, kiest als eerste.
Neem de bal maar. Dat zal wel nodig zijn.
- Zit het zo? - Inderdaad. Leer hem 'n lesje.
- Wat wil je drinken? - Vanavond niets.
Ik ook niet. Proefwerk op maandag.
- Welk vak? - Psychologie.
Seksualiteit van de mens.
Wat een toeval. Daar ben ik in gespecialiseerd.
Misschien kunnen we samen studeren.
- Deze heb je zeker niet. - Echt wel. Op gekleurd vinyl.
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Komt vast door je kleren.
Ik hou van de muziek, niet van het imago.
- Ik ook. - Ja?
Ik kan van muziek genieten zonder zwarte nagellak.
Wat wil je drinken?
Ik drink vanavond echt niet.
Daarom ken ik je niet. Je zit op de middelbare school.
Ik ben een echte cheerleader.
Juist.
- Ben je geheelonthouder? - Niet echt, nee.
Kom op, één drankje.
Je hebt m'n bootlegs nog niet eens gezien.
Waarom ook niet?
De inventaris is opgemaakt.
Tot ziens. Ik ga...
ervandoor.
Wat doe je hier?
Zei Brooke niet dat ik zou komen?
Ik luister niet naar haar. Dus wat jullie ook willen...
- ik heb er geen zin in. - Ik wil niets.
Ik heb je de waarheid gezegd.
Brooke heeft dit afspraakje geregeld.
We moeten de instructies opvolgen.
Wat is de eerste instructie?
"Haal Haley over om met je mee te gaan."
Doe ik het goed?
Ligt eraan wat de tweede instructie is.
"Ga naar River Street 1423 voor de volgende envelop.
"Noem onderweg drie positieve dingen over elkaar op."
- Ik weet het niet, hoor. - Ik ga wel eerst.
Je bent heel geduldig.
Tijdens de bijlessen word je nooit kwaad...
en je doet niet of ik debiel ben.
Dat waardeer ik.
Dit mag ik niet van je vragen...
maar we doen nooit eens iets leuks samen.
En dit is Brooke's idee.
Het wordt dus niet saai.
- Mag ik weg wanneer ik wil? - Absoluut.
Vertrouw me maar.
Vooruit dan maar.
- Gaan we naar jouw kamer? - Doe de jouwe maar.
M'n kamergenoot is ziek. Woon je hier?
Aan de andere kant van de campus.
- Ik heb een auto. - Daar kunnen we wel beginnen.
Het is die van jou.
Ik kan je niet...
Nu?
Maar ik mocht tot twaalf uur blijven. Dat is klote.
Was dat je moeder?
- Zit je op de middelbare school? - Ja.
Hier kun je studentes ontmoeten.
Mag ik je nummer?
Je doet toch niet alsof je student bent?
"Nee", dus.
Grappig, hoor.
Gaat het wel?
Ik weet het niet.
- Wat zit hierin? - Vind je het lekker?
Heb je iets in m'n drankje gedaan?
- Ik moet... - Liggen? Goed idee.
Laat me met rust.
Ga van me af.
Laat me los.
Help.
Laat me met rust.
Peyton.
- Zoek je mij? Dit is mijn kamer. - Mijn vriendin is hier. Maak open.
- Donder op. - Ga van haar af.
Peyton? Mijn god. Hij randde m'n vriendin aan.
Niet waar, ze is gewoon zat.
Kom, Peyton, kom op, sta op.
Ze moet niet zo veel drinken.
Waar pieker je over, Keith?
- Is het zo duidelijk? - Je bent een beetje afwezig.
Na het feestje heb ik iets besloten.
- Ik neem geen genoegen meer met minder. - Hoe bedoel je?
De laatste tijd stel ik me te passief op...
en ik richt me niet op wat ik echt wil.
Ik snap je wel.
Soms voel ik me te oud voor risico's.
Maar dat zijn we niet.
Waarom durven we niets meer?
We hebben hypotheken, bedrijven...
en heel veel verantwoordelijkheden.
Maar vind je niet dat we af en toe een gok moeten wagen?
Uitzoeken wat we echt willen...
en zorgen dat we het krijgen?
Zoals wat?
Het brood. Onthoud wat je wou zeggen.
Scott is terug en maakt ze af.
Heel goed, Lucas.
Heb je ook al een mobieltje?
Je bent echt veranderd.
- Hallo? - Peyton heeft problemen.
In haar drank zat iets. Ik krijg 'r niet wakker.
- Rustig. Waar ben je? - Voor Chapman Hall.
Bel de campuspolitie.
- Ze heeft gedronken. - Ik kom eraan.
- Ik moet weg. - Hé, Luke.
- Eet Nathan mee? - Hij is weg met Haley.
Zijn begeleider?
- Vast uit medelijden. - Wat een rotopmerking.
Ze woont in Westover. Haar vader werkt bij het energiebedrijf.
Is ze niet goed genoeg voor hem?
Doe niet zo dramatisch. Nathan kan beter krijgen.
Dat zeiden mijn ouders ook.
Ik heb mezelf bewezen.
Misschien doet Haley dat ook wel.
Wat is nummer drie?
Je loyaliteit aan Lucas.
Ik ben er soms niet erg blij mee, maar het is wel oké.
Drie positieve dingen over jou.
Mijn uiterlijk natuurlijk.
Je stelt jezelf open voor me...
en doet je niet anders voor dan je bent.
Je lacht mooi als je een probleem weet op te lossen.
En je bent ook niet echt lelijk.
Moesten we hierheen?
Goed zo, Brooke.
- Is ze in orde? - Ze zakt elke keer weg.
Weet je waar je bent? Hoe heet je?
Alleen maar duizelig.
Brooke.
Ik wist niemand anders.
- Hoe gaat het? - Ze is niet dronken.
Ze heeft een slaapmiddel gehad. We moeten uitvinden wat.
Ik studeer medicijnen.
Laat me zien in welke kamer ze was.
- Kun je even bij haar blijven? - Tuurlijk.
Goed, kom.
Deze is het.
- Doe open. - Rot op.
"Rot op."
Is dit jouw kamer?
Haal de beheerder.
- Hé, man. - Hij is het.
Wat heb je haar geven?
Niets.
We kunnen de politie erbij halen.
Het was niets, man.
- Het was maar wat Rohypnol. - Waar liggen ze?
- Daar, in dat kistje.
Je kunt maar beter hopen dat het weer goed komt met haar.
Het gaat sneller als je helpt.
Ik vermoord Brooke.
Kijk eens aan, daar is ie.
"Gefeliciteerd."
"Koop 'n cadeau voor elkaar en geef ze onderweg naar..."
- Dit is een ander adres. - Dit is niet goed.
- Wil je stoppen? - Dat zeg ik niet. Winkelen maar.
Zag je wat ze aanhad?
Bijna niets. Hier, jij eerst.
Goed.
- Sokken? - Dat was wel zo veilig.
- Wat krijg ik? - Maak maar open.
Jeetje, dit is heel erg mooi.
Dank je.
Als we de volgende bestemming niet leuk vinden, gaan we pizza eten.
Oké.
Er staat dat ze suf zal zijn...
en het zich niet zal herinneren.
Dat is misschien wel beter.
- Wanneer is het uitgewerkt? - Waarschijnlijk morgenochtend.
- Zou het goed komen? - Ik weet het niet.
Het is allemaal mijn schuld.
Het is nou eenmaal gebeurd.
Die studente zei dat het goed komt.
We moeten bij haar blijven tot ze wakker wordt.
Dat doe ik wel.
Jij hebt al zo veel gedaan.
Ik vind het niet erg om te blijven.
Anders ben ik toch ongerust.
Oké.
Het is niet jouw schuld.
Je hebt haar daar wel weggehaald.
Gereserveerd
Alstublieft, mevrouw.
- Meneer. - Dank u.
Graag gedaan.
Ik vind het eerlijk gezegd een beetje eng.
Oké.
"Bestel je lievelingseten voor elkaar."
Hou je van kotelet?
Ja, dat eten we vaak thuis.
Ik heb hier weinig ervaring mee.
- Met eten bestellen? - Met Peyton...
was het alleen maar feestjes, spelletjes en drama.
Zoiets als dit deden we nooit. Dit is anders.
- Is dat goed of juist raar? - Goed.
Goed.
Ik ben blij dat je bent meegegaan.
Laatst, na het banket, zei je iets.
Ik weet het.
Dat je niet bent wie je wil zijn.
Dat heb ik ook.
Misschien moeten we er iets aan doen.
Dat wil ik graag...
maar ik ben een beetje bang.
Dat hoeft niet. Beloofd.
Mooi, want ik wil iets met je bespreken.
Ik ook met jou.
Ga jij maar eerst.
Ik kan een kookcursus volgen in Italië.
Dat wilde ik al heel lang.
Dat is fantastisch.
- Wanneer moet je weg? - Vrijwel direct.
Overmorgen, geloof ik.
- Hoe lang ben je weg? - Zes weken.
Maar kan ik Lucas en m'n bedrijf wel...
zomaar in de steek laten?
Je hebt een goede intuïtie. Wat zegt je gevoel?
- Dat ik moet gaan. - Vertrouw daar dan op.
Je hebt jezelf altijd weggecijferd voor Lucas en het is een goede jongen.
Nu moet je je eigen dromen verwezenlijken.
- Dat zei Lucas ook al. - Hij heeft gelijk.
Op je grote avontuur.
Slaapt ze nog?
Ik heb koffie gezet. Wil je ook?
Hoe doe je het toch?
Er staan instructies op de verpakking.
Je weet wel.
Je helpt haar na wat er bij Nathan is gebeurd.
- Heeft ze het je verteld? - Niet alles.
Peyton stelt niet zich niet snel...
kwetsbaar op.
Als ze dat wel doet...
is ze ontzettend lief.
Dat hebben jullie dus gemeen.
Wie had dat gedacht?
Heb je broers?
- Nathan niet meegerekend? - Ja.
Hoe zit dat eigenlijk?
- Ik bedoel, zijn jullie... - Ik ben drie maanden ouder.
M'n moeder werd na school gelijk zwanger.
Dan kreeg kort daarop wat met Nathans moeder.
Dat was vast moeilijk voor haar.
Ja.
Jullie hebben dus een hechte band.
We doen veel samen.
We praten veel en ze is geweldig.
Dat klinkt fijn.
M'n ouders geven me liever geld...
dan dat ze iets met me doen.
Ga maar slapen.
- Ik let wel op haar. - Oké.
Ik blijf liever hier, als je het goedvindt.
Ik vind het goed.
Hield je maar van kreeft.
Macaroni met kaas is een godenmaal.
Als de goden kleuters zijn, ja.
- Klaar voor de volgende envelop? - Ja.
"Vertel iets dat niemand van je weet."
Oké.
Toen ik acht was, heb ik snoep gestolen.
Kom op, zeg. Vertel een echt geheim.
Ik heb vorig jaar gespiekt bij een proefwerk.
- Haley James heeft gespiekt? - Ja.
Mijn vader was weg en mijn moeder was ziek...
en ik zorgde voor haar en kon dus niet leren.
- Ben je betrapt? - Nee, maar daar ging het niet om.
Ik wist wat ik gedaan had en het zat me niet lekker.
- Dus ging je bijles geven? - Ja.
Ik zag het als een soort boetedoening...
maar ik vond het erg leuk.
Je wilde toch gewoon mij leren kennen?
- En jij? Wat is jouw geheim? - Wat is er, Nathan?
- Hoe gaat het, jongens? - Wat is dit nou?
- Haley geeft me bijles. - Dit lijkt meer op 'n afspraakje.
Nee, dat is het zeker niet.
Oké, als jij het zegt.
Het spijt me.
Schaam je je voor me?
Nee, maar hij zou...
Waarom ben je alleen aardig als niemand ons ziet?
Weet je...
ik dacht even dat je geen klootzak bent...
maar je had me weer tuk.
Haley, wacht nou.
- Hoe voel je je? - Belabberd.
Wat doe je hier?
Weet je niets meer van gisteren?
Alleen dat ik met Brooke naar een feest ging.
Iemand heeft wat in je drankje gedaan.
Brooke belde me.
Er is niets gebeurd, dankzij Brooke.
Ik ga haar wakker maken.
Wacht even.
Bedankt, nogmaals.
Ik wilde zeker weten dat 't goed met je ging.
Lucas.
Het spijt me.
Wat spijt je?
Van alles.
Moet ik achter je aan rijden?
- Nee, het gaat wel. - Oké.
Waarom belde je mij?
Waarom niet Nathan of een van de anderen?
Omdat ik wist dat je zou helpen.
- Je bent een goede vriendin. - Verbaast dat je?
Sorry, ik dacht gewoon...
- dat je... - Een domme sloerie was.
Dat ben je niet.
Wat ik wilde zeggen...
is dat ik niet dacht dat je zo sterk was...
maar ik heb me in je vergist.
Het geeft niet. Je bent niet de enige.
Brooke...
bel me als er iets is.
Reken maar.
Ik neem aan dat er geen telefoon in de buurt was?
Ik weet het. Ik had moeten bellen.
Of thuis moeten komen.
Het spijt me.
Je zei:
"Ga maar naar Italië, ik red me wel."
Dat is ook zo.
Iemand heeft Peyton drugs gegeven.
Brooke belde. Ik heb haar naar huis gebracht.
Echt waar.
Dat is wel een vrij goeie smoes.
- Is ze in orde? - Het komt wel goed.
Drugs, feestjes. Kan ik echt wel weg?
Laat dit je er niet van weerhouden om te gaan.
- Alsjeblieft. - We zien wel.
Maar als ik ga, komt Keith hier.
Prima, als je maar gaat.
Ik heb op Peytons computer...
een vlucht geboekt met de creditcard voor noodgevallen.
Je kan niet annuleren.
Ik wil dat je iets voor jezelf doet.
Dat heb je verdiend.
Dat is de slaapkamer van m'n ouders.
Wacht, Haley. Ik wil m'n excuses aanbieden.
Dat doe je regelmatig de laatste tijd.
Luister, wil je gewoon...
Ik kan dit niet. Ik ben niet zoals jij.
- Hoe bedoel je? - Ik verknal dingen vaak.
Nu ik jou ken, wil ik graag veranderen.
Hoe wil je worden dan?
Iemand met wie jij je kan vertonen.
Had daar gisteren aan gedacht.
Je verpest het telkens.
Dat is maar beter, want je kunt me niet meer verrassen.
Behalve zo.
Dat had je niet moeten doen.
Ik wilde het graag.
Ja.
- Mag ik hier nog eten? - Waarom niet?
Ik zat gisteren zo te zeuren...
over Italië. Ik ben soms wat bemoeizuchtig.
Eigenlijk zijn m'n koffers al gepakt.
Maar vanmorgen ontdekte ik...
dat ik geen geld heb om de winkel zo lang te sluiten.
Dat hoeft ook niet.
Ik kan wel voor je invallen.
- Tuurlijk. - Waarom niet?
Ik heb tijd en ik beschik over de juiste ervaring...
en als dat alles is waarom je niet kunt gaan...
Deb, serieus.
Er zijn twee dingen belangrijk voor me. Lucas en de zaak.
Ik weet het...
en daarom neem ik dit ook serieus.
Je kunt me vandaag het een en ander uitleggen...
en Haley helpt me verder.
- Dat kan echt niet. - Karen...
we zijn bevriend geraakt...
ook al kennen we elkaar niet zo lang. En dat betekent veel voor me.
Ik ga nu iets zeggen wat ik later zo zou ontkennen.
Ik zou dingen willen veranderen als ik de kans krijg...
en weglopen voor kansen is er één.
Ga naar Italië.
Laat me je helpen.
Geniet van het leven.
Oké.
Wat is er?
Zij komt echt niet voor mij.
Hoe heet je ook alweer?
- Mouth. - Echt waar?
Dat was m'n bijnaam op kamp.
Ik sliep met m'n mond open.
O ja, natuurlijk.
Je bent knap. Heb je een vriendin?
Ik ben erg goed in koppelen.
- Wat ruikt er zo lekker? - Ik heb eten gehaald bij Karen.
Waar is dit voor?
Ik ga weer een tijdje werken.
Dat vinden ze bij de stichting vast fijn.
Daar ga ik niet werken.
Ik ga Karen's eetcafé runnen terwijl zij weg is.
Keith blijft bij Lucas en ik heb Karen gezegd dat...
Wat doe je?
Ik zoek de verborgen camera's. Dit meen je niet.
Dit meen ik dus wel.
Er is Karen veel afgenomen...
en ik wil haar iets teruggeven.
Zonder het met mij te overleggen.
Net zoals jij al jouw beslissingen over Nathan met mij overlegde?
Wraak siert je bepaald niet.
Je blijft toch maar zes weken weg?
Vind je het goed dat Deb het overneemt?
Ja, daarom kun je nu weg.
- Ik hou van je. - Ik ook van jou.
- Ben je klaar? - Ja.
Ik heb een cadeautje voor je.
Dit biljet heb ik nog over van mijn trektocht door Europa.
- Tienduizend lire. - Ja.
Het is maar $6. Koop er een ijsje van.
Geen zorgen.
Het staat er nog als je terugkomt.
Kom.
Om zes uur komt iedereen uit z'n werk, dus dan is het druk.
- Wacht even. - Ja.
Dag. Sorry.
Haley.
Bel als je geland bent.
Weet je nog dat je zei...
dat ik op m'n gevoel moest vertrouwen?
Ja.
Je had gelijk.
Hoi.
Ik sta bij je in het krijt.
Nog naar slechte feestjes geweest?
Ik loop wel met je mee.
Geript door: Riquelme1989 Sync: Fabianp & Garuda Resynch door ViPER