Anteriormente em Lances Da Vida:
-O que foi? -O barco do meu pai está desaparecido.
-O que disseram? -Eles resgataram um corpo.
Lembra-se de quando disse na outra noite...
que eu tinha uma boa intuição e que deveria confiar nela?
Vou dizer mais uma vez. Faça uma mochila e saia...
Surpresa !
Dê um beijo na vovó.
-Quanto tempo vão ficar? -Só hoje.
Sua mãe está lhe preparando um jantar de aniversário.
Como assim saiu do time?
Você sabe o quanto odiava quando seu pai o forçava a ser o melhor.
E agora você está fazendo o mesmo com o seu filho?
Alguém aqui pode me dizer o que está havendo?
Menti por você. Danny desistiu e eu o ajudei.
Não é ele.
Eles encontraram o seu pai. Ele está bem.
-É o cabelo. -Desculpe.
Prendeu no seu colar. Aqui.
-Brooke. -O quê?
A Brooke me deu este colar.
Lances Da Vida
OK, pessoal, é isso.
Haley James vai para a linha...
com a média máxima de 4.0 se preparando para a decisão.
Vai precisar desse lance para passar em Educação física.
Ou então sua média perfeita não vai valer nada.
Vamos, Haley. Você consegue.
Não erre, Monitora.
Monitora, não ponha tudo a perder.
Como vão as coisas com o seu pai?
-Ele está bem, obrigado. -Ótimo.
E...
quanto a nós?
Momento de fraqueza, certo?
Me senti culpada o fim de semana todo.
Eu também.
Vamos esquecer isso tudo e fingir que não aconteceu, OK?
Certo.
Olá amiga. Namorado. Qual o último escândalo?
Vocês dois nunca têm uma boa fofoca.
-Está preparado para pegar peso? -Bem, eu...
-Adoraria ajudar? -Sim.
Você, eu e Broody no seu quarto toda à noite.
As web cams vão adorar isso.
Dan tem um filho de um relacionamento anterior.
Lucas.
Ela o conhece há anos. De repente isso conta para a separação?
Ele se juntou ao time de basquete do Nathan. Aí tudo piorou.
Dan, se eu me lembro, você escolheu não fazer parte da vida do Lucas.
Universidade de Richmond.
Não é exatamente o máximo em ensino de psicologia, estou certo doutora?
Estamos falando do Lucas.
Leu aquele artigo sobre o alpinista...
que ficou com o braço preso embaixo de uma rocha?
Seu braço ficou preso embaixo de uma pedra de 500 quilos.
Ele o decepou logo abaixo do cotovelo usando somente um canivete.
Claro que antes ele teve que quebrar o osso.
Algumas pessoas não acreditam.
Mas é simples, na verdade.
Ele se encontrava em uma situação difícil.
Ele fez o que pôde para sobreviver.
Eu fiz uma escolha.
Cortar a parte de mim que tinha ficado presa.
Pode questionar meu julgamento se quiser.
A grande verdade é que você nunca consegue entender isso...
até que você fique preso embaixo de um peso desses.
E eu era um peso também?
Porque eu fiquei grávida um pouco depois da Karen.
Como você explica ficar comigo e não com ela?
Porque com você eu vi um futuro.
Brooke teve que sair cedo, ela falou pra você ligar pra ela.
OK.
Tem um segundo?
Sim. O que houve?
Eu menti.
Não posso esquecer o que houve entre nós.
Lucas, Brooke é minha melhor amiga.
-Ela é sua namorada. -Eu sei.
-Mas... -Mas nada, OK?
É assim que vamos ficar.
Não é justo com ela achar que algo importante aconteceu.
Não significou nada.
-Eu sinto muito. -Peyton...
Está vendo?
Significa alguma coisa.
-Não pode. -Mas significa.
-Lucas, você está namorando a Brooke. -Eu sei.
E ela é ótima, OK?
Mas ela não é você.
Desde que você veio ao meu quarto e disse como se sentia sobre mim...
venho me escondendo atrás da Brooke.
Entende? Estou tentando não me machucar de novo.
Não quero me esconder nunca mais.
Mesmo se pudéssemos ficar juntos, por que acha que daria certo?
Porque sinto no coração.
Você não?
Sim.
Então o que vamos fazer?
-Olá, perdedor? -Oi.
Estou terminando esse e-mail pra minha mãe, ela volta amanhã.
Ótimo. Diga alô por mim.
Vai me ligar quando ela chegar do aeroporto, certo?
Ótimo.
Preciso que me empreste algumas coisas...
como a sua bola de basquete e você.
OK, por quê?
Serei reprovada em Educação Física...
e preciso que me mostre como acertar a droga de um tiro livre.
-Lance livre. -Seja o que for.
Você sabe, eu adoraria, Haley...
mas tenho umas coisas pra ver com a Brooke e a Peyton.
Ver o quê?
Preciso falar contigo sobre uma coisa.
O que está havendo?
Ei, Monitora.
-Tigrão, o que está havendo? -Não é nada. Depois falamos.
Vocês crianças se divirtam.
-Pronto para ir? -Sim.
-Certo. -Então vamos, meu namorado.
-Quais as novidades, Treinador? -Não tem novidade nenhuma.
Que está fazendo por aqui?
-A celebração de uma pequena vitória. -Qual o motivo?
Achei que gostaria de brindar à sua 500ª vitória.
Quatrocentos e noventa e nove. Não cheguei lá ainda.
É, eu estou adiantado.
Acho que isso pode servir como um brinde duplo.
Por que isso?
Estou pensando em me aposentar.
-É uma grande surpresa para você, Keith? -Bem, é sim.
É sim.
Um sujeito não pode ser treinador a vida toda.
Não pode sair enquanto ainda gosta do jogo.
-Quem disse que eu gosto? -Você gosta.
Sempre que pisa naquela quadra.
Este jogo é o que te mantém jovem.
Sem ele, você... eu nem sei...
você estaria em algum lugar balbuciando, usando um camisolão.
Você nunca me viu em casa.
Prometi a mim mesmo ser treinador por 20 anos.
Então Camilla e eu começaríamos a viver.
Trinta e cinco anos depois...
aqui estou eu.
Treinador DURHAM
Esse é o seu salto para arremessar?
Porque se esse é o seu salto, não vou poder mais ser seu namorado.
Minha mãe disse que estaria aqui. Algo sobre notas?
-Sim. Você não pode estar aqui agora. -Por que não?
Porque pareço estúpida.
Você sabe que eu te vi usando aquele poncho de crochê, certo?
Vamos, isso é constrangedor.
Quero que você ache que eu não sou constrangedora.
-Você não me constrange, Haley. -É? OK.
Tudo bem, eu retiro o que disse.
-Não vou conseguir fazer isso. -Claro que vai.
Tudo bem, ajuste seus ombros à cesta.
E você vai levantar a bola acima do seu nariz, assim, OK?
Dobre um pouco os joelhos.
E relaxe o quadril.
Apenas arremesse.
Tudo bem, não foi perfeito, mas também não foi constrangedor.
Na verdade, foi bem sexy.
-Volte sempre. -Obrigada.
Está de parabéns, Deb. Você fez um belo trabalho aqui.
Obrigada, Keith.
Espero que não interprete isso do modo errado...
mas estou muito entusiasmado com a volta da Karen.
Eu também estou.
Desculpe perguntar, como vão as coisas entre você e Dan?
Não sei.
Estamos fazendo terapia, mas não sei se encontraremos o caminho de volta.
-Para onde? -Para voltar a ser quem éramos.
Nós nos divertíamos mais. Éramos gentis um com o outro.
Estávamos apaixonados.
E agora?
Honestamente, não sei.
Pode me ajudar?
-Obrigada. -O prazer foi meu.
-Sou Carrie. -Dan.
Estava imaginando qual era o nome do homem atraente...
que passa pela minha casa todas as manhãs.
Sim? E qual era?
O que está fazendo na minha praia?
-É um bom lugar para apanhar rapazes. -Somente os mais leves.
Bem, foi um prazer conhecê-la.
Mesmo com esse chapéu horrível.
A casa amarela é a minha.
Aparece lá qualquer hora.
Ei, garota. Viemos fazer alguns estragos.
Nós vamos pro inferno.
Não, de verdade, somos pessoas horríveis, ruins.
Venham, vocês dois. Vamos lá.
-Lucas, não quero magoá-la. -Eu também não.
Vamos contar a ela.
Esta noite.
Vamos!
Vamos Broody, mostre o que conseguiu.
Quer ouvir um segredo? Sei que você quer.
Estou ficando louca por ele.
Completamente.
Sem fala, não é. Sei que é loucura.
Mas é como estar totalmente apaixonada. Tenho um grande problema.
lsso...
O que é isso? Que está tocando.
-Tegan e Sara. -Eu sei. Mas que música?
Não Confesse.
Sabe de uma coisa? Foi mal. Esqueci os pincéis de tinta.
Pintamos com os dedos.
Acho que não. Talvez seja melhor fazermos em outra hora.
Você sabe, não estou me sentindo muito bem agora.
Vocês devem sair, posso vomitar a qualquer momento.
Que tal fazermos amanhã à noite depois que a mãe do Lucas voltar?
Ótimo, amanhã à noite.
OK.
Vamos lá, deixo você me pagar um chocolate quente.
P. Sawyer, por favor não vomite muito...
porque se você ficar mais magra, vou começar a parecer gorda.
Não posso fazer isso com ela.
Já te disse ultimamente o quanto eu gosto de você?
Por quê?
Por que devo dizer?
Não, por que gosta de mim?
Piedade, em grande parte.
Por que está tão quieto esta noite?
Apenas ansioso pela volta da minha mãe amanhã.
Eu também.
Por que você está?
Porque quero que ela goste de mim.
Além disso, ela parece legal, e não sou muito chegada à minha mãe...
então acho que seria ótimo se a gente se desse bem.
Você não pode controlar o amor, sabia?
Sua mãe e Keith.
Está preocupado com o relacionamento dos dois, certo?
Certo.
Vão ficar bem.
Pessoas que nasceram pra ficar juntas sempre se encontram no final.
-Esperava que estivesse aqui. -O que foi?
Na verdade, preciso de conselho e não tenho ninguém pra conversar.
Brooke não está por perto? Desculpe.
-Onde estão seus outros servos? -Que servos?
Você é como a rainha da colméia.
Acho que tenho muitos amigos...
mas, na verdade, ninguém com quem eu possa conversar.
OK, vamos ver...
Qual o seu problema?
Sabe, quando você percebeu que gostava do Nathan...
e soube que o Lucas ia ficar chateado? Como você encarou o problema?
-Por quê? O que está havendo? -É coisa da amiga de uma amiga.
OK.
Eu me perguntei muitas vezes se essa coisa com o Nathan...
se valeria a pena perder meu melhor amigo por isso.
Se o Lucas é o meu melhor amigo, então ele deveria ficar contente por mim.
Não era como se ele fosse o namorado do Nathan.
-Tem certeza que está bem? -Estou bem.
-Obrigada, Haley. -Tudo bem.
OBJETIVOS - TREINAR POR 20 ANOS VENCER 500 PARTIDAS
FAZER A DIFERENÇA
fazer a diferença.
-Sim? -Queria me ver?
Foi uma experiência interessante naquela noite, não foi?
Foi.
Me diz uma coisa, Nathan.
-Fiz alguma diferença pra você? -O que quer dizer?
Sabe, estando na equipe...
comigo falando o tempo todo, você aprendeu alguma coisa?
Me movimento melhor na defesa.
lsso já é alguma coisa, eu acho.
Existem algumas novas jogadas na pasta que você perdeu.
Treinador...
eu queria agradecer por me deixar voltar pro time.
É hoje. Ainda estou terrível.
Vamos, está tudo bem. Mantenha os ombros pra dentro.
O que é isso tudo?
Papai, estou dando algumas sugestões a Haley.
Posso apostar.
Sr. Scott.
Pensei em fazer um churrasco na casa da praia para o jantar.
-Somente nós dois. -Isso parece ótimo, papai.
Mas Haley e eu temos planos para esta noite.
OK.
-Um outro dia, então. -Claro.
Soube que está de volta ao time. Acho que foi uma boa idéia.
Sim.
Como está a minha casa?
Desculpe. Você deve ficar com seu pai esta noite se quiser.
Não quero ficar com meu pai. Quero ficar com você.
Agora faça essa cesta que eu sei que você pode.
OK.
Tudo bem. Mas isso exige medidas drásticas.
Vai dar certo. Tente jogar por baixo.
Camilla DURHAM - Minha amada esposa
Ainda te devo muito.
Ótimo, eu preciso de um favor.
Vim somente pra ver como estava.
Você sabe, considerando a briga entre mamãe e papai e tudo mais.
Então você se preocupa comigo.
Depois de trazer o Whitey à minha casa pra me contrariar?
Não pensei que seria problema.
Não, Keith, você sabia que seria. Foi por isso que fez.
Se prefere assim, Danny.
Olha, eu vim pra ver como estava indo. Foi um erro.
Mais um erro seu.
Não me espanta que esteja sozinho aqui.
Você está certo, Keith. Estou muito sozinho agora.
Mas você está sempre sozinho. Quer saber o porquê?
-Porque você é mal-intencionado. -Eu mal-intencionado?
Trouxe o Whitey à minha casa, colocou o Lucas no time de basquete...
não me espanta ficar aqui sozinho.
É como se você tivesse planejado assim.
Não exagere nas conspirações, Danny.
Talvez você devesse se olhar no espelho.
Para onde está correndo agora?
Para o aeroporto.
Certo. Ainda vivendo aquela mentira?
A não ser que você e Karen sejam um casal.
Pra dizer a verdade, depois desta noite, seremos um casal.
Fantasias escolares se tornam realidade.
Você sempre teve uma queda por ela, mesmo quando eu estava com ela.
Mas você deve se perguntar uma coisa, Keith.
Se não era bom o bastante para ela na época...
o que o faz pensar que será bom o bastante agora?
Café da Karen
-Três horas pra Karen. -Sim.
Me pergunte qual o erro que acabei de cometer.
Que erro você acabou de cometer?
Acabei de ir ver o Dan.
-Por quê? -Amor fraternal.
Achei que, talvez, ele precisasse de alguém para conversar...
mas ele está muito infeliz agora.
-Desculpe. Ele não fica bem sozinho. -Certo.
Ele não tem ninguém para criticar quando está sozinho, exceto ele mesmo.
-Está com fome? -Não. Mas tomo uma cerveja.
Três horas para Karen?
Eu sei, por isso estou bebendo.
Nunca te disse antes, mas antes dela partir...
ela me beijou no aeroporto.
E não foi apenas um daqueles beijos tipo "te vejo depois".
-Keith, isso é ótimo! -Sim, é mesmo.
Engraçado, me sinto como se fosse começar a vida que eu sempre quis.
Faltam três horas e eu estou apavorado.
-Vocês dois merecem isso. -Obrigado.
Vai dar tudo certo.
Você me desapontou.
-Como assim, Carrie? -Você não telefona. Não escreve.
Quando venho te convidar pra jantar, você começa sem mim.
Na verdade, chegou bem na hora.
-Gostaria de se juntar a mim? -Eu adoraria.
Você sabia que o nome verdadeiro do Whitey é Brian?
-Brian Durham? -Sim.
-Quem sabia? -Veja aqui, isso é ótimo.
Aqui aparece tudo que ele fez antes de Tree Hill.
É perfeito.
Vou preparar algo para beber. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
lsto é errado...
nos esquivar por aí, nos esconder da Brooke.
-Você acha que é parte disso? -Parte do quê?
Nós.
Você sabe, que isso é errado...
mas de algum modo você sente que é mais profundo?
Lucas, Brooke e eu somos amigas desde a escola primária.
Sempre colocamos nossa amizade à frente dos meninos.
Acha que arriscaria perder minha melhor amiga por uma diversão?
Eu não faria isso.
OK.
Olha, não quero magoar a Brooke...
e não quero me intrometer entre vocês duas, mas...
preciso ficar com você.
Quer beber alguma coisa, Carrie?
-Como está sua seleção de vinho tinto? -Excelente.
-Quer uma ajuda? -Não, estou só procurando o saca-rolha.
É melhor encontrar um, ou nunca vai conseguir me embebedar.
Desculpe.
Tenho certeza que você é uma pessoa legal, Carrie...
mas tenho uma esposa que amo muito.
lsso é encantador e também uma coincidência...
também tenho um marido que amo muito.
Mas por outro lado, eles não estão aqui, estão?
Ou talvez um deles esteja.
Acho que já vou indo.
Temos que apanhar minha mãe.
-Que está havendo entre você e Peyton? -Nada.
-Não estiveram juntos recentemente? -Não.
Por quê? Falou com a Peyton?
Por quê? Está imaginando a próxima mentira que vai me contar?
-Eu queria lhe contar. -Contar o quê?
-Que nós estamos... -Sei que vocês estão.
Vi vocês se beijando, o que foi uma burrice...
porque tem uma namorada chamada Brooke.
Sem lição de moral, Haley. Eu sei disso tudo.
-Então pare com isso. -Não posso, é complicado.
Não é complicado. É simples. É muito simples.
O que você está fazendo é errado. E se não vê isso...
-não gosto do que está se tornando. -Eu estou me tornando?
Mas e o que você está se tornando?
-O que quer dizer? -Você sabe o que quero dizer, Haley.
Nathan diz coisas bonitas a você pra se vingar de mim e você acredita.
Meu Deus, estou ouvindo isso de novo... Sabe que fiz isso por você.
-Fez isso por mim? -Sim.
É isso que diz para si mesma cada vez que se beijam...
que está fazendo isso por mim?
É você quem está mentindo.
Tudo bem, se está procurando traição, olhe pra você mesma.
Sabe, Lucas, da próxima vez que me encontrar, não fale comigo.
-Ótimo. -Ótimo.
Foi totalmente inocente.
Ela tem uma casa na praia.
-Eu tinha muita carne. -E uma garrafa de vinho.
Deb, eu estava solitário e precisava de companhia.
Também estou solitária, Dan.
Mas eu não fico brincando com o rapaz da piscina.
Conversar, Deb, se lembra? Como costumávamos fazer.
Eu sou culpada. Não sou uma pessoa sociável...
obrigo você a ir jantar com as prostitutas da praia.
Está com fome?
Deb, por favor, não vá.
Deb, espere. Olhe isto.
Essas duas pessoas eram felizes.
Amavam uma à outra.
O furacão daquele outono levou metade da praia.
É.
E levou aquelas pessoas com ele.
Deb, não vá.
Eu te amo.
Então vai simplesmente sair?
Ganha 500 partidas e vai embora?
Fiz uma pequena pesquisa na biblioteca.
Você esteve na biblioteca?
O impossível acontece.
Prometi a Camilla que ganharia 500 partidas...
e iria embora.
Íamos envelhecer juntos.
Você já envelheceu, treinador.
Além disso, quem vai gritar comigo?
Eu não devo gritar com você. Você deveria aprender coisas.
Sim, mas que graça teria? Você adora gritar comigo.
-Eu não. -Sim, você.
Você adora gritar comigo e adoro fazer você gritar.
Se você me ouvisse de vez em quando, seu tolo.
Você sabe, poucos treinadores ganham 500 partidas.
Não, poucos treinadores de escola secundária ganham 500 partidas.
Você sabe por quê? Porque eles vão para o degrau seguinte...
vestiários acarpetados e ônibus com ar-condicionado e...
jogos importantes.
Isso é uma grande besteira, treinador, e você sabe disso.
Estes são os jogos importantes.
São importantes para os garotos que estão tentando descobrir quem são.
Tentando descobrir quem eles serão.
Outro dia você me perguntou se você fez alguma diferença.
Você fez.
Pelo menos pra mim.
Filho...
em algum momento, você deverá fazer isso sozinho.
Em algum momento.
Nós sabemos que tenho muita coisa pela frente, treinador.
Não me abandone.
Alô, aqui é Deb. Deixe uma mensagem que eu retornarei.
Deb, sou eu.
Estou indo vê-la.
OBJETlVOS - TRElNAR 20 ANOS VENCER 600 JOGOS
FAZER A DlFERENÇA
É como se todos estivessem te julgando. Não pode mais se esconder aqui.
Lucas vai chegar logo.
Brooke, você é minha melhor amiga.
-Então... -Não, é verdade.
Você é minha melhor amiga. Você sabe disso, não sabe?
Sei.
Louca, que tipo de droga você tomou, pode me dar um pouco?
Preciso te dizer uma coisa.
Qual é o problema?
Tive um desentendimento com Lucas.
-Por minha causa? -Não.
É o modo como ele vem agindo. Ele está me decepcionando muito.
O quê?
Nada. Apenas um pouco irônico.
-O que é irônico? -O Lucas agir como um idiota.
Por que isso é irônico?
Bem, porque esse papel era meu, certo?
lsso tudo começou porque eu estava querendo chatear o Lucas.
É tudo meio estranho, só isso.
BEM-VINDA AO LAR, KAREN
-Preciso voltar pra casa. -Não.
Não, Dan.
Não há mais nada a dizer.
Eu quero o divórcio.
Contente em rever a sua mãe?
Sim.
Parece que foi ontem que eu dei um beijo de despedida no aeroporto.
-Andou beijando a minha mãe? -Eu estava dizendo adeus.
OK.
Keith, seja discreto com essas demonstrações de afeição em público.
Você acha que pode manter essa tatuagem coberta por um tempo...
por exemplo, pro resto da vida?
Olha, Lucas, sei que nem sempre foi um mar de rosas entre nós...
mas o que sua mãe quiser que sejamos, quero que saiba que...
Também te amo, Keith.
Calma, Keith. Estou te segurando. Venha.
Pegue o Lucas.
O Lucas está bem?
Ele vai ficar bem, Keith.
ENTRADA DE EMERGÊNCIA
Preciso de um médico.
Meu irmão está no carro. Ele precisa de ajuda.
-O que houve? -Um acidente de carro.
Ele estava do lado do passageiro, recebeu todo o impacto.
Preparar para perfuração do tórax.
-Ele é menor? -Sim.
-Vai precisar de cirurgia. -Faça o que for preciso.
É seu guardião legal.
Ele é meu filho.
AEROPORTO DE NEW BRUNSWICK DESEMBARQUE
Você teve uma concussão, eu vou precisar fechar isso.
Você vai ficar bom.
O quanto você bebeu hoje?
Chamando Karen Roe.
Karen Roe dirija-se ao telefone de atendimento mais próximo.
Aqui fala Karen Roe.
ASSISTOLIA
Portuguese - BR !JuNIor_RilLy @ #TVDown [ www.LegendaZ.com.br ]