Résumé des épisodes précédents :
Je te présente Jenny.
C'est ma fille.
Qui est sa mère ?
Disons, en gros, qu'elle est partie.
Surprise !
Ça s'appelle du Feng Shui. Ça peut presque tout soigner.
Je veux être sûre que mon petit copain se remettra vite.
Je me suis dit que c'était pas grave, que ça valait pas le coup, impossible.
Lucas vient de me plaquer.
J'arrête pas de penser à toi.
Si seulement on pouvait être tous les deux.
Lucas, ça va ?
Mon Dieu, tu es brûlant de fièvre.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle ta mère.
Elle est avec Brooke.
La vie est courte, Peyton.
Trop courte pour la gaspiller en faisant du mal aux autres.
Je ne veux pas la trahir, Lucas.
Tu veux dire, pas plus qu'on ne l'a déjà fait ?
Je ne sais pas ce qui fait le plus mal,
que vous soyez sortis ensemble sans même le dire
ou que tu me mentes pour te défendre.
- Brooke... - Non.
Et si un jour tu veux me repiquer mon petit copain,
pense à éteindre ton ordinateur avant.
Je suis allée dans sa chambre pour le réveiller
et il était branché sur ton site.
J'ai tout vu, je sais que vous étiez ensemble.
Je préférerais ne plus jamais vous revoir.
les frères Scott
Brooke.
- Peyton. - Salut.
C'est quoi, l'histoire ?
Un mec plaît à une fille, elle le dit pas, il sort avec une autre
et la fille fout la merde entre eux.
Glauque. L'histoire a une suite ?
Non, elle s'arrête sur ce beau fiasco.
Tu as une sale tête.
Je sais. J'ai dormi en tout et pour tout deux heures, cette nuit.
Y a des jours comme ça avec Jenny...
Elle pleurait et aucun moyen de l'arrÃªter.
Tu as essayé avec les clefs ?
Oui, j'ai essayé. Seulement quand j'arrêtais, elle repartait de plus belle.
Assomme-la au whisky. Avec moi, ça marche.
Je voulais te dire. Voilà, j'ai un cousin qui se marie, ce week-end.
Est-ce que ça t'ennuierait beaucoup de garder Jenny pour moi ?
Si tu peux, ça me dépannerait.
Et tu paies bien ?
C'est l'occasion de te vider un peu la tête. Je pensais que ça te tenterait.
Ça marche.
- Je garderai ta fille. - C'est vrai ?
Merci.
Sinon, ta mère a des projets pour vous, ce week-end ?
Y a rien qui me tente, en ce moment.
- Allez, déjeune. - J'ai pas le temps, c'est la course.
Je suis constamment en retard depuis que j'habite avec toi.
Avec ça, tu seras à l'heure.
C'est une vraie petite bombe, et ce bijou est à toi, maintenant.
Je sais que tu ne vis pas bien notre divorce.
C'est une façon de te remercier de rester avec le père.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne fait pas la fine bouche quand on t'offre quelque chose.
Je sais ce que tu veux. Tu espères m'acheter.
T'acheter ?
Tu as une drôle de façon de me dire merci.
Merci de ton cadeau.
Avec je pourrai me casser loin de toi.
LYCÉE DE TREE HILL
C'est nul que Lucas ait plus Brooke,
même si c'est ce que j'avais prévu.
T'as vraiment du nez.
- Elle le vit comment ? - Aucune idée.
Quand je l'approche, elle me jette. Et je la comprends.
Je l'ai achetée au GARAGE DAN SCOTT
Tu as fait un casse dans le garage de ton père ?
En clair, de quoi je me mêle ?
- À toute. - Oui.
- C'est quoi, cette caisse ? - Cadeau de mon père.
Pour me montrer que je suis toujours sa chose.
- C'est nul, rends-la-lui. - Non.
Quitte à vivre avec lui, autant profiter à fond de son argent.
Peut-être.
Qu'est-ce que tu as fait, hier soir ?
J'ai surfé sur le Net. J'espérais trouver des places pour le concert de Sheryl Crow.
Oui. Celui de demain. T'as trouvé ?
Non, mais on va en vendre aux enchères, ce soir.
J'ai l'A.D.S.L.
- Tu veux venir chez moi ? - Oui.
Tu crois que c'est vraiment utile de forcer comme ça ?
Tu as encore de la rééducation à faire.
Avec le kiné, je bosse que sur les étirements.
À ce rythme-là, je serai jamais d'attaque.
En me remusclant un peu le bras, je récupérerai plus vite.
Ou tu te démoliras complètement l'épaule.
De quel côté tu es, toi ?
C'est pour toi que je la ramène.
Tu as une épaule esquintée.
Pourquoi tu forces dessus ?
Je me suis défoncé pour pouvoir jouer en match.
On est invaincus.
Et j'ai pas envie qu'on me pique ma place.
Eh, l'estropié !
Amène-toi, le coach te demande.
- Pourquoi ? - Je suis pas extralucide.
- Je m'en veux. - De t'être fait choper. On s'en doute.
On ne voulait pas se voir dans ton dos.
Tu étais connecté sur son site web.
Ça nous est tombé dessus sans qu'on le cherche.
On ne s'y attendait pas.
Ça change quoi ?
À moi, la passe !
Tim, c'est le huitième que tu rates. Ou tu t'appliques ou je te remplace.
Et les autres, il faudrait vous remuer un peu.
Il nous manque un attaquant.
La seule façon de réussir, c'est d'être deux fois plus agressifs sur le terrain.
On est d'accord ? On y retourne.
- Vous voulez me voir, coach ? - Oui.
Ça en est où, du côté de ton épaule ?
Je remuscle tout ça. Ça se remet bien.
Arrête de forcer dessus.
- Je fais gaffe. Je connais mes faiblesses. - Moi aussi.
Tu te remuscleras en temps voulu.
Pour le moment, tu poses tes fesses sur le banc et tu oublies les altères.
Je ne peux pas encore jouer.
Pourquoi je viendrais ?
Parce que je te le demande et que je suis ton coach.
J'aurai besoin de toi aux qualifications.
Alors plus de gonflette.
On y retourne.
Je ne m'attendais pas à te revoir en salle aussi vite.
J'imagine.
- Vas-y. - Ça ira. Je ne suis pas impotent.
Très bien.
Pas de quoi.
Pas de quoi, quoi ?
Je t'ai transporté aux urgences.
C'était normal.
Et je devrais être reconnaissant pour ça ? Ne vous fichez pas de moi.
Bientôt tu vas me reprocher de t'avoir sauvé ?
Vous m'avez sauvé, mais vous êtes toujours pareil.
Ça ne fait pas de vous un ange.
C'est vrai.
J'ai voulu te sauver dans le seul but de te pourrir ensuite la vie.
Je t'ai tiré de cette voiture pour que tu voies mon fils
emmener l'équipe jusqu'au championnat après.
T'es content ? C'est ce que tu veux entendre ?
Allez, Nathan !
C'est pas le moment de mollir !
Nathan !
Pour une fois, je comprends Lucas, je n'ai rien à te dire, moi non plus.
Tu as oublié tes affaires, ce matin.
Tu as failli rouler dessus avec ton coupé tout neuf.
Chez nous, j'ai d'autres fringues.
Je dois faire quoi pour avoir droit à ta gratitude ?
C'est pas de la gratitude que tu cherches.
Ce cadeau, c'est un investissement. Tu en attends un bonus.
Si ça te pèse autant, je peux le reprendre. C'est ce que tu veux ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Comment je peux te convaincre
que tu as fait le bon choix avec moi ?
C'est pas vraiment un choix. C'est faute de mieux.
Tu vas continuer longtemps à refuser de me parler ?
Quoi ? Je devrais peut-être te sourire, façon Peyton,
faire comme si tout était bien et jouer les hypocrites ?
J'aimerais qu'on puisse redevenir comme avant.
Comme quand tu sortais avec mon copain
sans que je m'en aperçoive ?
Personne ne te trompait.
- Vous couchiez ensemble ? - Non !
Non, je te l'ai dit. C'est vrai qu'on aurait pu, mais on ne l'a pas fait.
Brooke, je suis désolée. Compris ?
On pensait te le dire, mais il a eu son accident.
- Comme tu l'aimais beaucoup, j'ai... - Tu as voulu m'épargner un choc ?
Oui.
Ton plan n'a pas très bien marché.
Tu es amoureuse de lui ?
Au fond, je m'en fiche.
Il est tout à toi, je ne veux plus de ce salaud.
GARAGE Keith SCOTT - RÉPARATIONS SERVICE - REMORQUAGE 24 H
À VENDRE
Il paraît que tu as décidé de vendre. Mauvaise passe financière ?
Ne me dis pas que t'as voulu régler les frais médicaux d'un de mes fils ?
J'ai autre chose à faire que supporter tes sarcasmes.
J'ai une idée.
Je te rachète ton garage.
- Oui, c'est ça. - C'est une offre sérieuse.
Je suis prêt à t'en donner un bon prix.
Tu rembourses tes dettes avec mon fric,
et puis tu ouvres un nouvel atelier ici
et tu t'en occupes contre un bon salaire.
- Que je travaille pour toi ? - Non, tu restes ton propre patron.
Je serai seulement un investisseur.
Et si le garage refait des profits, je te laisserai même le racheter.
Tu me prends pour quoi ? Un imbécile ?
Je suis pas le méchant de service. Tu as su assurer.
Je serais désolé que tu perdes le garage.
Sans blague ?
Comme quoi, on peut changer.
Enfin, tu devrais y réfléchir.
D'autant que tu ne croules pas exactement sous les offres.
C'est bon de te retrouver. Tu m'as manqué.
Ça fait à peine une semaine, maman.
Je sais, mais je ne supportais pas qu'on se soit quittés si mal.
Par ta faute.
Jolie voiture.
Un cadeau de ton père ?
Oui. Et alors ?
Alors il essaie de t'acheter comme d'habitude.
J'aurai du mal à m'aligner à ce niveau.
Je n'ai pas voulu cette situation.
Je t'ai donné une chance de m'expliquer, mais tu ne l'as pas fait.
Arrête. Ne recommence pas. Si je me tais, c'est pour ton bien.
Pour mon bien ?
Tu préfères me laisser imaginer le pire ?
Et puis, on s'en fout, garde tes petits secrets,
qu'est-ce que ça peut faire ?
Il y avait longtemps qu'on n'avait pas dîné ensemble.
Oui, tous les trois, comme avant. À part que monsieur nous boude.
Ne fais pas cette tête, je rigole. Le rire est le propre de l'homme.
Ça te laisse froid.
- Le kiné a encore forcé sur ton bras ? - Je ne fais rien de bon avec lui.
Essayons un sujet plus neutre. Ça va, au lycée ?
Oui, c'est génial. Brooke crie sur moi.
- Peyton fuit devant moi. - Comme au bon vieux temps.
Autre chose. J'ai vu Dan.
Et il m'a dit qu'il m'avait sorti de la voiture,
pour avoir ensuite la joie de me voir vivre un enfer.
- Je suis sûre que c'est faux. - Maman, ne le défends pas.
Je ne dis pas que Dan est un ange. Il est capable du pire,
mais il t'a sauvé la vie.
- Oui, pour ce qu'elle vaut. - Arrête un peu de broyer du noir.
Puisque je pourris l'ambiance, je vous laisse. Je vais prendre l'air.
- Où est-ce que tu vas comme ça ? - Ailleurs !
- Salut, donne-moi une bière. - Tu as l'âge pour ça ?
- Bouteille ou pression ? - Mets une pression.
- Combien je te dois ? - Elle a réglé.
Toi, c'est tout dans le regard.
Tu as un nom ?
Ça te va, Lucas ?
- Donc tu t'appelles Lucas ? - Oui, c'est ce que j'ai dit.
Non, tu as dit "ça te va, Lucas", comme si je devais faire un choix.
C'était idiot, vu que ça ne dépend pas de toi ni même de moi.
D'accord. Merci pour la bière.
Que penses-tu de la magie, Lucas ?
Que c'est du bidon.
C'est un tort.
Assieds-toi. Je vais te faire un tour.
Je te parie
que j'arrive à remettre ce Martini dans le verre
sans toucher mon assiette.
Qu'est-ce qu'on parie ?
J'ai pas encore décidé.
Tu vois ? C'est magique.
C'est pas mal.
- Et j'ai plein d'autres tours. - Je m'en doute.
Comment tu t'appelles ?
Paie-moi un verre, je pourrai te le dire.
PORTABLE DE LUCAS
Ça va ?
C'est pas Lucas, c'est Karen, au téléphone, sa mère.
Salut.
Voilà, j'essaie de retrouver Lucas, tu vois,
et comme il a laissé son téléphone à la maison, c'est dur.
J'ai essayé le portable de Brooke, mais elle laisse sonner sans décrocher.
Tu crois qu'ils peuvent être tous les deux ?
Non, je ne sais pas du tout.
En général, je ne m'affole pas, mais le problème,
c'est qu'il vient de sortir de l'hôpital.
Oui, je sais. Et si vous voulez, j'essaie de la joindre.
Oui, c'est gentil. Merci.
De rien.
Ça m'est égal que tu la voies encore.
Je suis prête à tout accepter.
- Je n'ai plus aucune fierté. - Reprends-toi et vire-le.
C'est mieux.
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Tu décroches pas ton téléphone.
Tu n'as pas l'air d'avoir saisi le message.
Je ne veux plus ni te voir ni te parler. T'as pas à débarquer chez moi.
J'ai eu la mère de Lucas. Elle le trouve pas.
Ce n'est pas mon problème.
C'est bon, je dégage.
Mais si tu as une idée de l'endroit où il peut se planquer,
téléphone à sa mère.
Salut.
Reviens.
C'est quoi le nom de ta petite amie ?
- Tu en as bien une ? - Non, j'en ai plus.
J'en avais deux.
Collectionneur ?
Comment elles étaient ?
Y en avait une drôle et pleine de vie.
L'autre, c'était différent. On se comprenait, c'était du sérieux.
Mais les deux m'ont jeté.
Du coup, tu as un gros chagrin
et tu viens ici pour le noyer ?
Mon pauvre chou.
Tu sais quel est le point commun entre le père Noël et le grand amour ?
On s'en moque.
Aucun des deux n'existe.
Toi aussi, tu en as bavé.
On a tous nos histoires.
On va finir la soirée ailleurs ?
C'est rapide, je ne sais rien de toi.
C'est ça qui est bien.
Faut prendre des risques dans la vie.
Lucas.
Je m'appelle Nicki.
On décolle.
Oui, j'en ai une copie sous les yeux.
D'accord, on fait comme ça, je vous l'envoie demain.
Oui, oui. Au revoir.
Désolée de débarquer aussi tard. Lucas n'est pas passé ce soir ?
Pourquoi ? Y a un souci ?
Non, rien de bien grave. Il part et au bout d'une demi-heure, il revient.
Pourquoi il y a un panneau à vendre devant ?
Pour rien. J'ai eu des petits soucis financiers, ces derniers temps,
mais ça s'arrange.
Mettre en vente, c'était un dernier recours.
Écoute, si tu as besoin d'argent, j'hypothèque le café
et je te fais un chèque.
Non. Je me débrouillerai autrement.
Je ne veux pas que tu t'endettes.
Sans le garage, t'as rien. Tu voudrais que je te laisse
le vendre pour payer l'hosto ?
Oui, parce que Lucas n'aurait pas besoin de ces soins sans moi.
C'est pas comme si je fermais, je restructure un peu l'affaire.
Ce qui signifie ?
J'avais besoin qu'on m'avance des fonds et j'en ai trouvé.
- Où ça ? Chez un usurier ? - Non, une sorte d'associé.
Je signe le contrat demain.
Promets-moi que tu ne vas pas te lancer dans une embrouille.
C'est promis.
- Qu'est-ce qu'on fiche ici ? - C'est un endroit où je venais avec Lucas.
- Il serait là dans l'espoir de te voir ? - Non. Il est venu
parce qu'avec la carte que je lui ai donnée, ils te servent.
Et pour vous qu'est-ce que ce sera ?
En fait, on cherche un de nos copains.
Grand, environ 1 m 80, blond, seul dans son coin.
Le genre qui trompe sa copine avec une blondasse.
Sympathique.
Il avait ce truc-là autour de son bras.
Celui-là ? Il vient de partir.
Mais en sortant, il n'était plus seul, si vous voyez ce que je veux dire.
Réflexion faite. Servez-moi une bière.
- Mettez-en deux. - Ça marche.
Rassure-moi. Tu as la clef parce que tu bosses ici ?
Non, à une époque, je bossais ici.
Aujourd'hui, je viens y jouer.
C'est parti.
Tu as travaillé ici. Et si on se faisait pincer ?
Et si d'un seul coup, le sol s'ouvrait et nous engloutissait ?
Ou si Mars attaquait ?
Tu n'arrêtes plus si tu passes tous les si en revue.
Détends-toi
et viens faire un tour de manège.
Ton épaule, c'était quoi ?
Un accident de voiture.
T'as une cicatrice ?
Tu sais ce qu'on dit ? On n'est jamais plus vivant qu'au moment où on se voit mourir.
Tu as eu un flash ?
Je ne me souviens pas.
Ce genre de moment, on doit les graver dans sa mémoire et les chérir.
Les meilleurs moments,
on ne les vit souvent qu'une fois.
Tu travailles ici après l'école, en bon lycéen studieux ?
Tu es au lycée, ne dis pas non ?
Je m'en fiche. J'aime les petits jeunes.
Tu exagères. Tu viens d'engloutir un banana split.
- Quoi ? Tu surveilles ma ligne ? - Tu t'empiffres de saleté, c'est pas bien.
Tu n'as aucune nuance,
tu crois qu'il y a le blanc d'un côté et le noir.
- Tu ne veux pas voir que tout est gris ? - Non, pas tout. Non.
Y a le bien et y a le mal.
Du noir et du blanc.
Donne-moi un exemple de mal et je te le transforme en bon en moins de deux.
Tu crois ça ?
Le bus d'une colo se renverse.
Les enfants vont droit au ciel et l'autobus ne pollue plus.
D'accord, on prend autre chose.
Dis-moi ce qui t'est arrivé de pire.
C'est pas moi qui cherche à justifier mes fautes.
T'as peur de quoi ? Réponds.
Confie-moi tes noirs secrets.
Y a de la moutarde dans ton café ?
Oui. Attends.
Du raifort, ça t'irait ?
C'est bon, j'ai trouvé.
Nicki ?
Ça me fait marrer.
Quand je vois tous ces mecs canon dans la salle,
j'ai qu'une envie, c'est leur mettre mon poing sur la figure.
Ne me demande pas ce que je pense quand je te regarde.
Entre nous, que Lucas t'ait couru après, ça ne m'étonne pas.
Il a bien sauté sur la première venue, ce soir.
Y a rien à faire. Tous les garçons sont comme ça.
Mais toi, tu étais ma meilleure copine
et je croyais que tu tenais à mon amitié ?
J'y tiens.
Et je me sens nulle d'avoir trahi ta confiance
et pris le risque de te perdre.
Pour moi, tu es et tu resteras toujours
- ma meilleure amie. - Et la meilleure ?
Tu crois que je vais avaler ça ?
D'accord, j'arrête les frais.
Aussi réconfortant que ce soit de discuter avec toi, je rentre.
Je dois faire du baby-sitting pour Jake, demain.
Maintenant tu as des vues sur Jake Jagielski ?
- Tu t'es vite recasée, ma grande. - Je lui rends service.
- On redeviendra amies, un jour ? - Je peux pas te répondre.
Et pour l'instant, j'en ai plus rien à faire du tout.
Je suis nul. J'aurais dû t'appeler.
- Tu ne mérites pas ça. - Je ne mérite pas ça, c'est sûr.
Crois-moi, je regrette.
Je sais. Tu as beaucoup de regrets, ces derniers temps.
Qu'est-ce que tu as fait, toute la soirée ?
J'ai zoné...
Je fais beaucoup d'erreurs, en ce moment.
Je pensais réussir à entrer dans l'équipe, devenir quelqu'un.
Une vedette du basket, un futur pro.
Mais depuis que je suis lancé là-dedans,
rien ne va plus.
Je m'accroche avec toi et Keith
et Haley.
Et je me suis fait jeter par deux filles que j'aimais.
Ce n'est qu'une étape.
Le passage de l'adolescence, c'est dur.
Tu sais ce qu'on dit, c'est l'âge ingrat.
Mais tu t'en sortiras, tu as tout ce qu'il faut pour ça.
J'ai tout ce qu'il faut, oui.
Et surtout une mère super.
Être un homme,
c'est peut-être bien, assumer toutes mes erreurs.
Je me trompe encore souvent,
il faut que je m'améliore.
Tu y arriveras.
Eh bien, pour un plan B, je trouve que ça n'était pas si mal.
Tu avais prévu quoi en plan A ?
Te flanquer une énorme raclée et ensuite te consigner à vie.
Je préfère le plan B.
Bonne nuit.
Tu t'es perdu en route ?
J'ai fait un tour avant. J'avais besoin de réfléchir.
- Et ? - Comme tu vois, je suis là.
J'étais sûr que tu saurais prendre la bonne décision.
Crois-moi, si je pouvais m'en sortir sans ton aide, je serais heureux.
Pourquoi tu me soupçonnes toujours du pire ?
Sans doute parce que je te connais depuis l'enfance.
Prouve-moi que je me trompe.
Mes avocats ont établi un contrat
avec toutes les clauses dont on a parlé.
Tout ce qu'il nous manque, c'est une signature.
Je t'ai dit que tu t'en sortais comme une vraie pro ?
Oui, autant de fois que tu m'as remerciée de t'avoir remplacée.
En toute justice, je te dois plus qu'un simple merci.
Je pense que ce serait une bonne chose qu'on s'associe.
Jamais le café n'a aussi bien marché.
C'est une offre fantastique et tentante,
mais je dois refuser.
À une époque, quand ça allait mal avec Dan,
je me réfugiais dans le travail pour l'éviter au maximum.
Nathan m'a reproché ensuite toutes mes absences.
Il en souffrait et je ne veux pas qu'il revive ça.
On est suffisamment en conflit.
Dan lui raconte des choses. Pour le garder, il le braque contre moi.
Défends-toi. Si Dan lui sort des mensonges sur toi,
rétablis les choses, que Nathan sache la vérité.
Mais suppose que dans ce que Dan dit, il y ait une petite part de vrai ?
De toute façon, Nathan doit connaître ta version.
En gardant le silence, tu vas le perdre.
Y a pas de justice vraiment.
Tu n'as pas eu tes places pour le concert ?
- Non, on nous a collé un boy. - T'as pas eu de chance.
Est-ce que tu sais où est Nathan ?
Il doit être encore chez vous.
J'y vais, alors.
- Lucas tient le coup ? - Il essaie de prendre patience.
Alors, où tu en es ?
Côté épaule, ça va mieux ? Tu vas reprendre ta place ?
Non. J'en ai pour un moment avant de pouvoir rejouer.
Pleure pas, regarde ce que je t'apporte.
Ça va te filer la pêche de revoir ça.
Tu te souviens quand on l'a signé ?
On était en primaire.
On s'était juré qu'un jour
ces signatures vaudraient de l'or.
- Tu t'en souviens ? - Et comment !
Maintenant, c'est toi qui le gardes.
Il faut pas qu'on le rate, ce championnat.
- Je sais bien. - T'as encore de la rééduc,
mais tu n'es pas seul. On est tous derrière toi.
- D'accord ? - D'accord.
Joli costume. Tu vas faire le service à table ?
Rigole, c'est facile.
Tu m'avais promis que tu serais sage.
Salut, Jenny ? Est-ce que tu te souviens de moi ?
Oui, tu es belle comme tout. Tu me reconnais ?
Tu as raté mes parents. Ils ont voulu partir plus tôt.
- Mon père a peur d'être en retard. - Tout le contraire du mien.
Lui, il arrive trois minutes avant le départ de l'avion.
Pour la petite, j'ai noté ce qui est important.
L'heure du repas, de sa sieste, les jouets qu'elle préfère
et t'as les numéros où me joindre. Portable, biper, mon père et ma mère,
celui de mon cousin qui va se marier, et du restaurant.
S'il y a le moindre problème, je reviens. Y a qu'une heure...
Ça ira. Tu pars que pour une journée.
Oui.
Je suis un petit peu nerveux.
C'est la première fois que je la confie à quelqu'un d'autre que mes parents.
Et tu me prends moi ?
Je plaisantais. Je te faisais marcher. Tu n'as rien à craindre.
File à ton mariage et amuse-toi.
D'accord, j'y vais. À ce soir. Et papa rentrera tôt, chérie, promis.
- Sois bien sage. - Et toi, danse bien.
Oui. Merci, Peyton.
Pincez-moi, mais c'est M. Scott.
Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir ?
Je suis venu vous faire des excuses.
Assieds-toi.
Je m'énerve et ensuite, je m'en veux.
L'autre jour, je n'aurais pas dû quitter la salle.
C'est vrai.
Mais en ce moment, t'en as gros sur la patate.
Il faudrait me remplacer dans l'équipe.
Il n'y a pas de raison. J'espère bien que tu reviendras.
- On est deux, mais... - Et si on doit perdre un match ou deux,
c'est pas grave.
J'apprécie votre soutien.
Mais il nous manque un shooteur dans l'équipe.
Si pour remédier à ça, il faut donner ma place.
Je vous demande d'engager un nouveau titulaire.
Jusqu'ici, on est invaincus.
C'est important pour moi,
autant que pour l'équipe.
Excuses acceptées.
Merci, coach.
Et continue le kiné.
Nathan. J'aimerais te parler.
J'ai eu tort de ne pas t'expliquer, l'autre jour.
Je veux que tu saches la vérité parce que je t'aime
et parce que tu as le droit de tout savoir.
Il y a deux, trois ans,
on traversait une période de crise, ton père et moi
et j'ai fait une rencontre.
Pour cet homme, j'ai même quitté ton père.
Longtemps ?
Environ trois mois.
C'était l'été où tu as fait ce long stage de basket.
Papa a dit que tu étais en voyage d'affaires quand je suis rentré.
Je t'en prie, essaie de comprendre. J'allais mal, je voulais changer de vie.
Quand je me suis rendu compte que je risquais de te perdre,
j'ai mis un terme à cette histoire et je suis rentrée.
C'est quelque chose que je me suis jamais pardonnée.
C'est dur pour moi d'avoir ce poids sur la conscience.
C'est dur pour toi ?
C'est moi qui ai supporté les humeurs de papa durant tout l'été.
J'avais beau te dire que je vivais un enfer,
tu étais trop occupée. Tu préférais rester avec ton amant.
Tu m'as laissé seul avec mon père ?
Tu savais qu'en partant, tu allais faire de moi sa propriété privée.
Non, je n'y ai pas pensé.
Je suis devenu ce qu'il voulait que je devienne
et c'est ta faute.
Je ne le voulais pas. Je suis venue m'occuper de toi.
Non, tu n'es pas revenue pour moi,
tu es revenue parce que t'avais jeté l'autre.
Je m'en vais.
J'en peux plus de cette famille. Elle me dégoûte.
Maintenant, je sais.
C'est tout mon monde qui s'écroule d'un coup.
C'était pas la joie avec mon père, mais...
Elle est peut-être pire.
T'es secoué.
J'ai aucune envie de continuer à vivre avec mon père ou elle. Je veux plus d'eux.
Mais je suis coincé.
Peut-être pas.
Y a peut-être une issue.
Annexe des Ateliers DAN SCOTT
- Je peux savoir ce que vous foutez ? - Keith Scott, je suppose ?
- Je me présente, Matt Perry. - Et ?
- Et je suis votre nouveau patron. - Ça, c'est ce qu'on va voir !
Dan, à quoi tu joues ? C'est quoi, ce cirque ?
"Annexe des ateliers Dan Scott", encore un de tes coups pourris ?
Avec mon nom on va attirer les notables.
Qui est ce charlot qui se prétend mon patron ?
Matt dirige mon service réparation. Techniquement, tu es sous ses ordres.
Tu peux techniquement aller te brosser !
T'es marrant !
T'espérais quoi ? La charité ? Tu as vendu le garage, les papiers sont signés.
Trouve-toi un autre gérant.
Tu ne peux pas partir comme ça.
Si tu quittes l'affaire, tout m'appartient.
Non, chut. Tiens, regarde, tu te souviens de ça ?
Je le savais, ça te plaît, hein ?
Eh, oh, non,
ne mets pas ça dans ta bouche, c'est sale.
On fera de toi une serrurière plus tard.
J'ai des doubles chez moi.
- Alors, ce mariage ? - C'était bien.
Je veux dire, bien pour un mariage, en tout cas...
Comme mes parents ont pas mal bu, ils passeront la nuit chez nos cousins.
J'attrape mon sac et je te laisse, profite de l'accalmie pour te reposer.
Si tu restais ? Je pourrais acheter une pizza, louer un film.
Est-ce que ça te tente ?
Prends une reine. Et pas de mélo.
Pas de mélo.
Qu'est-ce que c'est ?
Je demande à me faire émanciper de votre tutelle parentale.
Quoi ?
DEMANDE D'ÉMANCIPATION
J'ai consulté un avocat. Il dit que j'ai des arguments solides.
Je préfère habiter tout seul.
Tu verras ce que c'est quand ceux que tu aimes t'abandonnent.
Y a aucune raison que tu m'écoutes, je sais bien.
C'est vrai, aucune.
Brooke, je ne te demande pas de me pardonner.
Je voulais te dire que je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
Oui, tu es désolé ?
Tout le temps où on sortait ensemble, je te trouvais si génial
que je me disais : "T'es pas à la hauteur, ma vieille".
"Pas à la hauteur" ? Tu parles.
Tu ne vaux pas mieux que les autres garçons de la planète.
Tu es décevant et inintéressant.
T'as raison. J'ai trahi ta confiance.
On ne peut pas excuser ça.
Ou difficilement.
Va expliquer ça à la fille avec qui tu as couché hier soir.
Parce que moi tes excuses, j'en ai rien à faire. T'es plus qu'un ex-flirt.
Et tu veux que je te dise ? Tu n'es même plus un ami.
Désolée, on est...
On ne peut pas avoir un petit café ?
Ouverts, pour vous. On est toujours ouverts.
Un café, non, deux cafés ? Pas de problème.
C'est un honneur de faire du café pour vous, Sheryl Crow.
Je suis une de vos plus grandes fans.
Ça m'a fichu un coup de rater votre concert ce soir.
J'avais trouvé des entrées sur le Net, mais à cause d'un bug...
- Haley. Tu la... - Oui.
C'est rien. Combien est-ce qu'on vous doit ?
Une chanson par café.
Ce qui me désole, c'est que personne ne me croira
au lycée, demain.
J'ai la solution à ton problème.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Nathan prend ses distances.
Et je ne peux pas l'en blâmer.
PUNK ET EN DÉSORDRE
WEBCAM HORS SERVICE SERVEUR HORS SERVICE
Salut, Jake.
Nicki.
Je veux des nouvelles de ma fille.
French