Prestanite da se glupirate!
Dolaziš li po nas poslije škole, djede?
Još ćemo vidjeti.
Volim te.
Zdravo, dušo.
Pazi na svoju sestru, mali.
Čuješ li me?
Dobro, djeda.
Nove mete.
Postavi ih.
Što mislite, gospodo?
Važi, popričajmo.
OK!
To je bio moj...
Da, svaka čast...
Raznijet ćeš mi i ovo jedno preostalo jaje!
Sjajan sponzor.
Ruska veza je presušila.
Povezali smo se s nekima blizu Jebalie.
Idite preko Dungloe.
Kako se ovi rasklapaju za isporuku?
Ne rasklapaju se.
Stižu već sklopljeni.
Mi ne poslujemo tako.
Znam.
Što si naumio, Came?
IRA je riješila da ubrza stvari.
Na sjeveru postaje vruće i
moramo prikupiti lovu
kako bi usmjerili bijes.
Želiš da ih Sinovi prodaju?
Sjeverna California, Oregon, Washington.
Ne znam da li si čuo,
ali povukli smo se iz preprodaje prije nekog vremena.
Kupujemo na veliko, sklapamo, prodajemo na malo.
Kraj priče.
Aha.
Hajde, Clay.
Obojica znamo da ste još uvijek
na meti ATF-a za vatreno oružje.
Zar stvarno misliš da je sigurno
ući u posao s ilegalnim dijelovima za oružje?
Što nam nudiš?
Mi prodajemo, isporučujemo i skladištimo.
Vi pokupite, dostavljate.
S chartera na charter.
Dajemo vam 20%.
Dobivamo 60%, i sami sklapamo.
Sami snosite rizik i troškove.
Moj sin će biti vaš kontakt u Caliu.
Svi dobivamo, Claye.
Ostavit ćemo vas da se dogovorite.
Hajde, Eddi.
To je sranje.
Još uvijek imaju pristupa ruskim zalihama.
Samo nas zavlače da bismo pristali.
Irski dripci.
U pravu je za Federalce.
Svejedno koju lažnu kompaniju da koristimo ili gdje se sakrili.
Ako ATF počne da nas prati,
dovest ćemo ih pravo ovdje.
Što ti misliš, VP?
Pozovite Irce unutra.
Aha.
Nabavi nam rusko oružje
koje nam treba da nastavimo naš posao u Oaklandu.
Koristit ćemo vaš prostor za skladištenje i sklapanje.
Onda ćemo pustiti vaš hardver duž obale.
Ali isporuka će vas koštati 30%.
25.
28.
I ruska zaliha.
Važi.
Ovo je privremeno rješenje, momci.
Tako ćemo ostati u poslu s oružjem dok se strasti ne smire,
a sve je manje slobodnih putova.
Stavi na glasanje, Pres.
Tko je za?
Dogovoreno.
Otpusni papiri.
Tvoj odvjetnik ih je već pregledao.
Pročitaj, potvrdi kvadratiće,
potpiši, i mi te puštamo kući do kraja dana.
Rosen mi je rekao da je optužba odbačena prije tri tjedna.
Pa mi reci zašto me tek sad puštate na slobodu?
Očevidac je nestao.
Državni tužitelj je odustao od optužbe, ali možemo te zadržati
do 30 dana, u nadi da će se slučaj obnoviti.
Ali nije.
To je to, je li?
Razbiju ti lijepo lice, izgubiš mjesece, koliko
tisuća dolara pokušavajući da nas uništiš?
Zbog čega, kučko?
Što si time dobila?
Mirnu savjest.
Sad kad smo zadržali posao u Oaklandu, kome ćemo
dovraga prodavati oružje?
Ninersima?
Mayancima?
Kome?
Opie se vratio?
Danas.
U redu, hajde da smislimo sljedeći korak.
Da.
Učinimo tako.
Kep.
Opie će se željeti osvetit za Donninu smrt, je li?
Jax i Piney obojica znaju da to nisu bili Ninersi.
Imaš li neku ideju kako ćemo dovraga da riješimo ovo?
Nazovi Trammela.
Trebat će nam informacije iz policije.
Mogu ja to.
Mora da je vrlo frustrirajuće, gosp. Hale.
Svaki grad u okruženju,
od Stocktona do Lodia, doživio je rast
od skoro 70% u posljednja dva desetljeća.
Osim Charminga.
Moto klub je sabotirao svaki veći pokušaj razvoja u Charmingu.
Prinuda i nasilje.
To je lako kad držiš lokalnu policiju u svom džepu.
Moj mlađi brat će postati šerif za dva mjeseca.
Stvari će se promijeniti.
Moja obitelj je podigla ovaj grad.
Moj čukun-čukundjed, njegova braća.
Prije nego moj otac umre,
obitelj Hail će ga vratiti ljudima koji žive ovdje.
I to spasenje će vam donijeti zgodan profit od nekretnina.
Razvoj prati nagrađivanje.
Siguran sam da možemo pomoći jedan drugom.
David, drago mi je što si nam se pridružio.
Upoznaj Ethan Zobellea, AJ Westona.
Želiš li nešto, Davide?
Samo kavu, Hanna.
Važi.
Dakle, o čemu se radi, Jack?
Obratio sam se tvojoj obitelji da se bolje upoznamo.
Ethan posjeduje radnje s cigarama.
Stockton, Alameda, Millbrae.
Planirate otvaranje radnje ovdje u Charmingu?
Razgledavam što je u izlogu.
Moramo znati da imamo pravu podršku
prije no što se posvetimo Charmingu.
Podrška?
Da zaštitimo naše ulaganje.
Svjesni smo vaših problema s odmetnicima.
Vaš brat me je pozvao da vam pomognem u vašoj borbi.
Pretpostavljam da se ne radi o cigarama.
S Ethanom dijelim zajednički interes.
Sons Of Anarchy dobavljaju oružje bandama više od jednog desetljeća.
Vrijeme je da ih zaustavimo.
Liga Američkih Nacionalista.
Liga predstavlja utjecajnu grupu poslovnih ljudi kojima su dojadili
kriminalci koji podrivaju lokalnu privredu.
Kako da ne.
I koliko je crnih i Latino poslovnjaka je u tvojoj utjecajnoj grupi?
Nijedan. - Nijedan.
Znam tko si ti.
Bijela mržnja.
Naprotiv, zamjeniče.
Mi smo separatisti, a ne rasisti.
Mi smo bogobojažljive patriote,
i sada kada su crni radikali na vrhuncu moći
u ovoj zemlji, mi očajnički
pokušavamo podsjetiti naše građane na
njihova osnovna vjerovanja.
Da su svi bijelci stvoreni jednaki.
Što dovraga hoćete od mene?
Zovi nas kako hoćeš. Mi imamo isti cilj.
Spriječiti ološ da naoružava ološ.
Samo želimo da znaš
da smo ti na raspolaganju ako nas zatrebaš.
Hajde, Davide.
Oprostite... ta njegova pravdoljubivost ga ponekad obuzme.
Divim se njegovoj iskrenosti.
Davey!
Imaš li pojma što rade ti tipovi?
Otkad se družiš sa neonacistima?
Znam tko su oni.
Nisam idiot.
Charming je naš grad, Davey.
Tata je godinama pokušavao da ga povrati iz ruku motorista.
On nije uspio, ali ti i ja - mi možemo.
Ja ne želim zamijeniti
jednog odmetnika s drugim.
Ligu ne zanima Charming.
Za njih, sve se svodi na rasu.
I samim tim, to je u redu?
Odrasti, mali brate!
Sons Of Anarchy S02E01
Drago mi je što te vidim, brate.
Da.
Pa kako si?
Dobro.
Što je ovo?
Sveca mu!
Panhead EG.
'63?
'65.
Gdje si ga našao?
Negdje u okolini Ukiaha.
Povezao sam se s jednim trgovcem polovnih dijelova.
A motor je samo trunuo... iza neke garaže.
Sve je tamo... zalihe.
To će te malo zaposliti.
To sam i planirao.
Nedostajao si mi, brate.
Kako su ostali?
Znaš već, mrdaju se.
Sklopili smo novi posao s Ircima.
Dilat ćemo oružje duž obale dok se ne stiša frka s ATF-om.
Kako to utječe na posao?
I dalje ćemo opskrbljivati Oakland.
Moramo dokučiti kome ide oružje.
Odmazda. - Aha.
Sjest ćemo i promozgati malo.
Čekali smo dok se ne vratiš.
Jax. - Hej, Mary.
Vidi ga, kost i koža.
Napojit ćemo ga.
Djeci će biti drago da te vide.
Imam nekog posla. Hoćeš li ih pokupiti poslije škole, mama?
Možemo sačekati. - Ne.
Vidjet ću djecu kasnije, mama.
Vidimo se u klubu.
Opie voli svoju djecu.
Dajmo mu malo vremena.
Pazi na njega, Jax. - Hoću
Savršen je.
Šum? - Čisto. Krvna slika, sve je normalno.
Mora popraviti malo kilažu, ali izuzev toga...
Ali još uvijek je malo mušičav prilikom hranjenja.
Možda zbog laktoze.
Pokušat ćemo na bazi soje.
Ne želim ga pretvoriti u vegetarijansku pičkicu.
Pa onda neka pije u klubu.
Ha-ha, baš smiješno.
Kako njegovi zastoji u disanju tokom spavanja?
Skoro svaku noć si pored njega.
Kad sam pored njega, spava dobro.
Dobro.
Čuo sam da se Opie vratio. - Aha.
Vidio si se s njim?
Dobro mu je.
Zato sam i došao.
Već je dovoljno propatio.
Jeste.
Pa tko god da je odgovoran za Donnino ubojstvo,
ti i ja ne možemo dokazati.
Naše sumnje neće pomoći Opieu.
Pa bude li me pitao, neću ga lagati samo zato što ne mogu
dokazati da je to bio Clay.
Shvati, čovječe.
Kome je to dobro?
Opie će poludjeti.
Izgubit će jedinu obitelj koja mu je ostala.
Isprovocirat ćemo Claya.
Sere u Unserovo uho, obit će ti se o glavu.
Dobro, zaštit ću Opiea. Svoje sumnje ću zadržati za sebe,
ali ti mi moraš učiniti nešto.
Unser je u lošem stanju.
Ne bi smio obavljati dužnost.
Ostalo mu je još dva mjeseca do mirovine.
Nakon toga, dopusti mu da se povuče.
Uradit ću što je u mojoj moći.
Wade?
Gemma.
Mališa je dobro?
Jeste.
Moramo ga malo ugojiti.
Kako si ti?
Nikad bolje.
Samo redovna kontrola.
Pa kako je?
Lijekovi sprečavaju dalje širenje van mjehura.
Valjda je to dobro.
Aha.
Čekaš li Dellu?
Nije baš luda za bolnicama
Hale će doći po mene.
Čekat ćemo s tobom.
Drago mi je da mu je dobro.
Mislim da će Jax biti dobar otac.
Pobrinut ću se da bude.
Ne sumnjam u to.
Za moje bolesno srce.
Čarobni lijek.
Šefe...
Raspravio sam tvoju ponudu s mojim momcima.
Raspravio?
Nije neka mozgalica.
Malo sam zbunjen o tvojoj ulozi u tome.
Što točno ide u džep Lige?
Misliš da se ovdje radi o novcu za nas?
Imaš li djece, Darby?
Ne.
Zabranio sam svom šestogodišnjem malom da igra
za tim jer sam saznao da daju trofeje svakom dječaku
u svakom timu samo zato što igraju.
Trofeji se moraju zaslužiti.
Učiti djecu da su svi jednaki opasna je filozofija.
Ali možda si to zaboravio.
Posao je pao za 30%.
Ne mogu priuštiti bijelce.
Nikad nemoj stavljati novac iznad rase.
Evo ti 5,000 dolara.
Dovoljno da proširiš posao na Charming.
A kad Clay sazna da dilam drogu i pičke u njegovom dvorištu...
Broj telefona ti je u koverti.
Nazovi i reci našoj Arijskoj braći koliko ti je ljudi potrebno.
I da sam na tvom mjestu, zakopčao bih košulju.
Nemam što kriti.
Ne radi se o skrivanju, nisi ga još zaslužio.
Pričao sam sa Haleom. Razumije.
Dobro.
Hej... držati u tajnosti je zasad najbolje.
Čuješ li što ti govorim, Piney?
Clay je pokušao ubiti mog sina.
Greškom mu je ubio ženu.
Oslanjam se na tebe da ispraviš to, mali.
Moraš mi vjerovati, Piney.
Nije ni lako ni brzo popraviti stvari.
Sad moramo zaštititi Opiea.
Još ćemo vidjeti.
Nisam imao priliku reći ovo pred klubom.
Svima nam je žao Donne.
Bila je sjajna cura.
Znam koliko si je mnogo volio.
I ona te je voljela.
Žao mi je.
Hvala.
Sad se moramo pozabaviti posljedicama.
Oni meci koji su je ubili, bili su namjenjeni tebi.
Toliko znamo.
To su bili Ninersi.
Unser je rekao da je to bio gangsta SUV.
Crnac je vozio.
Nitko nije vidio tko je vozio, Opie, nitko.
Prilično smo sigurni da vozač nije bio crnac.
Bio je smeđ.
Mayanci?
Kako znaš to?
Jax i Piney su popričali s Laroyem.
Tako da znamo da nisu bili Ninersi.
Tako je.
A što se tiče Laroya,
Ninersi i Sinovi nisu u sukobu.
I vi ste mu povjerovali?
Da, jesmo.
Znam što je istina kad je čujem.
Mora da je to bio Alvarez.
On misli da smo mu namjestili.
Uzeli smo mu novac, pa ga ostavili da ga Ninersi dokrajče.
Rekao sam Trammelu da provjeri.
Crni Range Rover je ukraden ispred bara u Alamedi iste noći.
Nađen je poslije dva dana,
nekoliko milja niz drum od mayanskog kluba u Heywardu.
Čahure Mac-10 na podu,
kao one koje su ubile Donnu.
Bilo je i otisaka u kolima.
Do kraja dana, znat ćemo tko je vozio.
Uvjerio sam Trammela da pusti nas da obavimo uhićenje.
A ja ću ga ubiti.
Prihvaćeno.
Ti, Tig i Chibs.
I ja.
Ja hoću Jaxa.
Dobro.
Izgleda da je Trammel zaradio svoju lovu.
Imaš li što reći?
Oboje znamo da je ovo sranje.
Neću dizati frku samo zato jer volim Opiea.
A istina bi ga ubila.
Svi mi volimo Opiea.
Treba mu ovo.
I mi ćemo mu to dati.
Svejedno kome ćeš prikačiti ubojstvo,
samo se pobrini da je zaslužio da umre.
Jer tip koji je ubio Donnu
sad negdje pije pivo s njenim mužem.
Budi vrlo oprezan s ovim.
Ili što, smjestit ćeš metak i u moj potiljak?
To je on.
Snabdijeva svoje dilere.
Elian Perez.
Izašao iz Corcorana prije tri mjeseca, ubojstvo.
Osuđivan zbog droge i fizičkog nasilja.
Kako želiš da to uradimo?
Ima previše očiju.
Krenuo je.
Ovaj tip je mrtav. - Da.
Preuzmi volan.
Idemo.
Skreni na njegovu lijevu stranu.
Sredimo ga!
Hajde!
Izlazi, hajde!
Ustani, ulazi u kombi.
Ulazi u kombi!
Znam, čovječe.
Dođi ovdje.
Kreni, kreni!
Planiraš putovanje?
Samo gledam koje chartere ćemo koristiti za ovaj posao s Ircima.
Ako to uključuje tebe i mapu, onda smo gotovi.
Kažeš da nemam smisla za orijentaciju?
Kažem da ti treba GPS od garaže do ulaznih vrata.
Bio bih izgubljen bez tebe, draga.
Ta ti je dobra.
Kako je bilo s Opiem?
Dobro.
Prikačili smo to Mayancima.
Bit će sređeno.
Jax?
S nama je, kao što sam ti i rekao.
To si rekao?
Unajmila sam Neetu da mi pomogne oko njega.
Neetu?
Bože moj, propade mi fantazija o maloljetnoj dadilji.
U stvari...
Vrijeme je za tvoje hranjenje u 2.
Reci mi da si ti to napravio. - Što?
Reci mi da si mi ubio ženu.
Nemam pojma o čemu to dovraga pričaš, čovječe!
Reci mi da si se zaustavio iza nje, i ispraznio cijeli spremnik u njen potiljak.
Ne!
Nisam ti ubio ženu, čovječe!
Uhvatili ste pogrešnog čovjeka! - Opie!
Idi za njim! - Hajde.
To nisu bili Mayanci.
Nismo bili mi, kunem se.
Nisam u sukobu s vama.
Što radiš to dovraga?
Ne odlazim odavde ako postoji i zrno sumnje.
Što duže traje, veći je rizik.
Opie, samo ukokaj tipa. Gubimo se dovraga odavde.
Vi momci možete ići.
Moram ovo izvesti na moj način. - Saslušaj me...
Da su Tari raznijeli glavu, ti bi ovom tipu kidao prste jedan po jedan.
Moram znati, Jax.
Dobro.
Što radiš to dovraga?!
Pusti me!
Što se događa, čovječe?
Ništa neću reći, kunem se!
Ne! Ne!
Tiger!
Tip se oslobodio, posegao za mojim oružjem, morao sam ga otpuhati.
Oprosti, O.
Bez sumnje, brate.
Ovaj je ubio Donnu.
Isuse Kriste.
Tako da Alvarez zna tko i zašto.
Riješite se oružja.
Vi uzmite kombi, krenite natrag. Ja ću se riješiti tijela.
Ti si na mayanskom teritoriju. Ne možeš to sam, Jaxi.
Morate biti tamo kada Federalci puste Bobbyja.
Ja ću ovo riješiti.
Opie.
Sređeno je.
Isuse Kriste.
Zdravo, dušo.
Kako je mali?
Mališa je baš žestok momak.
Nalazi iz laboratorija su dobri.
Srce i trbuh su zdravi.
To je sjajno.
Dobro si?
Da, samo sam u poslu.
Vidimo se kasnije?
Ne znam.
Moram dostaviti nešto u Hayward, a poslije je Bobbyjeva zabava.
Gemma će ostati s djetetom.
Doći ću ja, ne mora ona.
Važi, to će biti dobro.
Volim te.
I ja te volim.
Bože!
Sranje!
Oprostite.
Ja...
Samo sam htio ostaviti ovo.
Ili se pridruži ili se gubi van, Sparky!
OK.
Nisi stvarno mislila da se ja...
Izlazi!
O sranje.
Djeca, ha?
Oprosti, ljubavi.
Mislio sam to što sam rekao.
Bio bih izgubljen bez tebe.
Tu sam s tobom, dušo.
Dobro dijete.
Dobri smo? - Da.
Malo se zakompliciralo.
Da li želim znati?
Bez brige. Jax je počistio.
Misliš da je sad prebolio?
Opie?
Ne znam.
U lošem je stanju.
Trebao bi ići kući.
Da vidiš djecu.
Baš me zaboli koliko loše se osjećaš.
Izvuci svoju tužnu glavicu iz guzice i budi otac.
Dojadilo mi je da nosim vodu umjesto tebe, sinko.
Nije tvoja krivica, i neka sam proklet ako je njihova.
I ja te volim, stari.
Što je ovo dovraga?
Garaža je zatvorena.
Nismo došli zbog servisiranja.
Čuo sam da voliš Camacho.
Tko si ti?
Samo sam svratio da te prijateljski posavjetujem.
I kakav je tvoj savjet?
Mislimo da bi bilo najbolje za sve
ako bi prestao dilati oružje Ninersima i Mayancima.
Nemam pojma o čemu to pričaš.
Mi smo samo mehaničari i ljubitelji Harleya.
Onaj tamo otraga je jedan od Darbyevih momaka.
G. Darby je naš pristalica.
Hmm... skupa kola.
Sjajno odijelo.
I svi ti zubi.
Mora da si na samom vrhu Arijevskog lanca ishrane, je li?
Čime zarađuješ za život tiče se samo tebe i tvog Stvoritelja.
Nisam došao da baždarim tvoj moralni kompas.
Samo da te upozorim.
Ti si kriminalac i više nećeš prodavati oružje obojenima.
Pucat ćete u mene, gosp. Trager?
Pored toliko svjedoka?
Slušaj, ne znam što ti je rekao Darby, i...
ne znam što smjeraš, ali da razjasnimo nešto.
Nitko ne prijeti Sam Crowu.
I nitko nam neće reći što smijemo, a što ne.
Crni, smeđi ili bijeli.
Zašto ne sjedneš u svoja malen švapski klaunovski auto
i vratiš se u Naći-grad?
Jer kad se sljedeći put popišaš na moje cipele, on će te ubiti.
I zaboli me koliko će biti očevidaca.
Otvaram svoju radnju za par tjedan. Do tada...
uživaj.
Oprostite, gospođo.
Hoću sve znati. - Važi.
Svaka čast.
Tko je to dovraga?
Darbyev pajdos.
Ne brini.
Hej!
Vidi ga!
Obuci!
Hvala vam za prijevoz. Koliko vam dugujem?
Ništa.
Uživajte u zabavi.
Zašto nam se ne pridružite?
Baš biste razvalili dobar striptiz za momke.
Nemaš ni pojma koliko dobar.
Bobby!
Dobrodošao!
Jax! - Ja sam.
Rekla sam Jaxu da ću navratiti.
Nisi trebala.
Željela sam.
Hajde.
Tako.
Dobar dečko.
Tako.
Uzimaš pilule?
Samo pitam.
Imaš taj pogled.
Pogled prazne, bolne maternice?
Tako nešto.
Misliš da koristim Jaxa da zatrudnim?
Ne, Isuse, nadam se ne.
Ulovit ćeš nekoga, samo neka ima novaca.
Gdje si ti u ovome, Gemma? Jaxa i mene.
Što te briga što ja mislim?
Jaxa je briga.
Stvarno želiš moj savjet?
Potpuna otvorenost.
Što misliš?
Samo tako može između tebe i njega.
Prepametna si.
Previše... previše neurotična da bi živjela u magli.
On ti treba sve riječi.
Nema istine, nema pičke.
Povuci liniju.
Nisam sigurna da želim znati.
Onda neće potrajati.
Da li ti je John Teller sve govorio?
Voliš čovjeka... i naučiš da voliš klub.
Ako to možeš, onda nema takve istine s kojom se nećeš izboriti.
Laku noć.
Drago mi je što si se vratio, brate!
Da, i meni. Sranje.
Moram nadoknaditi propušteno.
Pustit ću te da završiš svoju večeru.
Pomognite, molim vas!
Bože, pomognite mi, molim vas!
Beba mi je nešto progutala!
Guši se! Pomognite, molim vas!
Dobro.
Što je progutao?
Čep od boce ili tako nešto...
Kako je bilo na zabavi?
Sreo sam Bobbyja.
Nije mi se ostajalo duže.
Što je bilo?
Samo sam umoran.
Idem pod tuš.
Znaš li zašto bježim od sranja svaki put?
Jer nikome ne vjerujem.
Ako ću ostati, moram znati istinu.
Govorim ti istinu.
Ne samo ono što misliš da mogu podnijeti.
Treba mi cijela.
To je jedini način da napravim ovo.
Pomogao sam Opieu da ubije čovjeka danas.
Odmazda za Donnu.
Pucao sam mu u glavu.
Idem u krevet.
Što hoćete?
Znate li tko sam ja?
Znate li što vam mogu uraditi?
Skini masku, govno jedno!
Ne! Ne!
Bobby se onesvijestio licem nadolje nekoj ribi u krilu.
Dobro da je opet s nama.
Da.
Stvari će se riješiti.
Da, hoće.
Sranja se uvijek riješe.
Oprostite, gospođo.
Skoro smo gotovi.
Molim... molim vas.
Prenesite poruku svom čovjeku.
Neka prestane prodavati oružje crncima i ološu ili ćemo vas opet naći
i uraditi ovo ponovno.
Preveo: Tiberius
Sync za DvDRip: DJOXXXA www.prijevodi-online.org