Am gãsit o cutie în magazie.
Fotografii, jurnale,
lucruri pe care nu le-am ºtiut niciodatã despre el.
Când tu ºi tata eraþi împreunã
a vorbit vreodatã cu tine despre viziunea lui,
despre ce vroia de la club ?
Era într-una din cutiile lui. A pus totul pe hârtie.
John îi vorbeºte din blestematul de mormânt.
Robert Munson, eºti arestat pentru uciderea Brendei Hefner.
-ATF spun cã au un martor ocular. -Am verificat finanþele lui Opie.
Cineva i-a plãtit o mare parte din datorii. Transfer federal.
M-am gândit cã mãcar
aº putea sã-þi plãtesc unele dintre facturi.
ªtiu cum pare. Mi-a înscenat sã arãt ca un turnãtor.
Totul e o minciunã. Sunt în regulã cu tine, Clay ?
Opie ne-a trãdat.
Asta trebuie sã se întâmple, Clay.
Moartea ei nu va cãdea asupra noastrã.
Te iubesc.
-ªi eu te iubesc. -Un atac asupra maºinii ?
Fã-o în stil gheto. Fã-o ca un gangster.
Rahat.
Donna !
Doamne. Iubito.
ªtiu cã Stahl l-a fãcut pe Opie sã parã un turnãtor.
Clay a încercat sã-l ucidã.
Noaptea trecutã, cineva într-un SUV de gangster mi-a împuºcat fiica.
Nu am fost noi. Niners nu þi-au ucis fiica.
Jax ºtie ceva despre Donna.
-ªtie totul. -Ai încercat sã-l ucizi pe Opie ?
Îl iubesc pe Opie.
O iubeam pe Donna. Nu i-aº fi fãcut niciodatã rãu.
"Pentru cel mai vechi ºi înþelept prieten.
Când am început era un lucru bun.
Aceastã carte este despre tot ce am dorit
ºi despre ceea ce încã putem fi."
E timpul pentru o schimbare.
Da.
Terminaþi odatã cu hârjoneala ?
Ne iei de la ºcoalã, bunicule ?
-O sã vedem. -Te iubesc.
Ne vedem mai tÃ¢rziu, scumpo.
SÃ£ ai grijÃ£ de surioara ta, bÃ£iete. M-ai auzit ?
Bine, bunicule.
Sack, þinte noi. Pune-le.
Ce credeþi, domnilor ?
Bine, sã discutãm.
Asta a fost...
Da, bravo...
O sã-mi faceþi praf ultimul testicul. Bun prieten.
Filiera ruseascã s-a închis.
Am luat legãtura cu o sursã din Jebalia.
Le trecem prin Dungloe.
-Cum le asambleazã pe vas ? -Nu o fac.
-Vin asamblate. -Noi nu procedãm aºa.
ªtiu.
Unde vrei sã ajungi, Cam ?
Adevãrata IRA ia amploare.
Nordul þãrii este în fierbere ºi trebuie sã venim cu partea noastrã de bani,
sã alimentãm furia. -Vrei sã le transporte Sons ?
-California de Nord, Oregon, Washington. -Nu ºtiu dacã ai aflat,
dar de ceva timp nu mai facem livrãri.
Cumpãrãm angro, asamblãm, vindem la bucatã.
Asta-i tot.
Haide, Clay.
Amândoi ºtim cã eºti încã în vizorul ATF.
Crezi cã e sigur sã umpli noul depozit cu arme dezasamblate ?
Care e propunerea ta ?
Noi comercializãm, transportãm peste ocean, depozitãm.
Voi le luaþi în coburii motocicletelor ºi le livraþi.
De la club la club. Vã dãm 20 %.
Câºtigãm 60 % dacã le asamblãm noi.
Dar tot riscul cade pe umerii tãi.
Fiul meu va fi omul vostru de legãturã din California.
Toatã lumea câºtigã, Clay.
Vã lãsãm sã discutaþi.
Haide, Eddie.
E o porcãrie.
Încã au acces la marfa ruseascã.
Încearcã sã ne forþeze mâna.
Scule irlandeze.
Are dreptate în legãturã cu federalii.
Nu conteazã ce societate paravan folosim
sau cât de departe operãm.
Dacã ATF pune o coadã pe urmele unuia dintre noi,
îi vom aduce direct aici.
Ce crezi, VP ?
Cheamã-i pe irlandezi.
Ne livraþi armele ruseºti de care avem nevoie
pentru a menþine intactã afacerea din Oakland.
Folosim locaþiile voastre pentru depozitare ºi asamblare.
Apoi vã transportãm marfa de-a lungul coastei.
Dar...
serviciul de curierat te va costa 30 %.
25.
28.
ªi stocul rusesc.
Bine.
E un aranjament temporar, bãieþi.
Ne menþine în afacerile cu arme pânã se potolesc lucrurile
ºi nu avem de ales.
Supune la vot, preºedinte.
Toatã lumea pentru ?
S-a fãcut.
Documentele de eliberare.
Avocatul tãu s-a uitat deja peste ele.
Citeºte-le, bifeazã pãtrãþelele,
semneaza-le ºi pânã la sfârºitul zilei vei fi acasã.
Rosen mi-a spus cã acum trei sãptãmâni cazul meu a fost respins.
Vrei sã-mi spui de sunt eliberat acum ?
Martorul a dispãrut.
Procurorul a respins cazul, dar putem sã te reþinem 30 de zile
în speranþa redeschiderii lui.
Nu s-a întâmplat.
Asta-i tot, nu ?
Faþa ta drãguþã a fost zdrobitã, ai irosit luni de zile
ºi zeci de mii de dolari încercând sã ne distrugi.
Pentru ce, târfã ?
Cu ce te-ai ales ?
Liniºte interioarã.
Acum cã ne putem menþine afacerea din Oakland,
cui dracu' o sã-i vindem arme ?
Celor din Niners ?
Maiaºilor ?
Cui ?
Opie s-a întors ?
Astãzi.
Bine, sã ne gândim ce e de fãcut.
Ar trebui.
ªefule.
Opie o sã vrea rãzbunare pentru moartea Donnei, nu ?
Jax ºi Piney ºtiu cã nu au fost Niners.
Vreo idee cum dracu' vom rezolva asta ?
Sunã-l pe Trammel.
O sã avem nevoie de câteva informaþii ale poliþiei.
Asta pot sã fac.
Trebuie sã fie foarte frustrant, dle Hale.
Toate oraºele vecine, de la Stockton pânã la Lodi,
s-au dezvoltat cu aproape 70 % în ultimele douã decenii.
-Cu excepþia Charmingului. -Samcro a sabotat
orice efort major de dezvoltare întreprins în Charming.
Constrângere ºi violenþã.
Uºor de fãcut cu poliþia localã în buzunarul tãu.
Fratele meu mai mic va fi ºeful poliþiei peste douã luni.
Lucrurile se vor schimba.
Familia mea a pus bazele acestui oraº.
Strã-strãbunicul meu, fraþii lui.
Înainte ca bãtrânul meu sã moarã,
familia Hale îl va restitui oamenilor care trãiesc aici.
Iar aceasta salvare îþi va aduce un profit imobiliar substanþial.
Progresul oferã recompense.
Sunt sigur cã putem gãsi o cale de a ne ajuta reciproc.
David, mã bucur cã ai putut sã vii.
Vreau sã þi-i prezint pe Ethan Zobelle,
AJ Weston.
Te servesc cu ceva, David ?
-Cafea, Hanna. -Imediat.
Despre ce este vorba, Jake ?
Am apelat la familia ta
pentru a ne face cunoºtinþã.
Ethan este proprietarul unor magazine de trabucuri.
Stockton, Alameda, Millbrae.
Þi-ai propus sã deschizi un magazin în Charming ?
Am pus ochii pe o locaþie bunã.
Vrem sã ºtim cã vom avea susþinerea adecvatã înainte de a ne implica în Charming.
Susþinerea ?
Pentru protejarea investiþiei noastre.
Suntem conºtienþi de problemele în privinþa criminalitãþii.
Fratele tãu m-a informat despre conflictul vostru.
Cred cã nu e vorba de trabucuri.
Ethan împãrtãºeºte un interes comun.
Sons of Anarchy livreazã arme cãtre membrii bandelor
de peste un deceniu.
Este momentul sã înceteze.
Liga Naþionaliºtilor Americani.
Liga reprezintã un grup de influenþã al oamenilor de afaceri
care s-au sãturat de activitatea criminalã ce submineazã iniþiativa localã.
Aºa e. ªi câþi oameni de afaceri
negri ºi latino sunt în grupul vostru de influenþã ?
Niciunul.
ªtiu cine sunteþi.
Ura albã.
Dimpotrivã...
ºefule adjunct.
Suntem separatiºti,
nu suprematiºti.
Suntem patrioþi cu fricã de Dumnezeu,
ce în vremuri
în care radicalii negri sunt la putere în aceastã þarã,
încercãm cu disperare sã le reamintim cetãþenilor noºtri
credinþele fondatorilor lor.
Cã toþi albii se nasc egali.
-Ce vreþi de la mine ? -Spune-ne cum vrei.
Avem acelaºi obiectiv.
Împiedicarea scursorilor sã vândã arme altor scursori.
Vrem sã ºtii
cã suntem la dispoziþia ta dacã ai nevoie de noi.
Haide, David.
Îmi cer scuze.
Simþul moral îl caracterizeazã.
Îi admir francheþea.
Davey !
ªtii ce fac aceºti indivizi ?
De când te-ai înhãitat cu neo-naziºtii ?
ªtiu cine sunt. Nu sunt idiot.
Charming este oraºul nostru, Davey.
Tatãl nostru a încercat ani de zile sã îl recapete de la Samcro.
Nu a reuºit, dar tu ºi cu mine o putem face.
Nu voi înlocui un criminal cu altul.
Liga nu are niciun interes în Charming. Pentru ei, e vorba despre rasã.
ªi asta face sã fie în regulã ?
Maturizeazã-te, frãþioare !
Sons of Anarchy-S02E01-Albification Traducerea: vayu
Mã bucur sã te vãd, frate.
Cum a fost cãlãtoria ?
Sunt bine.
Ce-i asta ?
La dracu'.
Panhead EG.
-Din '63 ? -'65.
Unde ai gãsit-o ?
M-a oprit patrula pe o autostradã lângã Ukiah.
Au început sã mã abureascã. M-au trimis la un tip cu piese uzate.
Electra Glide era acolo,
ruginea în spatele unui garaj. Are toate piesele. Originale.
O sã te þine ocupat.
Asta mi-am propus.
Þi-am simþit lipsa, frate.
Ce fac ceilalþi ?
Îºi vãd de treabã.
Am fãcut o nouã înþelegere cu irlandezii.
Vom livra arme de-a lungul coastei pânã când ATF ne lasã în pace.
Ce legãturã are cu afacerile ?
Vom continua sã vindem arme în Oakland.
Trebuie sã decidem cãtre cine merg.
Rãzbunare ?
Da.
Ne reunim sã luãm o hotãrâre.
Am aºteptat sã te întorci.
-Bunã, Jax. -Bunã, Mary.
E prea slab, nu ?
O sã-l îngrãºãm.
Copiii vor fi bucuroºi sã te vadã.
Trebuie sã mã ocup de câteva lucruri. Poþi sã-i iei tu de la ºcoalã, mamã ?
Putem sã aºteptãm, omule.
Mã întâlnesc mai târziu cu copiii, mamã.
Ne vedem la casa clubului.
Ope îºi iubeºte copiii.
Trebuie sã-i acordãm puþin timp.
Sã ai grijã de el, Jax.
E perfect.
Ecografiile ?
Bune. Analizele de sânge ºi metabolism sunt normale.
Trebuie sã mai ia puþin în greutate, dar în afarã de asta...
Dar încã este agitat dupã ce mãnâncã.
Ar putea fi din cauza lactozei. Vom încerca laptele de soia.
Nu vreau sã-l transform într-un vegetarian bleg.
Poate sã-l bea îmbrãcat într-un scutec pe care scrie "Îmi bat nevasta".
Dr Nostimã.
Cum se descurcã cu apneea în somn ?
-Îþi petreci aproape toate nopþile cu el. -Când sunt acolo, doarme bine.
Bine.
Am auzit cã s-a întors Ope.
Da.
L-ai vãzut ?
E bine.
Pentru asta am venit.
A trecut prin destule.
Da.
Oricine ar fi responsabil pentru uciderea Donnei,
nu e bine sã-l gãsim.
Bãnuielile noastre nu-l ajutã pe Ope.
Dacã mã întreabã, nu-l voi minþi
doar fiindcã nu pot dovedi cã a fost Clay. -Las-o baltã, omule.
Cui foloseºte ?
O sã-l dea peste cap pe Opie.
Îºi va pierde singura familie ce i-a rãmas.
Clay va trece la atac.
Îi va spune lui Unser ºi totul se va întoarce împotriva ta.
Bine, îl voi proteja pe Ope. Îmi þin bãnuielile pentru mine,
dar trebuie sã mã ajuþi cu ceva.
Unser e într-o formã proastã.
Nu ar trebui sã mai lucreze.
Mai are douã luni pânã îi expirã prelungirea. Dupã asta,
îl lãsaþi sã se retragã.
Voi face tot ce pot.
Wade ?
Gemma.
Micuþul se simte bine ?
Da.
Trebuie sã-l îngrãºãm puþin.
Dar tu ?
Foarte bine.
Am venit pentru...
un control de rutinã.
În ce stadiu eºti ?
Tratamentul cu BSG îmi þine vezica sub control.
Cred cã asta e bine.
Da.
O aºtepþi pe Della ?
Nu-i plac spitalele.
Mã ia Hale.
Îl aºteptãm împreunã.
Mã bucur cã se simte bine.
Cred cã Jax o sã fie un tatã bun.
Voi avea grijã sã fie aºa.
Fãrã îndoialã.
Face bine la inimã.
Medicamentul minune.
ªefule.
Am discutat cu bãieþii despre oferta ta.
Aþi discutat ? E cât se poate de clarã.
Sunt puþin nedumerit asupra interesului vostru.
Cât are Liga de câºtigat din asta ?
Crezi cã ne intereseazã banii ?
Ai copii, Darby ?
Nu.
Mi-am retras de la base-ball copilul de ºase ani
deoarece am aflat cã se dau trofee fiecãrui bãiat
din fiecare echipã pentru simplul fapt cã joacã.
Trofeele ar trebui sã fie câºtigate.
Învãþându-i pe copii cã toþi sunt egali este o filosofie periculoasã.
Dar poate tu ai uitat asta.
Afacerile au scãzut cu 30 %. Nu-mi permit sã angajez bãieþi albi.
Sã nu pui niciodatã banii înaintea rasei.
Aici ai 5,000.
Îþi ajung sã începi operaþiunile în Charming.
Când va afla Clay cã vând metamfetaminã ºi femei în curtea lui...
Este un numãr de telefon în plic.
Sunã ºi spune-le fraþilor noºtri arieni de câtã forþã armatã ai nevoie.
Dacã aº fi în locul tãu, m-aº închide la cãmaºã.
Nu am nimic de ascuns.
Nu e vorba de a o ascunde...
nu o meriþi încã.
Am vorbit cu Hale.
Înþelege.
Bine.
Deocamdatã e mai bine sã þinem asta între noi.
Înþelegi ce spun, Piney ?
Clay a încercat sã-mi ucidã fiul.
I-a mãcelãrit soþia din greºealã.
Contez pe tine sã facem dreptate, bãiete.
Trebuie sã ai încredere în mine, Piney.
Nu pot sã îndrept lucrurile repede sau uºor.
Acum prioritatea este de a-l apãra pe Ope.
Vom vedea.
Nu am avut ocazia sã spun asta la nivel de club.
Suntem cu toþii îndureraþi pentru ce i s-a întâmplat Donnei.
A fost o fatã extraordinarã.
ªtiu cât de mult ai iubit-o.
Cu siguranþã, ºi ea te-a iubit pe tine.
Îmi pare rãu.
Mulþumesc.
Acum trebuie sã vorbim despre partea ascunsã a situaþiei.
Gloanþele care au ucis-o...
îþi erau destinate þie.
Trebuie sã rezolvãm asta.
Trebuie sã fi fost Niners.
Unser a spus cã a fost un SUV de gangster condus de un tip negru.
Nu a vãzut nimeni cine conducea, Ope, nimeni.
Suntem destul de siguri cã tipul nu era negru.
-Era hispanic. -Maiaºii ?
-De unde ºtiþi ? -Jax ºi Piney au vorbit cu Laroy.
Deci ºtim cã nu au fost Niners.
Aºa e.
În ce-l priveºte pe Laroy,
Niners ºi SOA sunt în regulã.
ªi l-aþi crezut ?
Da, l-am crezut.
Recunosc adevãrul atunci când îl aud.
Trebuie sã fi fost Alvarez.
Crede cã i-am întins o cursã.
Cã i-am luat banii ºi l-am lãsat în urmã sã fie sfâºiat de Niners.
I-am spus lui Trammel sã cerceteze.
Un Range Rover negru a fost furat
în aceeaºi noapte din faþa unui bar din Alameda.
A fost gãsit douã zile mai târziu,
la câteva mile distanþã de un club al Maiaºilor din Heyward.
Cartuºe de MAC-10 pe podea...
acelaºi tip de armã care a ucis-o pe Donna.
Au gãsit amprente pe bord. Pânã la sfârºitul zilei,
vom ºti cine a condus.
L-am convins pe Trammel
sã ne ocupãm noi de arestare.
Eu îl voi ucide.
De acord.
Tu, Tig ºi Chibs.
ªi eu.
Îl vreau pe Jax.
Bine.
Se pare cã Trammel îºi meritã banii.
Ai sã-mi spui ceva ?
Amândoi ºtim cã e o minciunã.
Singurul motiv pentru care nu pun paie pe foc este cã þin la Ope.
Iar adevãrul...
l-ar ucide. -Toþi þinem la Ope.
Are nevoie de asta.
ªi i-o vom da.
Pe umerii oricui vei pune aceastã crimã,
asigurã-te cã meritã sã moarã.
Pentru cã omul care a ucis-o pe Donna
este dincolo, împãrþind o bere cu soþul ei.
Ar fi bine sã ai grijã cum vorbeºti despre lucrurile astea.
Sau ce,
o sã-mi bagi ºi mie un glonþ în ceafã ?
El este.
Îºi aprovizioneazã intermediarii.
Elian Perez.
A ieºit de la Corcoran acum trei luni.
Omucidere.
Acuzaþiile legate de droguri ºi violenþã ar umple un meniu de restaurant chinezesc.
Cum vreþi sã o facem ?
Prea mulþi martori.
Se pune în miºcare.
Cartierul e pustiu.
Da.
Þine volanul.
Îi dãm drumul.
Ia-o prin stânga lui.
Prin spate !
Du-te !
ªterge-o ! Du-te !
Ridicã-te.
În camionetã !
Miºcã, miºcã !
-Plãnuieºti o cãlãtorie ? -Vreau sã vãd de care cluburi
avem nevoie pentru a pune pe roate afacerea cu irlandezii.
Dacã asta te implicã pe tine cu o hartã, am încurcat-o.
Spui cã nu am simþul orientãrii ?
Spun cã ai nevoie de GPS ca sã gãseºti drumul de la stradã la uºa casei.
ªtii cã fãrã tine aº fi pierdut, scumpo.
Aºa este.
Cum a mers cu Opie ?
Toate bune.
Am tras concluzia cã a fost mâna Maiaºilor. Ne ocupãm de asta.
-Jax ? -Este cu noi,
aºa cum þi-am spus.
Aºa mi-ai spus ?
Am angajat-o pe Neeta sã mã ajute cu el.
Netta ?
Aºa se duce fantezia mea cu bona adolescentã.
De fapt...
e timpul pentru hrãnirea de la ora 2:00.
Spune-mi cã tu ai fãcut-o.
Ce ?
Spune-mi cã mi-ai ucis soþia.
Nu ºtiu despre ce dracu' vorbeºti, omule.
Spune-mi cã ai oprit în spatele maºinii
ºi ai golit tot încãrcãtorul în ceafa ei.
Nu þi-am ucis nevasta, omule. Aþi greºit omul.
Du-te cu ei. Du-te.
Nu au fost Maiaºii, omule.
Nu e rahatul nostru, jur.
N-am nicio treabã cu Samcro.
-Ce dracu' faci, omule ? -Nu plec de aici pânã nu ºtiu sigur.
Cu cât dureazã mai mult cu atât cresc riscurile.
Omoarã-l pe tip.
Sã plecãm dracului de aici.
Voi puteþi sã plecaþi.
Trebuie sã o fac în felul meu.
-Ascultã-mã... -Dacã ar fi fost Tara
cea al cãrui cap a fost spulberat, i-ai fi smuls degetele tipului,
unul câte unul.
Trebuie sã ºtiu, Jax.
Bine.
Ce dracu' faci, omule ?
Dã-mi drumul !
Ce se întâmplã, omule ?
Nu voi spune nimic, nu voi spune !
A scãpat, a încercat sã-mi ia arma, a trebuit sã-l împuºc, omule.
Îmi pare rãu, O.
Nicio îndoialã, frate.
El a ucis-o pe Donna.
Isuse Cristoase.
Aºa Alavarez o sã ºtie cine ºi de ce.
Scãpaþi de arme.
Luaþi camioneta, întoarceþi-vã. Eu mã descotorosesc de cadavru.
Trebuie sã-l laºi pe teritoriul Maiaºilor.
Nu poþi sã o faci singur, Jackie Boy.
Trebuie sã fiþi acolo când federalii îl aduc pe Bobby.
Mã descurc.
S-a terminat.
Isuse Cristoase.
Bunã.
Bunã, iubitule.
-Ce face bãieþelul ? -E un omuleþ rezistent.
Analizele au ieºit bune. Inima ºi stomacul par în regulã.
Grozav.
Eºti bine ?
Da, sunt ocupat cu ceva.
-Ne vedem mai târziu ? -Nu ºtiu.
Trebuie sã las ceva în Hayward apoi avem petrecerea lui Bobby.
Gemma a spus cã va rãmâne cu copilul.
-Trec pe acolo, îi þin locul. -Ar fi bine.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
La dracu', îmi pare rãu.
-Las astea aici. -Ori te alãturi ori te cari, Sparky !
-N-ai vorbit serios când ai spus... -Carã-te !
La dracu'.
Copiii, nu ?
Îmi pare rãu, iubire.
Am vorbit serios, sã ºtii.
Aº fi pierdut fãrã tine.
Sunt aici, scumpule.
Bãieþelul meu cuminte.
-Suntem în regulã ? -Da.
Lucrurile s-au complicat puþin.
Vreau sã ºtiu ?
Nu-þi face griji.
Jax a fãcut curãþenie.
Crezi cã asta îl va face sã meargã mai departe ?
Opie ? Nu ºtiu, omule.
Pune ceva la cale.
Ar trebui sã te duci acasã.
Sã-þi vezi copiii.
Nu-mi pasã cât de rãu te simþi.
Coboarã cu picioarele pe pãmânt ºi învaþã sã fii tatã.
M-am sãturat sã-þi rezolv problemele, bãiete.
Nu e vina ta ºi cu siguranþã nu e nici a lor.
ªi eu te iubesc, tatã.
Ce dracu' e asta ?
Garajul este închis.
Nu am venit pentru reparaþii.
Am înþeles cã îþi plac trabucurile Camacho.
Cine eºti ?
Am trecut sã-þi dãm un sfat prietenesc.
ªi care ar fi sfatul ?
Credem cã ar fi spre binele tuturor
dacã ai înceta sã vinzi arme celor din Niners ºi Maiaºilor.
Nici mãcar nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Suntem mecanici ºi fani Harley.
-Cel din spate e omul lui Darby. -Dl Darby e unul dintre susþinãtorii noºtri.
Maºinã scumpã.
Costume elegante.
Danturã completã.
Probabil eºti în vârful lanþului trofic arian, nu ?
Ocupaþia ta nu te priveºte decât pe tine ºi pe Creatorul tãu.
Nu am venit sã-þi corijez valorile morale.
Este un apel pentru trezirea la realitate.
Eºti un criminal ºi ai terminat cu vânzarea armelor cãtre cei de culoare.
Mã vei împuºca, dle Trager ?
În faþa atâtor martori ?
Uite...
nu ºtiu ce þi-a spus Darby
ºi nu ºtiu care-þi sunt motivele,
dar dã-mi voie sã fiu clar.
Nimeni nu ameninþã Samcro.
ªi nimeni nu ne spune ce putem sau nu sã facem.
Negru,
hispanic
sau alb.
Ai face bine...
sã te urci în maºina ta nemþeascã de clovn ºi sã te întorci în oraºul naziºtilor.
Fiindcã data viitoare când mã vei provoca,
te va ucide.
Nu-mi pasã câþi martori sunt.
Magazinul meu se deschide peste câteva sãptãmâni.
Pânã atunci...
savureazã-le.
Scuze, dnã.
-Vreau sã aflu totul. -S-a fãcut.
Bunã treabã.
Cine e individul ?
Un prieten al lui Darby.
Nu trebuie sã-þi faci griji.
Mulþumesc cã l-ai adus. Cât mã costã ?
E gratis.
Distracþie plãcutã.
Vrei sã mai rãmâi puþin ?
Cred cã ai face furori la bara de striptis.
Habar nu ai.
Bine ai revenit printre noi.
Jax ?
Eu sunt.
I-am spus lui Jax cã voi trece pe aici.
-Nu trebuia. -Eu am vrut.
Bravo.
Iei anticoncepþionale ?
Întrebam.
Ai privirea aceea.
Privirea îndureratã a uterului lipsit de viaþã ?
Cam aºa ceva.
Crezi cã mã folosesc de Jax ca sã rãmân însãrcinatã ?
Nu, Isuse, sper cã nu.
Dacã vrei sã pui mâna pe cineva, asigurã-te cã are bani.
Care e pãrerea ta, Gemma ?
Despre mine ºi Jax.
-Îþi pasã ce cred ? -Lui Jax îi pasã.
Chiar vrei sfatul meu ?
Transparenþã totalã.
Ce vrei sã spui ?
E singura cale ca lucrurile sã meargã între voi.
Eºti prea inteligentã.
Prea...
nevroticã pentru a trãi în incertitudine.
Trebuie sã-þi spunã totul.
Fãrã adevãr, fãrã sex. Traseazã limita.
Nu ºtiu dacã vreau sã aflu.
Atunci nu va dura.
John Teller îþi spunea totul ?
Iubeºti bãrbatul...
înveþi sã iubeºti clubul.
Dacã poþi sã faci asta,
nu existã adevãr pe care sã nu-l suporþi.
Noapte bunã.
Mã bucur cã te-ai întors, frate !
ªi eu. Rahat.
Am multe de recuperat.
Da.
Te las sã-þi savurezi cina.
Ajutor, te rog !
Copilul meu a înghiþit ceva ! Se îneacã ! Ajutã-mã, te rog !
Bine.
Ce a înghiþit ?
Un dop sau aºa ceva.
Cum a fost la petrecere ?
L-am vãzut pe Bobby.
N-am avut chef sã rãmân.
Care e problema ?
Sunt obosit.
Fac un duº.
ªtii de ce fug întotdeauna de complicaþii ?
Pentru cã nu am încredere în nimeni.
Dacã voi rãmâne, trebuie sã ºtiu adevãrul.
Îþi spun adevãrul.
Nu doar acela pe care crezi cã-l pot suporta.
Trebuie sã ºtiu tot.
E singura cale de a ºti dacã pot face asta.
Astãzi l-am ajutat pe Opie sã ucidã un om.
Rãzbunare pentru Donna.
L-a împuºcat în cap.
Mã duc la culcare.
Ce vreþi ?
ªtiþi cine sunt ?
ªtiþi ce pot sã vã fac ?
Scoate-þi masca, rahat împuþit !
Bobby a leºinat...
Cu faþa într-un tufiº roºcat.
Mã bucur cã s-a întors.
Da.
O sã trecem cu bine peste toate astea.
Da, aºa e.
Rahaturile se rezolvã întotdeauna.
Îmi pare rãu, dnã.
Aproape am terminat.
Te rog.
Trebuie sã-i transmiþi un mesaj soþului tãu.
Spune-i sã nu mai vândã arme negrilor ºi mexicanilor,
sau te vom gãsi ºi îþi vom face asta din nou.