1 00:00:01,700 --> 00:00:06,990 I över ett sekel har jag levt i hemlighet. Gömt mig i skuggorna. 2 00:00:07,250 --> 00:00:11,115 Ensam i världen... Till nu. 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,868 Jag är en vampyr... 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,930 Och det här är min berättelse. 5 00:00:23,397 --> 00:00:25,400 I en timme har vi lyssnat på den där skiten. 6 00:00:25,500 --> 00:00:28,190 Det var inte ens en grupp. Utan en kille på gitarr. 7 00:00:28,290 --> 00:00:30,578 - En timme åt båda hållen. - Så dålig var han inte. 8 00:00:30,678 --> 00:00:33,580 - Han lät som James Blunt. - Vad är det för fel på det? 9 00:00:33,680 --> 00:00:37,355 - Det finns redan en, det räcker. - Varför åkte du dit då? 10 00:00:37,455 --> 00:00:40,870 - För att jag älskar dig. - Bra gjort. 11 00:00:46,711 --> 00:00:49,360 - Vilken dimma det är. - Det klarnar strax. 12 00:00:49,460 --> 00:00:51,804 Se upp! 13 00:01:00,300 --> 00:01:03,285 - Är du okej?! - Vi körde på nån! Herregud! 14 00:01:04,314 --> 00:01:06,637 Ring efter hjälp. 15 00:01:10,800 --> 00:01:13,638 Svara då. Svara då! 16 00:01:15,439 --> 00:01:17,705 Lev snälla du! 17 00:01:21,280 --> 00:01:23,439 Herregud. 18 00:01:31,600 --> 00:01:34,273 Det är ingen mottagning! 19 00:01:34,373 --> 00:01:36,507 Darren! 20 00:01:37,110 --> 00:01:39,373 Darren? 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,200 The Vampire diaries säsong 1 avsnitt 1 "Pilot" 22 00:01:56,300 --> 00:01:58,300 Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40, Cottoncandy och Tinkerbell 23 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 www.SweSUB.nu -För mer texter 24 00:02:04,722 --> 00:02:09,140 Jag borde aldrig kommit hem. Jag vet vilken risk det är. 25 00:02:09,676 --> 00:02:13,485 Men jag hade inget val. Jag måste lära känna henne. 26 00:02:15,320 --> 00:02:20,758 Kära dagbok. Den här dagen måste bli annorlunda. 27 00:02:21,535 --> 00:02:24,344 Jag ska le förtroendeingivande. 28 00:02:25,345 --> 00:02:30,110 Mitt leende ska säga: "Jag mår bra, tack" 29 00:02:30,450 --> 00:02:33,344 "Jag mår mycket bättre." 30 00:02:34,350 --> 00:02:37,843 Jag ska inte längre vara den ledsna flickan som förlorat sina föräldrar. 31 00:02:37,910 --> 00:02:41,830 Jag ska börja om, bli nåt nytt. 32 00:02:43,215 --> 00:02:46,250 Det är enda sättet att klara mig genom det här. 33 00:02:48,412 --> 00:02:52,465 - Jag kan rosta bröd. - Det räcker med kaffe, moster Jenna. 34 00:02:52,565 --> 00:02:55,320 - Finns det kaffe? - Det är din första skoldag- 35 00:02:55,420 --> 00:02:58,420 -och jag är helt oförberedd. 36 00:02:59,000 --> 00:03:01,389 - Vill ni ha lunchpengar? - Jag klarar mig. 37 00:03:02,315 --> 00:03:06,217 Nåt annat? Pennor kanske. Har jag glömt nåt? 38 00:03:06,317 --> 00:03:11,336 - Har inte du en stor presentation idag? - Jag ska träffa min handledare... Nu. 39 00:03:11,566 --> 00:03:14,066 - Skit också! - Åk. Vi klarar oss. 40 00:03:18,000 --> 00:03:21,710 - Är allt bra? - Börja inte nu. 41 00:03:42,030 --> 00:03:46,530 Mormor sa att jag är spiritistisk, efter våra förfäder från Salem. 42 00:03:46,630 --> 00:03:50,190 Jag tycker det lÃ¥ter galet, Men hon bara fortsatte tjata om det. 43 00:03:50,290 --> 00:03:53,840 Sätt henne pÃ¥ ett hem! Men sen bÃ♪rjade jag att tänka. 44 00:03:53,940 --> 00:03:56,660 Jag förutsåg Obama och Heath Ledger. 45 00:03:56,760 --> 00:03:59,000 Och jag tror fortfarande att Florida kommer lösgöra sig- 46 00:03:59,100 --> 00:04:01,550 -och bli en badort. 47 00:04:01,900 --> 00:04:04,747 Elena! Kom tillbaka in i bilen. 48 00:04:06,180 --> 00:04:09,890 Jag gjorde det igen? Jag är ledsen, Bonnie. 49 00:04:09,990 --> 00:04:12,932 - Du berättade att du... - Är spiritistisk nu. 50 00:04:13,932 --> 00:04:17,618 Okej. Förutse nåt då. Om mig. 51 00:04:18,879 --> 00:04:21,000 Jag ser... 52 00:04:24,490 --> 00:04:29,090 Vad var det för nåt?! Är du okej, Elena? 53 00:04:29,190 --> 00:04:32,735 - Jag är okej. - Det var nog en fågel. 54 00:04:32,835 --> 00:04:36,922 Jag kan inte vara rädd för bilar resten av livet. 55 00:04:39,695 --> 00:04:42,690 Jag förutser att det här året kommer bli grymt. 56 00:04:42,790 --> 00:04:47,885 Och att den tråkiga tiden är över. Och att du kommer att bli glad igen. 57 00:05:14,621 --> 00:05:19,555 - Det är dåligt med killar. - Kolla på "draperiet." 58 00:05:19,755 --> 00:05:22,522 Hon ser ut som en transa. 59 00:05:24,222 --> 00:05:27,223 Dags att hitta en man. För att använda en klyscha. 60 00:05:38,355 --> 00:05:40,775 - Han hatar mig. - Det är inte hat. 61 00:05:40,875 --> 00:05:43,123 Det är "du lämnade mig, men jag är för cool att visa det." 62 00:05:43,223 --> 00:05:46,055 "Men jag lyssnar på lugna favoriter i hemlighet". 63 00:05:46,157 --> 00:05:50,080 Elena. Hur är det med dig? 64 00:05:50,280 --> 00:05:54,790 Det är så roligt att se dig. - Mår hon bra? 65 00:05:54,990 --> 00:05:59,394 Jag står här, Caroline. Och jag mår bra. 66 00:06:00,200 --> 00:06:04,590 - Ja. Betydligt bättre. - Stackars dig. 67 00:06:07,860 --> 00:06:11,122 Ses vi senare? Hej då. 68 00:06:12,460 --> 00:06:15,470 Jag säger ingenting så har jag ingenting sagt. 69 00:06:15,950 --> 00:06:19,125 Ta inte mer än två inom sex timmar. 70 00:06:22,110 --> 00:06:25,026 Jag förstod att jag skulle hitta dig hos pundarna. 71 00:06:26,790 --> 00:06:29,390 Pete Wentz ringde. Han vill ha tillbaka sitt nagellack. 72 00:06:29,793 --> 00:06:33,170 Det var ett gammalt skämt. Är du ett Carson Daily fan? 73 00:06:33,270 --> 00:06:35,427 Var snäll. 74 00:06:35,493 --> 00:06:38,744 - Det är Elenas lillebror. - Jag vet det. 75 00:06:38,844 --> 00:06:41,127 Jag ska slå honom ändå. 76 00:06:46,010 --> 00:06:48,327 - Vänta lite. - Vem är det? 77 00:06:48,427 --> 00:06:51,765 - Jag ser bara hans bakdel. - Den är het. 78 00:06:52,227 --> 00:06:56,235 Dina papper är inte kompletta. Det saknas: vaccinintyg. 79 00:06:56,535 --> 00:06:59,761 Och vi vill ha kopior. 80 00:07:00,628 --> 00:07:03,062 Ta en ny titt. 81 00:07:03,900 --> 00:07:06,661 Jag är säker på att allt finns med. 82 00:07:12,740 --> 00:07:16,445 Du har rätt. Det är det. 83 00:07:16,545 --> 00:07:19,629 Det luktar Seattle, och han spelar gitarr. 84 00:07:20,350 --> 00:07:23,845 Du tänker köra din spiritistiska grej så långt det går, va? 85 00:07:23,945 --> 00:07:26,464 Bra grejer, Jeremy. 86 00:07:28,000 --> 00:07:30,164 Jag kommer strax. 87 00:07:30,480 --> 00:07:33,333 Var snygg. 88 00:07:36,275 --> 00:07:38,597 Du har gått fel! 89 00:07:40,265 --> 00:07:44,490 Du är stenad första dagen i skolan. Var har du den? 90 00:07:44,590 --> 00:07:49,155 - Du får tagga ner. - Är det flummarsnack? 91 00:07:49,255 --> 00:07:53,190 - Jäklar vad cool du är. - Jag har inget på mig. 92 00:07:53,290 --> 00:07:56,990 Du har inte sett nåt ännu! Du fick sommaren på dig. 93 00:07:57,090 --> 00:08:01,020 Men nu räcker det. Vet du vad? 94 00:08:01,220 --> 00:08:07,245 Fortsätt bara. Men jag tänker sabba för dig hela tiden. 95 00:08:13,480 --> 00:08:17,875 Jag känner dig. Och det här är inte du. 96 00:08:19,133 --> 00:08:23,735 - Så sluta upp att vara den. - Jag tänker inte ta det här. 97 00:08:30,001 --> 00:08:32,500 - Tack så mycket. - Varsågod. 98 00:08:52,135 --> 00:08:54,336 Ursäkta mig. 99 00:08:58,110 --> 00:09:04,155 - Är det här killtoaletten? - Ja. Jag skulle bara... 100 00:09:04,255 --> 00:09:08,625 Jag skulle... Det är en lång historia. 101 00:09:16,404 --> 00:09:18,637 Tack så mycket. 102 00:09:23,350 --> 00:09:27,645 När vår delstat anslöts till konfederationen år 1861- 103 00:09:27,725 --> 00:09:31,635 -så uppstod en fruktansvärd spänning i delstaten. 104 00:09:31,950 --> 00:09:37,241 Människorna i den nordvästra delen hade andra ideal än dem från södern. 105 00:09:37,341 --> 00:09:43,350 Virginia delades år 1863, när nordvästra delen anslöts till unionen. 106 00:10:02,389 --> 00:10:04,895 Vad han glor på dig. 107 00:10:35,110 --> 00:10:37,176 Kära dagbok. 108 00:10:37,276 --> 00:10:43,120 Jag klarade mig genom dagen. Jag måste ha sagt: "Allt är bra, tack". 109 00:10:43,500 --> 00:10:47,910 Minst 37 gånger idag. och menade det aldrig... 110 00:10:49,435 --> 00:10:51,609 Men ingen märkte det. 111 00:10:58,405 --> 00:11:03,569 När nån frågar hur du mår. Vill de inte veta svaret. 112 00:11:12,000 --> 00:11:14,765 Okej. Hej fågeln. 113 00:11:16,645 --> 00:11:19,546 Det var inte ett dugg läskigt. 114 00:11:34,322 --> 00:11:36,334 Som jag trodde. 115 00:12:10,680 --> 00:12:12,850 Är du okej? 116 00:12:14,516 --> 00:12:18,656 - Följde du efter mig? - Nej. Jag såg dig ramla. 117 00:12:19,590 --> 00:12:23,740 Du bara råkade vara på kyrkogården? 118 00:12:23,840 --> 00:12:27,017 Min familj är begraven här. 119 00:12:29,315 --> 00:12:33,365 Det var taktlöst. Jag är ledsen. Det är dimman. 120 00:12:33,465 --> 00:12:37,500 Den gör mig virrig. Det var en fågel därborta- 121 00:12:37,600 --> 00:12:42,160 -och det blev läskigt för en stund. Du vet filmen "fåglarna"? 122 00:12:44,500 --> 00:12:47,919 - Jag heter Elena. - Stefan. 123 00:12:48,400 --> 00:12:53,180 - Vi har historia tillsammans. - Och Engelska och Franska. 124 00:12:54,990 --> 00:12:57,419 Just det. 125 00:13:03,919 --> 00:13:06,285 Tack så mycket. 126 00:13:12,500 --> 00:13:17,740 - Fin ring. - Det är en familjering. 127 00:13:17,840 --> 00:13:20,153 Jag är tvungen att ha den. Konstigt,va? 128 00:13:20,253 --> 00:13:24,495 Nej. Det finns ringar, och så finns den där. 129 00:13:33,222 --> 00:13:37,085 Gjorde du illa dig? Gjorde du illa dig? 130 00:13:37,900 --> 00:13:40,122 Jag vet inte. 131 00:13:46,940 --> 00:13:51,980 Titta på det här. Det var inte vackert. 132 00:13:52,900 --> 00:13:56,800 - Är du okej? - Du borde ge dig av. 133 00:13:56,900 --> 00:14:00,000 - Och ta hand om det där. - Det är bara ett skrubbsår. 134 00:14:08,545 --> 00:14:11,391 Jag tappade kontrollen idag. 135 00:14:12,357 --> 00:14:14,890 Allt som jag burit på... 136 00:14:14,990 --> 00:14:17,727 ...kom upp till ytan. 137 00:14:24,440 --> 00:14:28,191 Jag kommer inte kunna motstå henne. 138 00:14:31,040 --> 00:14:33,841 - Hej. - Jag jobbar. 139 00:14:38,225 --> 00:14:40,867 - Tack, Vick. - Vill du ha påfyllning? 140 00:14:40,967 --> 00:14:43,195 Ja tack. 141 00:14:45,593 --> 00:14:50,250 - Säg att du inte dejtar min syster. - Jag dejtar inte din syster. 142 00:14:50,900 --> 00:14:53,626 - Du är vidrig. - Vad är det med dig? 143 00:14:53,726 --> 00:14:57,000 I somras gick det bra, men nu bryr du dig inte? 144 00:14:57,100 --> 00:15:00,345 Jag uppskattar pillerna, men du kan inte följa efter- 145 00:15:00,445 --> 00:15:03,900 -mig som en borttappad valp. - När låg du med en valp senast? 146 00:15:04,120 --> 00:15:07,150 Alla behöver inte veta att jag våldtog Elenas lillebror. 147 00:15:07,250 --> 00:15:09,330 - Ja. Flera gånger. - Vi låg med varandra ett par- 148 00:15:09,430 --> 00:15:11,760 -gånger, när vi var drogade. Det är slut. 149 00:15:11,860 --> 00:15:15,100 Du får lägga av, innan du förstör för mig och Tyler. 150 00:15:15,200 --> 00:15:18,880 Killen är en skithög. Det är bara din kropp han vill ha. 151 00:15:18,980 --> 00:15:22,277 Jasså? Vad vill du ha mig för? 152 00:15:23,870 --> 00:15:29,280 Han heter, Stefan Salvatore. Han bor i det gamla pensionatet. 153 00:15:29,380 --> 00:15:33,400 Han är inte uppväxt här. Han har flyttat runt en del. 154 00:15:33,500 --> 00:15:36,230 Han är tvilling, och hans favoritfärg är blå. 155 00:15:36,330 --> 00:15:40,567 - All den informationen på en dag? - Mellan tredje och fjärde lektionen. 156 00:15:40,667 --> 00:15:43,200 Vi planerar att gifta oss i juni. 157 00:15:45,230 --> 00:15:49,000 - Jag ska träffa Bonnie på stan. - Ha det så roligt. Vänta lite! 158 00:15:49,670 --> 00:15:52,738 Var inte ute så länge, det är skolnatt. 159 00:15:53,096 --> 00:15:55,575 Bra sagt. 160 00:16:00,900 --> 00:16:04,295 Förlåt. Jag skulle precis knacka. Jag ville be om ursäkt- 161 00:16:04,395 --> 00:16:08,740 -för att jag bara försvann idag. Det var kanske lite...konstigt. 162 00:16:09,250 --> 00:16:13,210 Det är ingen fara. Du gillar inte blod? 163 00:16:14,680 --> 00:16:19,200 Nåt sånt ja. Hur är det med benet? 164 00:16:20,110 --> 00:16:23,045 Det är bra. Det är bara ett skrubbsår. 165 00:16:23,845 --> 00:16:27,555 - Hur visste du var jag bor? - Det är en liten stad. 166 00:16:27,655 --> 00:16:30,433 Jag frågade den första jag träffade. 167 00:16:32,132 --> 00:16:35,300 Jag tänkte att du ville ha tillbaka den här. 168 00:16:35,400 --> 00:16:39,255 Jag måste tappat den. Tack så mycket. 169 00:16:39,355 --> 00:16:43,930 Du behöver inte oroa dig, Jag har inte...läst den. 170 00:16:44,260 --> 00:16:47,034 De flesta skulle gjort det. 171 00:16:47,134 --> 00:16:50,190 Jag vill inte att nån ska läsa min. 172 00:16:50,600 --> 00:16:53,434 - Skriver du dagbok? - Ja. Om jag inte skriver ner det- 173 00:16:53,534 --> 00:16:58,331 -så glömmer jag bort det. Minnen är alltför viktiga. 174 00:17:03,700 --> 00:17:08,100 Jag skulle precis... Du behöver inte stå där ute. 175 00:17:15,180 --> 00:17:17,869 Det går bra. 176 00:17:23,060 --> 00:17:26,780 - Var du på väg nånstans? - Jag ska träffa en kompis. 177 00:17:29,700 --> 00:17:31,923 Vill du följa med? 178 00:17:34,380 --> 00:17:38,640 - Hur är det med Elena? - Hennes föräldrar dog. Hur tror du? 179 00:17:38,740 --> 00:17:41,520 Hon håller skenet uppe, men det har bara gått fyra månader. 180 00:17:41,620 --> 00:17:46,130 - Har hon pratat om mig? - Nej. Du får ringa upp henne. 181 00:17:47,030 --> 00:17:50,310 Det känns konstigt att ringa henne, hon gjorde slut med mig. 182 00:17:50,440 --> 00:17:52,880 Ge henne mer tid, Matt. 183 00:18:04,990 --> 00:18:08,000 Sa du mer tid? 184 00:18:14,010 --> 00:18:18,120 - Jag är Matt. trevligt att träffas. - Hej. Jag heter Stefan. 185 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 - Är du född i Mystic falls? - Jag flyttade när jag var ung. 186 00:18:27,100 --> 00:18:30,465 - Och dina föräldrar? - De är döda båda två. 187 00:18:32,880 --> 00:18:37,050 Det var tråkigt att höra. Har du några syskon? 188 00:18:37,400 --> 00:18:41,840 Ingen jag pratar med. Jag bor med min farbror. 189 00:18:43,908 --> 00:18:46,750 Eftersom du är nyinflyttad, så vet du inte om festen i morgon. 190 00:18:48,655 --> 00:18:51,408 - Tänker du gå dit? - Det är klart hon ska. 191 00:19:03,230 --> 00:19:05,776 Du lovade. 192 00:19:10,920 --> 00:19:13,200 - Det blev anfallna av ett djur. - Lägg av. 193 00:19:13,300 --> 00:19:16,515 Du sprättar upp dem så att det ska se ut så. 194 00:19:16,615 --> 00:19:19,453 Du sa att du hade det under kontroll. 195 00:19:21,070 --> 00:19:25,000 Snälla, farbror Stefan. Mystic falls är annorlunda nu. 196 00:19:25,100 --> 00:19:28,420 Det har varit tyst i åratal, men folk minns fortfarande. 197 00:19:28,520 --> 00:19:31,570 Och att du är här rör bara till det. 198 00:19:31,670 --> 00:19:34,000 - Det är inte min avsikt. - Varför kom du tillbaka då? 199 00:19:34,100 --> 00:19:39,555 - Efter så lång tid? Varför nu? - Jag behöver inte förklara mig. 200 00:19:40,000 --> 00:19:43,620 Jag vet att inte kan ändra på vem du är. 201 00:19:43,720 --> 00:19:46,280 Men du hör inte längre hemma här. 202 00:19:47,212 --> 00:19:51,117 - Var hör jag hemma då? - Jag vet inte vad du ska göra. 203 00:19:51,700 --> 00:19:55,580 Men det var ett misstag att komma tillbaka hit. 204 00:20:36,040 --> 00:20:41,542 Slaget vid Willow Creek utkämpades i krigets slut precis här. 205 00:20:42,000 --> 00:20:44,830 Hur många tror ni dog i slaget? 206 00:20:45,700 --> 00:20:50,250 - Ms Bennett? - Rätt många? 207 00:20:50,810 --> 00:20:52,875 Jag är inte säker. Men en hel del. 208 00:20:52,975 --> 00:20:55,817 Söt blir nöt på ett ögonblick, ms. Bennett. 209 00:20:58,285 --> 00:21:02,170 Vill du ta tillfället i akt att visa att du inte bara är en sportfåne? 210 00:21:03,270 --> 00:21:05,651 Jag är nöjd som det är. 211 00:21:07,400 --> 00:21:11,370 Du kan väl upplysa oss om stadens största händelse? 212 00:21:11,470 --> 00:21:14,352 Jag är ledsen, men jag vet inte. 213 00:21:14,700 --> 00:21:18,300 Jag var överseende förra året av förklarliga skäl. 214 00:21:18,600 --> 00:21:21,500 Men det upphörde efter sommarlovet. 215 00:21:23,100 --> 00:21:27,932 Det var 346 dödsfall. Om du inte räknar civila. 216 00:21:28,032 --> 00:21:32,180 - Det stämmer. Mr...? - Salvatore. 217 00:21:32,280 --> 00:21:36,346 Har du nån släkt bland nybyggarna här? 218 00:21:37,900 --> 00:21:40,710 - På håll. - Det är bra det. Förutom att- 219 00:21:40,810 --> 00:21:45,670 -det inte var några civila offer. - Det var 27 stycken, sir. 220 00:21:45,770 --> 00:21:48,000 Konfederationens soldater sköt mot kyrkan- 221 00:21:48,100 --> 00:21:51,555 -för att de trodde att det fanns vapen där. De hade fel. 222 00:21:51,655 --> 00:21:54,421 Det vart stora förluster. 223 00:21:54,488 --> 00:21:59,080 Arkiven för stadens grundare finns i stadshuset om du vill läsa på. 224 00:22:31,000 --> 00:22:33,723 Vadå, aldrig träffat varandra? 225 00:22:35,224 --> 00:22:38,700 Folk ser upp till mig. Jag måste statuera exempel. 226 00:22:38,800 --> 00:22:43,300 - Erkänn bara, Elena. - Okej, han är ganska söt. 227 00:22:43,400 --> 00:22:48,000 - Han har den där romantiska blicken. - Titta henne djup i ögonen. 228 00:22:48,100 --> 00:22:53,000 - Genomträng hennes själ. - Du kom! 229 00:22:53,100 --> 00:22:58,000 - Ja. - Vill du ta en drink? Kom igen. 230 00:22:58,100 --> 00:23:03,000 - Var är han? - Säg du. Du är ju synsk. 231 00:23:03,100 --> 00:23:07,400 Just det. Vänta... Jag måste koncentrera mig. 232 00:23:07,500 --> 00:23:10,726 Vänta... Du behöver en kristallkula. 233 00:23:23,000 --> 00:23:27,600 - Vad? - När jag rörde dig, såg jag en kråka. 234 00:23:28,000 --> 00:23:30,994 - Vad? - En kråka. 235 00:23:31,094 --> 00:23:36,261 Det var dimma...och en man. Jag är full. 236 00:23:36,361 --> 00:23:39,262 Det är inget övernaturligt över det. 237 00:23:40,595 --> 00:23:42,695 Jag ska hämta påfyllning. 238 00:23:45,300 --> 00:23:48,029 Bonnie! 239 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 Hej. 240 00:23:54,200 --> 00:23:57,800 - Jag gjorde det igen, eller hur? - Ja. 241 00:23:57,900 --> 00:23:59,963 Förlåt. 242 00:24:01,400 --> 00:24:07,200 - Du är upprörd. - Det är Bonnie. Hon är... 243 00:24:09,563 --> 00:24:14,100 Vet du vad? Det är inget. Du är ju här. 244 00:24:14,200 --> 00:24:16,597 Jag är här. 245 00:24:31,400 --> 00:24:35,600 - Du är stans skvaller. - Är jag? 246 00:24:35,900 --> 00:24:38,500 Mystiskt ny kille. 247 00:24:39,499 --> 00:24:45,632 Du är också lite mystisk. Ett sting av sorgsenhet. 248 00:24:46,500 --> 00:24:49,166 Varför tror du att jag är ledsen? 249 00:24:50,000 --> 00:24:57,700 - Vi möttes på en kyrkogård. - Tekniskt sett på herrtoaletten. 250 00:25:00,200 --> 00:25:04,400 Du vill inte veta. Det är inte nåt party-snack. 251 00:25:04,900 --> 00:25:09,500 Jag har aldrig varit bra på...snack. 252 00:25:12,434 --> 00:25:17,900 Förra våren... Körde mina föräldrar av en bro- 253 00:25:18,000 --> 00:25:24,500 -och ner i sjön. Jag satt i baksätet och överlevde, men... 254 00:25:25,700 --> 00:25:31,000 De gjorde inte det. Det är min historia. 255 00:25:39,237 --> 00:25:43,137 Du kommer inte vara ledsen för alltid. 256 00:25:54,703 --> 00:25:57,800 Nej, Ty. Jag har inte sex mot ett träd. 257 00:25:57,900 --> 00:26:03,500 - Det blir hett. - För vem? Det kommer inte hända. 258 00:26:03,837 --> 00:26:08,200 Nej! Jag sa nej. Det gör ont! 259 00:26:08,300 --> 00:26:12,100 - Lämna henne ifred. - Du börjar gå mig på nerverna. 260 00:26:12,200 --> 00:26:17,400 - Gå, Tyler. Dra! - Vicki Donovan säger nej. 261 00:26:17,500 --> 00:26:19,571 Det var första gången. 262 00:26:21,805 --> 00:26:25,300 Jag behövde inte din hjälp. Han var bara full. 263 00:26:25,400 --> 00:26:28,200 - Jag är full och gör inte så. - Nej, du är värre. 264 00:26:28,300 --> 00:26:35,600 Du vill lära känna mig. Se in i min själ och pressa tills du är färdig med mig. 265 00:26:36,100 --> 00:26:40,300 - Är det vad du tror? - Det är vad jag vet. 266 00:26:46,174 --> 00:26:50,100 - Bonnie verkar vara en bra vän. - Den bästa. 267 00:26:50,200 --> 00:26:55,808 - Matt verkar inte kunna sluta glo. - Han är den där barndomskamraten- 268 00:26:55,908 --> 00:27:03,409 -man började dejta för att se om man kunde bli nåt mer. 269 00:27:04,600 --> 00:27:06,600 Och? 270 00:27:06,900 --> 00:27:11,900 Sen dog mina föräldrar, och allt förändrades. 271 00:27:12,000 --> 00:27:17,100 Matt och jag, tillsammans... Det var inte... 272 00:27:18,100 --> 00:27:20,310 Det var inte... 273 00:27:21,400 --> 00:27:23,709 Passionerat. 274 00:27:26,100 --> 00:27:28,100 Nej. 275 00:27:31,100 --> 00:27:33,843 Det var inte passionerat. 276 00:27:39,000 --> 00:27:42,800 Mår du bra? Dina ögon... 277 00:27:45,500 --> 00:27:51,800 Ja... Det är inget. Är du törstig? Jag ska hämta nåt att dricka. 278 00:28:12,414 --> 00:28:15,500 Jeremy? Är det du? 279 00:28:34,381 --> 00:28:36,580 Jeremy? 280 00:28:55,300 --> 00:28:57,382 Letar du efter nån? 281 00:29:06,500 --> 00:29:10,300 När du gjorde slut, sa du att det var för att du behövde vara ensam. 282 00:29:10,400 --> 00:29:14,400 - Du ser inte så ensam ut. - Du förstår inte... 283 00:29:14,500 --> 00:29:18,600 Det är okej. Gör vad du måste. 284 00:29:20,200 --> 00:29:25,219 Du ska veta att jag fortfarande tror på oss. 285 00:29:25,319 --> 00:29:28,585 Och det ger jag inte upp. 286 00:29:31,418 --> 00:29:33,751 Matt. 287 00:29:37,185 --> 00:29:42,153 Där är du. Har du varit vid vattnet? Det är väldigt coolt på natten. 288 00:29:42,253 --> 00:29:47,500 - Jag kan visa dig om du vill. - Du har nog druckit för mycket. 289 00:29:47,600 --> 00:29:53,600 - Klart jag har. - Caroline. Du och jag... 290 00:29:54,100 --> 00:29:59,120 Det kommer aldrig att hända. Förlåt. 291 00:30:06,600 --> 00:30:10,600 Jag undrade vem som hade rövat bort dig, men nu vet jag. 292 00:30:10,900 --> 00:30:16,955 - Är hon så med alla killar? - Nej, du är ny. Hon slutar sen. 293 00:30:19,200 --> 00:30:24,100 - Du måste skämta! Min bror. - Den fulla? 294 00:30:24,200 --> 00:30:27,300 - Nog är det han allt. - Behöver du hjälp? 295 00:30:27,400 --> 00:30:31,100 Tro mig, du vill inte se det här. - Jeremy! 296 00:30:33,400 --> 00:30:36,600 - Vart fan ska du? - Jag vill inte höra! 297 00:30:39,200 --> 00:30:43,600 Vicki? Nej! Herregud, det är Vicki! 298 00:30:49,400 --> 00:30:53,500 - Snälla, hjälp! - Vicki? Vad i helvete? 299 00:30:54,500 --> 00:30:58,100 - Vad har hänt? - Backa, ge henne lite utrymme! 300 00:30:58,200 --> 00:31:02,100 Nåt har bitit henne i nacken. Hon förlorar mycket blod. 301 00:31:02,500 --> 00:31:04,891 Kolla på mig, Vicki. 302 00:31:22,925 --> 00:31:27,492 - Vad har hänt? - Nån har blivit attackerad. 303 00:31:50,294 --> 00:31:52,394 Damon. 304 00:31:54,400 --> 00:31:57,128 Hejsan, brorsan. 305 00:32:04,200 --> 00:32:09,600 - Kråkan är lite för mycket. - Vänta tills du får se dimman. 306 00:32:11,196 --> 00:32:15,700 - När kom du hit? - Jag vill inte missa din första skoldag. 307 00:32:18,400 --> 00:32:20,900 Ditt hår är annorlunda. Jag gillar det. 308 00:32:21,600 --> 00:32:25,700 - Det har gått 15 år, Damon. - Tack och lov! 309 00:32:25,800 --> 00:32:30,300 Jag hade inte klarat 90-talet. Den där vedervärdiga grunge-stilen... 310 00:32:31,097 --> 00:32:35,900 Det passade dig inte. Håll dig borta från nya moden, Stefan. 311 00:32:36,000 --> 00:32:39,800 - Vad gör du här? - Jag saknade min lillebror. 312 00:32:39,900 --> 00:32:43,100 Du hatar småstäder. Det finns inget att göra här. 313 00:32:44,200 --> 00:32:49,800 - Jag har lyckats hålla mig upptagen. - Du lät flickan leva. Klumpigt av dig. 314 00:32:50,000 --> 00:32:53,800 Det kan vara ett problem...för dig. 315 00:32:55,200 --> 00:33:00,800 - Varför är du här nu? - Jag kan fråga dig samma sak. 316 00:33:01,333 --> 00:33:05,800 Men jag tror svaret kan summeras till ett litet ord... 317 00:33:06,200 --> 00:33:08,600 Elena. 318 00:33:33,134 --> 00:33:39,468 - Vi tänkte ta kaffe, vänta på nyheter. - Jag måste ta Jeremy hem. 319 00:33:40,100 --> 00:33:44,100 Det finns inte en chans att jag är synsk. Jag vet det. 320 00:33:45,000 --> 00:33:49,100 Men vad än jag såg, eller det jag tror jag såg... 321 00:33:50,035 --> 00:33:54,936 - Jag har en känsla... - Av vad, Bonnie? 322 00:33:58,000 --> 00:34:00,569 Att det bara är början. 323 00:34:03,303 --> 00:34:07,500 Hon tog andan ur mig - Elena. 324 00:34:07,900 --> 00:34:10,500 Hon ser likadan ut som Katherine. 325 00:34:12,100 --> 00:34:17,100 Funkar det? Att vara runt henne? Får det dig att känna dig levande? 326 00:34:17,200 --> 00:34:20,500 - Hon är inte Katherine. - Det får vi hoppas. 327 00:34:20,600 --> 00:34:23,470 Vi vet ju hur det slutade. 328 00:34:23,537 --> 00:34:28,271 När tog du nåt starkare än en ekorre senast? 329 00:34:28,371 --> 00:34:32,200 - Det du försöker med funkar inte. - Kom igen. Suktar du inte efter det? 330 00:34:32,300 --> 00:34:36,200 Vi gör det tillsammans. Jag såg några tjejer utanför. 331 00:34:36,300 --> 00:34:39,800 Eller ska vi gå rakt på sak? Vi tar Elena direkt. 332 00:34:39,900 --> 00:34:42,606 - Sluta! - Föreställ dig hur hennes blod smakar! 333 00:34:44,000 --> 00:34:48,100 - Jag kan. - Jag sa sluta! 334 00:35:01,600 --> 00:35:03,600 Jag blev imponerad. 335 00:35:05,400 --> 00:35:10,100 Jag ger det en sexa. Saknade stil, men jag blev positivt överraskad. 336 00:35:12,000 --> 00:35:16,275 Väldigt bra med hela ansikts...grejen. Det var bra. 337 00:35:16,375 --> 00:35:21,900 Allt är bara på låtsas för dig, va? Men vart du än går, dör folk. 338 00:35:22,000 --> 00:35:26,400 - Det är en självklarhet. - Inte här. Jag tillåter det inte. 339 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 - Jag tar det som en inbjudan. - Snälla Damon. 340 00:35:29,700 --> 00:35:32,900 Efter alla dessa år, kan vi inte bara låta det vara? 341 00:35:33,000 --> 00:35:36,900 Jag lovade dig en evighet av lidande, så jag håller bara mitt ord. 342 00:35:37,000 --> 00:35:43,400 - Håll dig bara borta från Elena. - Var är din ring? 343 00:35:46,200 --> 00:35:50,877 Solen går upp om några timmar, och sen blir du till aska. 344 00:35:56,200 --> 00:35:58,500 Koppla av. 345 00:35:59,300 --> 00:36:01,600 Den är här. 346 00:36:14,500 --> 00:36:17,500 Du borde veta bättre än att tro att du är starkare än mig. 347 00:36:17,600 --> 00:36:21,500 Du förlorade den striden, när du slutade leva på människor. 348 00:36:21,800 --> 00:36:24,700 Jag skulle inte försöka det igen. 349 00:36:28,600 --> 00:36:32,912 Jag tror vi väckte Zach. - Ledsen, Zack. 350 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Är du okej? 351 00:36:51,100 --> 00:36:54,400 Jag ringde Jenna, hon är på väg. 352 00:36:57,000 --> 00:37:01,715 De där i uniform, sist jag kollade så var det poliser. 353 00:37:08,900 --> 00:37:16,000 Folk kommer sluta att ge dig chanser. De bryr sig inte längre. 354 00:37:17,083 --> 00:37:22,600 De minns inte att våra föräldrar är döda. De har sina egna liv att ta itu med. 355 00:37:23,700 --> 00:37:28,900 Resten av världen har gått vidare. Det borde du också göra. 356 00:37:29,000 --> 00:37:32,380 Jag har sett dig skriva i din dagbok på kyrkogården. 357 00:37:32,483 --> 00:37:35,700 Ska det vara du som går vidare? 358 00:37:38,218 --> 00:37:41,900 Mamma och pappa skulle inte ha velat det här. 359 00:37:48,151 --> 00:37:51,400 Är du nykter än? 360 00:37:52,200 --> 00:37:55,600 - Nej. - Fortsätt dricka. Jag måste få dig hem. 361 00:37:55,700 --> 00:38:00,100 - Jag måste få mig hem. - Varför stötte han inte på mig? 362 00:38:00,900 --> 00:38:05,000 Hur kommer det sig att de killar jag vill ha aldrig vill ha mig? 363 00:38:05,100 --> 00:38:11,000 - Jag lägger mig inte i det. - Jag är olämplig. Säger jämnt fel saker. 364 00:38:13,000 --> 00:38:15,900 Elena säger alltid rätt saker. 365 00:38:17,000 --> 00:38:24,553 Hon försöker inte ens! Han väljer henne. Hon är den som alla väljer, för allting. 366 00:38:25,000 --> 00:38:32,400 Och jag försöker så mycket, och jag är aldrig den rätta. 367 00:38:33,255 --> 00:38:36,400 Det är ingen tävling, Caroline. 368 00:38:40,500 --> 00:38:42,901 Jo, det är det. 369 00:39:05,100 --> 00:39:07,723 Vicki... Hej. 370 00:39:09,100 --> 00:39:11,700 Det kommer bli bra. Du kommer bli bra. 371 00:39:11,800 --> 00:39:17,000 - Matt... - Försök inte prata okej? Du är okej. 372 00:39:19,024 --> 00:39:21,900 Vampyr. 373 00:39:28,600 --> 00:39:33,800 Kära dagbok. Jag kunde inte haft mer fel. 374 00:39:33,900 --> 00:39:37,400 Jag trodde jag kunde le och nicka mig igenom det. 375 00:39:37,500 --> 00:39:40,759 Låtsas som om allt vore bra. 376 00:39:46,000 --> 00:39:51,200 Jag hade en plan. Jag ville förändra den jag var. 377 00:39:52,000 --> 00:39:57,027 Skapa ett nytt liv som nån annan. Nån utan ett förflutet. 378 00:39:57,700 --> 00:40:02,393 Utan smärtan. Nån levande. 379 00:40:06,200 --> 00:40:11,000 Men det är inte så lätt. De dåliga sakerna stannar hos dig. 380 00:40:11,600 --> 00:40:13,761 De följer dig. 381 00:40:19,395 --> 00:40:24,200 Du kan inte undkomma dem. Hur mycket du än vill. 382 00:40:40,600 --> 00:40:43,700 Man kan bara vara redo för det goda. 383 00:40:43,800 --> 00:40:48,500 Så när det kommer bjuder du in det, för du behöver det. 384 00:40:49,800 --> 00:40:52,497 Jag behöver det. 385 00:40:59,000 --> 00:41:05,800 Jag vet att det är sent, men... Jag ville veta om du var okej. 386 00:41:06,300 --> 00:41:13,100 I månader är det allt folk undrat om mig. Om jag kommer att bli okej. 387 00:41:13,700 --> 00:41:19,000 - Vad säger du till dem? - Att jag kommer att bli okej. 388 00:41:19,700 --> 00:41:23,100 Menar du det? 389 00:41:23,600 --> 00:41:25,600 Fråga mig imorgon. 390 00:41:29,400 --> 00:41:33,400 Det är varmare i huset. Vi kan prata. 391 00:41:35,466 --> 00:41:37,500 Skulle du vilja komma in? 392 00:41:40,000 --> 00:41:42,100 Ja. 393 00:41:42,200 --> 00:41:45,001 Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40, cottoncandy och Tinkerbell