I över ett sekel har jag levt i hemlighet. Gömt mig i skuggorna.
Ensam i världen... Till nu.
Jag är en vampyr...
Och det här är min berättelse.
I en timme har vi lyssnat på den där skiten.
Det var inte ens en grupp. Utan en kille på gitarr.
- En timme åt båda hållen. - Så dålig var han inte.
- Han lät som James Blunt. - Vad är det för fel på det?
- Det finns redan en, det räcker. - Varför åkte du dit då?
- För att jag älskar dig. - Bra gjort.
- Vilken dimma det är. - Det klarnar strax.
Se upp!
- Är du okej?! - Vi körde på nån! Herregud!
Ring efter hjälp.
Svara då. Svara då!
Lev snälla du!
Herregud.
Det är ingen mottagning!
Darren!
Darren?
The Vampire diaries säsong 1 avsnitt 1 "Pilot"
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40, Cottoncandy och Tinkerbell
www.SweSUB.nu -För mer texter
Jag borde aldrig kommit hem. Jag vet vilken risk det är.
Men jag hade inget val. Jag måste lära känna henne.
Kära dagbok. Den här dagen måste bli annorlunda.
Jag ska le förtroendeingivande.
Mitt leende ska säga: "Jag mår bra, tack"
"Jag mår mycket bättre."
Jag ska inte längre vara den ledsna flickan som förlorat sina föräldrar.
Jag ska börja om, bli nåt nytt.
Det är enda sättet att klara mig genom det här.
- Jag kan rosta bröd. - Det räcker med kaffe, moster Jenna.
- Finns det kaffe? - Det är din första skoldag-
-och jag är helt oförberedd.
- Vill ni ha lunchpengar? - Jag klarar mig.
Nåt annat? Pennor kanske. Har jag glömt nåt?
- Har inte du en stor presentation idag? - Jag ska träffa min handledare... Nu.
- Skit också! - Åk. Vi klarar oss.
- Är allt bra? - Börja inte nu.
Mormor sa att jag är spiritistisk, efter våra förfäder från Salem.
Jag tycker det lÃ¥ter galet, Men hon bara fortsatte tjata om det.
SÃ¤tt henne pÃ¥ ett hem! Men sen bÃ♪rjade jag att tÃ¤nka.
Jag förutsåg Obama och Heath Ledger.
Och jag tror fortfarande att Florida kommer lösgöra sig-
-och bli en badort.
Elena! Kom tillbaka in i bilen.
Jag gjorde det igen? Jag är ledsen, Bonnie.
- Du berättade att du... - Är spiritistisk nu.
Okej. Förutse nåt då. Om mig.
Jag ser...
Vad var det för nåt?! Är du okej, Elena?
- Jag är okej. - Det var nog en fågel.
Jag kan inte vara rädd för bilar resten av livet.
Jag förutser att det här året kommer bli grymt.
Och att den tråkiga tiden är över. Och att du kommer att bli glad igen.
- Det är dåligt med killar. - Kolla på "draperiet."
Hon ser ut som en transa.
Dags att hitta en man. För att använda en klyscha.
- Han hatar mig. - Det är inte hat.
Det är "du lämnade mig, men jag är för cool att visa det."
"Men jag lyssnar på lugna favoriter i hemlighet".
Elena. Hur är det med dig?
Det är så roligt att se dig. - Mår hon bra?
Jag står här, Caroline. Och jag mår bra.
- Ja. Betydligt bättre. - Stackars dig.
Ses vi senare? Hej då.
Jag säger ingenting så har jag ingenting sagt.
Ta inte mer än två inom sex timmar.
Jag förstod att jag skulle hitta dig hos pundarna.
Pete Wentz ringde. Han vill ha tillbaka sitt nagellack.
Det var ett gammalt skämt. Är du ett Carson Daily fan?
Var snäll.
- Det är Elenas lillebror. - Jag vet det.
Jag ska slå honom ändå.
- Vänta lite. - Vem är det?
- Jag ser bara hans bakdel. - Den är het.
Dina papper är inte kompletta. Det saknas: vaccinintyg.
Och vi vill ha kopior.
Ta en ny titt.
Jag är säker på att allt finns med.
Du har rätt. Det är det.
Det luktar Seattle, och han spelar gitarr.
Du tänker köra din spiritistiska grej så långt det går, va?
Bra grejer, Jeremy.
Jag kommer strax.
Var snygg.
Du har gått fel!
Du är stenad första dagen i skolan. Var har du den?
- Du får tagga ner. - Är det flummarsnack?
- Jäklar vad cool du är. - Jag har inget på mig.
Du har inte sett nåt ännu! Du fick sommaren på dig.
Men nu räcker det. Vet du vad?
Fortsätt bara. Men jag tänker sabba för dig hela tiden.
Jag känner dig. Och det här är inte du.
- Så sluta upp att vara den. - Jag tänker inte ta det här.
- Tack så mycket. - Varsågod.
Ursäkta mig.
- Är det här killtoaletten? - Ja. Jag skulle bara...
Jag skulle... Det är en lång historia.
Tack så mycket.
När vår delstat anslöts till konfederationen år 1861-
-så uppstod en fruktansvärd spänning i delstaten.
Människorna i den nordvästra delen hade andra ideal än dem från södern.
Virginia delades år 1863, när nordvästra delen anslöts till unionen.
Vad han glor på dig.
Kära dagbok.
Jag klarade mig genom dagen. Jag måste ha sagt: "Allt är bra, tack".
Minst 37 gånger idag. och menade det aldrig...
Men ingen märkte det.
När nån frågar hur du mår. Vill de inte veta svaret.
Okej. Hej fågeln.
Det var inte ett dugg läskigt.
Som jag trodde.
Är du okej?
- Följde du efter mig? - Nej. Jag såg dig ramla.
Du bara råkade vara på kyrkogården?
Min familj är begraven här.
Det var taktlöst. Jag är ledsen. Det är dimman.
Den gör mig virrig. Det var en fågel därborta-
-och det blev läskigt för en stund. Du vet filmen "fåglarna"?
- Jag heter Elena. - Stefan.
- Vi har historia tillsammans. - Och Engelska och Franska.
Just det.
Tack så mycket.
- Fin ring. - Det är en familjering.
Jag är tvungen att ha den. Konstigt,va?
Nej. Det finns ringar, och så finns den där.
Gjorde du illa dig? Gjorde du illa dig?
Jag vet inte.
Titta på det här. Det var inte vackert.
- Är du okej? - Du borde ge dig av.
- Och ta hand om det där. - Det är bara ett skrubbsår.
Jag tappade kontrollen idag.
Allt som jag burit på...
...kom upp till ytan.
Jag kommer inte kunna motstå henne.
- Hej. - Jag jobbar.
- Tack, Vick. - Vill du ha påfyllning?
Ja tack.
- Säg att du inte dejtar min syster. - Jag dejtar inte din syster.
- Du är vidrig. - Vad är det med dig?
I somras gick det bra, men nu bryr du dig inte?
Jag uppskattar pillerna, men du kan inte följa efter-
-mig som en borttappad valp. - När låg du med en valp senast?
Alla behöver inte veta att jag våldtog Elenas lillebror.
- Ja. Flera gånger. - Vi låg med varandra ett par-
-gånger, när vi var drogade. Det är slut.
Du får lägga av, innan du förstör för mig och Tyler.
Killen är en skithög. Det är bara din kropp han vill ha.
Jasså? Vad vill du ha mig för?
Han heter, Stefan Salvatore. Han bor i det gamla pensionatet.
Han är inte uppväxt här. Han har flyttat runt en del.
Han är tvilling, och hans favoritfärg är blå.
- All den informationen på en dag? - Mellan tredje och fjärde lektionen.
Vi planerar att gifta oss i juni.
- Jag ska träffa Bonnie på stan. - Ha det så roligt. Vänta lite!
Var inte ute så länge, det är skolnatt.
Bra sagt.
Förlåt. Jag skulle precis knacka. Jag ville be om ursäkt-
-för att jag bara försvann idag. Det var kanske lite...konstigt.
Det är ingen fara. Du gillar inte blod?
Nåt sånt ja. Hur är det med benet?
Det är bra. Det är bara ett skrubbsår.
- Hur visste du var jag bor? - Det är en liten stad.
Jag frågade den första jag träffade.
Jag tänkte att du ville ha tillbaka den här.
Jag måste tappat den. Tack så mycket.
Du behöver inte oroa dig, Jag har inte...läst den.
De flesta skulle gjort det.
Jag vill inte att nån ska läsa min.
- Skriver du dagbok? - Ja. Om jag inte skriver ner det-
-så glömmer jag bort det. Minnen är alltför viktiga.
Jag skulle precis... Du behöver inte stå där ute.
Det går bra.
- Var du på väg nånstans? - Jag ska träffa en kompis.
Vill du följa med?
- Hur är det med Elena? - Hennes föräldrar dog. Hur tror du?
Hon håller skenet uppe, men det har bara gått fyra månader.
- Har hon pratat om mig? - Nej. Du får ringa upp henne.
Det känns konstigt att ringa henne, hon gjorde slut med mig.
Ge henne mer tid, Matt.
Sa du mer tid?
- Jag är Matt. trevligt att träffas. - Hej. Jag heter Stefan.
- Är du född i Mystic falls? - Jag flyttade när jag var ung.
- Och dina föräldrar? - De är döda båda två.
Det var tråkigt att höra. Har du några syskon?
Ingen jag pratar med. Jag bor med min farbror.
Eftersom du är nyinflyttad, så vet du inte om festen i morgon.
- Tänker du gå dit? - Det är klart hon ska.
Du lovade.
- Det blev anfallna av ett djur. - Lägg av.
Du sprättar upp dem så att det ska se ut så.
Du sa att du hade det under kontroll.
Snälla, farbror Stefan. Mystic falls är annorlunda nu.
Det har varit tyst i åratal, men folk minns fortfarande.
Och att du är här rör bara till det.
- Det är inte min avsikt. - Varför kom du tillbaka då?
- Efter så lång tid? Varför nu? - Jag behöver inte förklara mig.
Jag vet att inte kan ändra på vem du är.
Men du hör inte längre hemma här.
- Var hör jag hemma då? - Jag vet inte vad du ska göra.
Men det var ett misstag att komma tillbaka hit.
Slaget vid Willow Creek utkämpades i krigets slut precis här.
Hur många tror ni dog i slaget?
- Ms Bennett? - Rätt många?
Jag är inte säker. Men en hel del.
Söt blir nöt på ett ögonblick, ms. Bennett.
Vill du ta tillfället i akt att visa att du inte bara är en sportfåne?
Jag är nöjd som det är.
Du kan väl upplysa oss om stadens största händelse?
Jag är ledsen, men jag vet inte.
Jag var överseende förra året av förklarliga skäl.
Men det upphörde efter sommarlovet.
Det var 346 dödsfall. Om du inte räknar civila.
- Det stämmer. Mr...? - Salvatore.
Har du nån släkt bland nybyggarna här?
- På håll. - Det är bra det. Förutom att-
-det inte var några civila offer. - Det var 27 stycken, sir.
Konfederationens soldater sköt mot kyrkan-
-för att de trodde att det fanns vapen där. De hade fel.
Det vart stora förluster.
Arkiven för stadens grundare finns i stadshuset om du vill läsa på.
Vadå, aldrig träffat varandra?
Folk ser upp till mig. Jag måste statuera exempel.
- Erkänn bara, Elena. - Okej, han är ganska söt.
- Han har den där romantiska blicken. - Titta henne djup i ögonen.
- Genomträng hennes själ. - Du kom!
- Ja. - Vill du ta en drink? Kom igen.
- Var är han? - Säg du. Du är ju synsk.
Just det. Vänta... Jag måste koncentrera mig.
Vänta... Du behöver en kristallkula.
- Vad? - När jag rörde dig, såg jag en kråka.
- Vad? - En kråka.
Det var dimma...och en man. Jag är full.
Det är inget övernaturligt över det.
Jag ska hämta påfyllning.
Bonnie!
Hej.
- Jag gjorde det igen, eller hur? - Ja.
Förlåt.
- Du är upprörd. - Det är Bonnie. Hon är...
Vet du vad? Det är inget. Du är ju här.
Jag är här.
- Du är stans skvaller. - Är jag?
Mystiskt ny kille.
Du är också lite mystisk. Ett sting av sorgsenhet.
Varför tror du att jag är ledsen?
- Vi möttes på en kyrkogård. - Tekniskt sett på herrtoaletten.
Du vill inte veta. Det är inte nåt party-snack.
Jag har aldrig varit bra på...snack.
Förra våren... Körde mina föräldrar av en bro-
-och ner i sjön. Jag satt i baksätet och överlevde, men...
De gjorde inte det. Det är min historia.
Du kommer inte vara ledsen för alltid.
Nej, Ty. Jag har inte sex mot ett träd.
- Det blir hett. - För vem? Det kommer inte hända.
Nej! Jag sa nej. Det gör ont!
- Lämna henne ifred. - Du börjar gå mig på nerverna.
- Gå, Tyler. Dra! - Vicki Donovan säger nej.
Det var första gången.
Jag behövde inte din hjälp. Han var bara full.
- Jag är full och gör inte så. - Nej, du är värre.
Du vill lära känna mig. Se in i min själ och pressa tills du är färdig med mig.
- Är det vad du tror? - Det är vad jag vet.
- Bonnie verkar vara en bra vän. - Den bästa.
- Matt verkar inte kunna sluta glo. - Han är den där barndomskamraten-
-man började dejta för att se om man kunde bli nåt mer.
Och?
Sen dog mina föräldrar, och allt förändrades.
Matt och jag, tillsammans... Det var inte...
Passionerat.
Nej.
Det var inte passionerat.
Mår du bra? Dina ögon...
Ja... Det är inget. Är du törstig? Jag ska hämta nåt att dricka.
Jeremy? Är det du?
Jeremy?
Letar du efter nån?
När du gjorde slut, sa du att det var för att du behövde vara ensam.
- Du ser inte så ensam ut. - Du förstår inte...
Det är okej. Gör vad du måste.
Du ska veta att jag fortfarande tror på oss.
Och det ger jag inte upp.
Matt.
Där är du. Har du varit vid vattnet? Det är väldigt coolt på natten.
- Jag kan visa dig om du vill. - Du har nog druckit för mycket.
- Klart jag har. - Caroline. Du och jag...
Det kommer aldrig att hända. Förlåt.
Jag undrade vem som hade rövat bort dig, men nu vet jag.
- Är hon så med alla killar? - Nej, du är ny. Hon slutar sen.
- Du måste skämta! Min bror. - Den fulla?
- Nog är det han allt. - Behöver du hjälp?
Tro mig, du vill inte se det här. - Jeremy!
- Vart fan ska du? - Jag vill inte höra!
Vicki? Nej! Herregud, det är Vicki!
- Snälla, hjälp! - Vicki? Vad i helvete?
- Vad har hänt? - Backa, ge henne lite utrymme!
Nåt har bitit henne i nacken. Hon förlorar mycket blod.
Kolla på mig, Vicki.
- Vad har hänt? - Nån har blivit attackerad.
Damon.
Hejsan, brorsan.
- Kråkan är lite för mycket. - Vänta tills du får se dimman.
- När kom du hit? - Jag vill inte missa din första skoldag.
Ditt hår är annorlunda. Jag gillar det.
- Det har gått 15 år, Damon. - Tack och lov!
Jag hade inte klarat 90-talet. Den där vedervärdiga grunge-stilen...
Det passade dig inte. Håll dig borta från nya moden, Stefan.
- Vad gör du här? - Jag saknade min lillebror.
Du hatar småstäder. Det finns inget att göra här.
- Jag har lyckats hålla mig upptagen. - Du lät flickan leva. Klumpigt av dig.
Det kan vara ett problem...för dig.
- Varför är du här nu? - Jag kan fråga dig samma sak.
Men jag tror svaret kan summeras till ett litet ord...
Elena.
- Vi tänkte ta kaffe, vänta på nyheter. - Jag måste ta Jeremy hem.
Det finns inte en chans att jag är synsk. Jag vet det.
Men vad än jag såg, eller det jag tror jag såg...
- Jag har en känsla... - Av vad, Bonnie?
Att det bara är början.
Hon tog andan ur mig - Elena.
Hon ser likadan ut som Katherine.
Funkar det? Att vara runt henne? Får det dig att känna dig levande?
- Hon är inte Katherine. - Det får vi hoppas.
Vi vet ju hur det slutade.
När tog du nåt starkare än en ekorre senast?
- Det du försöker med funkar inte. - Kom igen. Suktar du inte efter det?
Vi gör det tillsammans. Jag såg några tjejer utanför.
Eller ska vi gå rakt på sak? Vi tar Elena direkt.
- Sluta! - Föreställ dig hur hennes blod smakar!
- Jag kan. - Jag sa sluta!
Jag blev imponerad.
Jag ger det en sexa. Saknade stil, men jag blev positivt överraskad.
Väldigt bra med hela ansikts...grejen. Det var bra.
Allt är bara på låtsas för dig, va? Men vart du än går, dör folk.
- Det är en självklarhet. - Inte här. Jag tillåter det inte.
- Jag tar det som en inbjudan. - Snälla Damon.
Efter alla dessa år, kan vi inte bara låta det vara?
Jag lovade dig en evighet av lidande, så jag håller bara mitt ord.
- Håll dig bara borta från Elena. - Var är din ring?
Solen går upp om några timmar, och sen blir du till aska.
Koppla av.
Den är här.
Du borde veta bättre än att tro att du är starkare än mig.
Du förlorade den striden, när du slutade leva på människor.
Jag skulle inte försöka det igen.
Jag tror vi väckte Zach. - Ledsen, Zack.
Är du okej?
Jag ringde Jenna, hon är på väg.
De där i uniform, sist jag kollade så var det poliser.
Folk kommer sluta att ge dig chanser. De bryr sig inte längre.
De minns inte att våra föräldrar är döda. De har sina egna liv att ta itu med.
Resten av världen har gått vidare. Det borde du också göra.
Jag har sett dig skriva i din dagbok på kyrkogården.
Ska det vara du som går vidare?
Mamma och pappa skulle inte ha velat det här.
Är du nykter än?
- Nej. - Fortsätt dricka. Jag måste få dig hem.
- Jag måste få mig hem. - Varför stötte han inte på mig?
Hur kommer det sig att de killar jag vill ha aldrig vill ha mig?
- Jag lägger mig inte i det. - Jag är olämplig. Säger jämnt fel saker.
Elena säger alltid rätt saker.
Hon försöker inte ens! Han väljer henne. Hon är den som alla väljer, för allting.
Och jag försöker så mycket, och jag är aldrig den rätta.
Det är ingen tävling, Caroline.
Jo, det är det.
Vicki... Hej.
Det kommer bli bra. Du kommer bli bra.
- Matt... - Försök inte prata okej? Du är okej.
Vampyr.
Kära dagbok. Jag kunde inte haft mer fel.
Jag trodde jag kunde le och nicka mig igenom det.
Låtsas som om allt vore bra.
Jag hade en plan. Jag ville förändra den jag var.
Skapa ett nytt liv som nån annan. Nån utan ett förflutet.
Utan smärtan. Nån levande.
Men det är inte så lätt. De dåliga sakerna stannar hos dig.
De följer dig.
Du kan inte undkomma dem. Hur mycket du än vill.
Man kan bara vara redo för det goda.
Så när det kommer bjuder du in det, för du behöver det.
Jag behöver det.
Jag vet att det är sent, men... Jag ville veta om du var okej.
I månader är det allt folk undrat om mig. Om jag kommer att bli okej.
- Vad säger du till dem? - Att jag kommer att bli okej.
Menar du det?
Fråga mig imorgon.
Det är varmare i huset. Vi kan prata.
Skulle du vilja komma in?
Ja.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Ante40, cottoncandy och Tinkerbell