Lexx 1 Venerez Umbra Sa
Subtitrarea: phantom- Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Eu sunt Kai,
ultimul din rasa Brunnen G.
Acum câteva milenii,
rasa Brunnen G a condus la victorie în rãzboiul împotriva civilizaþiei insectelor.
Profetul Timpului a prezis
cã eu voi fi cel care va distruge Ordinul Divin
ºi Liga celor 20.000 de planete.
Cândva, o sã se întâmple asta,
dar nu azi.
Fiindcã azi e ziua morþii mele.
Ziua în care povestea noastrã începe.
Bravi rãzboinici,
Bravi razboinicii îºi apãrã casa ºi patria.
Noi vom castiga sau murim, pentru neamul Brunnen G!
Iubim casa noastra Hom Var Ray
Scorpioni!
Scorpionii pe poziþii!
Singurã ºi unica noastrã ºansã este sã lovim turnul de control al Umbrei.
Succes. Mult noroc!
Umbrã în razã.
Trageþi acum!
Zdrobiþi-vã în turnul de control!
Umbra Sa.
Umbra Sa Divinã, da.
Brunnen G o sã te învingã.
N-aº prea crede.
Puterea ordinului þi-a distrus planeta.
Puterea ordinului o sã te distrugã.
Eºti singurul din rasa Brunnen G în viaþã.
Profetul Timpului
a prevãzut distrugerea ordinului
de cãtre Brunnen G.
Viziunea Profetului Timpului se pare cã nu e valabilã.
O sã-i incinerãm corpul.
Nu.
Acest ultim specimen dintr-o nouã specie de visãtori romantici pe cale de extincþie
meritã pedeapsa dincolo de moarte.
Transportaþi-l la Bioingineri.
O insectã. Interesant.
2008 ani mai tÃ¢rziu
Cluster Capitala Ligii celor 20.000 de Planete
Numai o barierã fragilã a dimensiunii
ne separã de rãul infect,
depravarea infectã
ºi haosul extraterestru
al Zonei Întunecate.
Zona Întunecatã nu e separatã, ca douã planete diferite.
Zona Întunecatã coexistã în acelaºi spaþiu în universul nostru,
în acelaºi loc, în acelaºi timp.
Zona Întunecatã nu are reguli, sens, ordine.
Îi mulþumim Umbrei Sale Divine pentru vigilenþa sa neîncetatã,
deoarece ne protejeazã universul de luminã ºi ordine
de ororile ºi dezordinea Zonei Întunecate.
Venerãm Umbra Sa. Sã aibã o domnie lungã.
Bunã dimineaþa,
Gardian al Securitãþii clasa 4
numãr 47632943,
departamentul 511, nivelul 4.
Aceasta e a treia alarmã de trezire.
Dacã întârzii o sã primeºti 7 demerite.
Deja ai 991 demerite.
Transportul prizonierului 58K603 a trecut de Frontierã.
Începe secvenþa de trezire.
Din cauza unei erori de funcþionare
transportul prizonierului 58K603,
e mutat de la poarta 417
nivel de pedeapsã 2 la poarta 511.
Din cauza unei erori de funcþionare
transportul prizonierului 58K6...
Numãrul 11 a murit îngheþat din nou.
Am vãzut multe femei la viaþa mea
Dar ºtii ceva?
Cred cã eºti cea mai urâtã pe care am vãzut-o.
Iþi spune ceva asta?
Nu. Nimic, înseamnã orice pentru mine, frumosule.
E ziua judecãþii tale, Thodin.
Venerez Umbra.
Transportul prizonierului 58K603 cere spaþiu de andocare.
Codul de autoritate.
Cod?
Nimeni nu mai cere coduri.
Cod greºit.
Nu-mi amintesc codul.
Îþi sugerez sã încerci altã poartã.
Ce grad ai?
Gardian de securitate, clasa 4.
Gardian de securitate, clasa 4,dle.
Sunt maior superior,
ºi-þi ordin
sã deschizi raza de andocare.
Înþeles?
Nu pot face asta. De ce nu?
Mi-ai dat un cod greºit.
Þi-am dat un ordin direct,
Gardian de securitate,clasa 4!
Nu te pot ajuta.
Îi venerez Umbra.
Spaþiul de andocare e deschis acum,dle
ºi gardianul de securitate clasa 4 Stanley Tweedle
e reþinut pentru corecþie
ºi autopedepsire.
Sugerez scãderea rangului.
Clasa 4 e deja cel mai mic rang.
Atunci am încredere cã aceastã pedeapsã
o sã fie severã.
Aºa o sã fie,dle.
Fie ca Umbra Lui sã te aibã în pazã.
Trebuie sã intri în centrul de corecþie numãrul 40
înaintea schimbãrii turei, Stan.
Stanley Tweedle
Fie ca umbra lui miloasã sã te aibã în pazã.
Fie ca umbra lui miloasã sã aibã în pazã.
Pe mine, mai degrabã.
Avem puþin timp!
Sedativul!
Nu avem timp.
S-a luptat bine.
Un om foarte vicios.
O sã fie o gazdã bunã.
Al doilea ºoc! Nu avem timp, ne ajunge unul.
Dar ar putea sã nu fie complet curãþat!
Trebuie sã riscãm.
Umbrã Divinã,trebuie sã realizezi Transferul.
Umbrã Divinã, Transferul.
Venerãm Strãbunul Lui Divin.
Umbrã Divinã, fie ca domnia ta sã fie lungã ºi merituoasã.
Strãbuni Divini,
vã mulþumesc pentru cadoul selecþiei.
O sã realizez ordine.
O sã fiu supusul tãu
ºi al meu.
Umbrã Divinã,
azi e o zi neagrã pentru ereticii
ºi infidelii din tot universul.
Lexx o sã fie în curând la capacitatea necesarã
ºi o sã putem sã-l trimitem în cãlãtoria aducãtoare de distrugeri
împotriva tuturor celor care se opun Ligii celor 20.000.
Cum o sã ºtim în care planete se aflã inamici ai ordinului,
Care planete o sã fie alese pentru anihilare?
Aceasta o sã fie sarcina ta.
Atunci sarcina mea e realizatã.
Aleg sã le distrug pe toate.
Nu acesta a fost planul.
Strãbuni Divini,
sunt parte din voi,
dar creierul gazdã nu a fost complet curãþat
ºi prin urmare sunt parþial uman.
Îmi voi alege singur destinul,
aleg ca eu
sã comand nava Lexx în drumul distrugerii.
Dar profeþia!
N-am timp de superstiþiile voastre antice!
Rasa Brunnen G a dispãrut de peste 2000 de ani.
Umbra Divinã nu trebuie sã pãrãseascã Capitala doar în cazul unui pericol iminent.
Avem nevoie unul de altul.
Sunt de acord. Strãbuni Divini,
Nu voi risca sã fiu separat de înþelepciunea
ºi îndrumarea voastrã, întrucât mã veþi însoþi în misiune.
Profeþia e sacrã. Imposibil!
Profeþia e falsã,
Rasa Brunnen G a dispãrut.
Fratilor, eu i-am omorât pe toþi,
dar nu i-am distrus pe toþi.
A fost pãstrat un individ.
Imposibil!
Strãbunilor, uitaþi-vã prin mine.
Eu l-am omorât,
I-am furat memoria.
Profetule,
am venit la tine pentru cã
forþele Umbrei Sale se mãresc
ºi rasa Brunnen G nu mai are arme sã reziste.
Pot sã-þi rãspund la o singurã întrebare.
Ce întrebare ai?
O sã ne învingã forþele Umbrei Sale?
Dupã cum ºtii timpul a avut un început
ºi timpul are un sfârºit
ºi timpul are continuitate
în timp ce o sã ne retrãim vieþile din nou,
exact ca înainte.
Mi-a fost oferit harul sã vãd începuturile timpului,
nu foarte clar,
dar am învãþat cã în trecut
rasa Brunnen G
marea victorie în rãzboiul împotriva civilizaþiei insectelor,
o sã fie distruºi de mâna Umbrei Sale,
dar dupã ce Umbra Sa pãrãseºte Capitala,
o sã fie distruºi de rasa Brunnen G.
Asta s-a întâmplat înainte ºi o sã se mai întâmple.
Urcãm în nava Lexx. O sã fim distruºi!
Tu!
Tu, te ºtiu!
Stanley Tweedle E el! Stanley Tweedle.
Ucigaºule!
Stanley Tweedle
Trãdãtorule!
Clientul meu - Argon Protopi, plãcintar, nivel 2, orbita 5
e acuzat de
neplata datoriilor cãtre templu
ºi cere curþii indulgenþã
fiind convins cã înþelepciunea
Umbrei va triumfa corect.
Începe cãutarea în memorie...
Nu-mi mai pasã. Mi-a ajuns.
Nu mai dau templului niciun sfanþ ºi cu asta basta.
Cãutarea în memorie finalizatã.
Tu - Argon Protopi, plãcintar, nivel 2, orbitã 5
ai fost gãsit vinovat de neplata sumelor de bani templului.
Prin urmare eºti condamnat
la moarte.
Cu toate acestea, Umbra Sa milostivã
o sã permitã ca multe dintre organele tale vitale
sã fie folosite ca componente
în crearea dronelor robotice.
Pielea ta o sã fie depozitatã la banca de proteine,
unde o sã fie reciclatã pentru scopuri
ce servesc Umbrei Sale.
...opuri care servesc Umbrei Sale.
Poþi lua ce vrei.
O sã plãtesc, promit!
Ca urmare a executãrii sentinþei,
eºti scutit de vinovãþia crimei împotriva
oamenilor celor 20.000 de planete.
Fie ca Umbra Lui miloasã sã te aibã în pazã.
Venerãm Umbra Sa.
Trebuia sã escortez un prizonier aici
Stanley Tweedle 467329-43 Departamentul 511 Nivel 4.
- ªi? - Refuzã sã se predea.
ªi?
M-am gândit cã mi-ai putea spune sentinþa lui
din cauza cãruia nu s-a prezentat, asta ar fi un stimulent de predare.
Dã-mi numãrul din nou.
467329-43 Departamentul 511 Nivel 4.
Dacã nu e aici când închidem la schimbarea turei,
- ordinul de execuþie o sã fie eliberat automat.
În jur de 20 de minute.
Execuþie?!
Asta scrie aici, execuþie.
Dar e desemnat ca un cooperator de date, nu poate fi executat,
deoarece e posibil sã fie necesar cândva pentru informaþii necesare.
Scuze, aia a expirat acum 5 luni.
Sã vedem.
E nivelul 4, clasa 47 transgresiune
prin tãiere uzualã.
Dar are 991 demerite ºi e rotaþie specialã
în jur de 1-3 organe.
1-3 organe?
O sã trebuiascã sã doneze 1-3 organe, în funcþie de cerere.
Cerere?
Cererea pentru organe moi e mare acum,
ºi cu siguranþã o sã doneze 3 organe.
Dar n-a fãcut nimic, e doar o încurcãturã!
Viaþa e o încurcãturã,nu?
Ce organe?
Combinaþia normalã - ochii, rinichi, testicule.
Dacã vor oase, o sã ia o mânã sau un picior,
însã n-am tãiat membre de câteva zile.
Aº sugera sã se predea.
Ca sã fim sinceri,
3 organe lipsã e mai bine decât o execuþie.
Fie ca Umbra Sa miloasã sã-l aibã în pazã.
Clienta mea, Zev Bellringer din B3K,
e vinovatã în privinþa sentinþei
eºuãrii realizãrii îndatoririlor de soþie...
ºi se aruncã la mila curþii
încrezãtoare în judecata
cã înþelepciunea Umbrei Sale o sã ia cea mai bunã decizie.
Începe cãutarea în memorie...
Tu eºti visul vieþii mele.
Sigur e o greºealã.
Nici mort nu mã însor cu arãtarea aia!
Soþule,
te voi servi, te voi iubi, te voi...
Mã face sã vomit.
Valea!
Cãutarea în memorie completã.
Tu - Zev Bellringer din B3K
ai fost gãsitã vinovatã
din cauza eºuãrii îndeplinirii îndatoririlor de nevastã
ºi din cauzã cã þi-ai umilit soþul în templu.
Prin urmare eºti condamnatã
sã fii transformatã într-o sclavã a iubirii
ºi sã fii oferitã
seminarului nr 166145
ca sã fii folositã pentru propriile lor plãceri.
Fie ca Umbra Lui sã te aibã în pazã.
Te rog,
scuteºte-mã de chinuri.
Mã ofer voluntarã pentru banca de proteine.
Mi-a ajuns viaþa asta teribilã!
Tu - Thodin din perechea Ostral B
eºti acuzat de...
Din cauza naturii speciale a acestei crime,
conducãtorul ereticilor, Thodin din perechea Ostral B
o sã fie judecat în Stadioul de Cobalt.
Dupã aceea, sentinþa o sã fie executatã imediat
pentru amuzamentul adepþilor Umbrei Sale.
Ca urmare a executãrii sentinþei eºti absolvitã de vinovãþiile
crimelor împotriva oamenilor celor 20.000 de planete.
Fie ca Umbra Sa Miloasã sã te aibã în pazã.
În fine.
Conducãtorul ereticilor piratul ºi rebelul din perechea Ostral B, Thodin.
Bomba gândac activatã.
Bomba gândac începe cãutarea, Thodin.
La stânga.
Bomba gândac cautã, Thodin.
3 organe
Mai bine decât execuþia.
Bomba gândac cautã.
Defecþiune a bombei.
Thodin din perechea Ostral B
e acuzat de erezie de primul grad
din cele 26 de acuzaþii de piraterie,
de influenþarea minþilor celor uºor influenþabili,
de nerespectarea adevãrului ºi înþelepciunii Umbrei Sale,
de distrugerea celor 231 de nave militare loiale Umbrei Sale.
Centrul de corecþie e acum închis.
Eu sunt! Sunt aici.
Deþinutul evadeazã.
Sentinþa deþinutului evadat e execuþia imediatã.
Reactivarea bombei gândac, Thodin.
Traseul þintei localizat, Thodin.
Cablul þintei localizat, Thodin.
Semnalul þintei localizat.
Activarea secvenþei detonãrii bombei, Thodin.
De - defecþiune.
Semnalul þintei re localizat, Thodin.
Defecþiune.
Bomba ºi-a pierdut capul.
Umbra Sa ureazã bun venit
celor mai tinere exemple de adepþi din toate cele 20.000 de planete.
Bomba gândac cautã, Thodin.
"Acest evadat e cãutat, pentru execuþie imediatã"
Semnal incorect.
Voi cei 50 de tineri
aþi fost selecþionaþi din cei mai buni,
cei mai isteþi
ºi cei mai loiali dintre toþi adepþii Umbrei Sale
din cele 20.000 de planete.
În comparaþie cu ceilalþi, voi sunteþi adevãrate bijuterii.
Dupã ce primiþi premiile pentru merite astãzi,
vã veþi întoarce cãtre planetele voastre,
unde vã veþi dedica restul vieþii
pentru ca lumina Umbrei Sale sã ajungã
în acele locuri întunecate
unde încã nu a putut ajunge
acolo aflându-se inamicii pregãtiþi ai Umbrei cu tactici militare,
clerici defãimãtori de pe 11 planete,
Sunteþi toþi sclavi!
Eliberaþi-vã din tirania acestei religii false!
Sunteþi sclavi toþi!
Semnalul þintei re localizat, Thodin. De-defecþiune
Detonare iminentã.
În final, 6 acuzaþii de blasfemie ºi de corupere pentru putere.
Localizarea incorectã a semnalului.
Din cauza naturii severe ºi atrocitãþilor crimelor
tu, Thodin din perechea Ostral B
eºti recunoscut pentru iubirea altruistã ºi devotament Umbrei Sale
de 26 acuzaþii de piraterie
Tu, Thodin din perechea Ostral B
þi se acordã un premiu pentru merit.
Un model de urmat pentru fiecare planetã.
Prin urmare sunteþi
condamnaþi sã fiþi devoraþi de ºopârlele din capitalã.
Sunteþi condamnaþi sã fiþi executaþi imediat.
ªopârlele Capitalei!
Printre oamenii obiºnuiþi, sunteþi niºte bijuterii.
Aþi fost gãsiþi vinovaþi.
Vinovaþi.
11 planete.
Clienta mea
Zev Bellringer din B3K.
Clienta mea
Uitã-te la cei deghizaþi.
Unii evadaþi te-ar putea pãcãli.
Clientul meu,
ai fost gãsit vinovat.
Sã trãiascã Thodin din perechea Ostral B,
câºtigãtorul premiului meritelor Umbrei Lui.
Clienta mea
Giggerota Nelegiuita din Boron 7 este
acuzatã de urmãtoarele acuzaþii
canibalism de bãrbaþi, femei, copii ºi clerici din 62 de temple.
Mai degrabã 162!
Din cauzã cã nu ºi-a putut îndeplini îndatoririle de soþie,
se aruncã la mila acestei curþi,
fiind convinsã cã înþelepciunea Umbrei
Sale o sã ia cea mai bunã decizie.
Thodin, planetele perechi din Ostral B.
Vinovat!
Sã trãiascã Thodin din perechea Ostral B
câºtigãtorul premiului de merit al Umbrei Sale.
Cum rãmâne cu Giggerota?
Elibereazã-mã, muºchiulosule, eu urmez.
Cum rãmâne cu ea?
N-o putem lua cu noi.
Deºtepþilor!
Giggerota o sã moarã.
Tu, ai grijã de ceilalþi.
Nu vreau.
La treabã.
Mâinile 2,3,jos!
Creºterea puterii pentru sine.
Fie ca Umbra lui miloasã sã te aibã în pazã.
Te voi iubii mereu.
B3K, nu mã pãrãsi.
Nimeni n-o sã te venereze ca mine.
Pe curând, iubãreþule.
Acest evadat e cãutat, pentru exterminare imediatã.
Miºto pozã.
Zev don B3K, eºti femeia visurilor mele!
Zev din B3K, predã-te imediat.
Cod invalid. Acess respins.
Sunt frumoasã.
Zev din B3K, nu poþi scãpa.
Vin cu tine, Zev!
Umbrã Divinã, avem o breºã de securitare la nivelul 3.
Au fost omorâþi cu miile.
Generale, mi-ai întrerupt meditaþia.
Când o sã fie finalizatã vorbim despre întrerupere
ºi despre aceastã problemã minorã.
Cod invalid. Acces respins.
Zev din B3K, nu ai unde fugii. Predã-te imediat.
Am prins-o! O am pe Zev din B3A!
Acest evadat e cãutat pentru exterminare imediatã.
O poþi deschide?
Pot deschide multe lucruri pentru tine,
frumoasa frumoaselor.
Venerez Umbra Sa, Venerez Umbra Sa!
Predã-te imediat.
Cum ai fãcut asta?
Nu ºtiu.
Poate cã am niºte resturi de ºopârle în mine.
Pot trece cu vederea.
Nici sã nu te gândeºti, evadatule.
E femeia mea.
Ura pentru Thodin, câºtigãtorul premiului de merit al Umbrei Sale.
Buni bãieþii.
Ura pentru Thodin, câºtigãtorul
Corecþie, premiul pentru merit revocat.
Thodin conducãtorul ereticilor ºi rebelii
sunt cãutaþi pentru exterminare imediatã.
Vã rugãm returnaþi-ne armele.
Fie ca Umbra Sa sã vã aibã în pazã.
Se pare cã se duc spre zona proiectelor speciale, Umbrã Divinã.
Sunt multe puncte de acces prin care ar putea intra în nava Lexx.
Nu pot controla Lexx.
Închidem toate punctele de acces.
Generale, crezi cã timpul se scurge în linie dreaptã?
Am observat cã timpul e continuu.
Maior, crezi cã timpul cãlãtoreºte în cerc,
cã e posibil sã vezi în viitor
uitându-te în trecut?
Nu am auzit de o asemenea învãþãturã divinã.
Deci nu crezi cã e posibil?
Nu, Umbrã Divinã.
Sunt o fiinþã mai complexã decât Strãbunii mei Divini.
Spre deosebire de ei,eu nu cred cã timpul cãlãtoreºte într-un cerc
ºi prin urmare nu cred în profeþii.
Umbrã Divinã?
Da?
Ce facem cu ereticii?
O sã te asiguri cã au drum liber
în zona proiectelor speciale...
A venit timpul sã demonstrez cã toate profeþiile sunt false,
cã nimeni nu cunoaºte adevãrul.
Maior?
Da, Umbrã Divinã.
Omoarã-l!
Sã-l omor?
Da. Omoarã-l.
Venerez Umbra Ta.
Mulþumesc.
Acum sinucide-te.
Sã mã sinucid?
Da. Sinucide-te.
Eu, eu...
Împuºcã-te.
Venerez Umbra Sa Divinã.
Trage!
Elibereazã, repet, elibereazã.
Trezeºte-te, ultimul Brunnen G.
O sã le arãþi strãbunilor mei cu gândirea învechitã
cã îmi fac singur destinul.
Pe cine ai vrea sã omor?
Cod de acces incorect, scumpo.
Acces interzis.
Acces respins peste tot, cu excepþia porþilor inimii mele.
Nu-mi place asta.
Nu ne putem duce acolo sus, acolo e zona proiectelor speciale.
Avem de ales?
Numai persoanele autorizate au acces
la cel mai înalt nivel de securitate al Proiectelor Speciale.
Dacã sistemul nu e capabil sã vã recunoascã faþa
din banca de date a persoanelor autorizate,
pielea voastrã o sã fie înlãturatã de toate organele necesare
ºi o sã fie adãugatã bãncii de proteine.
Chestia asta n-are un buton de oprire?
Nu-i corect, doar îmi fãceam treaba.
Viaþa nu-i corectã,
am învãþat de una singurã.
Lifturile cãtre proiectele speciale
oferã cãlãtorilor speciali snacks-uri gratuite.
La sosire, o sã fiþi întâmpinaþi de ofiþeri de elitã
din garda personalã a Umbrei Sale.
Sistemul nu recunoaºte feþele voastre.
Sunteþi pasageri clandestini.
O sã vi se înlãture toate organele folositoare,
pentru adãugarea la banca de proteine.
Fie ca Umbra Lui miloasã sã vã aibã în pazã.
Nu trage!Sunt Ostral B!
Stanley Tweedle?
Thodin?
Trãieºti!
E un miracol, un miracol minunat!
Ar trebui sã te ucid imediat, vierme!
Salut.
Sunt Zev.
Thodin!
790.
Ce e?
Spune-i ce e asta, trãdãtorule.
E nava Lexx,
cea mai puternicã forþã de distrugere construitã vreodatã.
Nu cred cã e o idee bunã sã urcãm.
Îþi aduci aminte de Erico?
Singurul motiv pentru care
milioane de vieþi
s-au sacrificat pe planeta aia fierbinte
a fost pentru ca doi Ericons erau specialiºti în bio-inginerie
din Capitalã!
Am luptat în rãzboiul ãla, trãdãtorule,
pentru ca eu sã fiu aici, azi!
Au murit
pentru ca eu sã am cheia de la nava Lexx!
Nu cred cã e organic.
E de carbonizat.
Viaþa mea e nimic în marea ecuaþie.
O frumuseþe ca tine nu trebuie sã moarã.
Nu mã pãrãsi.
Toþi mã pãrãsesc mereu.
Nu te voi pãrãsi niciodatã.
Garda personalã a Umbrei poate ajunge acolo sub un minut.
Nu. Nu cred în profeþii.
E posibil? Arãþi ca un Brunnen G.
E posibil ca tu sã fii rezultatul profeþiei?
Brunnen-G?
Cred cã nu.
Aºteptaþi-mã!
Eºti pe cont propriu, trãdãtorule.
M-ai bine ne ducem cu el.
Valea!
Cred cã vrea înãuntru.
Lasã-mã sã intru! Las-o sã intre!
Giggerota conduce.
Ce încântare electrizantã!
Uitã-te, acolo pare important.
ªtie cineva cum sã conducã chestia asta?
Mai târziu.
Azi,eu, Thodin...
Vino aici.De ce?
Vino aici.
Sus.Sus?
Mâna ta.
Ce planetã vrei sã distrug,Umbrã Divinã?
Ce planetã vrei s-o distrug?Asta.
Aceasta.
Aceastã planetã e un membru al Ligii celor 20.000.
Nu am fost programat s-o distrug.
Atunci scoate-ne de aici. Scoate-ne de aici.
Cum doreºti.
Destinaþia?
Frontiera. Da.
Du-ne departe de aici, du-ne dincolo de frontierã,
du-ne într-un loc mai bun.
Cum doreºti,Umbrã Divinã.
Umbre,
v-am adunat.
Strãbuni Divini, v-am dezamãgit
dar nu voi face asta din nou.
Strãbuni, iertaþi-mi egoismul.
Strãbuni, acest sacrificiu îl fac pentru ordin.
Acest sacrificiu îl fac pentru voi.
Umbrã, ia-mi corpul.
Cine ºi-ar fi putut imagina cã asta ar putea fi construitã
dintr-o micã capsulã de aminoacizi din dintele meu?
Ce?
Chiar eºti faimosul trãdãtor Stanley Tweedle?
Nu sunt un trãdãtor.
Acel Stanley Tweedle?
Fost co-operator de date desemnat
ºi în prezent evadat, Stanley Tweedle
a fost cel care a asigurat forþelor Umbrei Sale
codurile de aminoacizi
folosite pentru a distruge o sutã de planete reformate.
Au fost Sub-Ns.
Mi-au fãcut lucruri inimaginabile, fiecãrei pãrþi a corpului meu.
Nimeni nu i-ar fi putut confrunta.
Au fost mai degrabã 94 de planete, nu 100.
Cum de nu te-au omorât, salopetã?
Pentru cazul în care mai aveau nevoie de rãspunsuri la întrebãri.
Aceasta e staþia de frontierã 65-798-4-8.
Cãtre nava neidentificatã:Vã rog spuneþi codul de ieºire.
Fii folositor, gardianule!
Nimeni nu mai cere codul de ieºire.
Pentru a trece la Frontierã e necesar un cod de ieºire
pentru toatã lumea.
Dacã treci de frontierã fãrã codul de ieºire corect,
o sã armez minele de la Inelul Exterior ºi nava ta o sã fie distrusã.
Codul de ieºire,vã rog.
Lexx,
poþi distruge postul de frontierã
65-798-4-8?
Dupã cum comanzi, Umbrã Divinã.
Stanley, am pofte noi.
Vreau sã-þi mãnânc ficatul.
Doamnelor,
Am ce ne trebuie, cheia de la Lexx.
Face numai ce îi spun eu, vã amintiþi?
Ce e aia?
Nava personalã a Umbrei Sale, MegaUmbra
ºi cele 24 de nave de atac ale Capitalei.
Lexx
poþi te rog sã le distrugi
dacã n-ai nimic împotrivã?
Nu pot îndeplinii ordinul.
Sunt forþe sub comanda directã a Umbrei Sale Divine.
Nu ai acces sã le distrugi.
Sunt gardianul de securitate clasa 4, Stanley Tweedle
ºi am fost capturat de aceste prizoniere evadate,
ºi predau nava Lexx.
Venerez cu adevãrat Umbra Sa Divinã!
Eºti o risipã de piele!
Tu eºti Giggerota, cunoscutã ca Nelegiuita?
Ai o problemã cu asta?
Sunteþi eretici neînsemnaþi, neloiali Umbrei Sale.
Foarte neînsemnaþi.
Mai sunt ºi alþi eretici neînsemnaþi cu voi?
Mulþi.
Vin aici,acum ºi sunt puternic înarmaþi.
Nu, sunteþi singuri.
Venerãm Umbra Sa Divinã ºi implorãm iertare.
Nu, Stan
mori cu ceva demnitate.
Eu, conducãtorul ereticilor
noul Stanley Tweedle,
deºi decât un ajutor de asistent pentru livrãri
am fãcut tot ce am putut, chiar am încercat,
dar am fost capturat de mercenarii Sub Nebula
ºi mi-am dat toatã silinþa, dar au gãsit codul.
Apoi ce puteam sã fac dupã ce m-au desemnat ca
gardian de securitate, clasa 4 în Capitalã
dar am încercat, chiar am încercat, sã ºtiþi.
Ai recuperat nava Lexx, dã-ne drumul.
Fac cum porunceºte Umbra Sa.
O sã vã omor pe amândoi.
Dacã nu mã întorc, distrugeþi Lexx-ul.
Însã Strãbunii Divin
vor înþelege.
Aceasta trebuie sã fie prioritatea mea acum,
sã pun capãt acestei profeþii.
Ultimul din rasa Brunnen G trebuie distrus.
Cine eºti?
Am fost trimis de Umbra Sa Divinã.
Am fost instruit, prima datã, sã vã protejez
apoi,
sã-i omor pe toþi cei care încearcã sã fure nava Lexx.
Da.
Omoarã-i pe cei care au comis aceastã faptã groaznicã.
Omoarã-i repede.
Nu, omoarã-i lent.
Fã-i sã simtã durerea,
cum nicio fiinþã vie n-a simþit-o.
Cunosc sunetul acela.
Dar nu trebuia sã þi-l aminteºti,
din moment ce nu-þi aminteºti cine eºti.
Eu sunt Kai
ultimul din neamul Brunnen G.
Profeþia e adevãratã!
Rasa Brunnen G a dispãrut.
Eºti piele reanimatã care omoarã
dupã cum comandã Umbra Sa.
Ai fost odatã Umbrã.
Tu!
M-ai ucis!
Þi-a revenit memoria,
dar n-ai nicio putere.
Nu ai voinþã proprie.
Greºit.
Am voinþa
pe care tu mi-ai dat-o.
Dar ei nu trag, nu ne-au lovit.
Pentru cât timp?
Stan,ai vreo idee
ce destinaþie ar trebui sã-i spunem navei Lexx?
Da.
Unde?
În dintele meu!
În dintele tãu?! Da!
Mercenarii Sub Ns n-au ºtiut niciodatã despre al doilea dinte.
Conþine coordonate ale unor locaþii
presupuse inaccesibile Umbrei Sale Divine.
Care dinte?
Ãsta, cred.
Nu iese.
Normal!
Mersi!
Mai tare!
Ãsta e?
Da.
Citeºte.
Conþine detalii despre traseul coordonatelor de zbor.
Eºti plin de surprize, Stanley Tweedle.
Sus.
Lexx navigheazã exact dupã coordonate.
Cum doreºti, Umbrã Divinã.
Menþine cursul X axis 5-6.3441
Y axis 18.32815
Am ucis mame ºi copiii lor,
am ucis mari filozofi,
tineri rãzboinici ºi revoluþionari.
Am ucis binele, rãul
pe cei inteligenþi, pe cei fãrã apãrare,
tot ce e frumos.
Am fãcut asta în numele
Umbrei Sale Divine ºi strãbunilor,
însã niciodatã
n-am arãtat
milã.
Umbrã Divinã,
Simt pierderea puterii de la strãbuni.
Ce ai observat?
Strãbunii Divini au suferit pierderi,
dar acum sunt în siguranþã.
De ce cei care
sunt împotriva mea încã în viaþã?
Poate din cauza profeþiei.
Nu cunoºti cuvântul acesta!
Þi-ai pierdut amintirile vieþii tale.
Proto-sângele îþi permite sã faci ce-þi ordin.
Am memoria
unuia dintre strãbunii tãi
ca ºi memoria celor care i-a ucis.
Omoarã-i!
Nu voi face asta.
Atunci omoarã-te pe tine!
Sunt deja mort.
Nu poþi împlinii profeþia.
Cred
cã ar fi trebuit sã-i fi ascultat
pe Strãbunii tãi, Umbrã Divinã.
Ori poate
nu eºti chiar o Umbrã Divinã
precum Strãbunii tãi Divini care
vor murii acum!
Nu
tu vei murii!
Amirale, menþinerea acestui curs e moarte sigurã.
Fiindcã n-am urmãrit pe nimeni într-o gaurã neagrã
nu ºtiu dacã aºa e.
E compus din antiparticule
zdrobite împreunã de o gravitate infinitã.
nici mãcar lumina nu poate scãpa.
ªtiu cu siguranþã
destinul celor care eºueazã
sã se supunã ordinelor Umbrei Sale.
O sã stãm cu nava Lexx.
Venerez Umbra Sa.
Ce e aia?
Aia,perfecþiune întruchipatã
e destinaþia noastrã
o gaurã neagrã
Univers plin de pericole.
Ce faci?
Nu ºtiu sigur.
Vii?
Mori, ultimul din Brunnen G!
Omoarã-l! Mori, Kai!
Netrebnico!
Nu mã rãni, Umbrã Divinã!
O sã muriþi toþi!
Nu-i nevoie, a plecat.
Mersi.
Cu plãcere.
Lexx, ai fãcut o treabã bunã.
790, inimioarã, ºi tu.
MegaUmbra a trecut prin gaura neagrã deasemenea.
Amirale, dacã lovim acceleratorul
energia o sã fie eliberatã ºi Lexx o sã fie distrus.
Þinteºte!
Lexx a întors parabola ocularã cãtre noi.
Lui Lexx îi e interzis
sã loveascã navele Umbrei Sale.
Lexx, aia a fost una din navele Umbrei Sale.
Cine e Umbra Sa?
Am observat cã majoritatea memoriei lui Lexx a fost ºtearsã
când am trecut prin gaura neagrã
Asta numesc eu o îmbunãtãþire.
Eu zic sã nu pierdem timpul.
Ne întoarcem cu Lexx ºi aruncãm Capitala în aer,
în mici bucãþele de umbre chiar acum.
Bine,cap vorbitor
sã gãsim coordonate spre Capitalã.
Nu cunosc zona asta, iubire.
Ce fel de robot eºti?
Unul care vrea sã trãiascã sub fusta ta
ºi am date despre toate sectoarele universului
dar nu am date despre acesta,îngeraº.
Bine aþi venit în Zona Întunecatã.
Zona Întunecatã?
Suntem în Zona Întunecatã?
ªi...
ce ar trebui sã facem acum?
Ar trebui sã vã gãsiþi o casã.
Însã Zona Întunecatã e depravatã
plinã de rãu, întuneric ºi
Strãmoºii mei sunt din Zona Întunecatã.
Mi s-a spus cã deºi nu sunt multe planete ospitaliere
existã câteva excepþii.
Poate cã ar trebuii sã gãsiþi una.
Vrei sã spui sã gãsim una.
Suntem împreunã în asta.
Eu sunt mort,
n-am viitor.
Proto-sângele n-o sã mã þinã în viaþã mult timp.
Asiguraþi-vã cele necesare înainte sã mã reanimaþi.
În Lumina Universului
am fost Întunericul.
Poate cã în Zona Întunecatã
voi fi Lumina.
Bine, Lexx.
Sã ne gãsim o nouã casã.
Cum doreºti, cãpitane.
Strãbuni, vã voi rãzbuna!
Subtitrarea: phantom- Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro