Resync: Xenzai
Subtitrarea: Phantom-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Eu sunt Lexx.
Sunt cea mai puternicã armã de distrugere din douã universuri.
Am fost construit în Capitalã, condusã de Umbra Sã.
Mâncarea era bunã acolo.
Cãpitanul meu e Stanley Tweedle.
Arunc planete în aer pentru el.
Stanley a fost un gardian de securitate clasa 4 în Capitalã,
pânã când a devenit evadat.
Acest evadat e cãutat, pentru execuþie imediatã.
E cãpitanul meu acum pentru cã are cheia de control
de la ereticii care vroiau sã mã fure.
Du-ne departe de aici, dincolo de frontierã, într-un loc mai bun!
Însã el a fost cel care m-a dus departe.
Stan a fost ajutat de Zev din B3K.
A fost transformatã într-o sclavã a iubirii ca pedeapsã
pentru cã a eºuat sã-ºi realizeze sarcinile de nevastã,
dar lucrurile au luat-o razna.
O parte din ea e ºopârlã a Capitalei, deci uneori nu e prea drãguþã.
Ne mai vedem, iubãreþule!
Un cap de robot, 790, a primit o parte din transformarea
într-un sclav al iubirii menitã ei. Te voi iubi mereu!
ªi el e în echipaj.
Pentru cã e o sclavã a iubirii, Zevei îi plac bãrbaþii.
Salut!
Excepþia fiind Stanley Tweedle.
Celãlalt bãrbat de la bord e Kai, ultimul din rasa Brunnen G,
dar el e mort ºi n-o poate face pe Zev fericitã.
Acum 2000 de ani, planeta lui Kai a fost distrusã de Umbra Sa
ºi toþi locuitorii au murit.
Trupul lui Kai a fost pãstrat folosindu-l drept asasin.
Pe cine vrei sã omor?
Însã ºi-a recuperat memoria de la un Strãbun Divin,
apoi a devenit un membru al echipajului.
Profetul Timpului a prezis cã, Kai o sã distrugã ordinul Umbrei Sale.
O sã fie distruºi de mâna rasei Brunnen G.
Însã o sã fie dificil pentru cã proto-sângele se epuizeazã
ºi trebuie sã stea într-o cutie rece.
Asiguraþi-vã nevoile înainte sã mã reanimaþi.
Echipajului meu îi e fricã de Umbra Sa, conducãtorul Universului Luminii.
Prioritatea mea e distrugerea acestei profeÃ¾ii.
Umbra Sa mÃ£ vrea Ã®napoi Âºi de asemenea pe StrÃ£bunii Divini.
Însã îl vrea pe Kai distrus neapãrat pentru cã îi e fricã de profeþie.
Zev, Kai ºi Stan nu-ºi doresc asta.
M-au dus dincolo de domnia
printr-o gaurã de vierme în Zona Întunecatã, universul rãului ºi haosului.
Acum ne cãutãm o nouã casã.
În Universul Luminii, am fost Întunericul.
Poate cã în Zona Întunecatã, o sã fiu lumina.
LEXX Tipuri de hrãnire
Toatã noaptea mã gândesc la Zev Zev.
Toatã noaptea mã gândesc la Zev pe care o ador.
Mã sãruta pe carcasã, îndepãrtându-mi praful.
Dã-mi niºte carne prãjitã Lexx,
nu prea picantã, mediu picantã, ºi câteva legume,
bogate în fibre.
ªi 3 porþii de ciocolatã dublu înmuiata
ca o mâncare prãjitã ca în Capitalã, cu apã lucioasã.
- Nu am comandat chiar asta. - Îmi dau silinþa, Stan.
Toatã dupã-amiaza cu Zev Zev.
Toatã dupã-amiaza mã gândesc la Zev care o ador simþindu-i limba...
Salut.
Mã strãduiesc...
Mai e cineva pe aici?
În regulã...
E interesant, nu?
Iubesc brio, brioºele!
Am captat un semnal interesant de la o dronã îndepãrtatã,
dulcea mea bomba sexualã irezistibilã.
De ce nu veniþi sã vizitaþi planeta Klaagia ca alternativã?
Unele planete susþin viaþa.
Alte planete nu.
De ce o alternativã acea planetã?
Scuzaþi-mã...
Avem multe...
foarte multe...
Pardon... Da.
Deci...
dacã te iei dupã cifre, suntem a ºasea planetã.
Suntem aproape pe o linie directã între Marva ºi Dusak.
De când cu rãzboiul au pierit toþi.
Deci...
Scuzaþi-mã iar...
Cheia e supravieþuirea.
Mã scuzaþi.
Dezgustãtor. Nu vreau sã-mi petrec urmãtoarea vacanþã acolo.
Credeþi-mã...
Eu cred cã ar trebui sã treceþi pe aici.
Trebuie sã ai turiºti sãnãtoºi.
Vrem mai mulþi oameni, oameni noi.
Oamenii sunt ca florile
încolþesc, înfloresc, apoi mor.
Totul are un sfârºit.
Veniþi aici.
Uitaþi-vã la mine.
Sunt bine.
Cred cã...
Ai localizat acea planetã?
Dupã cum vezi, gardianule de securitate idiot
semnalul vine de la o mostrã de la distanþã, nu de la planetã
ºi înregistrarea semnalului nu a oferit informaþii necesare
pentru a determina locaþia planetei.
Pãi, dacã o sã-þi dai seama ce e, sunt un candidat perfect pentru pentru anihilare
ca sã le curm suferinþa.
Mostra se miºca încet ºi nu sunt planete în apropiere.
Cred cã asta s-a întâmplat deja.
Niciodatã nu-i prea târziu sã aruncãm locul în aer.
Poate cã are mâncare.
Mi-e foame Zev dar nu sunt chiar aºa de disperat.
Vrem mai mulþi oameni, oameni noi
deci veniþi, vizitaþi Klaagia.
Mâncare, Lexx! Mâncare, mâncare, mâncare!
Trebuia sã încercãm sã gãsim acea planetã alternativa Stan.
Doar atât am gãsit pânã acum.
Asta a fost acum câteva sãptãmâni! Atunci nu-mi pãsa!
Îmi pasã acum!
Tot ce vreau e o bucãþicã de mâncare comestibilã Lexx.
Nu-þi cer prea multe.
Eºti o navã mare
ºi mi se face foarte foame
ºi am nevoie de ceva sã nu o iau razna. OK?
- Rezervele mele sunt... - N-o spune din nou!
- Nu vreau sã aud! - Mi-e foame.
Dacã nu mã hrãnesc, nu pot produce hranã pentru voi.
Dar trebuie sã facem ceva, mor de foame!
Va trebui sã facem noi rost de mâncare.
Strãbuni Divini, e timpul pentru un picnic.
Ceva voluntari?
Gândeºte-te la ceea ce faci.
- Deþinem o vastã librãrie de cunoºtinþe. ªi sunteþi foarte suculenþi.
Te rog!
Mãnâncã a ºaisprezecea Umbrã, o meritã.
A ucis mii de eretici ºi i-a servit la dineuri.
E o minciunã! N-am fãcut aºa ceva!
Vor sã mã prindã, aºa au vrut mereu!
Nu, nu!
Te rog!
Sfinte ºopârle.
Nu am curajul s-o fac.
- Trebuie sã mâncãm ceva. - ªtiu, ºtiu!
Dar mi-am pierdut apetitul din cauza lor.
- E timpul sã-l trezim pe Kai. - Nu!
Nu trebuie!
Proto-sângele îl poate menþine în viaþã doar câteva zile.
Kai a zis sã îl trezim dacã e o crizã,
iar acum ne confruntãm cu una.
Du-te sã-l iei pe 790.
Uite ce e, am m-ai lucrat cu tuburi criogenice înainte
ãstea nu sunt aºa diferite.
Aproape am reuºit.
Nu e vina mea, nu eu le-am spart.
A murit?
E mort de peste 2000 de ani.
Nu, nu mort viu, adicã mort de tot.
Kai?
Kai! Kai
A murit îngheþat.
Pupilele nu se dilatã.
Trebuie sã fiu sigurã.
Gata, gata!
Recunoaºte Zev, Kai e mort.
S-a terminat.
Ce s-a auzit?
Ascultã.
Nu ºtiu.
Asteroizi?
N-aº prea crede, drãguþo.
- Atunci ce anume? - Planete. Rãmãºiþele acestora.
- Ai setat un nou curs? - Nu!
Cred cã Lexx acþioneazã de unul singur.
- Mi-e foarte foame. - ªi nouã.
- Vreo urmã de viaþã acolo? - Nu ºtiu.
Dar se pare cã suprafaþa e fãcutã din material organic degenerativ,
care mi-ar satisface nevoile mele nutriþionale.
790? Ce pãrere ai?
Planetele pe care existã viaþã emit de obicei fluxuri electromagnetice.
Cu excepþia formelor primitive.
N-am detectat nicio activitate electromagneticã pe aceasta.
Dacã are material organic, n-ar trebui sã susþinã viaþa?
Poate cã da, acum mult timp.
Cred cã e o groapã de gunoi pentru resturi.
Adicã o planetã pentru depozitarea gunoiului.
Atunci sã o aruncãm în aer.
De ce?
Am o presimþire rea. În plus, urãsc gunoiul.
Stan.
Dacã Lexx mãnâncã, mãnânci ºi tu.
În afarã de asta...
trebuie sã facem altceva.
Nu-l putem îngropa în spaþiu?
Stanley Tweedle?
Te dispreþuiesc.
Deci
asta e ca o binecuvântare video care þi-o oferã
înainte sã te bage în banca de proteine?
Nu, Stan.
Aºa trebuie fãcut.
Pe planeta mea, morþii se îngroapã.
N-aº vrea sã fiu lãsat aici dacã aº fi mort.
Când eºti mort, nu te mai intereseazã.
Deci, de ce facem asta?
Spune ceva.
Kai...
Mulþumesc cã nu ne-ai omorât.
ªi pentru cã ne-ai scos din gaura de vierme.
Suntem recunoscãtori, deci, mersi.
Presupun într-un fel cã e bine cã eºti mort,
fiindcã þi-ai petrecut majoritatea celor 2000 de ani
omorând oameni.
Stan! Nu Kai a fãcut acele lucruri.
Ba da, Zev, el a ucis mii de oameni!
Nu.
Umbra Sa îi controla corpul.
Ultimul Brunnen G...
Dacã ai trãi...
Ultimul Brunnen G,
dacã ai trãi,
vreau ca tu sã fii primul om...
Vroiam sã mor
dar acum vreau sã trãiesc.
Presupun cã dupã, ce v-am întâlnit,
am realizat cã oamenii nu sunt mereu aºa de rãi.
Mã simt vinovatã.
Adio Kai.
- Deci? - Ce?
Plecãm odatã de aici?
De ce te grãbeºti?
Cu cât ne întoarcem mai repede pe Lexx mã voi simþi mai bine.
Locul ãsta mã înfioarã.
Stan, dacã vrei toatã viaþa ne-o putem trãi pe Lexx.
Uite ce e,
nu, nu sunt veºti bune, în legãturã cu ce s-a întâmplat
asta e tot ce avem acum, conteazã cã suntem în viaþã.
- Deci decât noi doi am rãmas. - ªi eu!
Da. Un bãrbat, o femeie
ªi un cap de robot!
Stan. Zev. Zev ºi Stan,
împreunã.
Noi doi. Ai dreptate Stan.
Am nevoie de tine.
Am nevoie de mâna ta magicã, pentru a pilota nava
în Zona Întunecatã ca sã gãsesc în cele din urmã un bãrbat adevãrat.
La naiba!
790?
Detectezi vreun semn de viaþã pe dãrãpãnãtura asta?
E evident cã aceastã planetã a fost locuitã cândva, floricicã.
Cred cã în timpul aterizãrii noastre
adicã, presupun, am observat...
- Continuã. - Nu e important.
Spune odatã!
O structurã abandonatã nu departe de aici.
Dar nu recomand sã mergeþi acolo.
Aºa e.
Cu cât plecãm mai repede de pe aceastã grãmadã de resturi cu atât mai bine.
Stan.
Nu eºti curios? Nu ai simþul aventurii?
Nu pe aceastã planetã.
Eu am.
Carnivorilor le place sã exploreze. Aºa e firea noastrã.
De fapt nebunul are dreptate, iubirea mea.
Recomand sã ne întoarcem pe Lexx ºi sã stãm la bord
pânã când terminã sã se hrãneascã.
Recomandarea ignoratã.
Se pare cã erau mulþi oameni aici cândva.
Nu mai e cazul.
Am vãzut pe cineva.
Aterizãm.
Zev,
Lexx s-a hrãnit de prea mult timp.
Sunt sigur cã bucãtãria funcþioneazã acum.
Nu avem motive sã aterizãm.
Ce faci? N-ai auzit ce þi-am zis?
Sã mergem.
- Ce faci? - Vii?
Ai numai zece minute, apoi plec de aici.
Nici mãcar sã nu glumeºti cu asta, Stanley Tweedle.
Mamã, e aºa de neghioabã.
- Vezi ceva? - Da.
Vãd clar cã trebuie sã ne ducem în molie ºi sã ne întoarcem la Lexx imediat.
Se respinge.
Zev!
Frate, e foarte, foarte absurdã.
Absurdã.
- Ce sunt ãlea? - Cutii, iubito.
E asta ce cred eu?
N-am simþul mirosului.
Asta e mâncare!
E mâncare bunã!
Mã întorc în Lexx acum!
Zev, vii sau nu?
E treaba ei.
I-am spus cã n-o sã aºtept mult.
Zev!
Aud ceva.
Eu nu aud nimic.
Am cãpãtat un auz ascuþit.
790?
Cred cã suntem în siguranþã.
Nu ºtiu ce sã zic.
Am o presimþire.
Te-ai rãnit, iubire?
Mã cheamã Zev din B3K, numãr 790.
Zev! Te iubesc, Zev!
Te urãsc Zev.
Zev?
Unde eºti Zev?
Nu te vãd, Eºti bine? Zev!
Zev?
790?
Eºti bine?
Nu ºtiu.
- Cred cã trebuie sã ne întoarcem la molie. - Cât mai repede.
Ce forme apetisante.
Înaltule, facem schimb?
Eºti sãnãtos.
Eºti sãnãtos!
Sunt atât de fericit!
E sãnãtos. E sãnãtos.
Grãbeºte-te.
Suntem în siguranþã acum.
Mersi pentru ajutor.
- Cine ºtie cã eºti aici? - În afarã de tipul cu toporul,
nimeni.
Îþi...
Îþi place de mine?
Da, cred cã da.
Cine eºti?
Stanley. Stanley Tweedle.
Ce faci aici?
Îmi caut un membru al echipajului. Am pierdut-o dupã ce a venit pe aici.
- Echipajul tãu? - Da, din nava mea.
Verifica locul acesta dupã ce am observat ceva din aer.
De ce râzi?
N-are importanþã.
- Deci, uite... - Wist.
Wist?
Mã poþi ajuta?
Da.
Bine.
Ce a vrut sã zicã tipul ãla când a spus cã sunt sãnãtos?
Nu ºtiu.
E nebun.
Ce s-a întâmplat aici?
La ce te referi?
Planeta asta e un gunoi.
O mare groapã de gunoi.
Nu are viitor.
Cum a fost în trecut?
În trecut?
Pãi, da, cum arãta înainte?
Superb.
Luxuriantã.
Nu prea îmi amintesc mare lucru.
Deci, cum, cum ai ajuns aici?
Aici m-am nãscut.
Unde sunt pãrinþii tãi?
Pãrinþi?
Familia ta.
Familie?
Adicã mama ºi tatãl tãu
- ªtii tu, veriºori ºi... - Morþi.
- Ce? - Toþi sunt morþi.
Îmi pare rãu.
Toþi murim, Stan.
Sunt bine.
E bine.
Ai ceva de mâncare?
Nu ai mâncare pe nava ta?
Pãi, da, de obicei, dar s-a epuizat.
Vezi tu, trebuie, trebuie sã mãnânce ca sã facã mâncare pentru noi.
- Trebuie sã mãnânce? - Da, e vie.
Adicã, mã rog, aproape vie. Un gândac zburãtor.
Foarte puternic. Îl cheamã Lexx.
- O navã vie? - Da, serios.
Cum pilotezi o asemenea navã?
Cu asta. Îmi pun mâna pe o consolã specialã
ºi îi spun destinaþia.
Sunt singurul care o poate pilota. Aceasta e adevãrul.
Da. Aºa e.
Deci, ai ceva mâncare?
- Nu. - Nu?!
Credeam cã ai zis cã mã poþi ajuta.
Pot.
OK.Ce mãnânci?
Nu am mâncat de multã vreme.
Zev! Aproape uitasem, trebuie s-o gãsesc.
Ridicã-te.
Ne uitãm dupã Zev?
Ce? Zev?
Cine-i Zev?
Eºti nebun.
Acum eºti treazã, acum nu.
Zev, Zev, Zev, Zev, Zev, Zev, Zev, Zev!
Ai vãzut-o pe Zev?
Salut Snik. Încã în viaþã.
Un nou trup.
Snik are un nou trup.
- Eºti pregãtit sã jucãm ceva? - Nu, fãrã jocuri.
Snik are cu adevãrat un trup.
De calitatea întâi.
Nu vã mai vrem resturile, moºneagule.
Dacã vrei tipare, trebuie sã joci un joc.
Nu, nu, e diferitã. Ea e curatã.
E foarte curatã.
ºi foarte în viaþã, foarte proaspãtã.
Dacã erau trupuri proaspete în zonã, Wist le-ar fi gãsit.
L-am vãzut pe Wist? Nu.
Spune-mi,
unde ai gãsit acest specimen minunat?
Tu, tu dã-mi Lichidul prima datã.
Adu-ne primul trup, apoi vom vorbi despre Lichid.
O sã mã pãcãleºti.
Uite ce e Snik, suntem ocupaþi, OK?
Nu, nu, nu!
Stai, stai.
Snik are nevoie de Tipar, de Tipar.
Fã-i aºa:
taie o bucatã ºi adu-o aici, ºi poate îþi dãm puþin.
Tai o bucatã.
Snik taie o bucatã.
Ce bucatã? Ce bucatã?
Capul, idiotule,
sã ne asigurãm cã e foarte curatã.
OK.
Snik o sã-þi aducã capul,
dar Snik are nevoie de lichid.
Forme apetisante, foarte apetisante.
Asta e cheia corectã.
Forme suculente.
Dar cine regele disearã? Cine e regele disearã?
Lichidul e cheia, cheia necesarã.
Cine e cheia lichidului?
Am întrebat cine e regele, regele cheii.
Cine e regele lichidului?
Bog e regele, regele cheii.
Bog e regele lichidului.
Noroc, Kusak.
Noroc, Feemak.
Noroc, Kukaru.
Sã þii minte cã,
casa întotdeauna câºtigã.
Cred cã e timpul.
Sã înceapã jocurile.
Jocurile, jocurile.
Îmi place jocul. Chiar îmi place.
Sunt un câºtigãtor, un câºtigãtor, un câºtigãtor!
Nu, nu!
Sunt un câºtigãtor.
Am câºtigat mult. Asta e un sfert
cel puþin un sfert. Timpurile s-au schimbat, Feemak.
Azi, stabilim reguli noi.
De acum înainte, o sticlã întreagã înseamnã un sfert.
Da!
Ziua noilor reguli.
Am pierdut doar un sfert.
Nu, Kukaru.
Dar întregul e un sfert
tocmai ai zis asta!
Sã ºtii cã întotdeauna casa câºtigã.
Ce am pierdut?
O bucatã întreagã?
Primeºti o dublã tãieturã.
Bog, nu!
Cine e urmãtorul?
Wist!
Am aºteptat o veºnicie.
Bog...
- Da dragã? - Am nevoie de tipar.
Avem o groazã aici.
Te cunosc cumva?
- Prieten de-al tãu? - Stanley Tweedle.
Tweedle prostuþul.
Eu sunt Bog. Bog. Bog ºeful.
Sunt regele acestei încântãtoare planete. Bine aþi sosit acasã.
ªabloane.
Va avea nevoie de voi toþi.
Ea zice cã cicã o sã ai nevoie de tot.
Da.De ce nu?
De ce sã nu-i dãm toate lichidele?
Îmi amintesc!
Erai pe înregistrare, de pe sondã.
Avem nevoie de mai multã.
De fapt, pregãtesc niºte lichide proaspete chiar acum.
Da, da tu erai tipul, spuneai ceva despre asta.
Nu-mi amintesc.
Ce sunt lichidele ãstea?
O arunc chiar eu. Mai vreau o turã!
Mai vreau un joc!
Trebuie sã-l admirãm pe Kukaru.
E binedispus,
datoritã lichidelor.
Învârte, învârte! Acum mult timp,
a fost o vreme când, aveam multe lichide.
Multe trupuri. Eram bogaþi.
Nu mai e cazul.
Mai puþini oameni, mai puþine lichide.
Desigur cã, te întrebi de ce, nu-i aºa, prostuþule de Tweedle?
Deci întreabã-mã, de ce? OK.
De ce?
Care e scopul jocului? Care e scopul jocului?
Scopul jocului e cã existã întotdeauna alt scop
ºi nenumãrate alte scopuri ºi aºa mai departe.
Scopurile devin puncte. Punctele devin linii.
Linia e parte a unui ciclu complex.
De ce?
Cercul vieþii?
Kukaru nu zbiarã pentru cã îi e fricã sã nu-ºi piardã viaþa.
Zbiarã pentru cã îi e fricã cã nu o sã mai primeascã niciun lichid.
Nu.
Nu încã Stan.
Toate la timpul potrivit.
Dupã cum mã aºteptam nu e calitatea întâi.
Dar pentru a primii ªablon proaspãt strãlucitor
avem nevoie de trupuri proaspete.
A trecut mult timp de atunci.
Ultima datã a fost când ai venit aici ultima datã aici, mai ºtii?
ªtiu unde sã gãsesc un trup proaspãt.
- Asta e nava ta? - Nu, nu, nu!
În asta zburãm ca sã ajungem acolo.
- Vreau sã o pilotez. - Nu, nu, nu. Cred cã...
Da, e o idee bunã, ar trebui s-o pilotezi, de ce nu?
Îmi place.
Snik are nevoie
de ceva ascuþit.
Salut.
Nu e nimeni acasã.
Stan?
Nu pricep, era mort!
Adicã, era mort-viu timp de 2000 de ani
dar acum e mort cu adevãrat.
2000 de ani?
2000, o mulþime de aniversãri.
Mai e altcineva pe navã?
Da...
Unde e corpul?
Aici.
- Salut Snik. - Nu...
Ea, ea e a mea.
Cu bine, Snik.
Nu!
Te rog nu, vreau un lichid acum.
Snik are nevoie de un lichid acum.
Te rog, vino aici.
Te rog, te rog. Snik are nevoie de un lichid chiar acum.
Acum!
Acum! Am o durere imensã în cap.
Lichid acum!
O sã aibã o durere imensã în creier în orice moment.
Sunt aºa de frumoºi. Scuteºte-ne, te rog scuteºte-ne.
Îþi suntem de folos vii.
Deþinem memoriile a mii de suflete
ºi te putem ghida cãtre planete care conþin comori nesfârºite.
Îmi place de tine. Vorbesc serios.
Aceste creiere o sã devinã niºte lichide grozave.
Acestea sunt zile rodnice.
Cu bine.
Dã-l jos de pe mine!
Dã-l jos!
Stai locului!
Ajutã-mã, dã-l jos de pe mine!
- Eºti amuzant. - Scoate-l afarã!
Tu, tu, tu.
Îmi eºti ca un frate.
Sus, sus.
Vreau, vreau...
Mai mult! Mai mult!
Ce-ai zis?
Viaþa e dulce, chiar poate fi.
Am fost atins de moarte.
Ai ca prieten un vierme.
OK.
Te rog, lichid.
Lichid acum!
Nu, nu-þi pot gãsii Lichid.
A intrat.
Da.
Nu mai are creier
dar cred cã are aceeaºi greutate.
Nu sunt destul de viu, nu?
Cum þi-am zis.
Cum stai cu hrãnitul, Lexx?
Rezervele de hranã sunt 68% pline.
Putem pleca chiar acum dacã vrei, sã ºtii.
Bine, sã facem ceva.
- Sã ne ducem la pescuit. - Nu suntem pregãtiþi.
Am înþeles.
Nu suntem pregãtiþi.
ªi noi trebuie sã mâncãm, înainte sã plecãm la drum.
Dar în curând, dragule, o sã plecãm.
Nu, nu, nu, nu, Grullek, nu ºtii nimic.
ªtiu mai multe ca tine!
Acesta,
greºit.
Acesta de aici.
Deºteptule.
Acesta e cel mai fericit moment al vieþii mele.
Silnik!
E din cauza cã ai bãgat capul de robot.
- Nu, nu, n-am fãcut-o. - Te-am vãzut!
Nu, n-am fãcut-o.
- Eºti OK? - Sunt bine.
Fac aceastã înregistrare cu speranþa cã ar putea fi de folos celui care o vã gãsii.
Toate planetele din acest sistem, cu excepþia Klaagiei,
au reuºit sã se distrugã una pe alta într-un rãzboi al comerþului.
Klaagia a supravieþuit.
Presupun cã datoritã depozitului de gunoi având câte sute de muncitori
n-a fost o þintã semnificativã.
Am crezut cã am scãpat, pânã când am descoperit cã Marvans
au infectat Klaagia
cu un tip de vânãtor folosit în primii ani ai rãzboiului.
Vânãtorul e o reginã, care foloseºte sateliþi viermi
pentru a infecta ºi a înrobi oamenii lipindu-se de creierele lor.
Am întâlnit-o pe reginã.
Nu ºtiu de ce nu m-a omorât, dar m-a scanat,
pãstrând un fel de imagine.
Nu ºtiu de ce.
Tot mai mulþi dintre noi sunt infectaþi pe zi ce trece.
Situaþia noastrã devine gravã.
Comandantul Bog ºi ceilalþi construiesc o sondã pentru a cãuta ajutor.
Cred cã e fãrã rost, fiindcã nu cred cã a mai rãmas cineva în viaþã.
Cred cã acum într-un fel trebuie
sã o gãsesc iar pe regina, ca sã o omor.
ªtiu cã sunt ºanse mici.
Probabil cã acum nu sunt în viaþã
dar e OK.
Toþi murim.
Uneori...
Presupun cã ai gãsit-o pe reginã.
Asta era o planetã superbã
cu multã mâncare delicioasã.
Îþi place de mine?
Morþii n-au preferinþe.
E OK. Totul se sfârºeºte.
Ai aflat ceva care sã-þi fie de folos?
Câteva lucruri.
Vrei sã mã sãruþi?
Vreau sã pot sãruta orice.
- Nu înþeleg. - Ar trebui sã înþelegi.
- Eºti mort. - Totul moare.
Unde e regina?
Aceastã planetã nu mai are farmec.
Cum poþi fi oprit?
Timpul mã vã opri.
Îþi place de mine?
Primul trup proaspãt ºi perfect pe care-l vedem de mult timp
iar tu, fãrã acordul meu, ai decis sã îl combini cu Snik?!
Scoate-o afarã.
Grullek, sunt foarte dezamãgit de tine.
Dar Boork a pus capul de robot înãuntru.
Dã-i drumul.
Ce te-aº sãruta.
Chiar acum.
Îmi dai drumul?
Da.
Mai aratã-mi limba odatã.
Buze dulci.
Am un corp perfect.
A fost modificatã de o maºinã, în femeia perfectã.
O adevãratã femeie.
Dacã mã dezlegi, fac orice îmi ceri.
Serios?
Am fost fãcutã sã iubesc.
Iubesc sã cãlãresc ponei.
Te pot duce oriunde.
Mã poþi duce acasã?
Da.
Suntem acasã.
Da.
Trebuie, trebuie sã mã concentrez.
Puneþi-o sus!
Stan!
Bãieþi!
Stan!
- O cunosc? - O cunoºti?
Da, toþi o cunoaºtem, e Zev!
A venit cu mine pe Lexx ºi e sãnãtoasã.
Da, Zev e curatã ºi proaspãtã. Curat, avem nevoie de curaþi.
Stan, nu trebuia sã venim aici. Aveai dreptate, am greºit.
Acum pune-þi mintea la contribuþie ºi fã ceva.
Da, sã facem ceva.
- Vrei sã o sãruþi? - Nu.
O sã devinã Lichid. Trebuie sã ne hrãnim înainte sã plecãm.
OK, e clar cã eºti ºefa.
Spune-mi ce ai de gând ºi dã-mi drumul.
Ce bine, creiere.
- Restul pentru mai târziu.
Lichidul!
Când avem noroc, e din plin.
Aºa, poþi chiar sã priveºti.
Stanley. Fã onorurile.
Haide odatã. Nu, tu.
Avem nevoie de mai multe creiere.
Facem istoria Lichidului aici.
Vezi tu
nu poþi doar seta maºina ºi atât.
Realizarea Lichidului e o artã.
Fiecare bucatã de carne e diferitã.
Are altã personalitate, alta simþire.
Arta constã în cel care o realizeazã.
Balanþa ºi contrabalanþa.
OK, bãieþi.
Asta e din partea casei.
Aº putea folosi altã bucatã de Model chiar acum.
Nu. Tu eºti cãpitanul
Da. Pãi,
Asta numesc eu...
... un Model bun.
Here we go Stan
Am uitat capul.
Idiotule
ºi femeia. Corpul lui
elibereazã-i corpul.
O sã-i amestecãm pe toþi într-unul singur.
Excelentã idee,
dar, ai putea tãia dintr-o loviturã resturile creierului din fierbere.
Add seepage
Pardon?
Apoi adãugã femeia.
Apoi taie-mã în bucãþi dupã ce formeazã un sos.
Cer permisiunea sã mã duc la gaurã.
Du-te.
Vino, Stanley. Bine,
La gaurã. Gura! Gaurã! Gaurã!
Nu!
Jocul consta în a ne hrãni.
Mi-ai respinge acest lucru?
O, da.
Nu eºti relevant.
Pa, pa, Wist! Gaurã! Gaurã!
Credeam cã ai murit.
Aproape.
Viermii m-au înviat cu o enzimã pentru a satabili dacã sunt o gazdã bunã.
Nu-mi spune cã ºi tu ai un vierme.
Nu.
Se pare cã nu eram viu.
ªi m-au respins.
Hrãnesc regina. Regina?
Da.
Viermii nu mai sunt separaþi de reginã lor aºa cum nici sângele tãu nu e de tine.
Nu e ceva nemaiîntâlnit.
Deci regina e jos în gaurã?
Aºa se pare.
Ce e? ªtii?
E un tip de vânãtor.
Ce vrea?
O nouã ºansã de a mânca.
Partea ei preferatã a zilei.
ªi mi-e îmi place gaurã.
Hei, Stanley.
Marele câine de pazã Bog.
Ce s-a întâmplat?
Ce sunteþi?
Vizitatori.
S-a terminat?
Da.
Da. Cred cã am intrat în etapa finalã.
Viermele tãu o sã-þi mãnânce creierul. Simt asta.
Viermele se întoarce.
Stan?
Am capul plin de multe
dar nu-mi amintesc nimic.
Ciclul e complet.
Cu bine Stanley Tweedle pros...
.. tut..
Ok.
Pa Bog!
Salut, bãieþi.
Du-l pe Stan înapoi pe Lexx, dar tu nu poþi pleca.
Însã
Cred cã, dacã o sã-l separãm pe Stan de reginã, viermii lui o sã-l omoare, ca pe ei.
Putem sã-l salvãm dacã ucidem regina.
Kai!
Pa Kai!
- Hai Stan. Sã mergem. - Sã mergem, da, da, o idee bunã.
- Stan, haide. - Ar trebui sã plecãm, da.
Urale pentru Stanley.
Te preþuim, îþi mulþumim.
Da, sigur.
În fine.
- Stan, nu avem timp pentru asta. - Trebuie s-o fac, trebuie.
- Stan, hai. - Trebui s-o fac.
Stan, trebuie sã mergem Stan!
Îþi place de mine?
Când eram mic,
Trebuia sã fac tot felul de lucruri pentru a supravieþui.
Aºa erau timpurile.
Nici nu-mi amintesc unde m-am nãscut.
M-am trezit pe Klaagia,
ºi era multã mâncare din plin.
Jocul e sã te hrãneºti,
ºi sã hrãneºti, trebuie sã te adaptezi.
- Ai ucis-o pe Wist. - ªi ea a încercat sã mã omoare.
Jocul s-a terminat.
- O sã te ucid. - Nu eºti nevoit.
De ce?
Nu mai sunt important.
Nu înþeleg.
E OK. Totul moare.
De aceea avem fiice, pentru ca sã avem urmaºi.
Asta e cheia.
N-o sã mã ucizi.
Toþi murim.
- Mulþumesc. - Ce doamnã drãguþã.
O sã-þi fim veºnic recunoscãtori.
Orice dorinþã a ta o sã þi-o îndeplinim.
Da. Te cred, sincer.
- Stan... - Zev!
Stan!
Lexx - îþi comand sã te ridici.
Nu am terminat ciclul de hrãnire.
Rezervele mele sunt la 93% din capacitate.
Lexx!
- Îþi comand sã plecãm de aici! - Cum doreºti, Stan.
Cu bine, Klaagia!
ªtiam cã o sã întorci la mine, dragostea mea.
E ceva foarte neobiºnuit la risipã de proteine.
Aºa e.
- Salut Zev. - Stanley?
Nu plecãm fãrã Kai.
Sunt alte planete delicioase în spaþiu, cu multã mâncare la suprafaþã
întunecate, cu apã în subsol.
Lichea ce eºti! Animalule!
Wist!
Distress! Distress!
- Sunt penetrat! - Am ajuns acasã!
Asta necesitã o bucatã de Exemplar.
Nu plecãm fãrã Kai.
Nu te pune cu mine, Tweedle, fã exact cum îþi zic.
Bine Ce anume?
Ai grijã Zev.
Spune bunã!
- Te rog, dacã=l scoþi o sã mor. - Trage, trage!
Zev, te rog înceteazã.
E ora Modelelor!
Stan! Mã muºcã ceva
ºi mã doare mult.
Stan!
Stan, dã-o jos de pe mine. Stan?
Îþi place de mine?
Ce bine e.
- Stan! - Zev!
Trãieºti!
Ecstasy times infinity squared
Trezeºte-te, viule.
Ce e chestia aia din gâtul meu?
- Ce e aia?! - Un vierme satelit mort.
Partea asta a fost prinsã de creierul tãu.
Te controla.
Mã pot îmbolnãvi?
Patru porþii de ciocolatã dublu înãbuºite în prãjealã dulce ca în Capitalã.
Douã porþii din acestea.
Nu, dã-mi tot ce ai!
Cum doreºti, Stan.
Îmi pui ºi ciocolatã în acea porþie?
Subtitrarea: Phantom-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Resync: Xenzai