Ti vuole di sotto con l'uovo.
- Si'? - Adesso.
Tara...
Tara.
Cosa stai facendo?
Sta arrivando.
Questo significa che sta arrivando.
Tara! Tara, cosa...?
Lafayette, tesoro?
Sono tua amica. Lo so che sei li' dentro da qualche parte.
Non vuoi farlo veramente.
Preparatela per Bromios...
preparatela per Eleuterio, preparatela per...
- Togliti i vestiti. - Cosa?
Ascolta quello che stai dicendo.
Ho il sangue di un vampiro millenario dentro di me. Ora togliti quei vestiti del cazzo!
Ora mettiti questo.
Scendete. Vi stiamo aspettando.
Eccola qui, proprio come volevi.
Appena in tempo.
Cosa cavolo ci fai con addosso il vestito da sposa di mia nonna?
Benvenuta, Sookie.
Sarai la mia damigella d'onore.
traduzione: tess, moodygirl, pennylane, dark_star revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
- Eggs, lasciami andare. - Non ti opporre. Lascia che ti prenda.
Ho passato abbastanza tempo ad essere presa ultimamente.
Zitta, non sei stata veramente presa. Ma solo presa in prestito.
Per andare con qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo e qualcosa di blu.
E io quale sarei?
Non hai alcun diritto di indossare quel vestito.
Lo so, avrei dovuto chiedertelo, ma non riuscivo a trovarti.
- Tanto non lo userai mai comunque. - Oh, va' al diavolo.
Ti prego non essere cosi' negativa.
E' il mio gran giorno.
E tu sei in casa mia. E quelli sono i miei amici.
Piu' Jane Bodenhouse.
Mi sei sempre piaciuta, Sookie. Mi porti sempre cetriolini extra.
Non so come tu abbia fatto a fargli quello che gli hai fatto,
ma non lascero' che tutto questo accada.
Ragazze, vi spiacerebbe andare ad aiutare con il rinfresco?
Ho bisogno di un momento da sola con la mia damigella d'onore.
Vieni Lafayette.
E porta un po' di viti.
Anche tu, Eggs.
Lei non andra' da nessuna parte.
Sono tutta tua. Fammi vedere il tuo colpo migliore.
- Il mio migliore cosa? - L'elettricita'.
- Fallo di nuovo. - Non posso.
Non mi era mai successo prima. Non so nemmeno cosa fosse.
Non avevo mai provato niente del genere. Era come se la natura stessa
stesse sgorgando fuori dalla punta delle tue dita.
Quello e' colpirmi. Non ti stai impegnando per niente.
Non ho dei poteri elettrici. Sono solo un essere umano.
Continui a dirlo, ma se fossi umana...
A questo punto ormai ti avrei sotto il mio controllo.
Andiamo. Sara' il nostro piccolo segreto.
Cosa sei?
Sono una cameriera.
Cosa cazzo sei tu?
Mamma, no!
Cosa ci guadagni dal tenere tua madre rinchiusa nella sua stessa casa? Norman Bates.
Prendero' tutto quello che hai detto negli ultimi due giorni, su di me, su papa'...
lo chiudero' in una scatolina e mi dimentichero' che sia mai accaduto.
Tutto questo e' molto piu' grande dei tuoi insignificanti sentimentucci.
Un dio sta per venire tra noi.
Non c'e' almeno una piccola parte del tuo minuscolo cervello che capisce cosa significa?
Staremo a casa.
Torna indietro con la memoria.
Non c'e' mai stato un tempo in cui ti sei sentita
come se qualcuno o qualcosa stesse vegliando su di te?
Si'. Dio.
Beh, puoi chiamarlo cosi'. Ma non e' lo stesso che miliardi di ciechi venerano.
E nel profondo del cuore lo sai.
- Va bene. Allora cosa sono? - Sei decisamente qualcosa che va oltre l'umano.
Io mi nutro di energia umana. E la tua non riesco ad incanalarla.
E' una cosa molto rara, anche se
sorprendentemente non sei l'unica in questa citta'.
Sam.
Sposi Sam?
Ma per favore.
Mio marito e' un dio.
Sam e'...
E' solo il regalo di nozze ideale.
Oh, e' stata un'attesa cosi' lunga.
Scusa. Mi sto davvero emozionando troppo. Rovinero' tutto il trucco.
Come fai a sapere che verra' stanotte?
Oh, nessuna altra volta e' mai stata piu' perfetta.
So che il mio sacrificio speciale sta per arrivare.
Non ti ha fatto nulla.
E' il tramite.
Mi e' apparso nudo... un vergine, attirato proprio dalla statua
che rappresenta la nascita del mio dio.
Avrei dovuto sacrificarlo allora sul momento, ma stupidamente lo lasciai andare.
Il "sacrificare" include strappargli via il cuore?
E' il cibo degli dei.
Mio marito lo adorera'.
E' esattamente quello che gli da' la vita.
Non prenderai mai Sam.
- Puo' sfuggirti. - E' per questo che sei qui.
E' destino.
Proprio come Sam Merlotte e' quello che fara' arrivare qui mio marito,
tu, mia cara, sei quella che fara' venire qui Sam Merlotte.
Non appena verra' a sapere che sei qui,
arrivera' di corsa come un cane.
Chi lo sa, magari perfino con le sembianze di un cane.
Ecco.
Oh, non e' bellissimo?
Per quanto va avanti questo gioco?
Giochiamo fino a 5 milioni.
- E' parecchio avanti. - E' pura fortuna.
Lo Yahtzee e' il gioco piu' egualitario del mondo.
Potete anche essere miei inferiori dal punto di vista sociale, fisico o intellettuale
ma le vostre probabilita' di vittoria sono uguali alle mie.
E' l'antidoto perfetto per questo mondo,
dove le cose come la superiorita' e l'inferiorita' contano veramente.
Oh, a proposito, ho sentito del tuo creatore.
Che disgrazia.
Grazie.
- Vostra Maesta' e' molto gentile... - Yahtzee!
- Sono sei di fila adesso. - E' magia.
Io non baro.
A che scopo dovrei farlo?
Scusa. Stavi dicendo.
Vi stavo ringraziando. Vostra Maesta' e' gentile.
Oh, si'. Adesso ricordo.
Lo sapevi che c'e' una baccante a Renard Parish?
Si', e' per questo che sono venuto a trovarvi, Vostra Maesta'.
Io non mi immischierei se fossi in te.
Continua a fare quello in cui sei bravo.
Ho raccontato a William Compton un po' di tradizioni popolari al riguardo,
roba che abbiamo accumulato nei secoli, ma chi lo sa se e' vangelo o merda di gorilla?
Sai, penso che sia monogamo con la sua umana.
E' innamorato di lei, si'.
Davvero?
Beh, e' ovvio che sia cosi' con lei.
Probabilmente lo sei anche tu.
Io non amo gli umani.
Non e' completamente umana.
L'hai assaggiata?
- Sfortunatamente, no. - Non farlo. Mai.
Un vampiro che si innamora e' gia' brutto abbastanza.
Si'. Bill Compton ha sicuramente la tendenza di andare alla ricerca dei guai.
Per esempio, come fa a sapere che ti sto facendo vendere sangue di vampiro?
Le guardie sentono tutto.
Vostra Maesta', mi dispiace.
- E' impossibile che abbia... - Non va affatto affatto bene.
Non sa che siete voi che lo fornite.
Sara' meglio che non lo sappia.
Tu riterrei responsabile altrimenti.
Eccole qui.
Non sono adorabili?
Sarai anche il vampiro piu' forte e piu' vecchio del mio reginato.
Ma se lo volessi, potrei usare le tue zanne come orecchini.
- Chiaro? - Mi occupero' di Bill Compton...
personalmente.
Tocca a te.
Sei proprio una schiappa!
Sei sicuro di voler andare senza rinforzi?
Sei tu i miei rinforzi.
Questa e' un'operazione speciale. Saremo chirurgici.
Un solo colpo. Saluta il mio amichetto.
Hasta la vista, baby!
Adoro l'odore di smalto per unghie al mattino.
Porca puttana!
Quella e' la proprieta' degli Stackhouse.
Non hanno alcun diritto di farlo.
Hai intenzione di correre semplicemente li' in mezzo?
Siamo decisamente inferiori di numero.
Oh, no. Non con una bella glock dalla mia parte. E dalla tua.
Non ho mai ucciso nessuno prima d'ora.
Vedi quella casa? Appartiene alla mia famiglia da piu' di 150 anni.
Che razza d'uomo se ne sta in disparte mentre la casa di sua nonna viene rasa al suolo?
Non e' la casa di mia nonna.
Ma questa e' la citta' che hai giurato di proteggere.
E' in momenti come questo che questa citta' ha bisogno di brav'uomo, Andy.
E quell'uomo siamo noi.
Andiamo!
Detective Bellefleur, mi arresti!
Andy!
Nessuno puo' vedere la sposa prima del matrimonio.
- Cosa? - Sta' lontano dalla casa.
Andy?
- Dove sei? - Qui!
Sta arrivando.
Oh si', cazzo.
Bene. Stanno dormendo nella roulotte.
Lisa era cosi' preoccupata per la sua mamma che aveva paura ad andare a letto.
Se mi avessi permesso di ammaliarli, si sarebbero addormentati in pochi secondi.
Hai sentito dire che c'e' una baccante tra di noi?
Ne so qualcosa.
E sapevi che e' qui per te?
Piu' o meno.
Ho bisogno di te e Sookie ha bisogno di te, per sistemare questa faccenda.
Se pensassi che sarebbe finita consegnandomi a Maryann, l'avrei gia' fatto da un pezzo.
E cosa ti dice che si fermera' con me?
Gli assassini non smettono semplicemente di uccidere di colpo.
Questo dovresti saperlo.
Ma neanche starsene a guardare con le mani in mano e' un'alternativa.
Devi venire con me.
Non sono certo di volerlo fare.
Non sono certo di starti dando una scelta.
Okay, che cos'ha di speciale questo uovo?
- L'hai deposto tu? - No, stupidina.
E' un uovo di struzzo. Rappresenta la fertilita'.
Consacrato con il suo sangue.
Tu sei la damigella d'onore. Devi leccare l'uovo.
Leccalo e basta!
Oh, si'. Verra' solo attraverso il sangue.
Il tuo tramite e' arrivato.
- Oh, Jason no! - Sookie sei... bellissima.
Ragazze, il momento e' arrivato.
Anche tu.
Non partecipero' ad un atto cosi' malefico.
Tu. Sei suo fratello? Forse potrei uccidere te.
D'accordo, verro'. Ma non fare del male a nessun altro, ti prego.
Assicurati che si comporti bene.
Ci siamo.
- Mi stai rompendo il braccio. - Non costringermi, altrimenti lo faro'.
Maryann!
Bill, che diavolo stai facendo?
- Ho il tuo sacrificio. - Oh, il mio dolce contenitore.
- Te lo offro in cambio di Sookie. - No, lo uccidera'.
Non si fermera' con me.
Portatela da quel cadavere. Non ci serve piu'.
Bill, non puoi lasciare che uccida Sam!
- Mi dispiace, ma e' l'unico modo. - Toglimi le mani di dosso!
Sam, no!
Lasciami andare.
Portala via di qui!
Non voglio che mi veda morire.
- Ti saro' grata per sempre. - Non lo faccio per te.
Signori, e' tutto vostro.
Levatemi le mani di dosso!
Questo e' quello che ti ha detto di fare quel vampiro che era la tua fonte,
- di sacrificare Sam? - Sookie, devi fidarti di me.
Invochiamo il nostro dio.
Il dio con le corna! Veneratelo brutte puttanelle!
Ora, l'uovo sacrificale.
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando.
- O Dioniso! - O Dioniso!
- Bacco. - Bacco!
- Bromios. - Bromios.
- Eleutero. - Eleutero.
- Dendrites. - Dendrites.
Questi sono tutti i tuoi nomi, nostro dio dalle corna di toro.
In occasione del nostro matrimonio...
la nostra offerta simboleggia la rinascita del nostro Dio.
Quando era un bambino, i gelosi Titani lo fecero a pezzi,
divorando tutto tranne il suo cuore.
Quest'ultimo venne salvato da sua sorella, Atena,
che lo mise nel grembo di sua madre cosi' che potesse rinascere.
O Grande Madre, tra poco avrai il cuore che fara' crescere il tuo uovo,
e tuo figlio, il nostro dio dalle corna di toro, verra' tra di noi.
No! No!
Sam!
Era ora. Finalmente.
E' tuo, mio Signore.
- Fermati, no! - Sei fortunato, Sam.
Tutti desiderano che la propria vita abbia un senso.
Ma soltanto pochi ci riescono.
- Forza, fallo! - Fallo!
Sacrificalo!
- Sam, usa il tuo dono. - Sookie, usa il tuo.
Grazie.
Sam!
Portami il suo sangue.
Oh, si'. E' il contenitore!
Mio Signore, questo e' il contenitore che ci unira'.
Sookie? Sookie?
Sam!
Sam.
Mi dispiace. Mi dispiace da morire.
Distruggi...lo. Tutto quanto.
No, l'uovo sacro!
Non e' sacro. Niente di tutto questo e' sacro!
E' malefico!
Come osi distruggere la mia offerta!
Mio signor Dionisio, perdonami.
Concedimi di sacrificarli tutti per te!
Smettila!
Gli stai facendo male!
Sei stata tu a causare tutto questo.
Mio Signore!
Marito mio!
Oh sei venuto...
sono qui mio amore.
Siamo finalmente insieme.
Vieni da me.
Mio Dio, sono io quella che deve essere sacrificata?
Sono io il contenitore.
Si'.
Sono felice di morire.
Sono tua.
Non c'era nessun Dio?
Sam!
Ti aveva ucciso.
No...
ma quasi.
Se n'e' andata?
Credo di si'.
Sam sta bene? Ha dovuto bere da me molto piu' di quanto mi aspettassi.
Sta bene.
Gli avevo promesso che lo avrei guarito.
Non c'era altro modo per distruggerla.
Lo capisco.
Mi dispiace se ti ho fatta preoccupare.
Ho desiderato cosi' tanto che tu potessi sentire i miei pensieri.
Sam, eri pronto a morire per noi.
Bill mi aveva promesso che non avrebbe permesso che accadesse.
Ma se le cose non fossero andate come volevamo credo che... sarei stato pronto.
Porco cazzo!
L'abbiamo fatta fuori?
- Ricordi qualcosa? - No.
E' stato brutto, non e' cosi'?
Bill, sbarazzati del corpo. Seppelliscilo, non mi importa dove.
Jason, Sam, aiutate gli altri a tornare a casa.
- Non hai intenzione dirmi cos'e' successo? - Non adesso.
Fai andare via tutti dal mio giardino.
E' tutto finito ora.
Sookie, ho questa brutta sensazione che non sia ancora finita.
Va tutto bene, va tutto bene mamma.
Oh grazie Dio. Grazie Dio.
Come siamo tornati a casa?
Non ricordi niente?
L'ultima cosa che ricordo e' di aver incontrato quella tua vampira dai capelli rossi e poi...
Lei non...
non mi ha morso, vero?
Hai lasciato che un vampiro si cibasse di me?
Come hai potuto scegliere quella ragazza invece di tua madre?
Non l'ho fatto.
Ti ho portato subito qui dopo che lei ti ha
fatto quello e da allora non le ho piu' parlato.
Che razza di mostro malvagio puo' attaccare una persona innocente senza un motivo?
Ascolta, lei e' stata un po'...
provocata.
Non eri in te.
Qualunque cosa fosse, aveva preso il controllo su dite...
e ti ha fatto dire un mucchio di cose che non pensavi.
- Tipo cosa? - Cose brutte su Jessica...
su di me...
e su papa'.
Bugie tipo che si e' sparato.
Non e' vero, non e' cosi'?
Fu un ladro.
Hai quasi 30 anni, dovresti sapere la verita'.
Avrei dovuto sapere la verita' quando avevo 10 anni!
O quando ne avevo 25, cavolo!
Per tutti questi anni mi hai tenuto qui, mi hai impedito di andare a vivere da solo,
mi hai impedito di andare al college...
di fare qualsiasi cosa.
Tutto perche' avevi paura di un ladro che non e' mai esistito.
Avevo paura.
Ho ancora paura.
Hoyd, tu sei l'unica cosa che mi e' rimasta.
Dovevo tenerti stretto.
Mi hai mentito.
Per 18 anni...
solo perche' non volevi restare sola.
Invece di lasciarmi diventare una vera persona.
Sai cosa vorrei?
Mamma.
Vorrei che Jessica ti avesse finita.
Sono sicura che state solo dormendo.
Certo che state dormendo...
mamma sara' a casa molto presto. Okay? Vi voglio bene.
E' la terza volta che chiamo, perche' non rispondono?
Ehi, vieni... camminiamo.
Ehi, Arlene, posso darti un passaggio.
- Il furgone e' sulla strada. - Oh, veramente?
Che Dio ti benedica.
Che succede?
Nulla...
credo di aver trovato il mio dito.
Oh, cavolo... come...
Va tutto bene.
Arlene, ti dispiace se Jane viene con noi?
Devo portarla al pronto soccorso.
Certo.
Come cazzo sono arrivato qui?
Passa in centrale domani cosi' ti rido' il tuo distintivo.
Veramente?
Non ti deludero', Bud.
- Non tocchero' mai piu' un drink. - Questa citta' e' un dannato casino
e sono abbastanza uomo da sapere che non la posso difendere da solo.
Potrai avere i tuoi difetti, Andy, ma almeno indossi i pantaloni.
Volevo ringraziarti per avermi affidato la tua vita,
non deve essere stato facile.
No... Sookie e' salva. Hai ottenuto quello che volevi.
Lo volevi anche tu.
Beh, lei e' una di famiglia...
ma tutti loro lo sono.
Se era l'unico modo per salvarli come avrei potuto dire di no?
Ti sono grato per il fatto che saresti stato disposto
a rivelare il tuo segreto per il bene della citta'.
Mi ci e' voluto fino ad adesso per capire che si soffre molto di piu'
se si nasconde qualcosa di quanto si soffrirebbe ad affrontarla.
Dov'e' Maryann?
Lei deve sapere cos'e' successo.
Stiamo bene, e' tutto quello che conta.
Avere del sangue sulle mani non va bene, Tara.
Sookie mi ha aiutato a ricordare alcune delle cosa che avevo dimenticato.
E vorrei tanto poterle dimenticare di nuovo.
Fidati di me, ci sono delle cose che non vuoi sapere.
Come sai che non le voglio sapere?
Fa tutto parte del passato, perche' dobbiamo starci a rimuginarci sopra?
Non possiamo semplicemente ricominciare da zero?
Cazzo, ho del sangue sotto le unghie.
Ehi.
Ho finalmente mandato tutti a casa.
Bill e' rientrato?
Credo sia andato di sopra.
Sta bene?
Tu stai bene?
Si', e' solo che...
mi dispiace tanto aver portato tutta questa follia dentro alla tua casa.
Sono stata risucchiata, perche' lei mi avevo fatto sentire parte...
di una famiglia... o roba simile.
Ehi.
Tu hai una famiglia.
Noi siamo una famiglia.
Domani puliremo ogni singola cosa che quel mostro ha toccato in questa casa.
Oh mio Dio, Mike Spencer e' ancora qui?
L'ho messo k.o.
Lo svegliero' io.
Tu va' a dormire.
Grazie.
Quanto manca all'alba?
41 minuti.
Puoi abbracciarmi per 40?
Certamente non mi sarei mai aspettata che una cosa del genere accadesse qui.
Lo so.
Ehi, grazie per aver aperto oggi.
So che non dovevi, ma ti sono tutti grati per qualcosa di un po' familiare.
Non e' solo il mio locale, e' di tutti.
Ma si chiama Merlotte's.
Merlotte e' solo un nome.
Non dice davvero nulla su di me, non credi?
Mamma, ti perdoniamo.
Non dovreste nemmeno dover sapere cosa vuol dire quella parola.
Mamma, va tutto bene.
Il signor Merlotte ci ha tenuto compagnia.
Ci ha portato a vedere dei vampiri. E uno di loro sapeva volare.
Beh...
il signor Merlotte e' un brav'uomo ma non e' la vostra famiglia.
Sarei io quella che sarebbe dovuta essere qui.
Mi dispiace davvero tanto, okay?
Ma vi prometto che d'ora in poi saro' la mamma migliore del mondo. Okay?
Mani in alto!
State a sentire...
voi ragazzi tenete d'occhio la mamma quando e' a casa e io mi assicurero' che non le capiti
niente di male quando e' qu. In questo modo possiamo
tutti prenderci cura l'uno dell'altro, okay?
Sicuro, credo.
Direi che e' un gran piano.
Arlene, Terry, stiamo affogando qua dietro, venite.
Okay, potete saltare direttamente al gelato se volete.
Mamma?
Quando sei stata via per tutto quel tempo non sei andata a trovare Rene, vero?
Ah, no, penso sia ancora in vacanza. Mangiate, mangiate.
- Si', sono abbastanza sicura che e' morto. - Gia'.
Col cazzo che e' stata una fuga di gas.
Vuoi sapere la vera ragione per cui nessuno ricorda niente?
Perche' gli alieni hanno voluto cosi'.
I cosa?
Maryann Forrester fa rima con "Martian Foreigner." (ndt: forestiero marziano)
E' una fuggiasca, scappata dal suo pianeta natale.
Lo sanno tutti che gli alieni cancellano la memoria alle persone. Tutto quadra.
Ho sentito che Maryann Forrester era un'agente delle compagnie farmaceutiche
e ha contaminato le nostre riserve d'acqua con
LSD per un esperimento di controllo della mente.
Come hanno fatto a San Francisco?
Gia', e' per questo che io mi bevo solo il a Mountain Dew. (ndt: bibita)
Un altro giro?
Grazie.
Che resti tra di noi, ma la vera storia... e' che l'ATF ha chiuso una
distilleria a Breaux Bridge la scorsa settimana per una partita di vodka.
- Etanolo puro. - No!
A quanto pare e' quello che stavano servendo la scorsa notte.
Gia'. Mountain Dew e' una scelta intelligente.
Lo sapevo!
Dio benedica chi ha fatto quei jeans.
Dico sul serio. Me lo farei di brutto.
Dammi da bere.
Con tutti quanti che si comportavano in modo folle avevo dimenticato quanto sono stupidi.
Sook. Tu sei quella per cui ci sto piu' male.
Cosa? Perche'?
Perche' sai cos'e' successo veramente e dovrai portarti sulle spalle quel peso...
io sono entusiasta di avere una scelta e non vorro' mai saperlo.
Zitta, zitta non dirmi niente.
Anche se dovessi implorare di saperlo.
Non penso sia salutare sapere tutto quello che uno ha fatto.
E' come sapere quello che c'e' nelle salsicce...
molto meglio mangiarla quella merda e gustarsela.
A proposito, Jane Bodenhouse vuole un jambalaya.
Non lo so, e' stato cosi' traumatico che devo aver dimenticato tutto.
Ma penso che me l'abbia morso via un alligatore mentre ero giu' al lago.
Ci vado spesso a prendere il sole ultimamente.
Ma il dottore che me l'ha riattaccato dice che ho una strepitosa struttura ossea,
quindi se tutto va bene dovrei recuperarlo.
Fortunatamente uso la mano destra per la maggior parte delle cose.
Non c'era nessun alligatore e tu non eri giu' al lago.
Andy, shh.
Ti ho visto togliere quel dito da una gigantesca statua di carne.
Proprio come ti ho visto prenderlo da dietro da Mike Spencer.
Oh Andy, qualsiasi cosa tu stia bevendo la vogliamo anche noi.
E' diet coke con lime.
Grandioso, prima pensavano tutti che fossi pazzo, ora sanno che dico la verita'
e non riescono ad affrontarla, pazzoidi con occhi da zombi.
Ehi, lascia perdere, fratello.
Entrambi sappiamo che abbiamo salvato lei e tutti gli altri.
Ehi, siamo degli eroi per questa citta'.
Cosa? Loro non ricordano nulla, noi non
ricordiamo nulla, come facciamo ad essere eroi?
Deve per forza essere cosi'. Noi ci eravamo prefissi di liberare questa citta' da Maryann.
E adesso... lei non c'e' piu'. E tutti stanno bene.
Dobbiamo aver fatto bene qualcosa.
A casa mia, se nessuno pensa che siamo degli eroi, non conta.
Ma certo che conta. R' come quando un albero cade nella foresta. E' sempre un albero, no?
Essere un eroe sta tutto nel fare qualcosa di piu' grande di te.
Sarebbe facile farlo per la gloria o le ragazze...
Noi siamo uomini migliori di cosi'.
Okay?
Gia'!
E' strano vederti lavorare qui. Era da un po'...
E' come andare in bicicletta.
Ehi, pensi di poter tenere d'occhio le cose qui senza di me per un paio di giorni?
Perche', dove vai?
Beh, io... sono l'unico che non ha mai staccato la spina qui.
In caso non te ne fossi accorta la scorsa notte e' stata un po' movimentata anche per me.
Non ho le parole per ringraziarti per quello che hai fatto.
No. Probabilmente e' meglio cosi'.
Non sono sicuro che vogliamo che la gente sappia... beh niente di tutto cio'.
Io invece vorrei che tutti sapessero quanto sei speciale.
Ciao! Sookie Stackhouse?
Sono Autumn della Maison Maribel di Ruston.
Consegna speciale per te.
Oh, grazie.
Ragazza fortunata, hai un ammiratore che ha davvero buon gusto.
Posso prendermi un minuto?
Certo.
E' un po' che ti devo un'uscita.
Mi piacerebbe molto che indossassi questo stasera.
O mio Dio, mi hai spaventato a morte.
Mi dispiace Sookie, volevo solo... devo parlarti.
Che succede? Sembra che tu non abbia dormito stanotte.
Questi vuoti... perche' non riesco a ricordare nulla...
Ma devo saper quello che ho fatto nel...
Per favore Sookie, ho bisogno del tuo aiuto.
Non lo so... non e' cosi' facile.
Ma avevo del sangue sulle mani la scorsa notte e non ricordo il perche'.
So che ho fatto cose terribili in passato ma ho pagato per quelle.
Pensavo fosse tutto finito, ma se non e' cosi'...
ho il diritto di saperlo.
Sei sicuro?
Perche' Maryann ha fatto fare ad un sacco di gente un
sacco di cose che a cose normali non avrebbero fatto.
Tipo? Che cose?
Non posso vivere con me stesso senza sapere cio' che ho fatto.
Non so chi sono, tu puoi aiutarmi, so che puoi aiutarmi. Aiutami per favore.
Non posso prometterti che funzionera', l'ultima volta avevo Bill con me.
Ti prego dimmi solo che devo fare, voglio che tu lo scopra.
Devi aprirti...
Devi lasciarmi entrare, okay?
Okay, torniamo al tuo primo blackout, te lo ricordi?
Si'.
Okay... riportami li'. Qual e' l'ultima cosa che ricordi?
Sono in macchina con Maryann. mi sta portando da qualche parte.
Poi e' solo vuoto.
- Concentrati, lasciami entrare. - Ci sto provando.
Okay, okay, sei nei boschi, c'e' una donna... con un bastone?
Si', si', la vedo.
Sei il tramite per l'altro mondo. Tu porterai qui il mio dio.
Non sono nessun tramite. Non so cosa cavolo sto facendo.
Non eri in te, non l'hai fatto di tua spontanea volonta'.
Ho ucciso delle persone cazzo, gli ho strappato via il cuore.
No, ascoltami, non eri tu, Maryann ti ha usato.
Ma erano le mie mani, le mie mani... che hanno fatto tutto cio'.
Ti prego, non incolparti.
Eggs, mi dispiace tanto.
Eggs!
Jessica!
Ciao.
Sei proprio una visione.
Esci con Hoyt Fortenberry?
E se cosi' fosse? Tu uscirai con Sookie, no?
Va bene.
Ai miei tempi era l'uomo che veniva a casa della ragazza per corteggiarla.
Ma i tempi cambiano.
Vedo che la madre se n'e' andata.
L'ha portata a casa ieri.
Bene.
Spero stia meglio.
E spero che tu e Hoyt vi divertiate.
Grazie.
Veramente noi... abbiamo un po' litigato.
Ma adesso vado da lui a scusarmi.
Beh, sarebbe uno sciocco se non l'accettasse.
Dove vai con Sookie?
Ad un ristorante francese, non ci vado da piu' di 70 anni.
Sembra che gli umani li adorino.
Ci vanno a festeggiare.
Ma torna entro le cinque.
E tu entro le quattro.
La signora Merlotte?
Oh buon Dio.
Avete... buttato tutte le mie foto.
Le abbiamo ancora. E' solo che... sarebbe difficile da spiegare agli
amici che pensano che non abbiamo mai avuto bambini.
- Vuoi sederti? - No, non intendo restare.
Pensavamo che non ti avremmo mai piu' rivisto.
Mai dire mai quando esiste internet.
Sam... se sei venuto per una spiegazione... non ne ho una buona.
Io e Mitchell eravamo alla canna del gas ed eravamo spaventati.
Non sappiamo ancora cosa vedemmo quella notte.
Mi vedeste trasformare in un cane.
E a quanto pare e' stato un motivo sufficiente per abbandonarmi.
Cosi' ho passato i successivi 19 anni...
assicurandomi che nessuno sapesse chi sono veramente.
Ecco con cosa mi avete lasciato.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero tanto Sam.
Non abbiamo mai avuto intenzione di farti del male.
Ehi, ehi, non sono qui per le scuse.
Voglio trovare le persone da cui mi avete adottato.
Voglio incontrare i miei genitori.
Non posso farlo, gli ho giurato che non avrei mai detto niente.
Cristo!
Ti prego, fidati di me, e' meglio che non li conosci, sono brutte persone.
Tu dovresti sapere una cosa o due al riguardo.
Melinda and Joe Lee Mickens. Ultimo indirizzo: Magnolia Ark. Mi dispiace.
Jessica.
No, prima di spingerci oltre c'e' una cosa che devi sapere.
Si', dimmi pure, zucchero.
Sono vergine.
Ah si'? Va bene.
Saro' delicato con te.
In effetti e' una cosa che mi piace.
Davvero?
A me non piace neanche un po'.
Benvenuto signor Compton.
E' gia' tutto pronto per lei.
- Grazie. - Faccio partire la musica.
Hai... affittato tutto il locale?
Non voglio condividere la tua bellezza con nessun altro stasera.
Oh Bill.
Non dovevi fare tutto questo per me.
Non c'e' cosa che amo di piu' che vederti felice.
In effetti e' piuttosto egoista.
Beh, so che io mangero' ma tu cosa puoi fare in un ristorante a parte guardarmi?
Possiamo ballare.
Posso?
Andy Bellefleur.
Rimani fermo li'. Stai li'.
No no.
Ascolta, sono un killer.
Sono un assassino. Ho ucciso delle persone innocenti.
Ora tu... devi rinchiudermi, per favore.
Ehi amico. Perche' non metti giu' il coltello e ne parliamo?
E' l'arma del delitto, dannato idiota!
La donna dei riti vudu', Daphne, Sam Merlotte. L'ho usato su tutti loro.
Aspetta. Sappiamo entrambi che eri sotto l'effetto dell'incantesimo di Maryann.
Ma sono stato io a strappare il cuore dal petto a quelle donne, Andy.
Calmati. Calmati.
- Dammi quel coltello. - Stammi a sentire.
Ho visto i loro occhi...
che mi guardavano mentre gli puntavo contro questo coltello.
Io sono l'ultima cosa che hanno visto, Andy.
Stava per...
Cristo Santo.
Non avevo mai ucciso nessuno prima d'ora.
Cazzo, questa non e' neanche mia.
Dammela.
Dammi la pistola.
Tu non hai visto niente.
Non eri qui.
Vattene da qui. Vai. Vai.
- Qualcuno chiami un'ambulanza. - Oh mio Dio. Che e' successo?
Abbiamo una confessione dall'assassino. E l'arma del delitto.
Mi stava minacciando e...
Oh Dio.
Io l'ho preso.
Oh no, Tara, tesoro, no.
Oh no. No, no.
No, per favore.
Per favore.
E' una cosa positiva che tu non mangi, perche' non l'avrei diviso con nessuno.
Non riesco a pensare ad un modo migliore per concludere la piu' bella cena della mia vita.
Ho un'ultima sorpresa.
Biglietti aerei?
Dov'e' Burlington?
E' in Vermont.
Vermont? Perche' dovremmo...
Questa e' l'altra parte.
Signorina Stackhouse, mi concederebbe l'onore di diventare mia moglie?
A meno che l'altra notte non ti abbia traumatizzato per sempre verso i matrimoni.
Sookie... di' qualcosa.
E' una cosa che sogno da quando ero una bambina.
E nei miei sogni dico sempre si'.
Allora dovrebbe essere facile.
E allora perche' non riesco a dirlo?
Il cuore mi sta sobbalzando nel petto e non riesco neanche a pensare lucidamente.
La mia vita e' sottosopra.
Con tutto quello che e' successo... non sono piu' sicura di niente.
Non so neanche se sono umana.
- Cosa? - Forse sono una specie di scherzo della natura.
Ho incontrato solo un'altra persona al mondo come me e chi lo sa dov'e' finito?
E cosa succedera' quando io invecchiero' e noi... e tu rimarrai cosi'? Cosa faremo allora?
Sookie, non mi importa niente di tutto cio'.
- Io ti voglio proprio come sei. - Ma non sono neanche sicura di cosa sono.
Mi stai dicendo di no?
No, sto dicendo... non lo so cosa sto dicendo.
Ho bisogno di un minuto per ripulirmi, scusami.
Si'! Si' Bill Compton, ti sposero'...
Bill?
www.subsfactory.it