Ze wil dat naar beneden gaat met het ei. Nu.
Wat doe je?
Hij komt. Dit betekent dat hij komt.
Lafayette, schat. Ik ben je vriendin, ik weet dat je daar ergens binnenin bent.
Je wilt dit niet doen.
Bereid haar voor op Bromios, bereid haar voor op Eleutherios.
Doe je kleren uit.
Luister naar jezelf. - Ik heb duizend jaar oud...
vampierbloed in me, doe nu je kleren uit.
Doe nu dit aan.
Kom naar beneden. We wachten op jou.
Hier is zij, precies zoals je wilde.
Net op tijd.
Wat doe jij verdorie in mijn oma's trouwjurk?
Welkom, Sookie. Jij zult mijn bruidsmeisje zijn.
Eggs, laat me los. - Vecht er niet tegen, laat je meeslepen.
Ik heb me al voldoende laten meeslepen. - Je wordt niet meegesleept, je bent geleend.
Samen met oud, nieuw en blauw, hier.
Ik had het moeten vragen maar ik kon je niet vinden.
Jij gebruikt het waarschijnlijk toch nooit. - Vlieg toch op.
Doe toch niet zo negatief. Het is mijn dag.
En je bent in mijn huis en dat zijn mijn vrienden.
En Jane Bodenhouse. - Ik mocht je altijd al graag, Sookie.
Jij geeft me extra augurkjes.
Ik weet niet hoe je hebt gedaan wat je met hen gedaan hebt...
maar ik laat het niet toe.
Meisjes?
Willen jullie helpen de drankjes te serveren? Ik moet even met mijn bruidsmeisje praten.
Kom mee, Lafayette. - En neem wat druiven mee.
Jij ook, Eggs. Zij gaat nergens heen.
Ik sta tot je beschikking. Geef me het beste dat je kunt.
Mijn beste wat? - Elektriciteit. Doe het nog eens.
Dat kan ik niet. Het is me nooit eerder gebeurd. Ik weet niet eens wat het was.
Ik heb zoiets nog nooit gevoeld. Het leek wel of de natuur zelf uit je vingertoppen stroomde.
Dat is mij slaan. Je doet niet eens je best.
Ik heb geen elektrisch vermogen, ik ben een mens.
Dat zeg je steeds, maar als je mens was...
had ik je nu al overgenomen.
Kom nu, het zal ons geheimpje zijn.
Wat ben je? - Een serveerster.
Wat ben jij in vredesnaam?
Wat heb je eraan, je moeder op te sluiten in haar eigen huis?
Ik neem alles wat je de laatste dagen zei over mij, over papa en doe het in een doosje.
Ik zal vergeten dat het ooit gebeurd is.
Dit is groter dan jouw zielige gevoel.
Een God komt in ons midden.
Is er een deeltje van jouw kippenhersenen in staat om te begrijpen wat dit betekent?
Wij blijven thuis.
Denk eens na. Was er niet ooit een moment dat je dacht dat iemand of iets over je waakte?
Jawel. God.
Zo kun je het noemen, maar het is niet dezelfde die miljoenen blind aanbidden.
En diep in je hart, weet je dat.
Best. Wat ben ik dan? - Je bent zondermeer bovenmenselijk.
Ik leef van menselijke energie, maar de jouwe krijg ik niet te pakken.
Het is zeer zeldzaam, maar verrassend genoeg, niet uniek in deze stad.
Trouw je met Sam?
Alsjeblieft, zeg...
mijn echtgenoot is een god.
Sam is gewoon het ideale huwelijksgeschenk.
Ik heb zo lang moeten wachten, het spijt me.
Ik ben wat opgewonden, ik smeer alles uit. - Hoe weet je dat hij vanavond komt?
Het moment is nooit geschikter geweest.
Ik weet dat mijn speciale offer onderweg is. - Hij heeft je niets gedaan.
Hij is het schip.
Hij verscheen aan mij, naakt, een maagd aangetrokken tot het beeld...
dat de geboorte van mijn god vertegenwoordigt.
Ik had hem toen gelijk moeten offeren, maar ik liet hem dom genoeg gaan.
Offeren, houdt dat in zijn hart eruit snijden?
Dat is het voedsel der goden.
Mijn echtgenoot zal er dol op zijn. Dat is wat hem leven geeft.
Je krijgt Sam nooit. Hij ontsnapt je. - Daarom ben jij hier.
Dat is het lot.
Net zoals Sam Merlotte mij mijn echtgenoot brengt, breng jij mij, liefje, Sam Merlotte.
Zodra hij weet waar je bent, komt hij als een hondje aangerend.
Misschien zelfs als een hond.
Is dat niet prachtig?
Hoelang duurt dit spelletje? - We gaan door tot vijf miljoen.
Zij staat enorm voor. - Puur geluk.
Yahtzee is het meest gelijke spel ter wereld.
Je kunt mijn mindere zijn op sociaal, fysiek of intellectueel gebied...
maar we hebben dezelfde kansen.
Een perfect tegengif voor deze wereld waar superioriteit en inferioriteit belangrijk zijn.
Ik hoorde over je maker.
Dat is waardeloos.
Dank u. Uwe majesteit is zeer vriendelijk...
Dat is zes keer achter elkaar. - Het is een truc.
Ik speel niet vals.
Wat zou het nut ervan zijn? Sorry, wat zei je?
Ik dankte u, majesteit, u bent vriendelijk... - Ik weet het al weer.
Weet je dat er een Manda in Renard Parish is?
Ja, daarom zocht ik u op, majesteit. - Ik zou me er ver van houden, als ik jou was.
Doe alleen waar je goed in bent.
Ik heb William Compton wat folklore verteld wat ik gedurende de eeuwen verzameld heb, maar...
wie weet wat er waar van is en niet.
Volgens mij is hij monogaam met zijn mens.
Hij houdt inderdaad van haar. - Doet hij dat?
Natuurlijk houdt hij van haar. Jij waarschijnlijk ook.
Ik houd niet van mensen. - Ze is niet volledig mens.
Heb je haar geproefd?
Helaas niet. - Doe dat ook nooit.
Eén vampier die verliefd is, is al erg genoeg.
Bill Compton werkt zich nogal gauw in de nesten.
Hoe weet hij bijvoorbeeld dat jij van mij vampierbloed moet verkopen?
De bewakers horen hier alles.
Majesteit, het spijt me.
Ik begrijp niet hoe hij... - Dat is echt erg.
Hij weet niet dat u het levert.
Dat is maar goed ook.
Ik houd jou er verantwoordelijk voor.
Daar zijn ze dan.
Zijn die van jou niet schattig?
Al ben je de sterkste, oudste vampier in mijn koninkrijk, als ik wilde...
droeg ik jouw hoektanden als oorbellen.
Begrepen? - Ik zal voor Bill Compton zorgen.
Persoonlijk.
Jouw beurt om een Yahtzee te gooien.
Jij bent hier slecht in.
Zeker weten dat je zonder back-up wilt gaan? - Jij bent mijn back-up.
Dit is Speciale Operaties. Wij zijn chirurgisch. Eén schot.
Zeg maar gedag, vriendje.
Hasta la vista, baby.
Ik ben dol op de geur van nagellak in de ochtend.
Heilige Johannes.
Dat is eigendom van Stackhouse.
Daar hebben ze het recht niet toe.
Storm je daar gewoon naar binnen? Wij zijn met minder.
Niet met Kid Glock naast me.
En de jouwe.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Zie je dat huis?
Dat is al 150 jaar in mijn familie.
Wat voor man zou toekijken als zijn oma's huis tot de grond toe wordt afgebroken?
Het is niet mijn oma's huis.
Maar het is in de stad die jij gezworen hebt te beschermen.
In tijden als deze heeft de stad een goede man nodig, Andy.
En die goede man zijn wij.
We gaan ervoor.
Detective Bellefleur. Fouilleer me.
Ga weg.
Niemand ziet de bruid voor het huwelijk.
De wat? - Blijf uit de buurt van het huis.
Vecht er niet tegen.
Waar ben jij? - Hier.
Hij komt.
Goed, zij slapen in de caravan.
Lisa is zo bezorgd over haar moeder dat ze bang is om te gaan slapen.
Als je mij hen had laten betoveren, hadden ze in een paar seconden geslapen.
Je hebt gehoord dat er een Manda bij ons is. - Ik weet ervan.
Weet je dat ze hier voor jou is?
Zoiets, ja. - Ik heb jou nodig en Sookie heeft je nodig...
om dit op te lossen. - Als ik dacht dat het zo makkelijk was...
als mij overgeven aan Maryann, had ik dat allang gedaan.
En wie zegt dat ze bij mij ophoudt? Moordenaars houden niet opeens op met moorden.
Jij zou dat moeten weten. - En werkeloos toezien is ook geen optie.
Je moet met me meekomen.
Nee, ik weet niet zeker of ik dat wel wil.
Ik weet niet zeker of ik jou de keuze geef.
Goed, wat is er met dat ei? Heb jij het gelegd?
Nee, domoor, het is een struisvogelei. Het staat voor vruchtbaarheid.
Bestrijk het met zijn bloed.
Jij bent het bruidsmeisje, jij moet het ei likken.
Lik het gewoon.
Alleen door bloed zal hij komen.
Jouw schip is gearriveerd.
Jij ziet er prachtig uit.
Meisjes, het is zover.
Jij ook.
Ik wil geen deel uitmaken van iets zo slecht.
Jij. Ben jij de broer? Misschien kan ik jou vermoorden.
Goed, ik ga wel. Doe alsjeblieft niemand anders pijn.
Zorg dat zij zich gedraagt.
Vooruit dan maar.
Je breekt mijn arm nog. - Pas maar op, anders doe ik dat ook nog.
Wat doe jij in vredesnaam? - Ik heb jouw offer.
Mijn lieve schip. - Ik offer hem in ruil voor Sookie.
Zij zal hem vermoorden. - Zij houdt niet op bij mij.
Breng haar naar de dode man. Zij heeft haar doel gediend.
Bill, je kunt haar Sam niet laten vermoorden.
Het spijt me, het is de enige manier. - Houd je handen thuis.
Laat me los. - Haal haar hier weg.
Ik wil niet dat zij mij ziet sterven.
Ik zal je altijd dankbaar zijn. - Dit is niet voor jou.
Heren, hij is voor jullie.
Is dit wat je vampierbron je vertelde? Offer Sam? - Sookie, je moet me vertrouwen.
Laten we onze god oproepen.
De god met hoorns.
Aanbid hem, teven.
Nu het offerei.
Hij komt.
Heil Dionysos.
Bacchus.
Bromios.
Eleutherios.
Dendritos.
Al deze namen van U, onze god met stierenhoorns.
Ter gelegenheid van ons huwelijk symboliseert ons offer de hergeboorte van onze god.
Toen hij nog een kind was, hebben jaloerse Titanen hem aan stukken gescheurd...
en aten alles op behalve zijn hart. En dit laatste stuk...
was gered door zijn zuster, Pallas Athena, die het in zijn moeders baarmoeder plaatste...
zodat hij herboren kon worden.
Grote moeder, algauw zult u het hart hebben dat uw ei vruchtbaar zal maken...
en uw zoon, onze gehoornde god, zal komen en uw plaats innemen.
Eindelijk. Ten langen leste.
Hij is van u, mijn Heer.
Je hebt geluk, Sam. Iedereen wil dat zijn leven betekenis heeft.
Slechts zo weinige bereiken dat.
Kom, doe het maar alvast. - Doe het.
Offer hem. - Sam, gebruik je gift.
Gebruik de jouwe.
Breng me het bloed.
Hij is het schip.
Mijn Heer, dit is het schip dat ons zal verenigen.
Het spijt me. Het spijt me enorm.
Vernietig het.
Alles.
Het ei. Je hebt ons heilige ei gedood.
Het is niet heilig. Niets is heilig. Het is slecht.
Hoe durf je mijn offer te verpesten.
Heer Dionysos, vergeef me.
Laat mij hen allemaal aan u offeren.
Houd op.
Je doet hen pijn.
Jij hebt dit iedereen aangedaan.
Mijn Heer?
Mijn man.
Je bent gekomen. Ik ben hier, mijn liefste.
Uiteindelijk zijn we samen.
Kom naar mij.
Ik ben degene die wordt opgeofferd.
Ik ben het schip.
Ik ben blij om te sterven.
Ik ben de uwe.
Was er geen God?
Hij heeft je gedood.
Bijna.
Is ze weg? - Ik denk het wel.
Is Sam in orde? Hij moest meer van mij drinken dan ik had verwacht.
Hij is in orde. - Ik beloofde Sam dat ik hem zou genezen.
We wisten geen andere manier om haar te vernietigen.
Ik begrijp het. - Het spijt me als ik je ongerust heb gemaakt.
Ik wilde zo graag dat je mijn gedachten kon horen.
Sam, jij was bereid voor ons te sterven.
Bill had beloofd dat hij het niet zou laten gebeuren.
Maar als het niet gelukt was, denk ik, dat ik dat ik er klaar voor was.
Hebben we haar?
Herinner jij je iets? - Nee. Zij was slecht, niet?
Ontdoe je van het lichaam. Begraaf het. Het geeft niet waar.
Help iedereen naar huis te gaan.
Ga je me niet vertellen wat er gebeurd is? - Niet nu.
Haal gewoon iedereen van mijn gazon af.
Het is nu allemaal voorbij.
Sookie, waarom heb ik dit zieke gevoel dat het niet voorbij is?
Mama, je bent in orde. Je bent in orde.
Dank u, God. - Hoe zijn we thuis gekomen?
Herinner jij je dan niets meer? - Het laatste wat ik me herinner...
is dat ik jouw roodharige vampier ontmoette. En toen...
Zij heeft me toch niet gebeten?
Heb jij een vampier van mij laten drinken?
Hoe kun je dat meisje boven je eigen moeder verkiezen?
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb u rechtreeks thuis gebracht, nadat ze...
dat gedaan had. En ik heb haar niet meer gesproken sindsdien.
Wat voor slecht monster valt een onschuldig persoon zonder reden aan?
Hoor eens, zij werd nogal uitgedaagd.
Jij was het niet.
Wat het ook was dat de controle over je had, het liet je dingen zeggen die je niet meende.
Zoals wat? - Hatelijke dingen. Over Jessica.
Over mij. En papa.
Leugens over hoe hij zichzelf doodschoot.
Dat is toch niet waar?
Het was een inbreker.
Je bent bijna 30. Je moet de waarheid weten.
Ik had de waarheid moeten weten toen ik 10 was.
Of toen ik 25 was.
Al die jaren houd je mij hier, je laat me niet op mijzelf wonen, of gaan studeren...
of wat ik ook zou willen doen, omdat je bang bent van een inbreker die nooit bestaan heeft.
Ik was bang. Ik ben nog steeds bang.
Je bent alles wat ik nog heb. Ik moest je wel bij me houden.
Je loog tegen mij. 18 jaar lang.
Alleen omdat je niet alleen wilt zijn, laat je mij geen echt persoon zijn.
Weet je wat ik zou willen?
Ik wilde dat Jessica je had afgemaakt.
Ik weet zeker dat je gewoon slaapt.
Ik bid God dat je gewoon slaapt.
Mama komt heel gauw thuis, goed? Ik houd van je.
Dit is het derde telefoontje. Waarom nemen ze niet op?
Kom mee. We gaan lopen.
Ik geef je wel een lift. Mijn truck is hier. - Kun je dat? God zegene je.
Wat is er?
Ik denk, dat ik mijn vinger gevonden heb.
Heilige Johannes. Hoe heb je...
Het is goed.
Arlene, vind je het goed dat Jane meegaat?
We moeten haar naar de EHBO brengen. - Natuurlijk.
Hoe ben ik in vredesnaam hier gekomen?
Kom morgenochtend maar op het bureau, dan krijg jij je badge terug.
Werkelijk?
Ik zal je niet teleurstellen, Bud. En ik raak nooit meer alcohol aan.
Deze stad is een puinhoop en ik ben man genoeg om te weten dat ik het niet alleen kan.
Je hebt misschien je fouten, Andy, maar je hebt in ieder geval een broek aan.
Ik wilde je bedanken dat jij je leven aan mij toevertrouwde.
Dat kan niet makkelijk zijn geweest.
Sookie is veilig. Jij hebt wat je wilde. - Jij wilde het ook.
Welnu, ze is familie.
Maar dat zijn ze allemaal.
Als we hen konden redden, hoe zou ik kunnen weigeren?
Ik dank je dat jij je gift wilde onthullen ten behoeve van de stad.
Het duurde lang eer ik me realiseerde...
dat je meer lijdt door iets te verbergen dan wanneer je het onderkent.
Waar is Maryann? Ze moet weten wat er gebeurd is.
Wij zijn in orde. Dat is het enige wat er toe doet.
Bloed op mijn handen is niet in orde, Tara.
Sookie hielp me sommige dingen herinneren die ik niet meer wist.
Ik wilde dat ik het weer kon vergeten. Er zijn dingen die je niet wilt weten.
Hoe weet je dat ik dat niet wil? - Het is allemaal verleden tijd.
Waarom erbij stilstaan? Kunnen we niet gewoon opnieuw beginnen?
Verdorie, er zit bloed onder mijn nagels.
Eindelijk is iedereen naar huis.
Is Bill nog gekomen?
Ik denk dat hij naar boven ging.
Is alles goed met hem?
Is alles goed met jou? - Ja, ik...
het spijt me zo dat ik deze gekte in jouw huis heb gehaald.
Ik werd meegesleurd omdat ze mij het gevoel gaf of ik een deel was van...
een familie of zoiets.
Je hebt een familie.
Wij zijn familie.
En morgen maken we ieder ding schoon dat het monster aangeraakt heeft in dit huis.
Hemel, is... - Is Mike Spencer nog hier?
Ik heb hem bewusteloos geslagen. - Ik zal hem wakker maken.
Ga jij maar naar bed. - Dank je.
Hoe lang nog voor zonsopgang?
41 minuten. - Wil je me 40 minuten vasthouden?
Ik had nooit verwacht dat zoiets hier zou gebeuren.
Ik weet het.
Bedankt voor het openen vandaag. Ik weet dat je het niet nodig hebt...
maar iedereen is dankbaar voor iets bekends.
Het is niet alleen mijn bar. Het is van iedereen.
Maar het heet Merlotte's.
Merlotte is gewoon een naam. Dat zegt toch niet echt iets over mij?
Mama, vergeven we je.
Je zou zelfs niet hoeven te weten wat dat woord betekent.
Mama, het is in orde. Meneer Merlotte hield ons gezelschap.
Hij liet ons zelfs vampiers zien en één van hen kon vliegen.
Meneer Merlotte is een goede man, maar hij is geen familie.
Ik ben degene die er had moeten zijn.
Het spijt me enorm, goed?
Maar ik beloof dat ik vanaf nu de beste mama in de wereld zal zijn.
Handen omhoog.
Weet je, als jullie op mama letten als ze thuis is...
dan zal ik zorgen dat haar niets gebeurt als ze hier is.
Op die manier zorgen voor elkaar, goed?
Best, wel, denk ik. - Ik vind het goed klinken.
We verdrinken hier. Kom.
Begin maar gelijk aan het ijs, als je wilt.
Steeds als je wegging, ging je toch niet naar René?
Ik denk dat hij nog steeds op vakantie is.
Eet nu maar.
Ja, ik ben vrij zeker dat hij dood is.
Gaslek, vast. Weet je waarom niemand zich iets herinnert?
Dat wilden de buitenaardse wezens zo. - De wat?
Maryann Forrester lijkt op Marsiaanse Donderster.
Ze is een asielzoekster van haar thuisplaneet.
Iedereen weet dat marsmannetjes herinneringen van mensen wissen. Gewoon één plus één is twee.
Ik heb gehoord dat Maryann Forrester een agent was van farmaceutische bedrijven...
en de liberale media en ze vergiftigt ons water met LSD als een geestcontrole experiment.
Zoals wat zij in San Francisco deden? - Dat is waarom ik mij bij Mountain Dew houd.
Nog eens inschenken? - Alsjeblieft.
Weet je, tussen ons, het echte verhaal? Een distilleerderij in Breaux Bridge...
is afgelopen week stilgelegd vanwege een slechte partij van wodka. Pure ethanol.
Kennelijk hebben ze dat gisteravond geserveerd.
Mountain Dew. Slimme keuze.
Ik wist het wel.
God zegene de uitvinder van die spijkerbroek.
Serieus, het past mij als een haarband.
Sla me.
Iedereen deed zo gek, dat ik vergat hoe dom ze zijn.
Daar is het.
Ik heb met jou het meeste medelijden. - Wat? Waarom?
Omdat jij weet wat er echt gebeurd is en die last moet jij dragen.
Ik ben blij dat ik mag kiezen en ik wil het nooit weten.
Zeg me maar nooit iets, zelfs niet als ik erom smeek.
Ik denk niet dat het gezond alles te weten wat je gedaan hebt.
Het is net zoals weten wat er in worst zit. Je moet het gewoon eten, er van genieten.
Daarover gesproken, Jane Bodenhouse wil de jambalaya.
Ik weet het niet. Het was zo traumatisch ik moet een black-out gekregen hebben...
maar ik denk dat een krokodil het heeft afgebeten toen ik bij het meer was.
Ik lig nogal veel in de zon, de laatste tijd.
Maar de dokter die het er weer aan naaide zei dat ik een prachtig beenderstelsel heb...
dus hopelijk zal het aanslaan. Gelukkig gebruik ik mijn rechterhand voor de meeste dingen.
Er was geen krokodil en jij was niet bij het meer.
Ik zag dat je die vinger uit een enorm standbeeld van vlees trok.
Net zoals ik zag dat je het van achter van Mike Spencer kreeg.
Wat jij ook drinkt, dat willen wij ook allemaal. - Het is cola light met limoen.
Geweldig. Eerst dachten ze allemaal dat ik gek was...
nu weten ze dat ik de waarheid zeg en kunnen ze er niet tegen.
Zombieachtige griezels. - Laat toch zitten, jongen.
Jij en ik weten allebei dat we haar en alle anderen gered hebben.
We zijn helden in deze stad.
Zij herinneren zich niets, wij herinneren ons niets. Hoe kunnen we dan helden zijn?
Dat moeten we wel zijn. Wij gingen op pad om deze stad van Maryann te bevrijden.
Nu is zij verdwenen en iedereen is in orde. We moeten wel iets goed hebben gedaan.
Volgens mij, als niemand weet dat we helden zijn, telt het niet.
Natuurlijk telt het wel. Als een boom in het bos omvalt, is het toch nog steeds een boom?
Het hele punt van een held zijn, is iets groters doen dan jezelf bent.
Het zou gemakkelijk zijn om het voor de glorie of de meisjes te doen...
maar wij zijn meer man dan dat, nietwaar?
Vreemd om jou hier te zien werken. Het is al een poosje geleden.
Het is net als fietsen.
Denk jij dat je een paar dagen zonder mij hier op de zaak kunt letten?
Hoezo, waar ga je heen?
Ik ben de enige die nog geen vakantie heeft gehad...
en misschien heb je het niet gemerkt, maar gisteravond was voor mij ook nogal zwaar.
Ik heb geen woorden om je te bedanken voor wat je deed.
Bedankt me ook maar niet.
Ik denk niet dat we willen dat mensen weten...
wat dan ook ervan.
Ik wil graag dat iedereen zou weten hoe bijzonder je bent.
Ik ben Autumn van Maison Maribel in Ruston. Speciaal voor u.
Geluksvogel. U hebt een bewonderaar met klasse.
Kan ik even pauze nemen? - Natuurlijk.
Je hebt al enige tijd een avondje uit van me te goed. Trek dit vanavond alsjeblieft aan. Bill.
Hemel, ik schrok me bijna dood.
Het spijt me, Sookie. Ik moet met je praten. - Wat is er?
Je ziet eruit alsof je de hele nacht niet geslapen hebt.
Er zijn gaten, waar ik me helemaal niets kan herinneren.
Maar ik moet weten wat ik deed en...
alsjeblieft, Sookie, ik heb je hulp nodig. - Ik weet het niet.
Zo eenvoudig is dat niet. - Ik had bloed aan mijn handen gisteravond...
en ik kan me niet herinneren waarom. Ik weet dat ik in het verleden...
vreselijke dingen heb gedaan, maar daar heb ik voor geboet.
Ik dacht dat het allemaal voorbij was, maar als dat niet zo is, heb ik het recht dat te weten.
Weet je het zeker? Want Maryann liet veel mensen dingen doen, die zij anders nooit zouden doen.
Zoals wat? Wat voor dingen? Ik kan er niet tegen als ik niet weet wat ik gedaan heb.
Ik weet niet wie ik ben en ik weet niet wat ik ben.
Jij kunt me helpen, ik weet dat jij me kunt helpen. Alsjeblieft, help me.
Ik kan niet beloven dat het zal werken. De vorige keer was Bill bij me.
Zeg me wat ik kan doen. Ik wil dat je het vindt. - Je moet jezelf openstellen.
Je moet me binnen laten.
Laten we terug gaan naar je eerste black-out. Herinner jij je die?
Breng me daar heen. Wat is het laatste dat jij je nog herinnert?
Ik zit met Maryann in haar auto. Zij brengt me ergens heen.
Dan is er gewoon niets. - Concentreer je.
Laat me binnen. - Ik doe mijn best.
Je bent in het bos. Er is daar een vrouw met een stok?
Ik zie haar. - Je bent een schip...
naar de andere wereld. Je zult mijn God brengen. - Ik ben geen schip, weet niet eens wat ik doe.
Dat was jij niet. Je had geen vrije wil.
Ik doodde mensen. Ik sneed hun hart uit. - Nee, luister naar me.
Dat was jij niet. Maryann gebruikte jou. - Maar het waren wel mijn handen die het deden.
Alsjeblieft, geef jezelf niet de schuld.
Eggs, het spijt me enorm.
Je ziet er prachtig uit.
Ga je met Hoyt Fortenberry uit?
En wat dan nog? Jij gaat toch naar Sookie? - Het is goed.
In mijn tijd, haalde de heer de dame op...
maar tijden veranderen.
Ik zie dat zijn moeder weg is. - Hij heeft haar gisteren thuis gebracht.
Goed. Ik hoop dat ze opgeknapt is.
Ik hoop dat jij en Hoyt een leuke tijd hebben. - Dank je.
Eigenlijk, hebben we wat ruzie gehad.
Maar ik wilde naar hem toe gaan om mij te verontschuldigen.
Hij zou een dwaas zijn het niet te accepteren.
Waar ga je heen met Sookie? - Naar een Frans restaurant.
Weet je dat ik al meer dan 70 jaar niet meer in zoiets geweest ben?
Mensen schijnen er dol op te zijn.
Ze gaan er heen om iets te vieren.
Zorg dat je om 5 uur thuis bent. - En jij om 4 uur.
Mevrouw Merlotte.
Heb je alle foto's van mij weggegooid?
We hebben ze nog. Het is gewoon te lastig aan vrienden uit te leggen...
die denken dat we nooit kinderen gehad hebben.
Wil je gaan zitten? - Nee, ik ben niet van plan te blijven.
We dachten je nooit meer te zien. - Zeg nooit nooit als internet bestaat.
Als je voor een verklaring kwam, ik heb geen goede.
Mitchell en ik hadden geen cent meer en we waren bang.
We weten nog steeds niet wat we die nacht zagen.
Je zag me veranderen in een hond.
Dat was kennelijk genoeg om me achter te laten dus bracht ik de daarop volgende 19 jaar door...
met te zorgen niemand zou weten wie ik werkelijk was.
Daar liet je me mee achter.
Het spijt me. Het spijt me zo, Sam.
We hebben je nooit pijn willen doen.
Ik ben hier niet voor een verontschuldiging.
Ik zoek de mensen van wie jullie mij geadopteerd hebben.
Ik wil mijn ouders ontmoeten.
Dat kan ik niet doen. Ik heb gezworen dat ik nooit iets zou zeggen.
Alsjeblieft. Geloof me. Je wilt hen niet kennen.
Het zijn slechte mensen. - Ik denk dat je daar ook wel van kan meepraten.
Melinda en Joe Lee Mickens, laatst bekende adres Magnolia Art. Het spijt me.
Voor we verder gaan, moet ik je iets vertellen...
Wat wil je zeggen, schatje?
Ik ben een maagd.
Dat geeft niet.
Ik zal voorzichtig met je zijn.
Eigenlijk vind ik het zelfs wel leuk. - Werkelijk?
Ik vind het helemaal niet leuk.
Welkom, meneer Compton. We zijn er helemaal klaar voor.
Dank u. - Ik zal de muziek laten beginnen.
Heb je het hele restaurant afgehuurd?
Jouw aanblik wil ik vanavond niet met anderen delen.
Je had dit niet allemaal voor mij hoeven te doen.
Ik vind niets fijner dan jou gelukkig zien.
Eigenlijk is het heel egoïstisch.
Ik weet dat ik ga eten, maar wat kun jij doen in een restaurant behalve naar mij kijken?
We kunnen dansen. Mag ik?
Blijf staan.
Luister, ik ben een moordenaar.
Ik ben een moordenaar. Ik vermoord onschuldige mensen.
Je moet me opsluiten, alsjeblieft.
Goed, waarom leg je het mes niet neer, dan praten we erover.
Dat is het moordwapen, eikel.
Die voodoovrouw, Daphne, Sam Merlotte. Ik heb het bij hen allemaal gebruikt.
Je was onder de invloed van Maryann. - Maar ik heb die harten eruit gesneden.
Rustig maar.
Geef me dat mes... - Noem je dit een mes?
Ik zag hun ogen, die mij smeekten het mes eruit te trekken.
Dat was het laatste wat ze zagen, Andy.
Hij wilde je...
Heilige Johannes. Ik heb nog nooit eerder iemand gedood.
Dit is niet eens van mij. - Geef het aan mij.
Geef me het pistool.
Je hebt niets gezien. Je was hier niet. Maak dat je hier wegkomt.
Vooruit.
Bel een ambulance. - Wat is er gebeurd?
We hebben een bekentenis van onze moordenaar en een moordwapen.
Hij probeerde mij te grazen te nemen en...
ik had hem eerder.
Tara, liefje, niet...
Nee, alsjeblieft.
Het is maar goed dat je niet eet, want ik zou het met niemand delen.
Ik geen betere manier bedenken om de beste maaltijd van mijn leven te beëindigen.
Ik heb nog een laatste ding.
Vliegtickets?
Waar ligt Burlington? - In Vermont.
Vermont? Waarom zouden we... - Dit is het andere deel.
Juffrouw Stackhouse...
wilt u mij de eer aan doen mijn vrouw te worden?
Vooropgesteld dat afgelopen nacht je niet voorgoed van huwelijken weerhoudt.
Zeg iets.
Ik heb hiervan gedroomd sinds ik klein was.
En in mijn dromen, zeg ik altijd ja.
Dan zou het makkelijk moeten zijn. - Waarom kan ik het niet zeggen?
Mijn hart bonst in mijn borst. Ik kan niet eens helder denken.
Mijn leven staat op zijn kop. Met alles wat er gebeurd is...
ben ik nergens meer zeker van. Ik weet niet eens of ik wel mens ben.
Misschien ben ik wel een soort engerd. Ik heb slechts één ander persoon ontmoet zoals ik...
en wie weet zelfs maar waar hij is?
En wat gebeurt er als ik oud en zwak ben en jij bent nog steeds hetzelfde? Wat dan?
Dat maakt mij allemaal niet uit. Ik wil je gewoon zoals je bent.
Maar ik weet niet eens zeker wat ik ben.
Zeg je nee? - Nee, ik zeg...
ik weet niet wat ik zeg.
Ik heb even nodig om mezelf te verfrissen. Het spijt me.
Ja, Bill Compton, ik wil met je trouwen.
Vertaald door Astimo
Subtitle programming tool by OuweGrijze 552 - Gedownload van Bierdopje.com