Eric?
- Godric är borta. - Jag vet.
Jag är så ledsen.
Vad drömde du om?
Bill?
Det påminner om bussturen tillbaka från All-State.
Ingenting är detsamma längre. Förstår du vad jag menar?
Jag har aldrig varit borta förut.
- Men det verkar annorlunda för mig. - Ja...
Vad fan...?
Kolla på den här killen.
Kom igen!
Släpp in mig i bilen...
De sprang ut framför bilen.
Gick det bra?
Vad är det för fel på era ögon? Vänta, vart ska ni?
- Vi måste hitta Sam! - Tiden är snart inne.
True blood säsong 2 avsnitt 10 "New World In My View"
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Ante40, St1gge, Cotton Candy
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vad tycker du?
Att du har överträffat dig själv.
Åh, fjädrar. Perfektion.
Jag tänker...mer kött.
Två kilo köttfärs till?
Tänk på vem vi gör den till. Låt oss sikta högre.
- Då blir det nötkött. - Äntligen förstår du, Karl.
Jag vill att ni två ordnar det dyraste köttet ni kan få tag på.
Organ, njurar, lever, allt ni kan få tag på.
Ska vi döda nåt så att det är extra färskt?
Nej, oroa dig inte.
Jag har några andra som kommer med nåt levande att offra.
- Såg du nån utanför? - Nej.
- Jag har inga konstiga ögon. - Tack för att du gick dit.
Stationen var tom. Cellerna var öppna. De tror att jag är en dålig polis.
Du skulle ha sett torget. Det liknade New York City eller nåt.
Folk slog deras huvuden mot stolar. Graffiti överallt.
Folk pissar över hela trottoaren.
- Hela stan är åt helvete. - Lita på mig, jag vet.
Jag har ingen aning om hur vi ska ta hand om en Maenad.
En vad?
Kommer du inte ihÃ¥g vad jag sa igÃ¥r, innan du dÃ¤ckade-
-och sov av dig ruset hela dagen?
Du sa att... Maryann Forrester ligger bakom allt.
Ögonen och alla galenskaper?
Och att folk dyker upp döda med deras hjärtan utskurna.
- I baksätet på din bil. - Var det hon?
- Hon dödade Daphne också. - Jävla helvete.
Vi har en seriemördare till.
Lyssna, Andy...
Hon är en övernaturlig varelse. Hon är odödlig.
Hon har krafter. Och hon ger sig nog inte av förrän hon har mig.
Varför vill hon ha dig?
För att skära ut mitt hjärta när en massa nakna folk tittar på-
-allt för... Dionysus eller Satan eller nån Gud som har horn.
Folk trodde att jag var galen bara för att jag trodde att jag såg en gris.
Det gjorde du. Och du hade rätt, grisen var en del av det hela.
Den grisen var...
...den gjorde Maryanns smutsjobb.
Om det du säger är sant, måste vi döda den slynan.
Hon kan inte dö, kommer du ihåg?
- Hej, Arlene. - Du måste komma till Merlottes.
- Vad är det som har hänt. - Det är en folkmassa här.
De har Terry och vill åt mig också.
Arlene, du är redan inblandad i Maryanns konstigheter.
Jag vet, men hon är efter oss nu, och hon är galen.
Helt jävla tokig! Och jag är rädd att hon ska ta mina barn.
Och ingen svarar på polisstationen.
Okej, jag kommer strax.
Det här är Jason Stackhouse. Ett par personer blev påkörda vid torget.
- Men de sprang iväg. - Fråga vad det är som händer.
Kan nån ringa tillbaka och säga om vi har blivit attackerade av terrorister?
Jävla telefonsvarare.
Jag känner på mig att nåt är allvarligt fel i Bon Temps.
Är det inte vampyren och hans vampyrälskare.
Där är de där jävla ögonen igen.
- Kom tillbaka hit, mamma! - Bra att ni är här. Hon är galen.
Jag hade ingenting med det att göra.
Först trodde jag att det var en dålig reaktion på hennes dietpiller...
- ...men sen hade alla de här ögonen. - Hur länge har hon varit sån här?
Sen igår kväll.
Jag kommer att vara sån här tills han ordnar fram hans offergåva.
- Det låter helt sjukt. - Hon har pratat om att offra Sam.
Du kan väl offra dig själv till mig, Jason Stackhouse.
- Din lilla rackarunge. - Mamma!
- Är hon aldrig lugn? - Hon blir fokuserad när hon spelar Wii.
Jag ska slita din skalle i bitar, din slyna!
Så hon säger att Gud ska komma?
Ja, och alla väntar på Merlottes så att de kan ta Sam till Maryanns.
- Maryanns? Var ligger det? - Det är ditt hus.
De kommer att servera den grabben som ett grillspett.
Har nån blivit attackerad av nåt med klor, Hoyt?
Arlene sa att kvinnan i Andys bil hade fått hennes rygg uppskuren.
Sen hörde jag att Daphne hade nåt konstigt ärr på sin rygg.
- Den nya servitrisen på Merlottes? - Finns det en ny?
- Du borde prata med henne. - Hon är död.
- Hon fick också hjärtat utskuret. - Jag drar till Merlottes...
...och tar reda på vad som händer.
Om det här är den varelsen vi tror att det är-
-så vill du inte gå nära den. Tro mig.
Jag tänker inte sitta och vänta medan monstret förstör stan.
Det är dags att använda huvudet, Jason.
Det gör jag. Jag har aldrig varit så klar i huvudet förut.
- Det är det här kriget jag tränat för. - Han kan ta hand om sig själv.
- Det har vi märkt. - Ta hand om dig.
Kör upp till baren, och sätt dig i säkerhet.
- Och ge dig inte ut i skogen själv. - Det gör jag inte.
- Jag menar allvar. - Jag vet. Kom hit.
- Var är Tara? - Hon festar med Mary...
Det är nåt man säger. "Festa hos Maryann."
- Jag måste åka dit. - Efter dig.
- Borde jag följt med? - Och lämna mig med henne?
I helvete heller!
Arlene?
Är du här?
Det är tomt som på polisstationen.
Det är folk här. Jag känner lukten av dem.
- Arlene? - Sam?
Tack för att du kom så fort. Jag vet var punktlighet betyder för dig.
- Är du okej? - Jag är det nu.
Snart ska han få vad han förtjänar.
- Helvete! - Inte samma visa igen.
Skjut på den billiga spriten! På nedersta hyllan.
Vi kallar den här rörelsen för: "Medicin mot stress."
Skit också.
- Kom igen. Vi tar bakdörren. - De kommer undan!
- Följ mig! - Jag ska ta dig, Sam!
- Sparka! Hårt! - Skär fötterna av honom!
Din jävel!
Den här vägen!
Fan. Det går inte att låsa från insidan!
Jag kan inte hålla mot!
Det borde göra susen.
Var tysta en stund! Vi har våra fångar där vi vill.
Och det finns ingenstans han kan ta vägen.
Det betyder att vi säkrat målet. Uppdraget slutfört!
Bodenhouse! Ring Maryann, och säg att hon kan hämta honom.
- Vi är körda. - Vi lever fortfarande.
Nu ja!
Vad ska vi ta oss till? Ska vi döda allihop?
Även om vi kunde så är det vänner och grannar.
- Och kusiner. - Precis.
- Vi kan inte döda dem. - Vi är körda!
Ja, det är vi.
Hallå? Vad skön du låter.
Det bränner i knutarna. Det bränner som eld, mamma.
Att binda henne gör inte saken bättre.
Jag har sagt att det är för hennes eget bästa. Vårt också.
Tara, raring. Säg vad du behöver.
Tara, du är starkare än vad det nu är. Och du vet det.
Ta dig ut för helvete!
Om ändå miss Jeanette levde.
Hon behöver ingen låtsashäxa. Hon behöver en madrasserad cell.
Lova Herren, min själ.
Ja, hela mitt inre skall prisa hans heliga namn!
Glöm inte alla Hans välgärningar, Han som förlåter dig alla dina synder.
Han som återlöser ditt liv från förgängelsen...
...och kröner dig med nåd och barmhärtighet.
Halleluja, Gud.
Jesus och jag kom överens om att få träffa andra.
Men det betyder inte att vi pratar med varandra ibland.
Du har varit snäll mot Tara.
Om jag inte lämnat ett tomrum i henne, så hade det aldrig krypit in.
Jag sparkade ut henne på hennes födelsedag.
Jag tyckte synd om mig själv för allt som hänt mig.
Om jag inte agerat som en dum slyna, så hade jag sett vad som var på gång-
-och tagit hand om det.
Han kommer. Han är på väg...
Och han kommer att döda oss alla.
Herregud...
Vad det än är så...stinker det.
Tara?
- Var är Tara, Lafayette? - Hon är med mig.
Jag vill veta när du kommer tillbaka?
- Jag står i mitt forna vardagsrum. - Du måste ge dig av, nu.
- Är Tara okej? - Jag är bara hälften så oroad-
-för henne, än att du är kvar i huset. Ge dig av. Spring
Vi är strax där. Kom igen.
- Vad gör du i mitt hus? - Det är inte ditt hus.
Det är det nu.
Jag rekommenderar att du flyttar på dig.
Oj. Du har hittat ett fint exemplar.
Jag vågar nog påstå att han lämnar dig en dag - stendöd.
Du skrämmer inte mig.
Ge dig av, Sookie!
Ja, töm mig! Töm mig!
Vad har du gjort mot honom?
- Vad är du för nåt? - Det har inte med att göra.
Vi sticker härifrån.
Det där var roligt!
Vad är du för nåt?
Är du inte glad att jag inte slutade supa.
Det kan rädda livet på oss.
Om jag hade lämnat stan när jag ville...
...hade det här aldrig hänt.
Ta inte på dig det, Sam. Du har gjort tillräckligt för stan.
Även om du slänger kläderna ibland.
Vad hade hänt om Terry skjutit killen i huvudet istället?
- De kommer snart dö. - De har redan börjat.
Nancy LeVoir, Daphne...
- Jag minns inte hennes efternamn. - Landry.
Daphne Landry.
Om det nu var hennes riktiga namn.
Jag hörde att ni stod varann nära. Jag är ledsen.
Tack.
När jag växte upp hade jag en barnsköterska.
Hon hette Annie.
Barnsköterskan Annie.
Hon brukade säga att...
...i de blindas land... så var den enögde konungen.
Jag tror att hon sa det för att hon trodde att jag var en av de blinda.
Du bär bördan att vara den enögde.
Jag avundas det.
Jag fattar inte vad du pratar om.
Inte jag heller.
Sam? Vet du nån vid namn Peanut Burch?
Jag önskar att jag kunde minnas. Det är nåt jag borde göra nu...
Nu är festen slut!
Kom igen!
Vad fan är det för fel på er?
Nu jävlar...!
Du, din idiot!
Bakhåll!
Var lugn. Ingen behöver komma till skada.
Sätt på henne!
Vänta, sluta!
- Gör inte illa min dam. - Gör det!
- Jag behöver ändå klippa mig. - Nej!
Jag tänker göra det!
Timeout.
Timeout, för fan!
- Säg dina krav. - Så här ska vi göra.
Ni drar, varenda en.
Lämna oss ifred, så får ni henne.
Okej.
Ordern är att dra oss tillbaka. Nu på direkten.
När jag ger en order, följer man den. Så dra nu!
Vi tar det här nån annan gång.
- Stackhouse, ge mig henne. - Öka! Kom igen!
- Om du är snabb så får du henne fortare. - Min hjälte.
Jag älskar när du är dominerande. Var är ditt vapen, älskling?
Bill?
- Jag mår bra. - Det gör du inte alls. Inget är det.
- Jag ringer till Eric. - Jag går inte tillbaka till Eric.
- Du måste till dr Ludwig! - Vad hände där borta?
- Vad gjorde du mot henne? - Jag vet inte. Jag svär.
Maryann attackerade mig i skogen.
Även om jag inte har ett ärr, kände jag henne när hon tog på mig.
- Jag ska döda henne. - Bra. Hur?
Tara har varit under påverkan av Maryann. Hon kanske kan vara till nån hjälp.
Ge mig din vrist så jag kan läka.
Sam, det är Stackhouse. Du kan komma ut nu.
De är borta.
- Jag fick bort alla de där jävlarna. - Skitsnack!
Jag svär på min mormors grav.
- Få se på dina ögon. - Kom ut nu. Jag låste alla dörrar.
Tack, Jason.
- De ger sig nog inte förens de har mig. - Hur fan fick du ut dem?
Jag hotade att skjuta Arlene i hjärnan. Killar, kom hit!
Om vi ska ta oss ut, behöver vi en större divergens.
Där är Sam Merlotte! Ta honom!
Det var inte det jag menade, men ta vad du har.
Du kan inte fly, Sam Merlotte. Guden får alltid som han vill.
Och för dig, Jason Stackhouse. Inte schysst.
- Ingen normal Gud kommer nära ditt folk. - Gud är inte glad på dig.
Han kommer nog äta dig.
Jag har alltid undrat hur människokött smakar.
- Hörni, ni måste rädda er själva. - Vi ska få ut dig.
Sen då? Hon kommer aldrig att ge upp.
- Nej, jag ska avsluta det här. - Aldrig i livet!
Det kanske slutar med mig.
Nej!
Tara.
Tara, sluta med det där!
Det här måste vara den värsta jävla ingripandet i urminnes tider.
Äntligen, Sook.
- Hur går det? - Aldrig mått bättre. Kom tillbaka sen.
Det finns inget senare under slutveckan. Matte suger.
Ursäkta mig.
- Jag säljer inget ikväll. - Kom igen, jag betalar extra.
- Du lyssnar ju inte. - Jag slutar inte förens jag får V.
Jo, du ska gå.
Lugn, prata med Eric. Det är han som tvingar mig.
Var är hon?
Ni kan komma in.
Tara?
- Vad har hänt med dig? - Få ut mig, annars dödar jag dig.
Vi tappar henne.
Det är alldeles...
...mörkt. Ingenting.
- Ser du in i hennes hjärna? - Sluta våldta min hjärna.
Jag varken ser eller hör nåt. Det är inte hon. Det är...
- Hon är borta. - Hon är där. Fortsätt att försöka.
- Vad ska jag göra då? - Gå längre in i sinnet än förut.
Ska du försöka dö? Jag klandrar inte dig med ditt tilltrasslade liv.
Det är nåt jag inte kan ta mig över. En avgrund.
Jag förtrollar henne. Det kanske hjälper.
- Jag vill inte skada henne. - Hon kanske skadas mer annars.
Eller oss.
Tara... Du känner väl min påverkan?
Kämpa inte emot. Släpp in mig.
Släpp in mig.
Tack, Sam. Tack för den här gåvan. Så att han kan komma in i vår värld.
Tystnad! Det är jag.
Guden som kommer.
Jag kom, och nu är jag här.
Är det du som är guden?
- Hornen. Vi behöver horn. - Gå och hämta dem.
Sam Merlotte, du är mitt offer.
Ni har gjort ert. Gå hem.
Ja, han är det bästa offret nånsin.
Ni kommer att få underbart väder och god skörd. Ge er iväg.
Skitsnack. Gud har horn.
Är det verkligen Gud?
Herren...
Förgör mig.
- Jag hör inte vad han säger. - Jag vet inte.
Förgör mig, Herren.
Jag förstår inte vad du säger.
Förgör mig, dumskalle.
Jag förgör dig, Sam Merlotte. Dö...!
- Vad fan var det som hände? - Ingen aning.
- Nöjda? - Tja... Ja.
Berätta för er ledare att jag är nöjd med offret.
- Tack, Gud. - Ni är alla välsignade.
Ge er iväg!
Trupp. Avrapportera till Maryann.
Alla som vill utfråga mig kan göra det nu.
- Vad fan hände med Sam? - Jag har ingen aning...
Jag förklarar senare.
Hjälp mig släcka blossen innan de startar en brand.
Det är den sista drinken jag någonsin kommer att ta.
- Släpp in Sookie, Tara! - Det fungerar inte.
Du är trygg här.
- Du måste göra exakt som jag säger. - Jag är inte din slav.
Den här gången om nånsin måste du lyssna på en vit man.
Släpp in Sookie.
Nu, Sookie.
Herregud...
- Jag är galen. Verkligen galen. - Nej... Det var inte du.
Det var inte du.
Mamma... Förlåt, mamma.
Jag visste att det inte var du.
Tack.
Jag måste få lite luft.
- Eggs. Jag måste hämta Eggs. - Nej.
Jag har känt Tara i hela mitt liv. Hon var helt borta.
Utbytt.
Jag som trodde att vampyrer var ensamma om att kunna hypnotisera folk.
Människor är väldigt mottagliga av varje form av manipulation.
Alltihop kommer från Maryann.
De äter människors hjärtan. Hon vill ha mer...
Hon vill ha deras själar. Och den där ramsan...
- Lolo Bromios, Lolo Dendrites, Enorches. - Bacchus.
Jag har sett den där blicken förut och jag tycker inte om den.
Jag läste om några forntida varelser för många år sedan.
Jag trodde att det bara var en myt.
Jag tror Maryann kan vara en.
Vad är hon för nåt? Och viktigast av allt...
-...hur dödar vi henne? - Jag vet inte hur hon besegras.
Jag vet en vampyr som kanske kan. Bara kanske.
Om jag ska hinna innan dagsljuset, måste jag ge mig av nu.
Jag måste göra det här själv.
Jag är tillbaka före gryningen. Jason, Sam, Tara och Lafayette...
- Du gör mer nytta för dem här. - Du har rätt.
Se vad som hände sist jag lämnade dem.
Kan du göra det du gjorde mot Maryann?
- Kan du göra det igen? - Jag vet inte.
Jag vet inte ens vad jag gjorde.
Skydda dina vänner, och håll dig borta från ditt hem.
- Lova mig det. - Jag lovar.
Jag går ju aldrig gå på några fester!
Vet du hur många inbjudningar jag har tackat nej för att passa mitt barn?
- Du gick och tog mig med mig. - Din själviska idiot.
Säg vad du vill, du kommer inte i närheten av Merlottes.
Följ med. Du kan hitta en tjej, istället för det där ludret.
- Jag är trött på det här. - Respektera Jess, eller bli inlåst.
Är du Dirty Harry nu? Du kör in kuken i vampyrslampan.
Du är precis som din pappa. Du är ingen riktig man.
Ingen man och en död hora. Vem vill ha nån av er?
Jag har svårt att tygla mig. Och det är länge sedan jag åt.
Vänta!
- Varför skulle jag inte suga dig torr? - Jag behöver inte ge dig någonting.
Nej!
Välkommen, mr Compton. Drottningen väntar på dig.
Ers Majestät.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator, Ante40, St1gge, Cotton Candy
www.SweSUB.nu