Hun vil ha deg der nede med egget. Nå.
- Hva driver du med? - Han kommer.
Dette betyr at han er på vei.
Tara, hva...? - Lafayette? Jeg er din venn.
Jeg vet du er der inne. Du vil ikke gjøre dette.
Forbered henne for Bromios, forbered henne for Eleutherios.
- Ta av deg klærne dine. - Hva? Hør på deg selv.
Jeg har tusenårs vampyrblod i meg. Ta av deg di jævla klærne dine!
Kle på deg denne.
Kom ned hit! Vi venter på deg.
Her er hun, akkurat som du ville.
Akkurat i tide.
Hva faen gjør du i min mormors bryllupskjole?
Du kommer til å bli brudepiken min.
True Blood Sesong 2 Episode 12 "Beyond Here Lies Nothin"
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
- Slipp meg, Eggs! - Ikke kjemp imot.
Vi har bare lånt deg. Du får slå følge med disse tre.
- Du har ingen rett til å bære den. - Jeg kunne ikke finne deg.
Du har aldri brukt den likevel. Ikke vær så negativ.
- Det er min dag. - Du er i mitt hus. De er mine venner...
Pluss Jane Bodenhouse.
Jeg har alltid likt deg, Sookie. Du ga meg ekstra agurk.
Jeg vet ikke hva du har gjort med dem... men jeg tolererer ikke dette.
Jenter... kan dere gå og hjelpe til med forfriskningene?
Jeg trenger å være alene med piken min.
- Kom igjen, Lafayette. - Ta med litt vindruer.
Du også, Eggs. Hun skal ingen steder.
- Jeg er din. Gjør ditt beste forsøk. - Av hva da?
- Elektrisiteten. Gjør det igjen. - Jeg kan ikke.
- Jeg vet ikke engang hva det var. - Jeg har aldri kjent noe lignende-
-det var som naturen skøyt gnister fra fingertuppene dine.
- Nå slo du meg. - Jeg kan ikke. Jeg er et menneske.
Du sier det. Men om du var ett menneske...
...ville du være min nå. Kom igjen...
Det blir vår lille hemmelighet. Hva er du for noe?
En servitrise. Hva faen er du for noe?
Hva tjener det til at moren din er innlåst i sitt eget hus? Norman Bates.
Jeg skal ta alt det du har sagt de siste to dagene, om meg, pappa-
-og låse det inn i en skuff, og glemme det.
Dette er stÃ¸rre enn dine smÃ¥ fÃ¸lelser.
En Gud er pÃ¥ vei hit, mitt iblant oss.
Forstår en del av din ynklige hjerne hva det betyr?
Vi blir hjemme.
Tenk tilbake. Har du aldri kjent at noen-
-eller noe, våker over deg? - Ja... Gud.
Det er ikke det samme som har blindet milliarder av tilbedelse.
Og innerst inne i ditt hjerte, så vet du det.
- Ok. Hva er jeg da? - Du er noe mer enn ett menneske.
Jeg lever av menneskelig energi. Men din får jeg ikke grep på.
Men det er ikke sjeldent i denne byen.
Skal du gifte deg med Sam?
Vær så snill...
Min blivende mann er en Gud. Sam er...
Han er bare en perfekt bryllupsgave. Jeg har ventet så lenge.
Unnskyld. Jeg er litt oppjaget.
- Sminken min renner. - Hvordan vet du at han kommer i kveld?
Det er et perfekt tidspunkt nå. Jeg vet at mitt offer er på vei.
Han har ikke gjort deg noe!
Han er fartøyet. Han åpenbarte seg for meg naken-
-en jomfru, dragen til statuen som representerer fødselen av min Gud.
Jeg ville ha ofret ham da, men jeg lot ham slippe unna.
Å "ofre". Betyr det at du skal skjære ut hjertet hans?
Det er gudenes mat.
Min mann kommer til å elske det.
Det er det som gir ham liv.
Du får aldri tak i Sam. Han kan flykte fra deg.
Det er skjebnen.
Akkurat som at det er Sam Merlotte som skal lokke fram mannen min-
-skal du, min kjære. Lokke fram Sam Merlotte.
Når han vet hvor du er, kommer han til å løpe hit som en hund.
Kanskje han til og med er en hund.
Sånn...
Åh, det var vakkert.
- Hvor lenge holder dette spillet på? - Vi spiller til fem millioner.
- Hun ligger langt foran. - Det er ren flaks.
Yatzy er det jevneste spillet.
Du kan være min sosiale, fysiske eller intellektuelle underordnede-
-men har like stor sjanse som meg. Det er det perfekte botemiddelet-
-der overlegenhet og underlegenhet spiller en rolle.
Når vi snakker om det, jeg hørte om din skaper. Det suger virkelig.
- Takk. Deres majestet er veldig snill... - Yatzy!
- Det er seks på rad. - Jeg jukser ikke!
Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Unnskyld, hva sa du?
- Takk, du er snill... - Nå husker jeg...
Vet du at det fins en Maenad i Renards forsamling?
Ja, det er derfor jeg er her.
Jeg ville holde meg borte. Hold deg til det du er god på.
Jeg ga William Compton litt minner som vi samlet sammen-
-men hvem vet om det er bra eller dårlig?
Jeg synes han er monogam med menneske sitt.
- Han er forelsket i henne. - Er han?
Selvfølgelig er han det. Det er sikkert du også.
- Jeg elsker ikke mennesker. - Hun er ikke helt og holdent menneske.
- Har du smakt på henne? - Dessverre.
Ikke gjør det. Det holder med en vampyr som er forelsket.
Bill Compton kan virkelig finne problemer.
For eksempel, hvordan vet han at du selger vampyrblod fra meg?
- Vaktene hører alt. - Jeg ber om unnskyldning.
- Han kan aldri ha... - Det er virkelig ikke bra.
Han vet ikke at du forsyner det.
Det er best for deg. Jeg holder deg som ansvarlig.
Der kom de fram. Er ikke de vidunderlige.
Du er kanskje den sterkeste, eldste vampyren...
...men hvis jeg ville, kunne jeg bære dine huggtenner som øredobber.
- Er det forstått? - Jeg skal ta hånd om Bill Compton.
Personlig.
Det er din tur til å slå en yatzy.
- Du er verdiløs på dette. - Skal vi gå inn uten forsterkninger?
Du er forsterkningen min. Vi er heftige. Ett skudd.
Hils på min lille venn.
Hasta la vista, baby.
Jeg elsker lukten av neglelakk på morgenen.
- Herregud. - Det er Stackhouse eiendom.
De har ingen rett til å gjøre sånn.
Skal du bare løpe inn dit? De er flere enn oss.
Ikke med min pistol. Og din.
- Jeg har aldri drept noen før. - Ser du det huset?
Det har vært i min familie i 150 år.
Hvem ville se på når ens mormors hus rives ned til grunnen?
Det er ikke min mormors hus.
Men det ligger i byen som du sverget å beskytte.
Det er ved sånne tilfeller som dette at byen trenger en bra mann, Andy.
Og den mannen... er oss.
Nå kjører vi!
- Konstabel Bellefleur. Dans med meg. - Flytt deg.
- Ingen får se bruden før bryllupet. - Hold deg borte fra huset!
Ikke kjemp imot.
- Hvor er du, Andy? - Jeg er her.
Han kommer!
De sover i campingvognen.
Lisa var så urolig at hun knapt kunne sovne.
Hvis jeg hadde hypnotisert dem hadde de sovnet med en gang.
Du har hørt at vi har en Maenad iblant oss?
- Det kjenner jeg til. - Det er for din skyld hun er her.
- Noe sånt. - Jeg og Sookie trenger deg-
-for å stille alt til rette. - Hvis det hadde vært så enkelt som å-
-overlevere meg til Maryann, så hadde jeg allerede gjort det.
Hvorfor ville hun stoppe med meg? Mordere slutter ikke plutselig å drepe.
- Det burde du vite. - Stå og se på er heller ikke et valg.
- Du må følge med meg. - Jeg vet ikke om jeg vil det.
Jeg gir deg ikke noe valg.
Hva er greia med egget? Har du lagt det.
Nei, idiot, det er et strutsegg.
- Det står for fruktighet. - Helliger det med hans blod.
Du er brudpiken. Du må slikke på egget.
Bare slikk på det!
Bara gjennom blodet kommer han.
Fartøyet ditt har kommet.
Du er så...
- ...vakker. - Jenter - tiden er inne.
Du også.
Jeg skal ikke være delaktig i noe ondskapsfullt.
Du er vel broren hennes? Jeg kan kanskje drepe deg.
Jeg skal gå. Bare ikke skad flere.
Se til at hun oppfører seg.
Nå går vi.
- Du bryter armen av meg! - Ikke tving meg til å gjøre det.
Maenad!
- Hva holder du på med? - Jeg har deres offerlam.
- Mitt søte fartøy. - Jeg bytter ham mot Sookie.
- Hun kommer til å drepe ham! - Hun nøyer seg ikke med meg.
Ta henne til den døde. Hun har tjent sitt formål.
- Du kan ikke la henne drepe Sam! - Lei for det. Det er den eneste måten.
Slipp meg!
- Slipp meg! - Ta henne herfra!
Jeg vil ikke at hun skal se meg dø.
- Jeg kommer til å være deg evig takknemlig. - Det er ikke for din skyld.
Han er deres, mine herrer.
Slipp meg.
Sa vampyrkilden at du skulle overlevere Sam?
Du må stole på meg.
La oss fremkalle vår Gud.
Guden med horn!
Tilbe Ham, dere horer!
Gi meg egget.
Han er på vei. Han er på vei.
Vær hilset Dionysus.
Bacchus... Bromios.
Eleutherios... Dendrites.
Alle navn passer vår tyrhornede Gud.
Med anledning av dette bryllupet, så utgjør offeret vår Guds gjenfødelse.
Når han var et barn...
...så ble han strimlet av misunnelige Titaner.
De spiste alt utenom hans hjerte. Det ble reddet av hans søster.
Hun la det i hennes mors livmor så han kunne gjenfødes.
Åh, store moder. Snart får du et hjerte som kommer til å gjøre ditt egg fruktbart.
Og din sønn... Vår tyrhornede Gud, kommer til å stå ved din side.
Endelig. Som jeg har ventet.
Han er din, min Herre.
Du har flaks, Sam. Alle ønsker betyr noe.
- Det er få som innser det. - Gjør det nå da!
- Offre ham! - Bruk evnen din, Sam!
Bruk din.
Gi meg blodet hans.
Han er fartøyet.
Det er det som kommer til å forene oss.
Jeg er så lei for det.
Ødelegg det... Alt sammen.
- Du drepte det hellige egget! - Ingenting av det er hellig. Det er ondt.
Hvordan våger du å ødelegge min offergave?
Unnskyld meg, Dionysus!
Tillat meg å ofre dem alle for deg.
Slutt! Du skader dem!
Det var du som forårsaket det.
Min Herre?
Min mann.
Du kom. Jeg er her min kjære.
Endelig er vi sammen. Kom til meg.
Min Gud. Er det jeg som skal ofres?
Er det jeg som er fartøyet? Jeg dør gledelig.
Jeg er din.
Fantes det ingen Gud?
- Han drepte deg. - Bare nesten.
- Er hun borte? - Jeg tror det.
Har Sam det bra? Han drakk mer av meg enn jeg regnet med.
- Han har det bra. - Jeg lovet å helbrede ham.
Vi visste ingen annen måte å knuse henne på.
- Jeg forstår. - Unnskyld om jeg uroet deg.
Jeg ønsker at du kunne høre tankene mine.
- Du var klar til å dø for oss. - Bill lovet at det ikke ville skje.
Hvis det ikke hadde fungert, så...
...var jeg klar.
Fy faen.
Fikk vi henne?
- Husker du noe? - Nei.
- Det var fryktelig, ikke sant? - Kvitt deg med kroppen-
-begrav den. Jeg bryr meg ikke hvor.
- Hjelp alle å komme hjem. - Skal du ikke si hva som skjedde?
Få dem bort fra gressmatta.
Det er over nå.
Hvorfor kjennes det som om det ikke er det?
Du er ok, mamma. mamma, du er ok.
- Takk gode Gud. - Hvordan kom vi hjem?
- Husker du ingenting? - Jo. At jeg traff vampyren din...
Hun bet meg vel ikke?
Lot du en vampyr spise på meg?
Hvordan kan du velge henne foran din egen mor?
Det gjorde jeg ikke. Jeg tok deg hit etter at hun...
...gjorde det... Etter det har jeg ikke snakket med henne.
Hvilket ekkelt vesen ville angrepet et menneske utan årsak?
Hun var litt...
...provosert. Det var ikke deg.
Det som kontrollerte deg fikk deg til å si ting du ikke mente.
- Som hva? - Ekle ting om Jessica,
Om meg... og pappa.
Løgner. Som at han skøyt seg selv.
Det stemmer ikke, eller hva?
Det var en innbruddstyv.
Du er snart 30 år. Du burde få vite sannheten.
Jeg burde visst det når jeg var 10 år!
Eller når jeg var 25. Alle årene jeg har bodd her.
Så lot du meg ikke flytte ut eller gå på collage...
...ingenting. Bare fordi du er redd for en fantasityv.
Jeg var redd, og er det fortsatt.
Du er alt jeg har igjen. Jeg må holde fast ved deg.
Du løy for meg... i 18 år.
Bare fordi du ikke ville være ensom, istedet for å la meg være menneske.
Vet du hva jeg ønsker?
At Jessica hadde gjort slutt på deg.
Dere sover nok bare. Jeg håper det iallefall.
Mamma kommer snart hjem. Jeg elsker dere.
Det der var tredje samtalen. Hvorfor svarer de ikke?
Kom igjen, vi går.
- Dere kan få kjøre med meg. - Kan vi? Gud velsigne deg.
Hva er det?
Jeg fant nok fingeren min.
Hvordan i helvete gjorde du...?
Det er ok.
Gjør det noe om Jane følger med? Hun må på akutten.
- Selvfølgelig. - Hvordan i helvete havnet jeg her?
Kom forbi stasjonen i morgen, så får du brikken din tilbake.
Jeg skal ikke svikte deg igjen. Jeg skal aldri drikke igjen.
Byen er i en jævla røre, og jeg kan ikke fikse alt selv.
Kanskje du har dine brister, men du har iallefall buksene dine på.
Takk for at du betrodde ditt liv til meg.
- Det kan ikke ha vært lett. - Sookie er sikker. Du fikk som du ville.
Du ville også det.
Hun er jo familie.
Men det er de alle.
Hvis jeg kan redde dem, hvorfor da si nei.
Jeg er takknemlig over at du avslørte evnen din, for byens beste.
Jeg forsto at jeg lider mer om jeg skjuler det, en om jeg ikke gjør det.
Hvor er Maryann? Hun må vite hva som har skjedd.
- Vi har det bra. Det er alt som betyr noe. - Blod på hendene er ikke bra.
Sookie hjalp meg å huske ting som jeg glemte.
Jeg ønsker jeg kunne glemme det igjen. En del ting vil du ikke engang vite.
- Hvordan vet du at jeg ikke vil? - Kan vi ikke starte på nytt?
Faen, det er blod under neglene.
Endelig er alle hjemme.
- Er Bill her? - Jeg tror han gikk opp.
Har han det bra?
- Har du det bra? - Ja, det er bare det...
Unnskyld for at jeg tok inn all galskapen.
Jeg ble sugd inn, for hun fikk meg til å kjenne meg som om jeg var en del av...
...en familie eller noe.
Du har en familie.
Vi er en familie.
I morgen skal vi rengjøre alt som monsteret tok på her.
Herregud... Er Mike Spencer fortsatt her?
- Jeg slo ham bevisstløs. - Jeg vekker ham. Gå og sov.
Takk.
Hvor lenge er det til soloppgang?
- 41 minutter. - Hold meg i 40.
Jeg trodde aldri at noe sånt ville skje her.
Takk for at du åpnet i kveld.
- Alle er takknemlige over noe bekjent. - Dette er alles bar.
- Men det kalles Merlottes. - Det er bare et navn.
Det sier ingenting om meg, eller hva?
- Vi tilgir deg, mamma. - Dere burde ikke vite hva det betyr.
Det er ok. Mr Merlotte underholdt oss. Han viste oss vampyrer-
-og en av dem kan fly.
Mr. Merlotte er en bra mann, men han er ikke deres familie.
Jeg burde ha vært med dere. Jeg er veldig lei for det.
Fra og med nå skal jeg være verdens beste mamma.
Opp med hendene!
Vi sier det sånn... Hold et øye på mamma når hun er hjemme-
-og jeg holder et øye med henne her. På den måten tar vi hånd om hverandre.
- Bra, antar jeg. - Det høres ut som en bra plan.
Vi drukner her. Kom hit nå.
- Dere kan hoppe over til isen nå. - Når du var borte, traff du Rene da?
Han er nok fortsatt på ferie. Spis nå.
Jeg er ganske sikker på at han er død.
Gasslekkasje så faen heller. Vet du hvorfor ingen husker noe?
- Sånn vil marsboere ha det. - Hva?
"Maryann Forrester" rimer på "Marsian fremmed".
Hun er en flyktning fra planeten sin. Alle vet at UFOer sletter folks minner.
Jeg hørte at Maryann var en agent for legemiddelfirmaer og liberal media.
Hun skal ha forgiftet vannet vårt med LSD som et eksperiment.
- Som i San Francisco? - Jeg holder meg til Mountain Dew.
Påfyll? Vil dere høre den virkelige historien?
ATF la ned en spritfabrikk i Breaux Bridge etter en dårlig serie av vodka.
Ren etanol. Det var nok det de serverte i går.
Mountain Dew... Smart valg.
- Jeg visste det. - Gud velsigne de der jeansene.
Jeg ville bært ham like bra.
Alle har vært så rare at jeg glemte hvor dumme de var.
Der er hun. Jeg lider med deg mest.
For du vet hva som skjedde, og du får bære byrden for det.
Jeg er glad over å ha et valg, og jeg vil aldri vite.
Ikke si noe, selv om jeg bønner og ber. Det er ikke bra å vite alt man har gjort.
Det er som å vite hva som er i sausen, man skal bare spise den og nyte.
Jane Bodenhouse vil ha en jambalaya.
Det var så traumatisk at jeg fikk en minneluke.
En alligator må ha bitt av den nede ved sjøen. Jeg har solt meg mye.
Doktoren sa at jeg hadde fantastisk ben- struktur og at det ville helbrede seg.
Flaks at jeg bruker høyre mest.
Det var ingen alligator og ingen sjø.
Du dro ut fingeren av en statue, og du ble tatt bakfra av Mike Spencer.
Vi vil også ha det du drikker.
Det er Cola Light med lime.
Før trodde de at jeg var gal, og nå kan de ikke håndtere sannheten.
- Zombieøyede misfoster. - Slipp det ut nå, Bubba.
Vi vet at vi reddet alle.
- Vi er byens helter. - Hva?
De husker ikke noe, vi husker ikke noe. Hvordan blir vi helter?
Det må vi være. Vi bega oss ut for å redde byen fra Maryann.
I dag er hun borte og alle har det bra.
- Vi må ha gjort noe riktig. - Ingen ser oss som helter likevel.
Selvfølgelig. Som når et tre faller i skogen. Det er jo fortsatt et tre.
Saken med å være helt er å utrette ting som er større enn en selv.
Det ville vært lett å gjøre det for æren eller jentene...
...men vi er større menn enn det. Ikke sant?
Rart å se deg jobbe her. Det er en stund siden.
Det er som å sykle.
- Kan du holde styr her i et par dager? - Hvor skal du?
Jeg er den eneste som ikke har hatt fri. Gårsdagen var ganske hard for meg også.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg for alt du har gjort.
Best at du ikke gjør det. Folk bør nok ikke få vite...
-...noenting om det. - Jeg ønsker de visste at du er spesiell.
Jeg er Autumn fra Maison Maribel i Ruston. Jeg har en spesialleveranse.
Takk.
Du har en beundrer med stil.
- Kan jeg ta pause? - Selvfølgelig.
JEG ER SKYLDIG DEG EN KVELD BÆR GJERNE DENNE, BILL
- Du skremte meg nesten ihjel. - Unnskyld, men jeg...
- Jeg må få snakke med deg. - Du ser ikke ut til å ha sovet.
Jeg har minneluker der jeg ikke husker noenting.
Jeg vil vite hva jeg har gjort...
- Jeg trenger din hjelp. - Det er ikke så enkelt.
Jeg hadde blod på hendene, jeg husker ikke hvorfor. Jeg har sonet for mine brudd.
- Jeg vil vite om det ikke er over. - Er du sikker?
Maryann fikk folk til å gjøre en masse ting som de ikke pleier å gjøre.
Jeg må få vite hva jeg har gjort.
Jeg vet ikke hvem jeg er. Du kan hjelpe meg.
Jeg vet, hjelp meg.
Jeg lover ikke at det fungerer. Bill var med meg forrige gang.
- Si hva jeg skal gjøre. - Åpne deg selv... og slipp meg inn.
Vi går tilbake til din første minneluke. Husker du den?
Ta meg dit. Hva er det siste du husker?
Jeg er med Maryann i bilen hennes. Hun tar meg til et sted.
- Så er det bare tomt. - Konsentrer deg. Slipp meg inn.
Du er i skogen. Det fins en kvinne med en stokk.
Du er et fartøy til den andre verden. Du kommer til å frambringe min Gud.
Jeg er ikke noe fartøy. Jeg vet ikke hva faen jeg gjør.
Det var ikke deg. Du hadde ingen fri vilje.
- Jeg skar ut deres hjerter. - Det var ikke deg. Hun brukte deg.
- Det var mine hender som gjorde det. - Ikke skyld på deg selv.
Jeg er virkelig lei for det, Eggs.
- Jessica! - Hei.
Du er virkelig vakker. Skal du treffe Hoyt Fortenberry?
- Hvordan det? Du skal vel treffe Sookie? - Det er ok.
Før kom herrene til damenes hus for å oppvarte dem. Men tidene forandres.
- Jeg ser at moren hans er borte. - Han kjørte henne hjem i går.
Håper hun er bedre. Håper du og Hoyt får det trivelig.
Vi har hatt en krangel.
Jeg skal be om unnskyldning.
Han er dum om han ikke godtar unnskyldningen.
Hvor skal du med Sookie?
Til en fransk restaurant. Det er 70 år siden sist.
Menneskene virker å elske dem. De går dit for å feire.
- Kom hjem før fem. - Du skal være hjemme før fire.
- Mrs. Merlotte. - Gode Gud.
Kastet dere alle bildene av meg?
De er igjen. Det hadde blitt vanskelig å forklare for dem som trodde-
-at vi var barneløse. Vil du sitte ned? - Nei, jeg skal ikke bli.
- Vi trodde ikke vi ville få se deg igjen. - Internett fins jo.
Jeg har ingen bra forklaring. Hvis det var derfor du kom.
Vi hadde slutt på penger og vi var redde.
Vi vet fortsatt ikke hva vi så den kvelden.
Jeg ble forvandlet til hund.
Det trengtes ikke mer for å overgi meg. Under de siste 19 årene-
-så jeg til at ingen skulle få vite hvem jeg var. Det var sånn dere forlot meg.
Unnskyld. Jeg er virkelig lei for det, Sam.
- Vi ville ikke såre deg. - Jeg er ikke her for en unnskyldning.
Jeg vil finne de du adopterte meg fra. Jeg vil treffe mine foreldre.
Jeg kan ikke. Jeg lovet å aldri si noe.
Stol på meg. Du vil ikke kjenne dem. De er grusomme mennesker.
Sånt bør du kjenne til.
MELINDA OG JOE LER MICKENS KJENTE SOM MAGNOLIA ARK. UNNSKYLD
Jessica!
- Det er noe du bør vite. - Hva da?
- Jeg er jomfru. - Det er ok.
Jeg skal være forsiktig. Jeg liker det faktisk.
Jeg liker det ikke.
Velkommen, mr. Compton. Alt er forberedt. Jeg setter på musikken.
- Har du leid hele stedet? - Jeg vil ikke dele deg med andre.
- Du hadde ikke trengt å gjøre det for meg. - Jeg elsker å se deg lykkelig.
- Det er egentlig ganske selvisk. - Jeg skal spise, men-
-hva skal du gjøre utenom å se på meg? - Vi kan danse. Får jeg lov?
Andy Bellefleur.
Stans!
Jeg er morder. Jeg har drept uskyldige mennesker.
- Lås meg inn er du snill. - Legg ned kniven så snakker vi om det.
Det er et mordvåpen, din dumme faen!
Voodoo kvinne, Daphne, Sam Merlotte. Jeg brukte den mot dem alle.
- Maryann hadde forbannet deg. - Men det var jeg som gjorde det.
Ro deg ned...
- Gi meg kniven - Kaller du dette for en kniv?
Jeg så øynene deres. De så på meg når jeg holdt i kniven.
Det var det siste de så, Andy.
Han var på vei til å...
Fy faen... Jeg har aldri drept noen før.
- Den er ikke engang min. - Gi den til meg.
Gi meg pistolen!
Du har ikke sett noe. Du var aldri her. Stikk!
- Ring etter ambulanse. - Hva har skjedd?
Et erkjennende fra morderen og mordvåpnet. Han angrep meg, og...
...jeg skøyt ham.
- Ikke se, Tara. - Nei...!
Vær så snill...
Bra at du ikke spiser. Jeg vil ikke dele med meg.
Beste maten jeg noensinne har spist.
Jeg har en ting til.
Flybilletter?
- Hvor ligger Burlington? - I Vermont.
Her er den andre delen...
Miss Stackhouse...
...vil du gjøre meg æren å bli min kone?
Om du ikke ble skremt fra bryllup for godt, etter igår kveld.
Si noe.
Dette har jeg drømt om siden jeg var liten.
- I mine drømmer sa jeg alltid ja. - Da er det vel enkelt?
Hvorfor kan jeg ikke si det?
Hjertet mitt slår så hardt at jeg ikke kan tenke klart.
Mitt liv er opp og ned. Med tanke på alt som har skjedd...
...er jeg ikke sikker på noen ting. Jeg vet ikke engang om jeg er menneske.
Jeg er kanskje et misfoster. Jeg har bare truffet en som meg-
-og hvem vet hvor han er?
Hva skjer når jeg blir gammel og svak? Da er du fortsatt den samme.
Det bryr jeg meg ikke om. Jeg vil ha deg som du er.
Jeg vet ikke engang hva jeg er for noe.
- Sier du nei? - Jeg sier...
Jeg vet ikke hva jeg sier.
Jeg trenger ett minutt for å klarne hodet. Unnskyld.
Ja, Bill Compton. Jeg vil gifte meg med deg.
Takk for denne sesongen... Kanskje vi ses til høsten igjen!
Oversettelse: Brow
Bill?