Sie will, dass du mit dem Ei runter kommst.
Sofort.
Was tust du?
Er kommt.
Das bedeutet, er kommt.
Tara, was ...?
Lafayette, Süßer?
Ich bin deine Freundin.
Ich weiß, du bist da drin. Das willst du nicht tun.
Bereite sie auf Bromios vor, Bereite sie auf Eleutherios vor.
- Zieh deine Sachen aus. - Was?
Hör dir doch selbst zu.
Ich habe tausend Jahre altes Vampirblut in mir.
Jetzt zieh' deine scheiß Sachen aus.
Und jetzt zieh das an.
Kommt runter, wir warten auf euch.
Hier ist sie,
genau wie du es wolltest.
Gerade rechtzeitig.
Was zum Teufel machst du im Hochzeitskleid meiner Großmutter.
Willkommen, Sookie.
Du wirst meine Brautjungfer.
www.TV4User.de präsentiert
TRUE BLOOD S02E12 - "Beyond Here Lies Nothin'"
Übersetzung: SubOptimal
Anpassung: charlie°
- Eggs, lass mich los. - Wehr dich nicht, lass es einfach zu.
Ich habe in letzter Zeit schon zu viel zugelassen.
Wir wollen dich nicht für immer, du bist nur etwas geliehenes.
Damit passt du zu dem altem und dem blauen hier drüben.
Was davon bin ich?
Du hast kein Recht, dieses Kleid zu tragen.
Ich hätte fragen sollen, aber ich konnte dich nicht finden.
- Du wirst es eh niemals tragen. - Fahr zur Hölle.
Sei doch nicht so negativ.
Dies ist mein Tag.
Und du bist in meinem Haus, das hier sind meine Freunde.
Und Jane Bodenhouse.
Ich habe dich immer gemocht, Sookie. Du gabst mir extra Gürkchen.
Ich weiß ja nicht, wie du das machst, was du ihnen antust,
aber ich werde das nicht zulassen.
Mädels,
würdet ihr wohl bei den Erfrischungen aushelfen?
Ich müsste mal mit meiner Brautjungfer reden.
Komm schon, Lafayette.
Und bringt etwas Wein.
Du auch, Eggs.
Sie geht nirgendwo hin.
Ich gehöre ganz dir, gib dein Bestes.
Mein Bestes von was?
Diese Elektrizität.
- Mach es noch einmal. - Kann ich nicht.
Das ist mir niemals zuvor passiert. Ich weiß gar nicht, was das war.
Ich habe so etwas noch nie gefühlt.
Es war so, als würde die Natur selbst aus deinen Fingerspitzen geschossen.
So haust du mich nur. Danach habe ich dich nicht gefragt.
Ich habe keine elektrischen Kräfte.
Ich bin ein Mensch.
Das sagst du,
aber wenn du ein Mensch wärst ...
hätte ich dich bereits übernommen.
Na komm.
Es bleibt unser kleines Geheimnis.
Was bist du?
Eine Kellnerin.
Was zum Teufel bist du?
Was hast du davon, deine Mutter in ihrem eigenen Haus einzusperren?
Norman Bates.
Ich werde alles nehmen, was du in den letzten Tagen über mich und Vater gesagt hast,
schließe es in eine kleine Kiste und vergesse, dass es je passiert ist.
Das hier ist größer als deine unbedeutenden, kleinen Gefühle.
Ein Gott erscheint
in unserer Mitte.
Kann auch nur ein Teil deines mickrigen Gehirns erfassen, was das bedeutet?
Wir bleiben zu Hause.
Denk mal zurück.
Gab es da nicht eine Zeit, als du spürtest, jemand
oder etwas würde über dich wachen?
Gott.
So kann man es auch nennen.
Aber es ist nicht der, dem Milliarden blind folgen.
Und im Herzen deines Herzens
weißt du das auch.
Gut, was also bin ich?
Du bist definitiv jenseits der Menschen.
Ich lebe von menschlicher Energie und deine kann ich nicht erfassen.
Das ist sehr selten,
zu meiner Überraschung aber nicht einzigartig in dieser Stadt.
Du heiratest Sam?
Bitte.
Mein Ehemann ist ein Gott.
Sam ist ...
Er ist einfach nur das perfekte Hochzeitsgeschenk.
So lange musste ich warten.
Entschuldige, ich bin ein wenig überdreht.
- Ich werde alles verschmieren. - Woher weißt du, dass er heute Nacht kommt?
Niemals war es perfekter.
Ich weiß, mein besonderes Opfer ist unterwegs.
Er >hat dir nichts getan.
Er ist das Gefäß.
Er ist mir nackt erschienen,
eine Jungfrau, ein Ebenbild der Statue, die die Geburt meines Gottes repräsentiert.
Ich hätte ihn damals schon opfern sollen, doch dummerweise ließ ich ihn gehen.
Mit "opfern" meinst du das Herausschneiden seines Herzens?
Das ist die Nahrung der Götter.
Mein Ehemann wird es genießen.
Es ist genau das,
was ihm Leben einhaucht.
Du wirst Sam nie kriegen.
Er kann dir entkommen.
Deshalb bist du hier.
Es ist Schicksal.
So wie Sam Merlotte derjenige ist,
der meinen Ehemann erscheinen lässt.
wirst du, meine Liebe,
diejenige sein, die Sam Merlotte hier erscheinen lässt.
Sobald er erfährt, wo du bist,
kommt er angerannt wie ein Hund.
Viellicht sogar als ein Hund.
So.
Ist das nicht wunderschön?
Wie lange soll dieses Spiel gehen?
Wir spielen bis fünf Millionen.
- Sie liegt weit vorn. - Das ist pures Glück.
Kniffel ist das gleichberechtigste Spiel der Welt.
Du kannst mir gesellschaftlich, körperlich,
oder intellektuell unterlegen sein,
aber deine Chancen sind die gleichen wie meine.
Es ist ein Gegenmittel für diese Welt,
in der Dinge wie Überlegen und Unterlegen so wichtig sind.
Wo wir gerade davon reden, ich habe von deinem Erschaffer gehört.
Echt übel.
Danke.
- Eure Hoheit sind sehr freundlich ... - Kniffel!
- Das sind sechs in Folge. - Das ist Zauberei.
Ich betrüge nicht.
Was würde das bringen?
Tut mir Leid, was wolltest du sagen?
Ich habe mich nur bedankt. Ihre Majestät ist sehr freund...
Jetzt weiß ich's wieder.
Wusstest du, dass es eine Mänade in Renard Parish gibt?
Ja, aus diesem Grunde wollte ich Euch sehen.
Ich würde mich an deiner Stelle nicht einmischen.
Bleib bei deinem Leisten.
Ich habe William Compton ein paar Bauernweisheiten mitgegeben
die wir über die Jahrhunderte angesammelt haben,
aber wer weiß schon, ob es ein Evangelium oder Affenscheiße ist.
Ich glaube, er verhält sich monogam zu seinem Menschen.
Er liebt sie, ja.
Tut er?
Natürlich würde er gern bei ihr sein.
Du vermutlich auch.
Ich liebe keine Menschen.
Sie ist nicht ganz menschlich.
Hast du sie gekostet?
Leider nein.
Tu es nicht. Niemals.
Ein verliebter Vampir ist schlimm genug.
Bill Compton hat ein echtes Talent, Ärger aufzuspüren.
Zum Beispiel,
woher weiß er, dass du für mich Vampirblut verkaufst?
Die Wachen hören alles.
Eure Hoheit, es tut mir Leid.
- Er konnte unmöglich... - Das ist wirklich übel.
Er weiß nicht, dass Ihr es liefert.
Das ist auch besser so.
Ich mache dich dafür verantwortlich.
Da sind sie ja.
Sind deine nicht bezaubernd.
Du bist vielleicht der stärkste und älteste Vampir in meinem Königreich,
doch wenn ich wollte,
könnte ich aus deinen Zähnen Ohrringe machen.
Verstanden?
Ich kümmere mich um Bill Compton.
Persönlich.
Sie sind mit Kniffel dran.
Du bist mies darin.
Du willst da sicher ohne Verstärkung rein?
Du bist meine Verstärkung.
Also, dies ist ein Sondereinsatz.
Wir gehen chirurgisch vor.
Ein Schuss.
Sag hallo zu meinem kleinen Freund.
Hasta la vista, Baby.
Ich liebe den Geruch von Nagellack am Morgen.
Heilige Scheiße.
Dies ist Stackhouse-Eigentum.
Die haben kein Recht dazu.
Willst du da einfach rein stürmen?
Wir sind voll in Unterzahl.
Nicht mit Klein-Glock an meiner Seite.
Und deiner.
Ich habe noch nie jemanden getötet.
Siehst du das Haus?
Es gehört meiner Familie seit 150 Jahren.
Also, welcher Mann stellt sich daneben
und sieht zu, wie das Haus seiner Großmutter dem Erdboden gleich gemacht wird?
Das ist nicht das Haus meiner Großmutter.
Aber es gehört zu der Stadt, auf deren Schutz du einen Eid geleistet hast.
In Zeiten wie diesen braucht die Stadt einen guten Mann, Andy.
Und dieser Mann ...
sind wir.
Legen wir los.
Det. Bellefleur.
Durchsuch' mich.
Hey, lass das.
Niemand darf die Braut vor der Hochzeit sehen.
- Der was? - Bleibt weg vom Haus.
Nicht wehren.
- Wo bist du? - Hier drüben.
Er kommt!
Scheiße, Ja!
Also dann,
sie schlafen im Trailer.
Lisa war so besorgt um ihre Mutter, dass sie Angst hatte ins Bett zu gehen.
Hättest du mich sie bezirzen lassen, wären sie in Sekunden eingeschlafen.
Du hast davon gehört, dass eine Mänade unter uns ist.
Ist mir bekannt.
Ist dir auch klar, dass sie wegen dir hier ist?
Etwas in der Art.
Ich brauche dich,
und Sookie braucht dich.
um das in Ordnung zu bringen.
Würde ich glauben, ich müsste mich Maryann einfach nur ausliefern,
hätte ich das längst getan.
Wer sagt denn, dass sie nach mir aufhört?
Mörder hören nicht einfach mit dem Morden auf.
Du solltest das wissen.
Untätig zuzusehen ist keine Option.
Du musst mich begleiten.
Nein, ich glaube nicht, dass ich das will.
Ich glaube nicht, dass ich dir eine Wahl lasse.
Okay, was soll das mit dem Ei?
Hast du es gelegt?
Nein, Dummchen,
das ist ein Straußenei.
Es steht für Fruchtbarkeit.
Mit Seinem Blut gesalbt.
Du bist die Brautjungfer, du musst am Ei lecken.
Jetzt leck' endlich!
Nur durch das Blut wird Er kommen.
Scheiße, oh, scheiße, oh, scheiße.
Dein Gefäß ist eingetroffen.
Du bist ...
wunderschön.
Mädels,
die Zeit ist gekommen.
Du auch.
Ich werde nicht Teil von etwas so bösem sein.
Du. Du bist ihr Bruder?
Vielleicht töte ich dich.
Gut, ich gehe.
Aber bitte, verletze niemanden mehr.
Sorge dafür, dass sie sich benimmt.
Los geht's.
- Du brichst mir den Arm. - Zwing mich nicht, denn ich würde es tun.
Mänade!
Was zum Teufel machst du da?
Ich habe dein Opfer.
Mein süßes Gefäß.
Ich biete ihn im Tausch gegen Sookie.
Sie wird ihn umbringen!
Sie wird nicht bei mir aufhören.
Bringt sie zu dem toten Mann, sie hat ihren Zweck erfüllt.
Bill, du kannst sie nicht Sam töten lassen!
Tut mir Leid, das ist der einzige Weg.
Nimm deine dreckigen Hände von mir!
Lass mich los!
Bring sie hier weg.
Ich will nicht, dass sie mich sterben sieht.
Ich werde dir immer dankbar sein.
Dies ist nicht für dich.
Gentlemen, er gehört euch.
Lasst mich gefälligst los.
Das hat dir deine Vampirquelle empfohlen?
Sam opfern?
Sookie, du musst mir vertrauen.
Lasst uns unseren Gott herbeirufen.
Den Gott mit Hörnern!
Huldigt ihm, Miststücke!
Jetzt das geheiligte Ei.
Er kommt, er kommt,
Heil Dionysius.
Bacchus.
Bromius.
Eleutherius
Dendrites.
All diese Namen von Dir, unser stierhörniger Gott.
Über den Anlass unserer Vermählung hinaus
symbolisiert unsere Gabe die Wiedergeburt unseres Gottes.
Als er noch ein Kind war
rissen ihn die eifersüchtigen Titanen in Stücke,
und aßen alles, mit Ausnahme seines Herzens.
Und dieses letzte Stück
wurde von seiner Schwester gerettet, Pallas Athene,
die es in den Leib seiner Mutter brachte
auf dass er wieder geboren werden konnte.
Oh, Große Mutter,
bald empfängst du das Herz, welches dein Ei
fruchtbar macht,
und dein Sohn,
und stierhörniger Gott,
wird kommen und an deiner Seite stehen.
Endlich.
Nach so langer Zeit.
Er gehört Euch, mein Herr.
Du hast Glück, Sam.
Jeder wünscht sich, sein Leben möge etwas bedeuten.
So wenige
können es verwirklichen.
- Mach schon, tu' es endlich. - Tu' es.
Opfere ihn!
Sam, nutze deine Gabe.
Sookie, nutze deine.
Bringt mir das Blut.
Er ist das Gefäß.
Mein Herr, dies ist das Gefäß, das uns vereinen wird.
Es tut mir Leid.
Es tut mir so Leid.
Zerstöre es.
Alles.
Das Ei! Du hast unser heiliges Ei getötet!
Es ist nicht heilig. Nichts davon ist heilig.
Es ist böse.
Du wagst es, meine Gabe zu zerstören?
Herr Dionysius, vergib mir!
Erlaube mir, sie alle
dir zu opfern.
Aufhören!
Du tust ihnen weh!
Du hast dies über sie alle gebracht.
Mein Herr?
Mein Ehemann.
Du bist gekommen.
Ich bin hier, Liebster.
Wir sind endlich beisammen.
Komm zu mir.
Mein Gott.
Ich bin diejenige, die geopfert wird.
Ich bin das Gefäß.
Ich sterbe mit Freuden.
Ich bin Dein.
War da kein Gott?
Er hat dich getötet.
Beinahe.
- Ist sie weg? - Ich denke ja.
Geht es Sam gut?
Er musste mehr von mir trinken, als ich erwartet habe.
Es geht ihm gut.
Ich habe Sam versprochen, ihn zu heilen.
Wir wussten keinen anderen Weg, um sie zu vernichten.
Ich verstehe.
Tut mir Leid, wenn ich dir Sorgen bereitet habe.
Ich habe mir so sehr gewünscht, du könntest meine Gedanken lesen.
Sam, du warst bereit, für uns zu sterben.
Bill hat irgendwie versprochen, er würde das nicht zulassen.
Aber wenn das nicht funktioniert hätte, ich nehme an, ich ...
Ich war bereit.
Heilige Scheiße.
Wir haben sie?
- Kannst du dich erinnern? - Nein.
Das war übel, oder?
Bill, schaff die Leiche weg. Vergrabe sie, mir egal, wo.
Helft allen nach Hause.
- Willst du nicht sagen, was los war? - Noch nicht.
Schaff einfach alle von meinem Rasen.
Jetzt ist alles vorbei.
Sookie, warum habe ich das komische Gefühl, dass es das nicht ist?
Mama, es geht dir gut.
Es geht dir gut, Mama. Mama.
- Gott sei Dank. Danke. - Wie sind wir nach Hause gekommen?
- Was, du weißt nichts mehr? - Das letzte, an das ich mich erinnere
ist das Treffen mit deinem rothaarigen Vampir,
dann bin ich...
Sie hat mich doch nicht gebissen, oder?
Du hast einen Vampir von mir trinken lassen?
Warum in aller Welt ziehst du dieses Mädchen deiner eigenen Mutter vor?
Habe ich nicht.
Ich habe dich direkt hierher gebracht, gleich nachdem sie...
das getan hat, dann habe ich ... Ich habe seitdem nicht mit ihr gesprochen.
Welch ist das für ein bösartiges Monster,
eine Unschuldige grundlos anzugreifen?
Also, sie wurde irgendwie...
provoziert.
Das warst nicht du.
Was auch immer die Kontrolle über dich hatte,
ließ dich Dinge sagen, die du nicht so meintest.
Zum Beispiel?
Gehässiges Zeug.
Über Jessica.
Über mich.
Und Vater.
Lügen, wie er sich selbst erschossen hat.
Das ist doch nicht wahr, oder?
Es war ein Einbrecher.
Du bist fast 30.
Du solltest die Wahrheit erfahren.
Ich hätte die Wahrheit erfahren sollen, als ich zehn war!
Oder, Teufel, mit 25.
All die Jahre hast du mich hier festgehalten,
hast mich gehindert auszuziehen, zur Uni zu gehen...
an allem gehindert.
Und alles nur aus Angst vor einem Einbrecher, der gar nicht existiert.
Ich hatte Angst.
Ich habe noch immer Angst.
Du bist alles, was noch habe.
Ich musste an dir festhalten.
Du hast mich belogen,
18 Jahre lang,
nur weil du nicht allein sein wolltest,
anstatt mich ein richtiger Mensch werden zu lassen.
Weißt du, was ich mir wünsche?
Ich wünschte, Jessica hätte es zu Ende gebracht.
Ihr seid sicher... Ihr seid schon am Schlafen.
Gott bitte, lass sie schlafen.
Mama ist schon bald zu Hause, okay?
Ich liebe euch.
Das ist der dritte Anruf. Warum gehen die nicht ran?
Ja, komm mit.
Gehen wir ein Stück.
Ich kann eich fahren.
- Mein Truck ist gleich die Straße runter. - Würdest du? Gott segne dich.
Was ist denn?
Ich glaube...
Ich glaube, ich habe meinen Finger gefunden.
Heiliger Moses. Wie zum Teufel hast du...?
Schon gut.
Arlene, macht's dir was aus, wenn Jane mitkommt?
Wir müssen sie in die Notaufnahme bringen.
Natürlich.
Wie zum Geier bin ich hergekommen?
Komm morgen früh in der Wache vorbei.
Ich gebe dir deine Marke zurück.
Wirklich?
Ich werde dich nicht enttäuschen, Bud.
Und ich werde nie wieder trinken.
Diese Stadt ist völlig im Eimer,
und ich bin Manns genug um zuzugeben, dass ich das nicht alleine packe.
Du magst ja deine Fehler haben, Andy,
aber wenigstens hast du Hosen an.
Ich wollte dir danken, dass du mir dein Leben anvertraut hast.
Das war sicher nicht einfach.
Sookie ist sicher. Du hast, was du wolltest.
Du wolltest es auch.
Tja, sie gehört zur Familie.
Aber das tun sie alle.
Als es eine Chance gab, sie zu retten, wie konnte ich da nein sagen?
Ich bin dankbar, dass du deine Gabe
zum Wohle der Stadt offenbaren wolltest.
Erst jetzt wurde mir klar,
man leidet mehr, wenn man etwas verbirgt, als wenn man sich dem stellt.
Wo ist Maryann?
Sie muss wissen, was passiert ist.
Es geht uns gut.
Nur das zählt.
Blut an meinen Händen ist gar nicht gut, Tara.
Sookie hat mir geholfen, mich an einige Sachen wieder zu erinnern
Und ich wünschte, ich könne sie wieder vergessen. Da sind Dinge, die du nicht wissen willst.
Woher willst du wissen, dass ich das nicht will?
All dieser Kram von früher.
Warum darauf 'rumreiten? Können wir nicht einfach neu anfangen?
Scheiße, ich habe Blut unter den Fingernägeln.
Endlich sind alle zu Hause.
Ist Bill gekommen?
Ich glaube, er ist oben.
Geht es ihm gut?
Geht es dir gut?
Ja, nur...
Es tut mir so Leid, dass ich diesen Irrsinn in dein Haus gebracht habe.
Ich wurde eingelullt
weil sie mich glauben ließ, ich sei Teil einer ... wie ...
einer Familie oder so.
Du hast eine Familie.
Wir sind Familie.
Und morgen säubern
wir absolut alles,
was dieses Monster im Haus berührt hat.
Mein Gott, ist ...?
Ist Mike Spencer noch hier?
Ich hab ihn wohl ausgeknockt.
Ich werde ihn wecken.
Geh du ins Bett.
Danke.
Wie lange noch bis Sonnenaufgang?
41 Minuten.
Halte mich 40 davon.
Ich hätte niemals erwarte,
dass so etwas hier passiert.
Ich weiß.
Dank für Aufmachen heute.
Ich weiß, du müsstest das nicht,
aber alle sind dankbar für ein wenig Routine.
Die Bar gehört nicht nur mir, sie gehört allen.
Aber sie heißt "Merlotte".
Merlotte ist nur ein Name.
Sagt eigentlich nichts über mich aus, oder?
- Mama, wir vergeben dir. - Oh.
Ihr solltet nicht einmal wissen müssen, was das Wort bedeutet.
Mama, ist schon gut.
Mr. Merlotte hat uns Gesellschaft geleistet.
Er brachte uns zu einem Vampir,
und einer von denen kann fliegen.
Tja, Mr. Merlotte ist ein guter Mensch,
aber er ist nicht eure Familie.
Ich bin diejenige, die hätte da sein müssen.
Und das tut mir sehr Leid, okay?
Aber ich verspreche, von jetzt an
bin ich die beste Mama der Welt, okay?
Hände hoch!
Ich sag' euch was,
ihr Kinder achtet auf eure Mutter,
wenn sie zu Hause ist,
und ich sorge dafür, dass ihr nichts schlimmes passiert, wenn sie hier ist.
Auf diese Weise können wir auf uns gegenseitig aufpassen, okay?
Schätze schon.
Das klingt nach ein Plan.
Arlene, Terry, wir gehen hier hinten unter. Kommt schon.
Ihr könnt schon das Eis essen, wenn ihr wollt.
Als du die ganze Zeit weg warst,
da hast du nicht vielleicht Rene gesehen, oder?
Ich glaube, er macht immer noch Urlaub.
Esst, esst.
Jep, ich bin mir ziemlich sicher, er ist tot.
Gasleck, am Arsch.
Weißt du, warum sich wirklich niemand mehr an was erinnert?
Weil die Alien es so wollen.
Die was?
"Maryann Forres-ter."
reimt sich auf "Maryann Auslän-der"
Sie ist von ihrem Heimatplaneten geflohen.
Das weiß doch jeder, dass, äh, Aliens das Gedächtnis der Leute löschen.
Passt einfach alles.
Ich hörte, Maryann Forrester
war kam von einem Pharma--Konzern
und der liberalen Presse,
um unser Wasser für ein Experiment zur Gedankenkontrolle mit LSD zu vergiften.
- So wie damals in San Francisco? - Ja, deswegen bleibe ich bei Mountain Dew.
Nachfüllen? - Bitte.
Also, unter uns, die wahre Geschichte?
Die ATF hat letzte Woche eine Destille in Beaux Bridge hoch genommen,
wo sie echt üblen Wodka gebraut haben.
Reines Äthanol.
Anscheinend hat man das gestern Abend aufgetischt.
Mountain Dew. Kluge Entscheidung.
Ich wusste es.
Gott segne den, der diese Jeans gemacht hat.
Im Ernst, ich würde ihn ausleiern wie ein Haargummi.
Bin dabei.
Die haben sich alle so verrückt benommen, ich habe ganz vergessen wie dämlich die sind.
Das ist es.
Sookie, du tust mir am meisten Leid
- Was? Wieso? - Weil du weißt, was wirklich passiert ist,
und diese Last hast du zu tragen.
Ich bin echt froh, dass ich die Wahl habe
und ich will es niemals wissen.
Erzähl' mir rein gar nichts.
selbst wenn ich danach bettele.
Ich halte es nicht für gesund, alles zu wissen, was man so getan hat.
Ist so, als wüsstest du, woraus die Wurst ist, man will sie einfach nur essen.
Man sollte es genießen.
Oh, wo wir gerade davon reden, Jane Bodenhouse will das Jambalaya.
Ich weiß nicht.
Es war so traumatisch, dass ich weggetreten sein muss,
aber ich glaube ein Kroko hat ihn abgebissen,
als ich unten am See war.
Ich nehme in letzter Zeit viele Sonnenbäder.
Aber der Arzt, der ihn wieder angenäht hat,
der meinte, ich hätte einen tollen Knochenbau,
also wird es hoffentlich halten.
Zum Glück benutze ich meist die rechte Hand.
Das war kein Kroko und Sie waren nicht unten am See.
Ich habe gesehen, wie Sie den Finger aus einem riesigen Haufen Fleisch gepult haben.
Genau so, wie ich gesehen habe, als Mike Spencer es Ihnen von hinten gemacht hat.
Was immer Sie da trinken, ich will auch was davon.
Diät-Cola mit Limone.
Klasse.
Erst haben alle gedacht, ich sei verrückt.
Jetzt wissen sie, dass ich die Wahrheit sage und sie ertragen es nicht.
- Zombieäugige Freaks. - Hey, lass gut sein, Kumpel.
Wir beide wissen, wir haben alle hier gerettet.
Wir sind ...
Wir sind die Helden der Stadt.
Was?
Die wissen nix mehr, wir wissen nix mehr.
- Wie macht uns das zu Helden? - Das müssen wir sein.
Wir zogen los, um die Stadt vor Maryann zu retten.
Und heute ist sie weg und alles ist in Ordnung.
Irgendwas müssen wir richtig gemacht haben.
So wie ich das sehe, zählt es nicht, wenn keiner weiß, dass wir Helden sind.
Na klar zählt das.
Ist genau wie mit dem Baum, der im Wald umkippt. Es ist immer noch ein Baum, richtig?
Das wesentlich am Held sein ist doch,
etwas zu tun, das größer ist als man selbst.
Es wäre einfach, das für den Ruhm oder die Mädels zu machen,
aber wir sind größere Männer,
stimmt's
`Schon komisch, dich hier arbeiten zu sehen.
Ist 'ne Weile her.
Das ist wie Fahrrad fahren.
Meinst du, du kämst hier alleine klar?
Nur für ein paar Tage.
Warum, wo willst du hin?
Na ja, ich ... ich bin der einzige, der noch keine Pause hatte.
Und falls du es nicht bemerkt hast, für mich war es gestern auch ziemlich heftig.
Mir fehlen die Worte, um dir dafür zu danken.
Ist wohl das Beste, wenn du es nicht tust.
Ich weiß´nicht, ob die Leute erfahren sollten...
na ja, alles eben.
Ich wünschte nur, die Leute wüssten, dass du was Besonderes bist.
Ich bin Autumn vom Maison Maribel in Ruston.
Sonderlieferung für Sie.
Danke.
Glückskind. Sie haben einen Verehrer mit Stil.
Kriege ich einen Moment?
Klar.
Ich schulde dir sein geraumer Zeit einen Abend außer Haus.
Es würde mich sehr freuen, wenn du dies hier trägst. Bill.
Meine Güte, du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Entschuldige, Sookie, Ich ...
- Ich muss mit dir reden. - Was gibt's?
Du siehst aus, als hättest du die Nacht nicht geschlafen.
Es gibt Lücken ...
Ich kann mich nicht an alles erinnern.
Aber ich muss wissen, was ich getan habe, und...
Bitte. Ich brauche deine Hilfe.
Ich weiß nicht.
So einfach ist das nicht.
Ich hatte gestern Abend Blut an meinen Händen und weiß nicht, warum.
Also, ich weiß, ich habe früher schlimme Dinge gemacht, aber ich habe dafür bezahlt.
Ich dachte, das sei alles vorbei. Doch wenn nicht...
Ich habe ein Recht, es zu wissen.
Bist du dir sicher?
Maryann hat nämlich viel dazu gebracht, vieles zu tun,
- was sie sonst nicht tun würden. - Wie? ... Wie was? ... Welche Dinge?
Ich kann nicht damit leben, nicht zu wissen, was ich getan habe.
Ich weiß nicht, was ich bin.
Du kannst mir helfen, das weiß ich.
Ich weiß es, Hilf mir bitte. Hilf mir bitte.
Ich kann nicht versprechen, dass es klappt.
Das letzte Mal war Bill dabei.
Sag mir, was ich tun soll. Ich möchte, dass du es findest.
Du wirst dich öffnen müssen.
Du musst mich rein lassen, okay?
Gehen wir zurück zu deinem ersten Blackout.
Erinnerst du dich daran?
Bring mich dorthin.
Was ist das letzte, an das du dich erinnerst?
Ich bin mit Maryann in ihrem Auto.
Sie bringt mich irgendwo hin.
Dann ist da nichts mehr.
Konzentrieren.
- Lass mich rein. - Ich versuch's.
Du bist in den Wäldern. Da ist eine Frau
mit einem ... einem Krückstock?
Ich sehe sie.
Du bist ein Gefäß für die Andere Welt. Du wirst meinen Gott hervorbringen.
Ich bin kein Gefäß. Ich weiß gar nicht, was ich tue.
Das warst nicht du. Du hattest keinen freien Willen.
Ich habe Menschen umgebracht. Ich habe ihnen die Herzen rausgeschnitten.
Nein, hör mir zu.
Das warst nicht du.
Maryann hat dich benutzt.
Aber es waren meine Hände. Meine Hände haben das getan.
Bitte...
Gib dir nicht die Schuld.
Eggs, es tut mir so Leid
Du bist ein ziemlicher Anblick.
Gehst du mit Hoyt Fortenberry aus?
Und wenn es so wäre? Du geht zu Sookie, oder?
Schon gut.
Zu meiner Zeit kam der Herr zum Haus der Dame um ihr den Hof zu machen,
aber die Zeiten ändern sich.
Wie ich sehe, ist seine Mutter weg.
Er hat sie gestern nach Hause gebracht.
Gut.
Ich hoffe, es geht ihr besser.
Und ich hoffe du und Hoyt werdet Spaß haben.
Danke.
Eigentlich
hatten wir einen kleinen Streit,
aber ich wollte eben 'rüber und mich entschuldigen.
Nun, er wäre ein Narr, sie nicht zu akzeptieren.
- Wohin gehst du mit Sookie? - In ein französisches Restaurant.
Wusstest du, dass ich seit 70 Jahren in keinem mehr war?
Die Menschen scheinen sie zu mögen.
Sie gehen dort hin, um zu feiern.
Sei einfach um fünf wieder da.
Und du um vier.
Mrs. Merlotte.
Du lieber Gott.
Ihr ... habt alle Bilder von mir weggeworfen?
Wir haben sie. Es ist nur ...
Man könnte es nur Freunden schwer erklären,
denn die denken, wir hätten nie Kinder gehabt.
- Willst du dich setzen? - Nein, ich werde nicht lange bleiben.
Wir dachten wir sähen dich nie wieder.
Sage niemals nie, wenn es das Internet gibt.
Wenn du eine Erklärung willst,
ich habe keine gute.
Mitchell und ich waren abgebrannt
und wir hatten Angst.
Wir wissen bis heute nicht, was wir in der Nacht gesehen haben.
Ihr habt gesehen, wie ich mich in einen Hund verwandelte.
Und anscheinend reichte das, mich zu verlassen.
Also verbrachte ich die nächsten 19 Jahre damit,
dafür zu sorgen, dass niemand erfährt, wer ich wirklich bin.
Das habt ihr mir beigebracht.
Es tut mir Leid
Es tut mir so Leid, Sam.
- Wir wollten dir niemals weh tun. - Hey, hey.
Ich möchte keine Entschuldigung.
Ich möchte die Leute finden, von denen ihr mich adoptiert habt.
Ich will meine Eltern treffen.
Das kann ich nicht tun.
Ich habe ihnen geschworen, niemals etwas zu sagen.
Jesus Christus.
Bitte, glaube mir.
Du willst sie nicht kennen.
Das sind schlechte Menschen.
Ich nehme an, damit kennst du dich ein wenig aus.
Melinda + Joe Ler Mickens, zuletzt in Magnolia Art. Es tut mir Leid
Nein, bevor wir weiter machen, solltest du etwas wissen.
Und das wäre, Süße?
Ich bin...
Ich bin eine Jungfrau.
Das ist okay.
Ich werde zärtlich sein.
- Es gefällt mir sogar. - Wirklich?
Also, mir gefällt es kein bisschen.
Willkommen, Mr. Compton. Wir haben alles für Sie vorbereitet.
- Vielen Dank. - Ich stelle die Musik an.
Du hast den ganzen Laden gemietet?
Deinen Anblick wünsche ich heute nicht mit anderen zu teilen.
Du hättest das alles nicht für mich tun müssen.
Nichts gefällt mir mehr, als dich glücklich zu sehen.
Es ist also ziemlich egoistisch.
Also, ich weiß, ich werde essen,
aber was hat ein Restaurant außer meinem Anblick dir zu bieten?
Wir können tanzen.
Darf ich?
Stehen bleiben. Stehen bleiben.
Hören Sie, ich bin ein Mörder.
Ich bin ein Mörder. Ich habe Unschuldige ermordet.
Sie müssen mich jetzt einsperren, bitte.
Alles klar, Mann, warum legst du nicht das Messer weg?
- Wir werden reden. - Das ist eine Tatwaffe, du dämlicher Sack.
Die Voodoo-Frau, Daphne, Sam Merlotte.
- Ich habe es bei allen verwendet. - Warte.
Du warst unter Maryanns Bann.
Aber ich habe den Frauen die Herzen rausgeschnitten.
Komm runter. Komm runter.
- Gib mir das Messer... - Das nennst du ein Messer?
Ich habe ihre Augen gesehen.
Sahen zu mir hoch,
wie ich diese Messer hielt.
Es war das letzte, was sie sahen, Andy.
Er wollte ...
Heilige Scheiße.
Ich habe noch nie zuvor jemanden getötet.
- Scheiße, das ist nicht mal meine. - Gib sie mir.
Gib mir die Waffe.
Du hast nichts gesehen.
Du warst nie hier. Und jetzt verschwinde. Mach schon.
Los!
Jemand soll einen Krankenwagen rufen.
Was ist passiert?
Wir haben ein Geständnis von unserem Mörder und die Tatwaffe.
- Er war hinter mir her und, äh, ... - Oh Gott.
Ich traf ihn.
Tara, Süße, nicht...
Nein, bitte.
Bitte.
Es ist gut, dass du nicht isst.
Das würde nämlich ich mit niemandem teilen
Ich könnte mir nichts vorstellen, was das beste Essen meines Lebens übertreffen könnte.
Ich hätte da noch eine letzte Sache.
Flugtickets?
Wo ist Burlington?
In Vermont.
Vermont? Was sollen wir...?
Das ist der andere Teil.
Miss Stackhouse,
würden Sie mir die Ehre erweisen und meine Frau werden?
Wenn dir, angesichts der vergangenen Nacht,
nicht gänzlich genug von Hochzeiten hast.
Sag etwas.
Ich habe von diesem Abend geträumt, seit ich ein Mädchen bin.
Und in meinen Träumen
haben ich immer Ja gesagt.
Da erschien es so einfach.
Warum also kann ich es nicht sagen?
Mein Herz fliegt in der Brust herum.
Ich kann nicht einmal klar denken.
Mein Leben ist völlig umgekrempelt.
Nach allem, was passiert ist,
bin ich mir über gar nichts mehr sicher.
Ich weiß noch nicht einmal, ob ich ein Mensch bin.
- Was? - Vielleicht bin ich eine Art Freak.
Ich bin bisher nur einem Menschen wie mir in der Welt begegnet,
und wer weiß schon, was der ist?
Und was ist,
wenn ich alt und schwach werde
und du bist noch derselbe?
Was dann?
Das alles ist mir egal.
Ich will dich so, wie du bist.
Aber ich weiß nicht, was ich bin.
Sagst du etwa Nein?
Ich sage...
Ich weiß nicht, was ich sage.
Ich muss mich mal frisch machen. Entschuldige.
Ja, Bill Compton, ich werde dich heiraten...
www.TV4User.de
Übersetzung: SubOptimal Anpassung: charlie°