Ela quer que você desça com o ovo.
- Quer? - Já
Tara...
O que está fazendo?
Ele está vindo.
O Deus está vindo.
Tara! O quê?
Lafayette, querido...
Sou sua amiga, sei que está aí em algum lugar
e você não quer fazer isso.
Tire suas roupas.
O quê?
Ouça ao que está falando.
Há sangue de vampiro de mil anos em mim.
Tire essa sua droga de roupa.
Agora vista essa.
Aqui embaixo. Estamos lhe esperando!
Aqui está ela, como você queria.
Bem na hora.
O que faz com o vestido de casamento da minha avó?
Bem-vinda, Sookie. Você será minha dama de honra.
UNITED Apresenta
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes de a noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legendas: V3nøM_KØhL | Brubs | FláP
Legendas: Gugasms | Valfadinha
True Blood S02 E12 Beyond Here Lies Nothin'
quero fazer coisas muito más com você
UNITED www.united4ever.tv
Eggs, me solta.
Está tudo bem. Deixe-se levar.
Não vou deixar que pegue meu vestido!
Não foi pego, apenas emprestado.
Junto com a velha, a nova e a azul.
Qual é a minha?
Não tem direito de usar esse vestido.
Devia ter pedido, mas não a encontrei.
- Você nunca deve tê-lo usado. - Vá para o inferno!
Por favor, não seja tão negativa.
É o meu dia.
E está na minha casa, e esses são meus amigos.
E a Jane Bodenhouse.
Sempre gostei de você, me dava picles extras.
Não sei como fez isso com eles...
não deixarei isso acontecer.
Garotas, se importam de ajudar com os refrescos?
Preciso de uns minutos com minha dama de honra.
Vamos, Lafayette.
E tragam vinho.
Você também, Eggs. Ela não irá a lugar algum.
Sou toda sua, dê o seu melhor.
Meu melhor o quê?
Eletricidade. Faça de novo.
Não posso. Nunca me aconteceu antes, nem sei o que era.
Nunca vi igual. Era como se a natureza saísse dos seus dedos.
Você me bateu. Não está se comprometendo.
Não tenho poderes elétricos. Sou um ser humano.
Isso você diz, mas se você é humana...
eu já teria lhe dominado.
Qual é... Será nosso segredo.
- O que você é? - Sou uma garçonete.
Que merda é você?
Mãe, não.
Não devia deixar a sua mãe trancada na própria casa!
Norman Bae!
Vou pegar tudo o que você disse
nesses 2 dias sobre mim, sobre o papai,
vou trancá-las em uma caixinha e esquecerei que falou.
Isso é mais importante que seus malditos sentimentos.
Nosso Deus está vindo.
Seu pequeno cérebro consegue entender isso?
Ficaremos em casa.
Tente lembrar,
nunca sentiu como se tivesse alguém ou algo cuidando de você?
Sim, Deus.
Bem, pode chamar assim,
mas não é o mesmo que bilhões de cegos idolatram.
E bem no fundo, você sabe.
- Tudo bem, então o que sou? - Sem dúvida, é mais que humana.
Vivo de energia humana, e a sua não posso canalizar.
É bem raro, mas incrivelmente, não é único nessa cidade.
Sam?
Está casando com o Sam?
Por favor,
meu marido é um Deus.
Sam é...
apenas o presente perfeito de casamento.
Já esperei tanto tempo.
Desculpe, estou me emocionando demais, vou estragar tudo.
Como sabe que ele virá hoje?
Nunca houve momento tão perfeito. Minha oferenda está a caminho.
Ele não fez nada para você!
Ele é o recipiente, apareceu para mim nu,
um virgem representando exatamente a estátua do nascimento do Deus.
Deveria tê-lo sacrificado lá mesmo, mas o deixei escapar por bobagem.
Sacrificar envolve arrancar seu coração?
É o alimento dos deuses.
Meu marido irá adorar.
É exatamente a coisa que lhe proporciona vida.
Nunca pegará Sam. Ele irá escapar.
É por isso que você está aqui. É o destino.
Assim como Sam Merlotte trará meu marido.
Você, querida, é quem trará Sam Merlotte.
Assim que ele souber onde está, virá correndo como um cachorro.
Talvez até em forma de cachorro.
Sam.
Como é lindo!
- Quanto tempo dura esse jogo? - Jogamos até 5 milhões.
- Ela já está bem na frente. - É pura sorte.
General é o jogo mais igualitário do mundo.
Podem ser inferiores socialmente, fisicamente e intelectualmente,
mas nossas chances são iguais.
É o antídoto perfeito para esse mundo,
onde superioridade e inferioridade importam.
Falando nisso. Soube do seu criador.
É uma pena.
Obrigado.
- Vossa Majestade é muito... - General!
- Já a sexta vez seguida. - É mágica.
Eu não trapaceio!
Qual seria o motivo?
Desculpe, estava dizendo?
Dizia obrigado, Vossa Majestade é muito gentil.
É claro! Agora lembro.
Soube que há uma Mênade em Renard Parish?
Sim, por isso vim vê-la, Vossa Majestade.
Não me meteria se fosse você. Continue com o que é bom.
Dei umas dicas folclóricas para William Compton,
que acumulei pelos séculos, mas...
Que sabe se não é só fofoca ou é verdade.
Sabe, acho que ele é monógamo com sua humana.
- Está apaixonado por ela, sim. - Está?
Bem, claro que estaria, por ela.
Provavelmente também está.
- Não amo humanos. - Ela não é completamente humana.
Já provou ela?
- Infelizmente, não. - Não prove, nunca.
Um vampiro apaixonado já é o bastante.
Bill Compton realmente tem habilidade para arrumar problemas.
Por exemplo,
como ele sabe que mandei você vender sangue de vampiro?
Os guardas ouvem tudo.
Vossa Majestade, sinto muito, não há como...
Isso é realmente ruim.
Ele não sabe que é você quem nos fornece.
E é melhor que não descubra.
Deixo você de responsável.
Aí estão.
Não são adoráveis?
Talvez seja o mais forte e mais velho vampiro em meu reino,
mas se quisesse poderia usar suas presas como brincos.
Entendeu?
Cuidarei de Bill Compton.
Pessoalmente.
Sua vez de fazer General.
- Você é horrível nisso. - Quer mesmo entrar sem reforço?
Você é meu reforço. E somos as Forças Especiais.
Somos precisos, um tiro. Diga "oi" para a minha amiga.
"Hasta la vista, baby!"
Adoro esse cheiro pela manhã.
Puta merda.
Na propriedade Stackhouse.
Não têm direito de fazer isso!
Vai simplesmente chegar lá? Estamos em menor número.
Não com uma Glock ao meu lado.
E uma ao seu.
Nunca matei ninguém antes.
Vê aquela casa?
Pertence a minha família há 150 anos.
Vai abandonar um homem, e ficar assistindo
enquanto a casa da sua avó é destruída?
Não é a casa da minha avó.
Mas está na cidade que jurou proteger.
São em tempos assim que a cidade precisa de bons homens, Andy.
E esses homens, somos nós.
Vamos nessa!
Detetive Bellefleur, me prenda!
- Jason! - Andy?
Ninguém vê a noiva antes do casamento.
- A quê? - Fique longe da casa!
Não lute, não lute.
Andy!
- Onde está? - Bem aqui!
Ele está vindo!
Pode crer!
Certo, estão dormindo no trailer.
Lisa ainda está preocupada com a mãe, está com medo de dormir.
Se me deixasse hipnotizá-los estariam dormindo em segundos.
Soube que há uma Mênade aqui?
Sim, fiquei sabendo.
E sabe que está aqui por sua causa?
Algo assim.
Preciso de você,
e Sookie precisa de você.
- Para acabar com isso. - Se fosse só me entregar,
já teria feito isso.
E quem disse que ela irá parar comigo?
Assassinos não param simplesmente de matar.
Deve saber disso.
E ficar parado sem fazer nada, também não é uma opção.
Precisa vir comigo.
Não tenho certeza que quero fazer isso.
Não tenho certeza que lhe dou opção.
Está bem, qual é a do ovo? Você pôs ele?
Não, bobinha. É um ovo de avestruz, representa a fertilidade.
Lamba com seu sangue.
É a dama de honra, precisa lamber o ovo.
Lamba!
Junto com o sangue ele virá.
Merda, merda, merda!
Seu recipiente chegou.
- Jason, não! - Sookie, você está...
linda!
Garotas, a hora chegou.
Você também.
Não serei parte de algo tão ruim.
Você? Você é o irmão? Talvez possa matá-lo.
Tudo bem, eu vou. Mas por favor, não machuque mais ninguém.
Garanta que ela se comporte.
Aqui vamos nós!
- Vai quebrar meu braço. - Se precisar quebro sim.
Mênade!
Bill, o que diabos está fazendo?
- Estou com a sua oferenda. - Meu querido vaso.
- Ofereço ele em troca de Sookie. - Não, ela vai matá-lo!
Ela não vai parar só comigo.
Leve-a até o morto, ela já cumpriu seu papel.
Bill, não pode deixá-la matar o Sam!
- Desculpa, é a única maneira! - Tire as mãos de mim!
Sam, não! Me solte!
Tire-a daqui!
Não quero que me veja morrer.
- Sempre serei grata à você. - Isso não é por você.
Cavalheiros, ele é seu.
Me soltem!
Isso que seu vampiro disse? Para entregar Sam?
Sookie, precisa confiar em mim.
Vamos chamar nosso Deus!
O Deus de chifres!
O venerem, vadias!
Agora o ovo do sacrifício.
Ele está vindo! Está vindo!
- Ó, Dionísio! - Ó, Dionísio!
- Baco! - Baco.
- Bromios. - Bromios.
- Eleutério. - Eleutério.
- Dendrites. - Dendrites.
Todos os seus nomes, Deus chifrudo!
Na ocasião de nosso casamento,
nossa oferenda simboliza o renascimento de nosso Deus!
Quando era criança,
os invejosos titãs fizeram dele pedaços,
comendo tudo, menos seu coração.
E esse último pedaço foi recebido por sua irmã Palas Atena.
Que o colocou no útero de sua mãe, para que ele pudesse reviver.
Ó, grande Mãe.
Logo terá o coração que fará seu ovo fértil.
E seu filho,
nosso Deus chifrudo virá e ficará em seu lugar.
Não! Pare!
Não!
Sam!
Até que enfim.
Finalmente.
Ele é seu, meu Senhor!
Pare! Não!
Tem sorte Sam, é o desejo de todos fazer sua vida valer algo.
- E tão poucos conseguem. - Vamos! Faça isso.
Faça!
Sam, use seu dom!
Sookie, use o seu.
Obrigado.
Sam!
Traga-me o sangue.
Sim!
Ele é o recipiente.
Meu Senhor, este é o recipiente que nos unirá.
Sookie. Sookie.
Sam!
Sinto muito. Muito mesmo.
Destrua... isso.
Tudo isso.
O ovo! Você matou nosso ovo sagrado!
Não é sagrado! Nada disso é!
É mau!
Como ousa estragar minha oferenda!?
Senhor Dionísio, perdoe-me.
Permita-me sacrificá-los por Você.
Pare!
Está machucando eles!
Vocês fizeram isto!
Meu Senhor.
Meu marido.
Você veio. Estou aqui, meu amor.
Estamos juntos finalmente.
Venha para mim.
Meu Deus! Sou eu quem deveria ser sacrificada?
Eu sou o recipiente. Sim!
Estou feliz em morrer!
Sou sua!
Não havia Deus nenhum?
- Sam! Ele matou você! - Não.
Quase.
- Ela... ela morreu? - Acho que sim.
Sam está bem? Precisou beber mais sangue que esperava.
- Ele está bem. - Prometi que o curaria.
Não sabíamos outra maneira de destruí-la.
Eu entendo.
Desculpe se preocupei você.
Desejo tanto que você pudesse ler minha mente.
Sam, você ia morrer por nós.
Bill meio que prometeu que não deixaria isso acontecer.
Quando as coisas não deram certo, acho que eu estava pronto.
Puta merda!
Pegamos ela?
- Lembra de alguma coisa? - Não.
Foi horrível, não foi?
Bill, livre-se do corpo. Enterre, não importa aonde.
Jason, Sam. Ajudem todos a chegar em casa.
- Não vai contar o que aconteceu? - Agora não.
Só tire todos da minha grama.
Tudo acabou.
Sookie, tenho essa sensação estranha no estômago.
Ficaremos bem. Você está bem, mamãe.
Graças a Deus.
Como chegamos em casa?
- Você não lembra de nada? - A última coisa que lembro, foi de
ter conhecido sua vampira ruiva, então eu...
Ela não... me mordeu, não foi?
Deixou um vampiro se alimentar de mim?
Porque escolheria aquela garota ao invés de sua mãe?
Eu não escolhi.
Trouxe você direto pra cá, logo depois de ela ter feito isso
e não falei com ela desde então.
Que tipo de monstro atacaria uma pessoa inocente sem motivo?
Ela meio que... foi provocada.
Não era você.
O que quer que tenha sido, tinha controle sobre você.
A fez falar um monte de coisas que não queria.
- Tipo o que? - Coisas ofensivas sobre Jessica.
Sobre mim.
E o papai.
Mentiras sobre como ele se deu um tiro.
Não é verdade, né?
Foi um ladrão.
Você tem quase 30 anos. deve saber a verdade.
Eu deveria ter sabido a verdade quando eu tinha 10 anos!
Ou quando tinha 25!
Todos esses anos me manteve aqui.
Me impedindo de me mudar, de ir pra faculdade.
De fazer qualquer coisa!
Porque você tinha medo de um ladrão que nunca existiu.
Eu tinha medo. Ainda tenho.
Hoyt, você é tudo o que me resta.
Eu tinha que fazer isso com você.
Mentiu pra mim. Por 18 anos.
Só porque não queria ficar sozinha.
Ao invés de eu ser uma pessoa de verdade, você...
Sabe o que eu queria, mamãe?
Que Jessica tivesse acabado com você.
Sei que só estão dormindo. Rezo que estejam dormindo.
Mamãe estará em casa logo.
Está bem? Amo vocês.
É a terceira ligação. Porque não atendem?
Venha, vamos andar.
Arlene, posso te dar uma carona.
- Meu carro está logo ali. - Pode mesmo? Deus o abençoe.
Não!
O que é isto?
Nada.
Acho que encontrei meu dedo.
Caramba, como que você...?
Está tudo bem.
Arlene, se importa se a Jane vier conosco?
- Precisamos levá-la ao PS. - Claro.
Como vim parar aqui?
Vá à delegacia pela manhã e devolverei seu distintivo.
Sério?
Não o desapontarei. E jamais beberei novamente.
A cidade está uma bagunça,
e sei que não conseguirei endireitá-la sozinho.
Você pode ter errado, Andy.
Mas pelo menos você está de calças.
Gostaria de agradecê-lo por confiar em mim quando estava vivo.
Não deve ter sido fácil.
Não. Sookie está a salvo. Era o que queria.
Você também quis.
Bem, ela é família.
Todos são.
Não tem como dizer não.
Fico grato por não ter revelado seu dom pelo bem da cidade.
É, demorei esse tempo todo para perceber
que se sofre muito mais escondendo algo do que enfrentando.
Onde está a Maryann? Ela precisa saber o que aconteceu.
Estamos bem, é o que importa.
Sangue em minhas mãos não é bom, Tara.
Sookie ajudou-me a lembrar algumas coisas que perdi.
Gostaria de poder esquecer de novo, mas acredite,
tem coisas que você não vai querer saber.
O que você sabe que não vou querer saber?
É tudo passado. Esquecidas. Não podemos recomeçar?
Merda, tem sangue sob as minhas unhas!
Finalmente foram todos para casa.
O Bill chegou?
Acho que ele foi lá para cima.
Ele está bem?
- Você está bem? - Estou. Eu só...
Sinto muito por trazer toda essa loucura para dentro da sua casa.
Fui enganada, ela me fez sentir como se fosse parte da...
família, ou algo do tipo.
Você tem uma família.
Somos uma família.
E amanhã limparemos tudo
que aquele monstro tocou nesta casa.
Meus Deus! Mike Spencer ainda está aqui?
Eu meio que o nocauteei.
Vou acordá-lo. Vá para a cama.
Obrigada.
Quanto tempo até que o sol nasça?
41 minutos.
Segure-me por 40?
Nunca achei que nada assim aconteceria aqui.
Eu sei.
Ei, obrigada por abrir.
Não precisava, mas todos ficam gratos por ter algo familiar.
O bar não é só meu, é de todos.
Mas o nome é Merlotte's.
É só um nome. Não diz nada sobre mim, não é?
Mãe, nós a perdoamos.
Você não deveria saber nem o que perdoar significa.
Mãe, está tudo bem. O Sr. Merlotte pode nos fazer companhia.
Ele nos levou para ver vampiros, e um deles voava!
Bem, o Sr. Merlotte é um bom homem, mas...
não é sua família. Eu que deveria estar lá e...
sinto muito por isso, está bem?
Prometo que de agora em diante serei a melhor mãe do mundo.
Mãos ao alto!
Crianças, cuidem de sua mãe quando ela estiver em casa
e garantirei que nada de ruim aconteça a ela quando estiver aqui.
Assim todos nós podemos cuidar uns dos outros.
- Certo? - Acho que sim.
Me parece um bom plano.
Arlene, Terry, estamos atolados aqui, vamos!
Certo, se quiserem, podem pular para o sorvete.
Mãe?
Quando esteve longe todo aquele tempo, pôde ver o Rene, não é?
Não, acho que ele ainda está de férias.
Comam.
É, tenho certeza que ele está morto.
É...
Vazamento de gás o caramba.
Sabe o real motivo de ninguém se lembrar de nada?
- É assim que os aliens querem. - Os o quê?
Maryann Forrester rima com Marciano Forasteiro.
Ela é fugitiva em seu planeta natal.
Todos sabem que aliens apagam as memórias das pessoas.
Faz todo o sentido.
Soube que Maryann Forrester era agente das companhias farmacêuticas
e da mídia liberal.
Ela envenenou nosso suprimento de água com LSD,
em um experimento de controle de mentes.
Como fizeram em São Francisco?
Por isso só bebo Mountain Dew.
- Refil? - Por favor.
Sabem, entre nós, a real história é que
a ATF fechou uma destilaria na semana passada
por causa de uma leva ruim de vodka.
- Etanol puro. - Não!
Aparentemente foi isso que servimos na noite passada.
É, Mountain Dew. Escolha inteligente.
Eu sabia!
Deus abençoe quem fez esses jeans.
Sério, eu pegaria ele fácil!
Me mata!
Todos estiveram tão enlouquecidos que me esqueci
de como elas eram imbecis.
Ai esta. Sookie, sinto muito por você.
O quê? Por quê?
Porque você sabe o que realmente aconteceu.
E tem que carregar esse fardo hoje.
Fico feliz por poder escolher, pois nunca vou querer saber.
Quieta, não me conte nada, nem que eu implore.
Não acho saudável para alguém saber tudo o que não fez.
É como saber do que salsichas são feitas. Apenas coma. Aproveite.
Falando nisso, Jane Bodenhouse quer um Jambalaya
Não sei, foi tão traumático que devo ter apagado.
Mas acho que um jacaré me mordeu enquanto eu estava no lago.
Tenho tomado muito sol ultimamente.
Mas o médico que o costurou de volta
disse que tenho uma ótima estrutura óssea, então espero que melhore.
Com sorte, uso minha mão direita para a maioria das coisas.
Não foi jacaré e você não estava no lago.
Andy.
Vi você tirando esse dedo de uma estátua gigante de carne,
assim com a vi tomando na bunda de Mike Spencer.
Andy, o que quer que esteja bebendo, todos queremos o mesmo.
É Coca Diet com limão.
Ótimo.
Todos pensavam que eu era louco
e agora sabem que estou falando a verdade e não podem encará-la.
- São uns loucos! - Deixa pra lá.
Ambos sabemos que você salvou ela e todo o resto.
Venha aqui. Somos heróis para esta cidade.
O quê? Eles não se lembram de nada.
Nós não nos lembramos de nada. Como isso faz de nós heróis?
Temos que ser.
Nós queríamos salvar esta cidade de Maryann
e hoje, ela se foi. E todos estão bem.
Devemos ter feito a coisa certa.
Para mim, se ninguém nos acha heróis, não conta.
Claro que conta.
É como se uma árvore que cai na floresta ainda é uma árvore.
O motivo de ser herói é fazer uma coisa boa para você mesmo.
É fácil fazer pela glória, pelas garotas...
Somos maiores do que isso. Certo?
Isso.
Estranho te ver trabalhando aqui, já faz tempo...
É como andar de bicicleta.
Ei, acha que consegue ficar de olho na coisas por aqui,
se eu ficar longe por uns dias?
Por quê? Aonde você vai?
Bem, sou o único que não teve folga, e...
Caso não tenha notado, a noite também foi difícil para mim.
Não tenho palavras para agradecer pelo que fez.
É melhor que não agradeça.
Não sei se queremos que as pessoas saibam...
de nada disso.
Eu gostaria que todos soubessem o quanto você é especial.
Olá!
Sookie Stackhouse, sou Autumn da Mason, Maybell & Rustin.
Entrega especial.
Obrigada.
Sortuda! Tem um admirador de classe.
- Posso dar um tempo? - Claro.
Devo-lhe uma noite há um tempo.
Gostaria muito que usasse isto essa noite. Bill.
Meu Deus! Você me assustou para caramba!
Sinto muito, Sookie, eu só...
- Preciso falar com você. - Sobre o quê?
Parece que você não dormiu essa noite.
As lacunas... quando não me lembro de nada.
Tenho que saber o que fiz e...
Por favor, Sookie, preciso da sua ajuda.
Não sei, não é tão fácil assim.
Estava com sangue na mão ontem e não lembro por quê.
Sei que já fiz coisas terríveis no passado, mas paguei por elas.
Achei que havia acabado, mas se não acabou...
- tenho o direito de saber. - Tem certeza?
Maryann fez muita gente fazer coisas que não fariam.
Como o quê? Que coisas?
Não posso viver bem sem saber o que fiz.
Não sei quem eu sou. Nem o que sou.
Você pode me ajudar, sei disso. Preciso da sua ajuda, por favor.
Não posso prometer que funcionará.
Bill estava comigo da última vez.
Por favor, só diga o que fazer, quero que encontre.
Você precisa se abrir.
Deixar-me entrar, está bem?
Está bem, vamos voltar ao seu primeiro apagão.
Lembra-se dele?
- Lembro. - Está bem. Leve-me lá.
Qual é a última coisa que se lembra?
Estava com Maryann, no carro dela.
Ela me levava a algum lugar.
- Então dá esse branco. - Concentre-se.
- Deixe-me entrar. - Estou tentando!
Está bem, você está na floresta.
Há uma mulher com uma bengala.
Eu a vejo.
Você é o vaso para o outro mundo, vai trazer o meu deus.
Não sou vaso. Não sei o que estou fazendo!
Não era você, você não tinha vontade própria.
Eu mato pessoas, corto os corações delas!
Não, ouça-me! Não era você! Maryann o usou!
Mas eram as minhas mãos que fizeram aquilo.
Por favor, não se culpe.
Eggs, sinto muito!
Eggs!
Jessica!
Oi!
Está bem bonita.
Vai ver Hoyt Fortenberry?
E se eu for? Você vai ver a Sookie, não é?
Está tudo bem.
Na minha época, os homens vinham à casa das moças para levá-la.
Mas os tempos mudaram.
Vejo que a mãe dele se foi.
Ela a levou para casa ontem.
Que bom, espero que ela esteja melhor.
Espero que você e Hoyt se divirtam.
Obrigada. Na verdade, nós...
meio que tivemos uma briga.
Eu só iria lá para me desculpar.
Ele seria um idiota se não aceitasse.
Aonde vai com Sookie?
A um restaurante francês.
Já não vou a um há mais de 70 anos.
Humanos parecem amá-los.
Eles vão lá para celebrar.
Está bem, volte às 5h.
Você volte às 4h.
Sra. Merlotte.
Santo Deus!
Você jogou todas as minhas fotos fora.
Nós temos, só seria difícil explicar a amigos
que acham que nunca tivemos filhos.
- Quer sentar-se? - Não. Não planejo ficar.
Nunca achei que o veria de novo.
Nunca diga isso na era da internet.
Sam, se veio atrás de uma explicação,
não tenho uma boa.
Mitchell e eu estávamos duros, assustados.
Ainda não sabemos o que vimos naquela noite.
Viram-me me transformando em cachorro.
E como vocês me abandonaram, passei os últimos 19 anos...
sem saber quem eu realmente era.
Foi isso que você me deixou.
Desculpe! Sinto muito, Sam.
Nunca quisemos machucá-lo.
Não vim esperando desculpas.
Quero encontrar as pessoas de quem você me adotou.
Quero conhecer os meus pais.
Não posso fazer isso.
- Jurei que nunca diria nada. - Jesus cristo!
Confie em mim, não vai querer conhecê-los.
Eles são malvados.
Acho que você sabe bem como é isso.
Melinda Joeler Mickens,
conhecida como Magnólia Art. Desculpe.
Jessica!
Não, antes de irmos em frente, há algo que deve saber.
E o que é, docinho?
- Sou virgem. - É? Está tudo bem.
Serei gentil com você. Na verdade, até gosto disso.
É mesmo? Eu não gosto!
Bem-vindo, sr. Compton.
- Estávamos esperando-o. - Obrigado.
Vou levá-los.
Você alugou o lugar todo?
Você não é algo que eu gostaria de dividir com outros hoje.
Bill, não precisava fazer isso tudo para mim.
Não amo nada mais do que vê-la feliz.
É bem egoísta mesmo.
Eu sei que vou comer,
mas o que você fará além de olhar para mim?
Podemos dançar.
Posso?
Andy Bellefleur!
Espere aí!
Não, ouça-me, sou assassino!
Sou assassino, matei pessoas inocentes.
Você precisa me prender, por favor.
Abaixe a faca e podemos conversar.
É a arma do crime! Não fode comigo!
Mulher do Vodu, Daphne, Sam Merlotte. Usei isso em todos!
Espere! Sabemos que você estava sob feitiço.
Mas fui eu que cortou o coração delas, Andy!
Acalme-se, me dê a faca!
Eu vi os olhos delas.
Olhando-me, segurando a faca.
Eu fui a última coisa que elas viram, Andy!
Ele ia...
Caralho!
Nunca havia matado ninguém.
Merda! Isso nem é meu.
Dê-me isso!
Dê-me a arma.
Você não viu nada. Nem estava aqui.
Dê o fora daqui! Vai!
- Alguém chame a ambulância! - Meu Deus! O que aconteceu?
Tivemos uma confissão do assassino e a arma do crime!
- Ele veio atrás de mim... - Deus!
E eu o peguei.
Tara, querida, não.
Não!
Não, por favor!
Por favor!
É bom que você não coma.
Eu não dividiria com ninguém.
Não sei como superar a melhor refeição da minha vida.
Tem uma última coisinha.
Passagens de avião?
- Onde é Burlington? - Fica em Vermont.
- Vermont, por que iríamos... - Esta é a outra parte.
Srta. Stackhouse...
daria a honra de tornar-se minha esposa?
Isso se a noite passada não tiver criado um trauma.
Sookie... diga algo.
Sonho com isso desde pequena.
Nos meus sonhos, sempre digo sim.
- Então será fácil... - Então por que não consigo?
Meu coração está acelerado em meu peito.
Não consigo pensar direito.
Minha vida está de ponta-cabeça.
Com tudo o que aconteceu...
não tenho certeza de nada. Nem sei se sou humana.
- O quê? - Talvez eu seja uma aberração.
Só conheci uma pessoa como eu que nem sabe quem ele é.
E o que acontece quando eu envelhecer e nós...
E você ainda for o mesmo, e aí?
Não me importo com nada disso. Quero você assim como é.
Mas nem tenho certeza do que sou!
Está dizendo 'não'?
Não, estou dizendo...
Não sei o que estou dizendo,
preciso de um minuto para me limpar. Desculpe.
Sim! Sim, Bill Compton, me casarei com você...
Bill?