Elle veut que tu descendes avec l'uf. Tout de suite.
Tara ? Tara ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il arrive.
Ça veut dire qu'il arrive !
Tara, qu'est-ce que... ?
Lafayette, chéri. Je suis ton amie,
je sais que tu es là.
Tu ne veux pas faire ça.
- Déshabille-toi. - Quoi ?
Écoute-toi parler.
Le sang d'un vampire millénaire coule en moi. Retire tes putains de vêtements !
Maintenant, mets ça.
Descendez ! On vous attend.
La voilà, tout comme tu la voulais.
Pile à l'heure.
Que faites-vous dans la robe de mariée de ma grand-mère ?!
Bienvenue, Sookie. Tu seras ma demoiselle d'honneur.
:: Squadra Dell'Ombra proudly presents ::
True Blood 2x12 - Beyond here lies nothing -
Transcript by Camille, Emmy & Juicygreen
www.SquadraSub.com
- Eggs, laisse-moi partir !
- Laisse toi faire. Laisse-le prendre possession de toi.
- J'ai passé assez de temps possédée. - Tu n'as pas été possédée, juste empruntée.
Pour aller avec le truc vieux, nouveau et bleu.
- Je suis lequel ? - Vous n'avez pas le droit de porter cette robe.
Je sais que j'aurais dû demander, mais je ne te trouvais pas.
- Tu ne t'en serviras pas de toutes façons. - Allez en enfer !
Ne sois pas si négative. C'est ma journée.
Vous êtes chez moi, et ce sont mes amis.
- Et... Jane Bodenhouse. - Je t'ai toujours appréciée, Sookie.
Tu m'apportes toujours des cornichons en plus.
Je ne sais pas comment vous leur faites ça,
mais je ne vous laisserai pas faire.
Les filles ?
Voudriez-vous aller aider pour les rafraîchissements ?
J'aimerais être seule avec ma demoiselle d'honneur.
- Viens, Lafayette. - Oh, et rapportez du vin.
Toi aussi, Eggs. Elle n'ira nulle part.
Je suis toute à toi, donne-moi ce que t'as de meilleur.
- Mon meilleur quoi ? - L'électricité.
- Refais-le. - Je peux pas.
Ça ne m'était jamais arrivé, je ne sais même pas ce que c'était.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel.
C'est comme si la nature elle-même jaillissait du bout de tes doigts.
Ce me tue ça ! Tu ne fais aucun effort.
Je n'ai pas de pouvoir électrique ! Je suis un être humain !
Tu n'arrêtes pas de dire ça, mais si tu étais humaine...
... je t'aurais sous mon contrôle à présent.
Allez... Ce sera notre petit secret.
- Qu'est-ce que tu es ? - Je suis serveuse.
Et vous êtes quoi vous putain ?!
Maman, non !
Qu'est-ce qui te prends d'enfermer ta mère dans sa propre maison ?!
Norman Bates !
Je vais prendre tout ce que tu as dit ces 2 derniers jours
sur moi et papa et je vais l'enfermer dans une boîte.
Et je vais oublier que c'est arrivé.
C'est plus important que tes petits sentiments insignifiants !
Un dieu va venir parmi nous.
Y a-t-il au moins une petite partie de ton cerveau qui comprend ce que ça signifie ?
On reste à la maison.
Rappelle-toi.
Il n'y a jamais eu un moment où tu as senti que quelqu'un ou quelque chose veillait sur toi ?
Oui... Dieu.
Tu peux l'appeler comme ça, mais ce n'est pas le même que celui vénéré par 5 milliards d'aveugles.
Et au fond de ton cur, tu le sais.
D'accord. Alors je suis quoi ?
Tu es bien au delà de l'être humain.
Je me nourris de l'énergie humaine. Mais la tienne, je n'arrive pas à la canaliser.
C'est vraiment rare, mais bizarrement, pas unique dans cette ville.
Sam...
Vous épousez Sam ?
Je t'en prie...
Mon mari est un dieu.
Sam... n'est que le cadeau de mariage idéal.
J'ai attendu si longtemps... Je suis désolée...
Je suis émue. Je suis en train d'étaler tout le maquillage.
Comment savez-vous qu'il va venir ce soir ?
Il n'y aurait pas de moment plus parfait.
- Je sais que mon sacrifice arrive. - Il ne vous a rien fait !
C'est lui l'élu.
Il m'est apparu nu... un vierge tiré de la même statue qui représente la naissance de mon dieu.
J'aurais dû le sacrifier bien avant, mais je l'ai bêtement laissé partir.
Un sacrifice implique d'extraire son cur ?
C'est la nourriture des dieux.
Mon mari va adorer. C'est ce qui le rend vivant.
Vous n'attraperez jamais Sam. Il vous échappera.
C'est pourquoi tu es ici.
C'est le destin.
De même que Sam Merlotte va attirer mon mari ici, toi ma chérie, tu vas attirer Sam Merlotte.
Au moment où il apprendra où tu es, il rappliquera en courant comme un chien.
Peut-être même qu'il sera sous sa forme canine.
Voilà...
C'est pas magnifique ?
- Combien de temps va durer ce jeu ? - On joue jusque 5 millions.
- Elle a trop d'avance. - C'est que de la chance.
Le Yahtzee est le jeu le plus égalitaire du monde.
Vous pouvez m'être socialement, physiquement et intellectuellement inférieur
mais nos chances sont égales.
C'est l'antidote parfait à ce monde,
où les choses comme l'infériorité ou la supériorité comptent vraiment.
Au fait, j'ai appris pour ton créateur.
Ça craint.
Merci. Votre Majesté est trop bonne...
Yahtzee !
- C'est le 6ème d'affilé ! - C'est de la magie.
Je ne triche pas !
Quel intérêt ? Je suis désolée, tu disais ?
Je disais juste merci, la gentillesse de sa majesté...
Oh oui ! Je m'en souviens maintenant.
Tu savais qu'il y avait une ménade à Renard Parish ?
Oui, c'est pour cela que je suis venu vous voir, Vôtre Majesté.
Je resterais en dehors de ça à ta place.
Tiens t'en à ce que tu fais de mieux.
J'ai donné à William Compton quelques aperçus de ce que
nous avons accumulé à travers les siècles, mais
qui sait si c'est parole d'Évangile ou de la merde de gorille ?
Tu sais je crois qu'il a une relation monogame avec son humaine.
- Il est amoureux d'elle, oui. - Vraiment ?
Évidemment avec cette fille. Toi aussi probablement.
- Je n'aime pas les humains. - Elle n'est pas complètement humaine.
Tu l'as goûtée ?
- Malheureusement non. - Ne le fais pas, jamais.
Un vampire amoureux c'est bien assez.
Bill Compton a la fâcheuse tendance de s'attirer des ennuis.
D'ailleurs, comment sait-il que je te fais vendre du sang de vampire ?
Les gardes entendent tout.
Votre Majesté, je suis désolé.
- Il n'a pas pu... - C'est vraiment mauvais.
Il ne sait pas que vous m'approvisionnez.
Il ne vaut mieux pas pour toi.
Je t'en tiendrai pour responsable.
Les voilà...
Ne sont-elles pas adorables ?
Tu es peut-être le plus fort et le plus âgé des vampires de mon royaume,
mais si je le voulais, je pourrais me fabriquer des boucles d'oreilles avec tes canines.
Compris ?
Je vais m'occuper de Bill Compton.
Personnellement.
Vous essayiez de faire un Yahtzée.
T'es nul à ce jeu !
- T'es sûr de vouloir y aller sans renforts ? - C'est toi mon renfort.
C'est une opération spéciale. Il faut qu'on soit précis.
Un seul tir. Dis bonjour à mon nouvel ami.
Hasta la vista, baby.
J'aime l'odeur du vernis à ongles le matin.
Putain de merde !
La maison des Stackhouse... Ils n'ont pas le droit de faire ça !
Tu vas aller là bas ? On est moins nombreux.
Pas avec "Kid Clock" à mes côtés.
Et aux tiens.
Je n'ai jamais tué quelqu'un avant.
Tu vois cette maison ? Elle appartient à ma famille depuis 150 ans.
Quel genre d'homme resterait là sans rien faire, pendant que la maison de sa grand mère est réduite en cendres ?
Ce n'est pas la maison de ma grand-mère.
Mais c'est dans la ville que tu as juré de protéger !
C'est dans ces moments-là que cette ville a besoin d'un homme bien, Andy.
Et cet homme, c'est nous !
Allez !
Inspecteur Bellefleur, fouillez-moi !
- Jason ! - Andy !
- Personne ne peut voir la mariée avant le mariage. - Le quoi ?
Jason !
Ne t'approche pas de la maison.
Andy ! Andy ?
- T'es où ? - Ici !
Il arrive !
Va te faire enculer !
Bien, ils dorment dans la caravane.
Lisa est tellement inquiète pour sa mère qu'elle a peur de dormir.
Si tu me laissais les séduire, ils se seraient endormis en une seconde.
Tu as entendu qu'il y avait une ménade parmi nous ?
J'en ai entendu parler, oui.
Et qu'elle est là à cause de toi ?
Plus ou moins...
J'ai besoin de toi, et Sookie aussi, pour régler ça.
Si je pensais que ça se serait terminé en me livrant à Maryann, je l'aurais fait depuis longtemps.
Qu'est-ce qui te dit que ça s'arrêtera avec moi ?
Les tueurs n'arrêtent pas de tuer comme ça. Tu devrais le savoir.
Ne rien faire n'est pas une option.
Tu dois venir avec moi.
Je ne suis pas sûr de vouloir faire ça.
Je ne suis pas sûr de te donner le choix.
D'accord, c'est quoi cet uf ? Vous l'avez pondu ?
Non, idiote.
C'est un uf d'autruche, il représente la fertilité.
Mêle-le à son sang.
Tu es la demoiselle d'honneur, tu dois lécher l'uf.
Lèche-le allez !
Oh ouais... Seul le sang le fera venir.
Ton élu est arrivé.
- Jason, non... - Sookie, tu es... magnifique !
Les filles... L'heure est venue.
Toi aussi.
Je ne prendrai pas part à une chose aussi démoniaque.
Toi, tu es le frère ? Peut-être que je pourrais te tuer ?
D'accord, je viens. Mais s'il vous plaît, ne faites de mal à personne.
Assure-toi qu'elle se tienne bien.
On y est...
- Tu vas me casser le bras ! - Ne me pousse pas à bout, parce que je le ferai !
Ménade !
Bill ! Qu'est-ce que tu fiches ?
- J'ai votre sacrifice. - Oh, mon élu chéri...
- Je propose un échange contre Sookie. - Non ! Elle va le tuer !
Elle ne va pas s'arrêter avec moi.
Amenez-la à l'homme mort. Elle ne sert plus à rien.
Bill, tu ne peux pas la laisser tuer Sam !
- Désolé, c'est le seul moyen. - Ne me touche pas !
Sam, non ! Laisse-moi !
Éloigne-la d'ici !
Je ne veux pas qu'elle me voit mourir.
- Je te serai infiniment reconnaissante. - Ce n'est pas pour toi.
Messieurs, il est à vous.
Lâchez-moi !
C'est ce que ta source t'as dit de faire, d'abandonner Sam ?
Tu dois me faire confiance.
Invoquons notre Dieu...
Le dieu avec les cornes !
Vénérez-le, bande de salopes !
Maintenant, l'uf du sacrifice.
Il arrive, il arrive, il arrive...
- Ô Dionysos ! - Ô Dionysos !
- Bacchus. - Bacchus.
- Bromios. - Bromios.
- Éleuthère. - Éleuthère.
- Dendrites. - Dendrites.
Tout ces noms qui te désignent, notre Dieu taureau à cornes.
En l'occasion de notre mariage,
notre offrande symbolise la renaissance de notre Dieu.
Quand il était jeune, les titans jaloux l'ont déchiqueté,
mangeant tout, sauf son cur.
Ce dernier fut sauvé par sa sur, Pallas Athéna,
qui l'a placé dans l'utérus de sa mère afin qu'il puisse renaître.
Oh, grand-mère.
Tu auras bientôt le cur qui fécondera ton uf.
Et ton fils, notre Dieu taureau cornu, viendra et se tiendra à ta place.
Non ! Arrêtez !
Sam !
Enfin...
C'est finalement arrivé.
Il est à toi, Seigneur.
Arrêtez ! Non !
Tu as de la chance, Sam.
C'est ce que tout le monde souhaite, que leur vie signifie quelque chose.
Il y en a si peu pour qui ça se réalise.
- Allez, fais-le ! - Fais-le !
Sacrifie-le !
Sam, utilise ton don.
Sookie, utilise le tien.
Merci.
Sam !
Apporte-moi le sang.
Oh oui. C'est lui l'élu.
Seigneur, c'est l'élu qui nous réunira.
Sookie. Sookie...
Sam !
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée...
Détruis-le. En entier !
- Tu as tué l'uf sacré ! - Il n'est pas sacré, rien de tout ça n'est sacré!
C'est diabolique !
Comment oses-tu détruire mon offrande ?!
Seigneur Dyonisos, pardonne-moi !
Permets-moi de tous les sacrifier, pour toi !
Arrêtez !
Vous leur faites mal !
C'est à cause de toi.
Bill !
Mon Seigneur ?
Mon mari.
Tu es venu... Je suis là, mon amour.
Nous sommes enfin réunis.
Viens à moi.
Mon Dieu... Je suis celle qui doit être sacrifiée ?
C'est moi l'élue.
Oui... Je suis heureuse de mourir.
Je suis tienne.
Il n'y avait pas de Dieu ?
Sam !
Il t'a tué !
Non. C'était pas loin.
Elle est partie ?
Je pense que oui.
Sam va bien ? Il a dû boire plus de sang que je ne le pensais.
Il va bien. - Je lui avais promis que je le guérirai.
On ne connaissait pas d'autres moyens de la détruire.
Il comprend.
Excuse-moi si je t'ai inquiétée.
J'avais vraiment envie que tu puisses lire mes pensées.
Sam, tu as voulu mourir pour nous.
Bill m'avait promis qu'il ne laisserait pas ça arriver.
Mais si ça n'avait pas fontionné je suppose que... j'étais prêt.
Putain de merde !
On l'a eue ?
- Tu te souviens de quelque chose ? - Non.
C'était mauvais, non ?
Bill, enterre le corps. Peu importe l'endroit.
Jason, Sam, faites en sorte que tout le monde rentre chez soi.
- Tu vas pas me raconter ce qu'il s'est passé? - Pas maintenant.
Vire juste les gens du jardin.
- C'est fini maintenant. - Pourquoi j'ai l'impression que non ?
Tout ira bien. Ça va aller maman.
Merci mon Dieu.
Comment sommes-nous rentrés à la maison ?
Tu ne te souviens de rien ?
La dernière chose dont je me souviens c'est la rencontre avec ta vampire rousse.
Et ensuite, je...
Elle ne m'a pas... Elle ne m'a pas mordue, si ?
Tu as laissé un vampire se nourrir de moi ?
Pourquoi choisirais-tu un vampire à la place de ta vieille mère ?
Je n'ai pas fait ça.
Je t'ai directement amenée ici après qu'elle ait... fait ça
et je ne lui ai pas reparlé depuis.
Quel genre de monstre attaquerait une personne innocente sans raison ?
Elle a un peu été...
Provoquée.
Ce n'était pas toi.
Quoi que c'était, ça te contrôlait et ça t'as fait dire plein de trucs que tu ne pensais pas.
Comme quoi ?
Des choses méchantes. Sur Jessica...
Sur moi, et...
Et Papa.
Des mensonges par rapport au fait qu'il s'était tiré une balle.
Ce n'est pas vrai, hein ?
C'était un cambrioleur ?
Tu as presque trente ans. Tu devrais connaître la vérité.
J'aurais dû connaître la vérité quand j'avais 10 ans !
Ou bon, quand j'en avait 25.
Pendant toutes ces années, tu m'as gardé ici,
tu m'as empêché de déménager, d'aller à la fac...
de faire quoi que ce soit !
Parce que tu avais peur d'un cambrioleur qui n'a jamais existé.
Oui, j'avais peur.
J'ai toujours peur.
Hoyt, tu es tout ce qu'il me reste.
Je devais m'accrocher à toi.
Tu m'as menti...
Pendant 18 ans.
Tout ça parce que tu ne voulais pas être seule,
au lieu de me laisser devenir une personne.
Tu sais ce que je souhaite ?
Je souhaite que Jessica t'ait achevée.
Je suis sûre que vous êtes juste endormis,
Je prie Dieu pour que ce soir le cas.
Maman va rentrer très bientôt à la maison ?
Je vous aime.
C'est la troisième fois que j'appelle, pourquoi ils ne répondent pas ?
Viens, on va marcher.
Arlene, je peux vous déposer.
- Ma voiture est au bout de la route. - Vraiment ? Que Dieu te bénisse !
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois... Je crois que j'ai trouvé mon doigt.
Oh merde... Mais comment t'as...?
C'est bon. Arlene ?
Ça ne te dérange pas si Jane vient avec nous ?
- Il faut qu'on l'emmène aux urgences. - Non bien sûr.
Putain comment je suis arrivé ici ?
Viens au poste de police demain matin. Je te rendrai ta plaque.
Vraiment ?
Je ne te laisserai pas tomber Bud. Et je ne toucherai plus jamais une goutte d'alcool.
Cette ville est un bordel pas possible. Et je sais que je ne pourrai pas m'en occuper seul.
Tu as peut-être tes défauts, Andy, mais au moins tu portes un pantalon.
Je voulais te remercier, pour m'avoir fait confiance, pour ta vie.
Ça n'a pas dû être facile.
Sookie est en sécurité, tu as ce que tu voulais.
C'est ce que tu voulais aussi.
C'est de la famille.
Mais ils le sont tous.
S'il y avait un moyen de les sauver, comment aurais-je pu dire non ?
Je suis ravi de savoir que tu révélerais ton don, pour le bien de la ville.
Oui, il m'a fallu du temps pour le réaliser,
mais on souffre plus en voulant cacher quelque chose qu'en y faisant face.
Où est Maryann ? Elle doit savoir ce qu'il se passe.
Nous allons bien. C'est tout ce qui compte.
Du sang sur mes mains, non, ça ne va pas Tara !
Sookie m'a aidé à me souvenir de certaines choses que j'avais oubliées.
Et j'ai espéré les oublier de nouveau. Crois-moi il y a des choses que tu ne veux pas savoir.
- Comment peux-tu savoir que je ne le veux pas ? - C'est du passé.
Pourquoi s'attarder dessus ? On ne peut pas tout recommencer à zéro ?
Merde, il y a du sang sous mes ongles.
Tout le monde est enfin rentré chez soi.
Bill est entré ?
Je crois qu'il est monté.
Il va bien ?
- Et toi ? Tu vas bien ? - Oui, mais je...
Je suis vraiment désolée d'avoir amené toute cette folie dans ta maison.
Je me suis fait avoir, parce qu'elle m'a fait croire que je faisais partie d'une sorte de...
De famille, un truc comme ça...
Tu as une famille.
Nous sommes une famille.
Et demain nous allons nettoyer tout ce que ce monstre a touché dans cette maison.
Oh mon Dieu...
Mike Spencer est toujours là?
Je l'ai un peu frappé.
Je le réveillerai. Toi, va dormir.
Merci.
Combien de temps avant le lever du soleil ?
41 minutes.
Prends-moi dans tes bras pendant 40 minutes.
Je ne m'attendais sûrement pas à ce que quelque chose comme ça arrive ici.
Je sais.
Merci d'ouvrir aujourd'hui.
Je sais que tu n'étais pas obligé mais tout le monde aime retrouver quelque chose de familier
Ce n'est pas seulement mon bar, c'est celui de tout le monde.
Mais il s'appelle le Merlotte.
Ce n'est qu'un nom.
Ça ne dit rien sur moi, si ?
Maman, on te pardonne.
Vous ne devriez même pas savoir ce que veut dire ce mot.
Maman, c'est bon. Monsieur Merlotte est resté avec nous.
Il nous a emmenés voir des vampires. L'un d'eux peut voler !
Monsieur Merlotte est un homme bon, mais il n'est pas votre famille.
C'est moi qui aurais dû être là.
Je suis vraiment désolée.
Mais je vous promets qu'à partir de maintenant je serai la meilleure maman du monde.
On ne bouge plus !
Je vais vous dire,
vous les enfants, vous gardez un oeil sur votre maman à la maison,
et moi je m'assure qu'il ne lui arrive rien ici.
Comme ça on s'occupera tous les uns des autres.
- D'accord ? - Ouais, je suppose.
On dirait un plan.
Arlene, Terry, on se noit ici. Allez.
Vous pouvez sauter au dessert si vous voulez.
Maman ?
Quand tu étais partie, tu n'es pas allée voir Rene, si ?
Non.
Je pense qu'il est toujours en vacances.
Mangez.
- Ouais, je suis presque sûre qu'il est mort. - Ouais.
Une fuite de gaz, mon cul !
Le fait que personne ne se souvienne de rien ?
C'est ce que voulaient les aliens.
Les quoi ?
Maryann Forrester rime avec "Martian Foreigner". ( nb : les martiens étrangers )
C'est une fugitive, échappée de sa planète natale.
Tout le monde sait que les aliens effacent la mémoire des gens.
C'est logique.
J'ai entendu dire que Maryann Forrester était un agent des entreprises pharmaceutiques
et des médias libéraux,
et qu'elle a empoisonné notre source d'eau avec du LSD comme une expérience du contrôle de l'esprit.
- Comme ils ont fait à San Francisco ? - Oui, c'est pour ça que je ne bois que du Powerade.
- Un autre ? - S'il vous plaît.
Vous savez, entre nous, la vraie histoire ?
ATF a fermé une distillerie à Breaux Bridge la semaine dernière à cause d'un mauvais lot de vodka.
- De l'éthanol pur. - Non.
Apparemment, c'est ce qu'ils servaient hier soir.
Powerade, choix intelligent.
- Je le savais. - Que Dieu bénisse celui qui a fait ces jeans.
Je suis sérieuse, Je le porterai comme un chouchou.
Frappe-moi.
Avec tout le monde agissant comme des fous, j'avais oublié à quel point ils étaient stupides.
Sook...
- C'est toi que j'apprécie le plus. - Quoi ? Pourquoi ?
Parce que tu sais ce qu'il s'est vraiment passé. Et tu dois en porter le fardeau.
Je veux dire, je suis content d'avoir le choix, et je ne veux jamais savoir.
Ne me dis rien.
Même si je te supplie.
Je ne pense pas que ce soit sain de savoir tout ce qu'il s'est passé.
C'est comme savoir ce qu'il y a dans une saucisse, tu la manges juste. Et tu l'apprécies.
En parlant de ça, Jane Bodenhouse veut un jambalaya.
Je ne sais pas. Ça devait être traumatisant, j'ai dû m'évanouir.
Mais je pense qu'un alligator l'a arraché pendant que j'étais au lac.
J'ai fait pas mal de bronzage dernièrement.
Mais le docteur qui l'a remis
a dit que j'avais une bonne structure osseuse,
donc on peut espérer que ça se remette.
Heureusement, j'utilise ma main droite pour la plupart des choses.
C'était pas un alligator et tu n'étais pas au lac.
Je t'ai vue récupérer ce doigt d'une statue de viande géante.
Tout comme je t'ai vu te faire prendre par derrière par Mike Spencer.
Quoi que tu aies dans ton verre, on veut tous la même chose.
C'est du Coca Light avec du citron.
Génial.
Avant ils pensaient tous que j'étais fou.
Maintenant ils savent que je dis la vérité, et ils ne l'admettent pas.
- Monstres aux yeux de zombies. - Allez, laisse tomber, Bubba.
Regade, toi et moi on sait qu'on l'a sauvée, elle et tous les autres.
On est...
On est des héros pour cette ville.
Quoi ?
Ils ne se souviennent de rien, nous non plus.
- En quoi ça fait de nous des héros ? - C'est obligé.
Nous avions prévu de sauver cette ville, de Maryann.
Et aujourd'hui, elle est partie, et tout le monde va bien.
On a dû faire un truc qu'il fallait.
Chez moi, si personne ne pense qu'on est des héros, ça ne compte pas.
Bien sûr que ça compte.
C'est comme si un arbre tombait dans la forêt. C'est quand même un arbre, non ?
Le but quand tu es un héros
c'est de faire quelque chose de plus important que toi-même.
Ce serait facile de le faire pour la gloire, ou pour les filles,
mais on est des plus grands hommes que ça,
pas vrai ?
Ça fait bizarre de te voir travailler ici.
Ça fait longtemps.
C'est comme le véro.
Tu penses pouvoir garder un il sur ce qu'il se passe ici,
sans moi pendant quelques jours ?
Pourquoi, où vas-tu ?
Eh bien, je... Je suis le seul qui n'a pas pris de vacances.
Et au cas où tu n'aurais pas remarqué, hier a été un peu éprouvant pour moi aussi.
Je ne trouve pas les mots pour te remercier pour ce que tu as fait.
C'est sûrement préférable.
Je ne suis pas sûr qu'on veule que les gens sachent...
Ben, quoi que ce soit.
J'aimerais que tout le monde sache à quel point tu es spécial, pour une fois.
Sookie Stackhouse ?
Je suis Autumn de "Maison Maribel", à Ruston.
Livraison spéciale pour vous.
Merci.
Vous êtes chanceuse. Vous avez un admirateur classique.
- Est ce que je pourrais avoir une minute ? - Bien sûr.
Je te dois une soirée depuis un certain temps maintenant. J'aimerais beaucoup que tu portes cette robe ce soir.
Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur.
Je suis désolé, Sookie. Je... dois te parler.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? On dirait que tu n'as pas dormi de la nuit.
J'ai un trou noir.
Je ne me rapelle de rien du tout.
Mais je dois savoir ce que j'ai fait.
S'il te plaît Sookie, j'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas, ce n'est pas si facile que ça.
J'avais du sang sur les mains hier soir et je ne me souviens pas pourquoi.
Je sais que j'ai fait des choses terribles dans le passé mais j'ai payé pour ça.
Je pensais que tout était fini mais non,
j'ai le droit de savoir.
Tu es sûr ?
Maryann a fait faire beaucoup de choses à beaucoup de personnes qui normalement ne le feraient pas.
Comme quoi ? Quelles choses ?
Je ne peux pas vivre normalement sans savoir ce que j'ai fait.
Je ne sais pas qui je suis, ce que je suis.
Tu peux m'aider, je sais que tu peux m'aider... S'il te plaît.
Je ne peux pas promettre que ça va marcher...
J'avais Bill avec moi la dernière fois.
S'il te plaît, dis-moi quoi faire, je veux savoir.
Ouvre ton esprit.
Et laisse moi entrer, d'accord ?
D'accord, retournons à ton premier trou de memoire.
Tu te rapelles de ça ?
- oui. - D'accord.
Emmène moi là-bas. Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Je suis avec Maryann dans une voiture. Elle m'emmène quelque part.
- Ensuite c'est le trou noir. - Concentre toi.
- Laisse-moi entrer. - J'essaie.
OK, OK...
Tu es dans les bois. Il y a une femme avec une canne.
Oui, je la vois.
Tu es un vaisseau pour l'Autre Monde. Tu m'amèneras auprès de mon Dieu.
Je ne suis pas un vaisseau ! Je ne vois pas de quoi vous parlez !
Ce n'était pas toi. Tu n'étais pas dans ton état normal.
Putain, j'ai tué des gens ! Je leur ait arraché le cur !
Non, écoute-moi.
Ce n'était pas toi. Maryann se servait de toi.
Mais c'était mes mains, mes mains qui ont fait tout ça !
s'il te plaît, ne culpabilise pas.
Eggs, je suis désolée.
Eggs !
Jessica.
Salut.
Tu es superbe.
Tu vas voir Hoyt Fortenberry ?
Et alors ? Tu vas voir Sookie, n'est-ce pas ?
C'est bon.
Dans mon temps, un homme allait chez les jeunes femmes pour les courtiser.
Mais les temps ont changés.
Je vois que sa mère est partie.
Il l'a ramenée chez elle hier.
Bien.
J'espère qu'elle va mieux.
Et j'espère que toi et Hoyt allez passer du bon temps.
Merci.
En fait, on...
on a eu une légère dispute.
Mais j'allais le voir pour faire des excuses.
Il serait bête de ne pas les accepter.
- Où emmènes-tu Sookie ? - Dans un restaurant français.
Je n'y suis pas allé depuis plus de 70 ans.
Les humains ont l'air de les adorer.
Ils vont là-bas pour faire la fête.
D'accord. Mais reviens avant 5h.
Reviens avant 4h.
Madame Merlotte...
Oh mon Dieu...
Vous avez jeté toutes les photos de moi ?
On les a. C'est juste qu'il serait difficile d'expliquer à nos amis,
qui pensent que nous n'avons jamais eu d'enfant.
- Tu veux t'asseoir ? - Non, je ne vais pas rester.
On n'aurait jamais pensé te revoir un jour.
Ne dis jamais "jamais" alors qu'il y a Internet.
Sam, si tu es venu pour une explication,
je n'en ai pas de bonne.
Mitchell et moi étions fauchés et nous avions peur,
On ne sait toujours pas ce que l'on a vu cette nuit-là.
Vous m'avez vu me transformer en chien.
Et apparemment ça impliquait de m'abandonner.
Donc j'ai passé ces 19 dernières années
à m'assurer que personne ne sache ce que j'étais vraiment.
Voilà ce avec quoi tu m'as laissé.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée, Sam.
On n'a jamais voulu te faire dr mal.
Je ne suis pas là pour des excuses.
Je veux retrouver les personnes à qui vous m'avez adopté.
Je veux rencontrer mes parents.
Je ne peux pas faire ça, j'ai juré que je ne dirai rien.
- Seigneur. - S'il te plaît, fais-moi confiance...
Tu ne veux pas les connaître.
Ce sont de mauvaises personnes.
Je pense que tu t'y connais un peu sur le sujet.
Melinda + Joe Lee Mickens. Magnolia Ark, dernière adresse connue. Je suis désolé.
Jessica !
Avant qu'on aille plus loin, il y a quelque chose que tu dois savoir.
Quoi donc, bébé?
- Je suis vierge. - Ah oui ?
Ça me va.
Je serai gentil avec toi.
En fait j'aime ça.
Sérieusement ?
Eh bien pas moi.
Bienvenue Monsieur Compton. Nous sommes tous prêts pour vous.
- Merci. - Je vais dire au musicien de commencer.
Tu as réservé tout le restaurant ?
Je veux être le seul à te regarder ce soir.
Bill...
Tu n'étais pas obligé de faire ça pour moi.
Je n'aime rien de plus que de te voir heureuse.
C'est un peu égoïste.
Bon, je sais que je vais manger,
mais qu'est-ce que tu as à faire dans un restaurant, à part me regarder ?
On peut danser.
Madame ?
Andy Bellefleur ?
Arrêtez-vous. Posez ça !
Non, non, non.
Je suis un assassin !
Je suis un meurtrier, j'ai tué d'innocentes personnes !
Enfermez-moi ! S'il vous plaît !
- Pose ce couteau et on pourra en parler. - C'est l'arme du crime, pauvre con !
Un femme vaudou, Daphne, Sam Merlotte...
- je l'ai utilisé sur eux ! - Attendez.
On sait tous les deux que vous étiez sous l'influence de Maryann.
Mais c'est moi qui lui ai arraché le cur, Andy.
Du calme, calmez-vous.
- Donnez-moi ce couteau... - C'était moi !
Je l'ai vu dans leurs yeux !
Me regardant, tenant ce couteau au-dessus d'eux !
C'est la dernière chose qu'ils ont vue, Andy !
Il allait...
Putain de merde !
Je n'avais jamais tué personne avant.
- Merde, c'est même pas à moi. - Donne-le-moi.
Donne moi le flingue.
Tu n'as rien vu, tu n'étais pas là.
Fous le camp d'ici ! Allez !
- Que quelqu'un appelle une ambulance. - Oh mon Dieu !
- Que s'est-il passé? - On a un aveu de notre assassin
et l'arme du crime.
Il était après moi, et...
je l'ai eu.
Tara, chérie, non...
Non ! Non ! Non !
Je t'en prie, non !
C'est une bonne chose que tu ne manges pas.
Je ne l'aurais partagé avec personne.
Je ne vois pas de meilleure façon de terminer le meilleur repas de ma vie.
Encore une dernière chose.
Un billet de loterie ?
- Où est Berlington ? - Dans le Vermont.
Vermont ? Pourquoi on irait...
Voici l'autre partie.
Mademoiselle Stackhouse...
Voudriez-vous me faire l'honneur de devenir ma femme ?
Ça suppose que la nuit dernière ne t'ait pas effrayée à jamais des mariages.
Sookie...
Dis quelque chose.
Je rêve de ça depuis toute petite.
Dans mes rêves, je disais toujours oui.
Alors c'est facile.
Pourquoi je ne peux pas ?
Mon coeur bat la chamade dans ma poitrine,
je ne peux même pas réfléchir.
Ma vie est en bordel.
Avec tout ce qu'il s'est passé,
je ne suis plus sûre de rien.
Je ne sais même pas si je suis humaine.
- Quoi ? - Et si je suis une sorte de monstre ?
Je n'ai rencontré qu'une seule autre personne dans le monde comme moi, et qui sait où il est ?
Et que se passera-t-il quand je serai vieille et faible
et que tu n'auras pas changé ?
Sookie, je me fiche de ça.
- Je te veux juste comme tu es. - Mais je ne suis même pas sûre de ce que je suis.
- Tu dis non ? - Non, je dis...
Je ne sais pas ce que je réponds.
J'ai besoin d'une minute pour me rafraîchir, excuse-moi.
Oui !
Oui, Bill Compton, je veux t'épouser.
Bill ?
:: Squadra Dell'Ombra :: [ www.SquadraSub.com ]