Gemma?
Ima li nekoga unutra?
Wayne!
Oh, moj Bože.
Izvuci me odavde.
Kako si znao da sam tamo?
Čuo sam preko radija. Prepoznao sam auto po opisu.
Anonimna dojava?
Moraš mi reći nešto o tome, Gemma.
Kamo ideš? -U St. Thomas. -Ne.
Moram te odvesti u bolnicu. -Bez bolnice.
Što bih trebao učiniti, Gemma?
Daj mi tvoj mobitel.
Tara, tvoj je.
Da li te je Jax vidio da odlaziš?
Rekla sam mu da su me zvali iz bolnice.
Moraš mi reći što ti se dogodilo, tako da ti mogu pomoći.
Upotrijebi svoju maštu.
Možda bi je trebali pustiti da se malo odmori. -Moramo je odvesti u bolnicu. -Ne.
Ne mogu te liječiti u svom dnevnom boravku. -Trebala bih se prijaviti.
Osiguranje i ostalo sranje.
Svi će saznati.
Otići ćemo kući...
naći ćemo ti nešto odjeće, a zatim...
ćemo pokupiti Abela. Njega ćemo prijaviti.
Reći ćemo da moramo učiniti još neke preglede.
Možeš dobiti otkaz zbog toga.
Ja ću se pobrinuti za to.
Obećaj mi...
da nećeš nikome reći. -Gemma...
Obećaj.
Moramo reći Clayu. -Ni Clayu.
Ni Jaxu.
Nikomu.
U redu.
Ja neću ništa reći.
Vidjet će joj lice.
Znam.
Ostani s njom, može?
Što?
Samo trenutak.
Volim te.
Zbilja.
Clay?
Gubi se! -Hajde, Alvarez je na mobitelu.
Alvarez? -Da.
Ninersi su došli u moje susjedstvo i odveli jednog od mojih momaka.
Kako znaš da su to bili Ninersi?
Crnje su mu raznijeli crijeva i namjestili da drži devet prstiju prema gore.
Stvari su ovdje izmakle kontroli. Trebamo te puške. Što više ih možeš donijeti.
Žao mi je, čovječe.
Htio bih ti pomoći, ali ATF nam je vezao ruke.
Bolje bi ti bilo da pričaš sa mnom trijezan. - Trijezniji ne mogu biti, čovječe.
Žao mi je.
Mislio sam da si rekao da je Opie označio tog Mayanca?
I jest. Urezao mu je to na trbuh. -E, pa Alvarez ga je upravo pronašao,
s raznesenim crijevima, držeći podignutih devet prstiju.
To mora biti Jax.
U redu.
Nazovi Laroya.
Reci mu da treba krenuti.
Trebat će mu nešto oružja.
Još jedan magičan dan za proživjeti.
Prijevod: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
U redu.
Poslat ću nekoga.
To je bio Rosen.
Otto želi razgovarati s nama. -Dolazi nam Crni kapetan.
Premium, ili regular, gospodine?
Provjerena je tvoja dojava. Mrtvi Mayanac je imao naše znakove.
Valjda su Meksikanci ubili svog momka.
Pretpostavljam da smo ti i ja, opet u redu. -Sretan sam što mogu reći
da je naš mali eksperiment s Meksikancima... sad iza nas, brate.
Izgledaš umorno, čovječe. -Da.
Zalihe heroina su isušene.
Nemam stimulativne paketiće za korisnike praha iz srednje klase.
Crni i smeđi su ponovo u borbi oko tržišta.
Recesija je sranje. -Trebat će nam 20-ak AK-ova.
U redu.
Imam samo osnovni model. Nema optike, bez modifikacija.
Trebam ih večeras. -Javit ću ti za lokaciju.
Vi momci trebate nešto?
Crnac ne smije napuniti gorivo u Charmingu?
Sve dok ga kupi dovoljno da se može vratiti u geto.
Želim vam ugodan dan.
Mislio sam da ne seremo tamo gdje jedemo. -Opusti se.
Samo smo im popravili nešto.
Što je?
Na gradilištu je jedno auto. Potrebna je vuča. -Nazovi garažu.
To je Gemmin auto.
Sinoć je sletjela s ceste vraćajući se od Jaxa. -Je li u redu?
S Tarom je u St. Thomasu.
I tek si mi sad to rekao? -Sad sam saznao.
Došao sam po tebe.
Sranje.
Neeta je počela danas raditi.
Dobro jutro.
Jutro.
Bože. Što se dogodilo?
Dobro sam.
Moram ga odvesti u St. Thomas. -Zašto?
Vratit ću ga prije ručka.
Mislila sam da je napravio sve preglede.
Treba ih još napraviti.
Zar nešto nije u redu?
Ja sam dr. Knowles.
Ja sam njegova doktorica.
Hoćete li mi reći što se ovdje događa? -Moram ih oboje odvesti u bolnicu.
Možda bih trebala otići s vama. -To bi bilo dobro.
S puta, s puta. Čovjek je ranjen, čovjek je ranjen.
Kako je Kraljica parade? -Malo je zelen. -Kako je Gemma?
Bolje od tebe.
Odlično, odlično. Dobro, dobro.
Ima puno malih ogrebotina. Ništa što samo ne može zarasti.
Počet ćemo odmah s antibioticima.
To je standardna procedura za liječenje klamidije i gonoreje,
čak i prije nego dođu rezultati pregleda.
Trebala bi otići kod plastičnog kirurga da ti to pogleda.
I prije sam bila udarana.
Žao mi je što te prekidam, doktorice. Trebao bih popričati s Gemmom.
Pusti ga unutra.
Oprosti.
O čemu se radi?
Clay je ovdje.
Ti kurvin sine. -Rekao sam mu da si imala nesreću s autom.
Što?
Zabio sam tvoj auto u betonske zapreke, kod baraka za građevince.
Odsjeci mi glavu ako želiš. Nisam znao kako da prodam priču na drukčiji način.
On nema pojma o ničemu drugom.
Ja ću otići porazgovarati s njim.
Ne želim ga još vidjeti.
Zapravo, svi su ovdje.
Jax i momci. -Isuse Kriste.
Postoji li netko da mu nisi rekao?
Ja ću to srediti.
Možda bih joj trebao pomoći.
Ovo nije bilo zbog mene.
Kako to misliš?
Ono što su te životinje učinile...
je bilo zbog Claya... Jaxa.
Ako netko sazna...
oni su pobijedili.
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
Tko su "oni," dušo?
To nije važno.
Kako je?
U redu je.
Samo par modrica.
U redu, dobro je.
A ti?
Gledaj, drago mi je da si me pitala za istinu.
Puno mi znači što želiš da ovo uspije.
Moram reći Clayu.
Što se događa? Je li ona u redu?
Da. Kad je udarila u zapreku, dobila je prilično gadan udarac u lice.
Ima nešto oteklina.
Moram napraviti još nekoliko pregleda, ali ona će biti u redu.
Ali, nije ništa ozbiljno?
Mogu li je vidjeti? -Neka se odmara još malo.
Cijenim što se brineš za nju, doktorice. -Naravno.
Nešto nije u redu?
Pronašli su onog Mayanca kojeg smo posjetili. Podizao je gore devet prstiju.
Smeđi su malo ljuti na crne.
Donio sam odluku... za dobrobit kluba.
Sredio si to sranje sam?
Onako na brzinu mi se učinilo kao ispravna stvar.
Siguran sam da to shvaćaš.
Federalci su upali u Luannin studio. Zapljenili su imovinu.
Sve su odnijeli.
Ja i Ope idemo do Otta. -Ope ide s Tigom.
Uzmi Bobbyja. Treba mu malo svježeg zraka.
Sredit ću to.
Sredio sam ti malo zabave. -Zahvaljujem na tome.
Bijelac na bijelca? O čemu se radi?
Naši Arijski prijatelji postaju izbirljivi s kim će paliti križeve.
Nešto se kotrlja nizbrdo s vrha Bijele planine. Nisam siguran što.
Nisam te zato htio vidjeti.
Znam. Čuo sam za Luann. Kako možemo pomoći?
Taj seronja od producenta ju je prevario na račun njezinih glumaca.
Federalci su joj zabranili rad, taj seronja ih je sve uzeo.
Razgovarat ćemo s njim.
Treba joj vremena i novca da se digne na noge i vrati u posao.
Mi joj možemo dati vremena.
A novac?
Tek se oporavljamo, Otto.
Nemamo ga.
Taj upad federalaca,
to mi Stahl piša u usta zbog onoga što sam joj učinio.
A učinio sam to zbog Sama Crowa.
Znam to.
Ne želim da se više vrati ispred kamera, Jax.
Rekao sam joj da više to ne treba raditi.
Neću dopustiti da se to dogodi.
To je obećanje.
U redu, hvala ti.
Ubacite to straga.
Nije mu rekla.
Stara od Morrowa.
Ne znaju što se dogodilo. -Kako znaš?
Kmica od sestre je rekla da je Gemma nastradala u automobilskoj nesreći.
Clay se smije, igra se s nekim malim djetetom.
Rekao si da će ih ovo uništiti. -I hoće.
Kompleksnost matrijarhata će ih destabilizirati.
Oni su svi maleni dječaci koji trebaju snažnu mamu.
Ali ako ta kučka ne govori ništa, što bi to dovraga trebalo značiti?
To znači da smo podcijenili gđu. Morrow.
Srce.
Tako mi je žao.
Oprosti. -U redu je.
Samo sam malo nervozna.
Moraš prestati s tim ponoćnim vožnjama.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Seksi je na neki način.
Hvala.
Tako sam i htjela.
Jesi li spremna za odlazak kući?
Znaš, oni moraju... Moraju me snimiti rendgenom.
Neeta me može prebaciti.
Mogu te pričekati. -Ne, dušo. U redu je.
Potrajat će. -Jesi li sigurna? -Jesam.
Zbilja sam... dobro.
U redu.
Volim te.
I ja tebe.
Moram dodati ove dvije kamere na listu.
Evo vam polovica plaće. Drugu polovicu ću vam dati do kraja tjedna.
Klonite se Georgieja, jeste li me čule?
Svi njegovi glumci završe kao ovisnici i kurve.
U redu. Hoćemo.
Predivno.
Moj Bože, stvarno su te očistili. - Otto se nije šalio.
Kroz vrata ti izlazi stvarno ljupka roba.
I nastavit će izlaziti, ako im ne dam ostatak njihovog novca.
Otto mi je rekao da ti neki tip radi probleme? -Georgie Caruso.
Seronja prijeti mojim curama, ako se ne pridruže njegovoj kompaniji.
Zove se Georgie?
Zar ne možeš razgovarati s njim, sklopiti neku privremenu pogodbu?
Ne ide to tako u ovom poslu. Georgie igra na strah.
Prokleta Royeva ekipa tjera svoje cure kao što svodnik tjera svoje kurve.
Kad bih samo nabavila novac, pozajmila sam Samu Crowu...
To se neće dogoditi danas.
Rekao sam Ottu da ću ti skinuti tog tipa s grbače, i to ću učiniti.
Gdje mu je ured?
Obožavam taj film. - Smijao sam se, plakao, svršio...
Nemoj srati, mora da je dobar. Osvojio je analnog Oscara.
Evo nas.
Trebate nešto? -Došli smo vidjeti Georgieja.
Imate li ugovoreno? -Ne.
Onda ga nećete vidjeti.
Audicije su tamo iza.
Da pogodim... Georgie Caruso.
Upravo su odlazili, gosp. Caruso.
Šteta, jer ovaj ovdje ima nešto od Brada Pitta u sebi.
Samo ne u gej smislu.
Ja sam prijatelj Luann Delaney.
Zbilja? Zbilja mi je žao zbog onog što se dogodilo.
Teroriziraš njezine glumice.
To će sad prestati.
Ja pomažem tim curama.
Luann je ispala iz posla. -Luann nije ispala iz posla.
Ja tako nisam čuo.
Nemoj me natjerati da se vratim, Georgie.
Ćao, Georgie.
Imaš neki problem?
Ne više, čovječe. Osjećam se prilično dobro. Hvala.
Rekao sam ti da sam bolestan.
Trebam još šest.
Kako ti ide?
Mislim, obitelj i te stvari.
Dobro, valjda.
I ja sam izgubio staru.
Da, pao sam s FXR-a na cesti I-5,
a jadna kučka je izletjela ravno pred nadolazeći promet.
Sranje, nisam to znao.
Majka tvoje djece? -Volio bih da ja ta pička to bila.
Ne, to je bilo prije nego sam se vezao. Saznao sam da je bila trudna.
Zbilja sam je volio.
Ne prestajem sanjati.
Kako sam se vratio u Chino.
Zbilja nasilno sranje.
A onda se probudim s olakšanjem što sam kući.
Potrebna mi je minuta da shvatim da sam sam u krevetu.
Nisi sam, Ope.
Zahvaljujem na tome.
Sranje.
Što je bilo?
To je netko koga ne želim vidjeti. Imat će milijun pitanja.
Možemo čekati ovdje unutra.
Neću to uraditi danas, jer ja nisam neka glupa sestra,
ali ti znaš da ću u jednom trenutku imati neka pitanja za tebe.
Znam.
Kad smo već ovdje, želiš li se pomoliti sa mnom?
Nisam baš za molitvu.
Naravno da jesi.
Pogledaj na koji ga način držiš.
Vidim na tvom licu da zahvaljuješ Bogu.
Bit ćeš u redu. Samo nagni malo glavu unazad.
Mislim da nije slomljen... Sačekaj trenutak, drži to.
Rekla sam ti da ne dižeš tenzije. Pogledaj što joj je taj seronja napravio.
Caruso joj je to napravio? - A tko bi drugi?
Taj mali kurčić.
Vi momci mora da ste zbilja uplašili Boga u njemu.
Reci im što ti je Georgie rekao.
Rekao mi je da kažem Luann da ako se maleni bikeri opet pojave,
upalit će kamere i snimati, dok bude zabijao svoj kurac u njihove šupke.
Vidjet ćemo Gemmu kasnije.
Jax, da nisi ništa uradio!
S kim dovraga misliš da razgovaraš?! Zakrpi je!
Zovi ostatak tvojih glumica, i reci im da zaključaju svoja prokleta vrata!
Oprosti.
Hoćemo li zvati Claya?
Zauzet je oružjem. Zovi ostale. Vrijeme je za bejzbol.
Odlično.
Bože, tako si ukočen, nećeš pogoditi ni koš u drugom poluvremenu.
Georgy...
Gubite se vani! Ovo je zatvoreno snimanje!
Hajde!
Natrag. Da niste ni pomislili maknuti se.
Jesi li u redu? -Nakon što sam vidjela što je uradio Lyli... -U redu je.
Odvedi je van.
I meni je drago da te vidim, šećeru...
Ako pošalješ čak i prijateljsku poruku ijednoj od Luanninih cura,
ime tvog slijedećeg filma će biti...
"Canseco jebe Georgieja".
Jesi li razumio? -Jesam.
Postoji gomila tipova poput Georgie tamo vani.
Luann ne može plaćati glumice, pa će i dalje "dolaziti"...
ako tako možemo reći. -Zato želi 50 tisuća.
To se neće dogoditi. -Očigledno, ali možemo joj ponuditi nešto drugo...
...partnerstvo.
O čemu govoriš? -Prazno skladište oružja koje smo upravo sagradili.
Iste je veličine kao i Carusov studio. -Sad si odjednom Larry Flint?
Georgie je samo smeće sa mišićima i zakupom, zar ne?
Njegova ekipa i glumci rade sav posao. Mi već imamo ekipu i glumce, Luann.
Znači, mi smo smeće sa mišićima i zakupom?
Zašto ne? Mi joj ponudimo zaštitu, prostor,
damo joj nešto love za ona sranja koja su odnijeli federalci, podijelimo profit...
A ja joj mogu unaprijediti internet stranice.
Postoji mnogo mjesta za servere te domene.
A tu leži prava lova. -A ja sam blagoslovljen izvrsnim okom za odabir uloga.
Klub će upasti u nevolje kad pretjeraju.
Prodaja oružja je opala. Dobro bi nam došao ekstra prihod.
To je zakonit posao.
Vodit ćemo ga čisto, federalci će misliti da smo okrenuli novi list, pa će otići.
I da dodam, Bobby će nešto pojebati.
Razmišljanja?
Svi vole pičku.
Slažem se. -I ja. -Ja sam veliki obožavatelj pičke.
Svi se slažu? Kao da moram pitati.
Pička!
U redu, izgleda da ćemo snimati filmove. Moramo isporučiti narudžbu.
Ja ću reći Luann da ima novog partnera.
Jax?
Ima li koga?
Sranje. -Jesi li dobro? -Bože!
Žao mi je. -U redu je. -Nisam mislila biti tolika gnjavatorica, Jax.
Čekaj malo. -Nemoj.
Smiri se.
Misliš da sam te doveo ovdje da bih te jebao?
Neću ti nauditi. Pomoći ću ti.
Tvoj novi studio.
Novi studio?
Kako to misliš?
Nećeš moći poslovati bez zaštite i investitora.
Mi ćemo ti pomoći da se podigneš na noge.
Sam Crow kao partner?
Kakva je podjela?
50:50, i naši dugovi će biti otpisani.
A ako odbijem?
To ti je jedina šansa, draga. Oboje to znamo.
Život je bio puno jednostavniji kad sam samo pušila kurce.
U redu, momci.
24 AK puške. -Izgledaju dobro. -Plati čovjeku.
Idemo!
Clay, to su Mayanci.
Bobby je pogođen u rame! Gadno krvari!
Prestanite pucati! Neka uzmu puške.
To su naše puške! -Donijet ćemo ti još prokletih pušaka!
Moramo se pobrinuti za naše momke.
Isuse Kriste!
Idemo dovraga odavde!
Lijepa parada dobrodošlice.
Informacija je bila dobra.
Dužnik sam ti.
Da, jesi.
Tko je to bio?
Samo... prijatelj iz crkve.
Žao mi je što ovoliko kasnim.
Koliko je sati? -22 sata.
Kako si?
Dobro.
Trebaš razgovarati s nekim o tome što se dogodilo.
To ne znači da si slaba. Samo... -Zato imam tebe.
Sranje. Žao mi je. Zaspala sam.
Nisi morala ostati. -U redu je.
Osjećala sam se bolje.
Ispričavam se.
Što? -Moram otići do kluba. Treba im doktor.
Sranje. -Ostani ovdje. -Ne. -Samo idi.
Ja ću paziti na njega.
Je li u redu? -Imaš sreće, izašao je vani.
Isuse Kriste.
Mayanci, razbili su našu malu isporuku Ninersima.
Jesi li u redu, brate?
U dobrim sam rukama. -Pobjegli su s dva sanduka AK.
Jax. Dođi ovamo.
Ta tvoja mala pravična odluka koju si donio za dobrobit kluba,
vratila nam se kao bumerang u glavu. Skoro je ubila Bobbyja.
Vidim.
Što god ti mislio, istina je samo jedna,
sve što radim je da zaštitim ono što imamo.
O tome se nikad ne sudi...
i tome se ne pruža se otpor.
Radim ovo već 30 godina. Znam neke stvari.
Skidanje oznake s tog Mayanca je bila dobra odluka. Ti to znaš.
Želiš me izazvati? U redu. Jebe mi se.
Ali onog trenutka kad se više ne bude radilo o klubu i počne biti osobno...
Oni će to znati.
Izgubit će poštovanje prema tebi i više ti neće vjerovati.
A onda ćeš sređivati stvari sam.
Razmisli o tome...
Sine.
Jesi li dobro?
Da.
Preveo: ZKARLOV
Sync za DvDRip: DJOXXXA www.prijevodi-online.org