En capítulos anteriores de Sons Of Anarchy...
Pasabamos por aquí para daros un pequeño consejo.
Creemos que será mejor para todos
si dejan de vender armas a los Niners y los Mayans.
Terminó la venta de armas a la gente de color.
Nadie amenaza a Samcro.
Negro, marrón...
o blanco.
Opie nos traicionó.
Esta muerte nunca debe...
apuntar a nosotros
-Te quiero. -Y yo a ti.
-Una emboscada en la carretera? - Que sea muy callejero, muy gangsta.
¡Mierda!
Clay intentó asesinar a mi hijo. Matando a su mujer por error.
Confío en ti para arreglarlo.
Etonces, Alvarez sabe quien lo hizo y porqué.
Yo me hago cargo del cuerpo.
¿Cómo lo ves? Yo y Jax.
¿De verdad quieres mi opinión?.
Transparencia total.
Si quieres que me quede necesito saber la verdad.
No solo aquello que creas que puedo soportar. Necesito saberlo todo.
Hoy he ayudado a Opie a matar una persona.
Venganza por la muerte de Donna.
¡Por favor! Mi niño se ha tragado algo, se asfixia. ¡Por favor, ayúdeme!
Necesito que le envíes un mensaje a tu hombre.
Dile que deje de vender armas a negros y a mexicanos,
o volveremos a por ti y te haremos esto de nuevo.
Gemma?
¿¿Hay alguien ahí??
Way... Wayne!!
Wayne!!
Oh, Dios mio!
Sa.... Sácame de aquí
¿Cómo sabías que estaba allí dentro?
Lo oí en la radio
Reconocí la descripción del coche
¿Una denuncia anónima?
Si
Tienes que contarme algo, Gemma
Â¿A dÃ³nde vas?
Saint Thomas
No
Tengo que llevarte al hospital
No, Hospitales no
asi que..
Qué debo hacer, Gemma?
Dame tu celular
Tara, es el tuyo
Hola?
Jax te vió salir?
Le dije que era el hospital
Tienes que decirme que te pasó para que te pueda ayudar
Usa tu imaginación
Tal vez ... Debemos dejarla descansar un rato.
- Tenemos que llevarla al hospital!! - NO!!
- No puedo atenderte en mi sala de estar - Escucha, debo resgistrarme
- El seguro y las mentiras de otros
- Él sabe todo.
Nos iremos a casa
Tomamos algo de ropa, y luego
Tomamos a Abel y lo registramos a él
Diremos que estamos haciendo más pruebas
Te pueden despedir por eso
Estare bien
Prométeme
que no se lo contarás a nadie
Gemma..
Prométemelo
- Debemos contárselo a Clay - No a Clay
Tampoco a Jax
A nadie
Está bien
NO voy a decir nada
Ellos verán su cara
Lo sé
Quedate con ella
Que?
Si
si, un momento
Te Quiero
En serio
Clay
- Clay - Vamos
Es Álvarez en el celular de prepago
- Alvarez? - Si
Si
Los Niners han acudido a una parte mia, y se han hechado uno de mis hombres
Como sabes que fueron los Niners?
Los negros le dispararon en el estómago
y luego los dejó con nueve dedos levantados.
Merda.., por aquí amigo
Necesitamos todos esos AK. Todos los que tengan
Lo siento, hombre
Me gustaría ayudarte con eso, pero
la ATF nos mantiene bajo control
Mejor que no me jodas amigo
Lo siento, pero es la verdad
Lo siento
¿No había marcado Opie al Maya con el símbolo de SOA?
- Lo hizo. Él lo escribió en su barriga. - Si, bien, por eso Alvarez ha encontrado a su hombre
con la panza llena de agujeros y nueve dedos levantados
Debe haber sido Jax
Ok
Llama a Laroy
Dile que hay
necesidad de que nos venda armas
Otro día hermoso para vivir
Traducido por SUBTITULOS.ES
-.Difunde la Palabra.-
Está bien
Enviaré a alguién
Rosen
Otto quiere hablar con nosotros
Aquí viene el Corsario Negro
Normal o super, señor?
Revisé su información
El Mayan muerto tenía nuestra marca
Los mejicanos han matado a uno de los suyos
Realmente creo que tenemos que trabajar juntos de nuevo
Estoy feliz de decir que
que nuestro pequeño experimento en la venta a los mexicanos y "hermanos" ya ha concluido,
- Te ves cansado, hombre - Si, bien...
El consumo ocasional está seco.
La clase media ya no compra tanto.
Y los negros y los mexicanos están de nuevo luchando por el mercado de las drogas.
Sí...la recesión apesta.
Necesitaremos una docena de AKs.
Está bien.
Pero normales, sin mira, sin modificaciones.
- Para esta noche. - Te llamo para decirte donde.
¿Qué necesitan amigos?
¿No puede un negro pararse en una gasolinera en Charming?
Bueno, sólo lo suficiente para largarse a su barrio.
Chicos, pasad un buen día
Entonces, ¿no cagamos dónde comemos?
Tranquilo...
Estoy repasando los informes
¿Que?
Hay un coche junto al descampado de la compañía eléctrica
Desazte de él, y llamame a la oficina, ¿de acuerdo?
Es el cadillac de Gemma
Lo encontraron anoche en la salida E de la carretera Santo Cristo ...
¿Esta bién?
Si
Ha ido con Tara al San Thomas
¡¿Y me lo dices ahora?! Acabo de enterarme...
y hemos venido a buscarte
¡Joder!
Hoy es el primer día de Neeta
Hola
Buenos dias
Dios mio, ¿Que le paso?
Estoy bién
Debo llevarlo a San Thomas
¿Por qué?
Lo traere antes del almuerzo
Creí que las pruebas habian finalizado
Necesita mas
¿Algo no esta bién? No
Soy la doctora Knowles
Y vas a cuidar de mí...
Quieres explicarme que esta sucediendo?
Tengo que llevar esto al hospital
Sera mejor que las acompañe
Buena idea
¡Abran paso!¡abran paso!, traemos un herido
¡Levántate!
¿Como está hoy la bella durmiente?
Mejor que tú
Bién... bién
Son solo unos pequeños arañazos
Nada que no se cure por si solo
Te voy a prescribir unos antibioticos
Son para el tratamiento de la clamidia y la gonorrea
Incluso antes de conocer los resultados de las pruebas
Tú lo que necesitas es a un cirujano plástico
No es la primera vez que me pegan
Perdone la interrupción, doctora
¿Puedo hablar con Gemma?
Dejalo pasar
Oh, lo siento.
¿Que ocurre?
Ha llegado Clay
¡ijo de puta! Le dije que habías tenido un accidente
¡¿Qué?!
Choque con su cadillac contra el muro de contencion
cerca de la zona en obras...
¡Insultame si quieres!, pero creo que no tienes oportunidad se que te creyeran esto
No sabe nada del resto
Yo voy a hablar con el
No quiero verlo, todavia.
De hecho ...
Han venido todos
Jax y los demás... ¡Cristo!
¿Hay álguien a quien no le hayas dicho?
Yo me encargo
Tal vez debería hecharle una mano
No se trataba de mi
¿En qué sentido?
Los animales han hecho esto ...
para golpear a Clay...
Jax
Si alguien se entera ...
ellos ganan
Y yo no puedo permitirlo
¿Quiénes son "los animales", cariño?
No es importante
Hola Hola
¿Como esta?
Esta bién ¿Si?
Sólo unos cuantos golpes
Ok, que bueno.
¿Y tú?
Escucha, me hace feliz que me hayas preguntado la verdad
Significa mucho que estés tratando de entender como funcionan las cosas
Si
Tengo que hacerselo saber a Clay Si
¿Qué sucede? ¿Está bien? Si
Chocó contra el muro de concreto y se ha llevado un buen golpe en la cara, de ahí la hinchazón
Aún tengo que hacer algunas pruebas, pero estará bién
¿Pero?
¿No es nada serio?
No,no
¿Puedo verla? La veras en un momento
Ok,no puedo creerlo, estás diciendo que ...
Ok, aprecio todo lo que estas haciendo por ella, doc. De nada
¿Algo anda mal?
Han encontrado a aquel mayan al que visitamos
Con nueve dedos hacia arriba
Los mexicanos tienen un pequeño asunto con los negros
Tomé una decisión por el bien del club
¿y la has tomado solo?
Si
En ese momento parecía lo correcto.
Estoy seguro de que tu entiendes eso
Los federales entraron en el estudio de Luann
Confiscaron sus bienes
No encontraron nada
Ok, yo y Opie iremos ha hablar con Otto Opie ve con Tig
Encarcelaron a Bobby, el aire fresco le sentará bién
Me manejo solo
¡Hey, dejame!
Te he preparado un pequeño expectaculo Te lo agradezco
¿Blanco contra blanco? ¿Para qué?
Nuestros amigos los arios comienzan a ser selectivos con respecto a los que queman cruces
Bolle algo blanco en la olla.
No sé qué es exactamente.
No es por lo que pedi verte.
Lo sé, he oído lo de Luann.
¿Cómo podemos ayudar? Un productor quiere robar las actrices.
Con los federales cerrando los demas este tendra todo
Hablaremos con él.
Ella necesita tiempo y dinero para volver a trabajar en un nuevo lugar.
Nosotros le podemos dar el tiempo.
¿Y el dinero?
No, nos hemos recuperado totalmente.
No los tenemos
Este asunto con los federales
Lo esta haciendo por que le parti su cara a la federal. Y lo hice por Samcro.
Lo se
No quiero volver a verla en frente de la cámara Jax.
Le dije que nunca iba a tener que hacerlo de nuevo.
No voy a dejar que suceda.
Es una promesa.
Sí, Ok.
Gracias.
Vuelve en un momento.
Pónselos en la parte de atras.
No le dijo.
La Sra. Morrow.
- No saben lo que paso. - ¿Cómo lo sabes?
La niñera negra de Gemma dijo que se habia herido en un accidente de coche.
Clay se ríe, juegan con el niño.
- dijiste que esto los iba a destruir. - Y lo hará.
Lo hará. Deshacerse de la madre los desestabilizara emocionalmente.
Son todos los niños grandes con necesidad de una madre fuerte.
Pero el hecho de que esta perra no dijo nada, ¿qué significa?
Significa que subestimamos a la Sra. Morrow.
- Oh. - Oh bebé.
- Lo siento mucho. - Oh.
- Lo siento. - No, no importa, yo sólo estoy un poco
Un poco adolorida.
Es hora de que dejes estos paseos de medianoche.
Si
¿Estás bien?
oh, estoy bien
Es un poco emocionante.
Gracias
Es por eso que lo hice.
¿Estás lista para irte?
Tiene que tomarme unas radiografias.
Neeta me puede llevar.
Puedo esperar.
No, cariño, está bien. Se tardara un poco.
- ¿Segura? - Sí, estoy segura.
Realmente, estoy ...
Yo estoy bien.
Ok
Te amo.
Yo tambien te amo.
Añadir estas dos cámaras a la lista, ¿Ok?
Eso es la mitad de su nómina.
La otra mitad al final de la semana.
Manténte alejado de Georgie, ¿Entiendes?
Todos sus actores acaban cansados y golpeados.
- Ok. - Ok.
Lo haremos.
si
Maravilloso
Oh, mi Dios. En serio han dejado limpia a Luann.
Otto no estaba bromeando.
Es una mercancía muy buena que que se va por la puerta.
Y se van a seguir yendo a menos que tenga el resto de su dinero.
Otto me dijo que un tipo te está dando problemas.
Georgie Caruso.
Ese pedazo de mierda amenaza a mis niñas si no se unen a su empresa.
¿Su nombre es Georgie?
¿Que no podemos simplemete hablarlo? ¿Hacer una especie de arreglo temporal?
El no funciona asi.
Georgie explota el miedo.
Ese maldito maneja sus niñas como proxenetas.
Si pudiera recuperar el dinero que le presté a Samcro.
No va a suceder hoy.
Oye, le dije a Otto que te quitaria a este tipo y es lo que voy a hacer.
¿Dónde está la oficina de este tipo?
Me encanta esa película!
Me encantó, me reí, me vine.
No es broma, agradable. Ganó un Oscar Anal.
Estamos.
- ¿Necesitas algo? - Estamos aquí para ver Georgie.
¿Tienes una cita?
- No. - Entonces no lo puedes ver.
Las audiciones son en la parte de atras.
Déjame adivinar. Georgie Caruso.
Estaban a punto de irse, Sr. Caruso.
Qué pena, ésta tiene algo que sólo Brad Pitt ...
No tan gay.
Claro. Soy un amigo de Luann Delaney.
¿En serio?
Lo siento mucho por lo que le paso.
Estas aterrorizando a sus actores.
Termina aquí.
Estoy ayudando a estas niñas.
Luann esta fuera del negocio.
Luann no esta fuera.
No es lo que oí.
No me hagas volver aquí.
Georgie.
Adios Georgie.
¿Tienes problemas?
No más. Me siento muy bien, gracias.
Te dije que estaba equivocado.
Necesitamos seis mas.
Tu. ¿estás bien?
Me refiero a la familia y el resto.
Creo que si.
Perdi una mujer tambien.
Sí, yo tocaba un FXR la I-5 y
La pobre se la llevo el trafico.
Mierda, no lo sabia.
- ¿La madre de tu hijo? - Desearia que asi fuera!
No, murio antes de que supiera que estaba embarazada.
Me hubiera gustado eso.
Sigue soñando.
Sueño que estoy de vuelta a Chino.
Bastante violento y todo eso.
Entonces me despierto aliviado.
En casa.
Me toma un minuto para darme cuenta de que estoy solo en la cama.
No estás solo, Op.
Te lo agradezco.
Mierda.
¿Qué?
Sólo alguien que no quiero ver.
Me va a hacer un millón de preguntas.
- Podemos esperar aquí. - Ok.
No lo voy a hacer hoy.
Porque no soy una hermana tonta.
Pero sabes que en algún momento, Voy a hacer preguntas.
Lo sé.
¿Mientras estamos aqui quieres decir una oracion conmigo?
No me gusta orar.
Claro que si.
Mire la forma en que carga al niño.
Puedo leer en su cara: Ella está dando gracias a Dios.
Vas a estar bien, sólo haz la cabeza hacia atrás.
No creo que este roto, así que... Espera un minuto, sosten esto, sosten esto.
Te dije que no empeoraras las cosas. ¡Mira lo que le hizo ese imbécil!
- ¿Fue Caruso? - ¿Quién crees que fue?
¡Pedazo de mierda!
Ustedes deben haberlo hecho enojar en serio.
¡Dile lo que te dijo Georgie!
Me dijo que le dijera a Luann que si sus niños motociclistas aparecian otra vez.
Iba a grabar mientras...
se las metia a todos por el culo.
Veremos a Gemma más tarde.
- ¡Jax, no te atrevas a hacer nada! - ¿Con quién diablos crees que estás hablando?
- Cuida de ella! - Ok, ok.
Dile al resto de tus actrices, que deben cerrar sus puertas de mierda.
Lo siento.
¿Debo llamar a Clay?
Se esta ocupando de las armas, Llama a los demas. Diles que es hora de jugar béisbol.
Excelente.
Dios, que duro lo tienes.
Sabes, tú podrias anotar en la segunda mitad.
¡Georgie! ¡Georgie!
Maldita sea! Larguense de aqui. ¡Este es un set privado!
¡Suficiente!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Oh, atrás! ¡No trates de moverte!
- ¿Estás bien? - si, después de ver Lyla, yo ...
- Está bien. ¡Pospecto! ¡Prospecto! - ¿si?
- ¡Sácala de aquí! - ¡Ok, vamos!
¡También estoy contento de verte, cariño!
¡Alguien mas!
Si tan solo se te ocurre enviar un SMS a cualquiera de las niñas Luann
¿sabes cómo se llamará tu próxima película?
"Hierro en el ano de Georgie".
- ¿Entiendes? - Entiendo.
Hay un montón de tipos como Georgie, ahi afuera.
Luann es incapaz de de impedir de que sigan viniendo.
- Por asi decirlo. - Es por eso que quiere sus cincuenta mil.
- Eso no pasara. - Obviamente, pero podemos ofrecerle algo más.
Un socio.
¿De qué estás hablando?
El almacén de armas de vacío que acabamos de contruir.
Es el mismo tamaño que el set que ocupa Caruso en sus peliculas.
¿De repente te has convertido en Larry Flint?
Georgie es sólo un idiota con un musculoso y un contrato de arrendamiento, ¿verdad?
Su personal y sus actores hacen todo el trabajo.
Ya tenemos los actores y el personal: Luann.
¿Así que nosotros ponemos a un musculoso y el lugar?
¿Por qué no?
Ofrecemos protección, un lugar.
Juntamos un poco de efectivo mientras estan los federales.
Dividimos las ganancias.
Si, y puedo poner servicios de Internet.
Hay un montón de espacio para los servidores y es donde esta el verdadero dinero.
Y yo fui bendecido con un ojo exelente para las audiciones.
Los clubes acaban mal cuando llevan a cabo demasiado.
Las armas se han reducido, estos ingresos adicionales pueden ser útiles.
¡Es un negocio legitimo, Clay!
Manejamos de forma limpia, los federales creen que nos cambiamos, y se iran.
Y como lo último Bobby lo dirija.
¡Bueno!
¿Consideraciones?
Todo el mundo ama la vagina.
- Estoy de acuerdo. - Yo también.
Yo soy un gran fan de la vagina.
¿Todos a favor? Como si tuviera que preguntar.
- ¡Vagina! - ¡Vagina!
Bueno, parece que vamos a hacer películas.
Tenemos una entrega que hacer.
Le diré Luann que tiene un nuevo socio.
¿Jax?
¿Hay alguién aquí?
¿Hay alguién?
¿Jax?
-¡Mierda! -¿Estás bien?
Oh, Dios.
- ¡Lo siento! - ¡Está bien!
No! Yo no tenía intención de ser una molestia, Jax.
- Espera un minuto. - ¡Oh, no!
Luann, ¡Relájate!
¿Crees que te he traído aquí para que tengas el mismo fin de Adriana? (Los Soprano)
¿Cómo podría hacerte daño?
Cuando en realidad traigo ayuda.
¡Tu nuevo estudio!
¿Nuevo estudio?
¿Qué quieres decir?
No vas a ser apta de competir sin inversion y sin proteccion.
Te ayudaremos a levantarte.
-¿Samcro como un socio de negocios? - Si
¿Cómo nos dividimos?
Cincuenta y cincuenta.
Y se habra ido nuestra deuda.
¿Y si digo que no?
Es tu única oportunidad dulzura. Ambos lo sabemos.
La vida era mucho más simple cuando solo estaba chupando penes.
Bueno chicos.
Dos docenas de AKs.
- Se ve bien. - Págale.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Está bien!
Vamos!
¡Bastardo!
¡Por aquí!
Clay, son los mayans.
A Bobby le dieron en el hombro, esta desangrandose mucho.
Paren de disparar, hombre. Dejalos que se queden las aramas.
- Esas son nuestras armas. - Habrá otras, mierda.
Tenemos que cuidar de nuestros hombres.
- ¡Jesucristo! - ¡Opie! ¡Opie!
¡Larguemonos de aquí!
Buen regreso a casa.
La información era buena.
Te debo.
Si, asi es.
- ¿Quién era? - ¡Oh, es sólo...
un amigo de mi iglesia.
¿Gemma?
Lo siento por llegar tan tarde.
- ¿Que? ¿Qué hora es? - Son las diez.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Gemma.
Tienes que hablar con alguien de lo que sucedio.
- Esto no significa que seas débil, sólo... - Es para eso que te tengo.
¿Diga?
Oh, mierda, lo siento, Me quedé dormida.
- No tenias que quedarte. - Esta bien.
¡Mejorate!
Perdoname, Gemma.
- ¿Que paso? - Tengo que ir a la casa del Club.
Emergencia medica.
- Oh, mierda. - Quédate aquí.
- No. - Adelante, yo lo cuido.
¿Está todo bien?
Tienes suerte, atraveso directamente.
Oh, Cristo santo.
Los Mayans llegaron a la entrega con los Niners.
¿Estas bien, hermano?
Estoy en buenas manos.
Se fueron con dos maletas de las AKs.
- Oh, mierda. - Ya, ya.
Jax.
Ven adentro.
Esa decisión que tomaste por tu cuenta, por el bien del club.
Terminó con patada en el culo y casi mató a Bobby.
Lo se.
Sea lo que sea que pienses, la verdad es
que cada decisión que tomo es para proteger lo que tenemos.
Nunca es arbitraria.
y mucho menos impulsivo.
Tengo 30 años en esto, yo sé algo.
Eliminar esa tregua con los Mayans fue la decisión correcta, y lo sabes.
¿Quieres retarme?
Bien. No me importa una mierda.
Pero en el momento que esto deje de ser por el club
y comienze a ser un asunto personal.
Ellos lo sabran.
Perderan respeto por ti y no confiran mas en ti.
Y luego tendras que manejartelas
solo.
Piensa en ello,
Hijo.
¿Estas bien?
Sí.
¿Tú?
Sí.
correciones: BMR Monkey
subtitulos.es