Am trecut pe aici sã-þi dãm un sfat prietenesc.
Ar fi mai bine pentru toatã lumea
dacã nu ai mai vinde arme celor din Niners ºi Maiaºilor.
-Înceteazã sã vinzi arme celor de culoare. -Nimeni nu ameninþã Samcro.
Negru, hispanic sau alb.
Opie ne-a trãdat.
Moartea ei...
nu va cãdea asupra noastrã. -Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
-Un atac asupra maºinii ? -Fã-o în stil gheto. Fã-o ca un gangster.
-Rahat ! -Clay a încercat sã-mi ucidã fiul.
A mãcelãrit-o pe soþia lui din greºealã.
Contez pe tine sã facem dreptate.
-Aºa Alvarez va ºti cine ºi de ce. -Scap de cadavru.
-Ce pãrere ai ? Despre mine ºi Jax ? -Chiar vrei sfatul meu ?
-Transparenþã totalã. -Dacã voi rãmâne,
trebuie sã ºtiu adevãrul, nu doar acela pe care crezi cã-l pot suporta.
Trebuie sã ºtiu totul.
Astãzi l-am ajutat pe Opie sã ucidã un om.
Rãzbunare pentru Donna.
Te rog.
Copilul meu a înghiþit ceva. Se îneacã. Te rog, ajutã-mã.
Vrem sã-i transmiþi un mesaj soþului tãu.
Spune-i sã nu mai vândã arme negrilor ºi mexicanilor
sau te vom gãsi ºi îþi vom face asta din nou.
Gemma ?
E cineva înãuntru ?
Wayne !
Dumnezeule.
Scoate-mã de aici.
De unde ai ºtiut unde sunt ?
Am auzit la staþie.
Am recunoscut descrierea maºinii.
Un pont anonim ?
Trebuie sã-mi spui ceva, Gemma.
Unde mergi ?
St. Thomas.
Nu.
Trebuie sã te duc la spital.
Fãrã spital.
Ce ar trebui sã fac, Gemma ?
DÃ£-mi mobilul tÃ£u.
Tara, e al tÃ£u.
Alo ?
Jax te-a vãzut plecând ?
I-am spus cã mã duc la spital.
Trebuie sã-mi spui ce s-a întâmplat ca sã te pot ajuta.
Foloseºte-þi imaginaþia.
-Ar trebui s-o lãsãm sã se odihneascã. -Trebuie sã o ducem la spital.
Nu.
-Nu te pot trata în sufrageria mea. -M-ar înregistra.
Asigurarea ºi restul.
Ar afla toþi.
Mergem acasã,
îþi iei niºte haine,
apoi îl luãm pe Abel. Îl înregistrãm pe el.
Vom spune cã facem mai multe teste.
Ai putea fi concediatã.
Mã descurc.
Promite-mi...
cã nu vei spune la nimeni.
Gemma.
Promite.
-Trebuie sã-i spunem lui Clay. -Nici lui Clay.
Nici lui Jax.
La nimeni.
Bine.
Nu voi spune nimic.
Îi vor vedea faþa.
ªtiu.
Rãmâi cu ea.
Ce e ?
Da.
Da,imediat.
Te iubesc.
Serios.
Clay ?
Clay.
Pleacã !
Scoalã, Alvarez a sunat pe prepay.
Alvarez ?
Da.
Niners au venit în teritoriul meu ºi mi-au ucis un om.
De unde ºtii cã au fost Niners ?
Negroteii i-au scos mãruntaiele,
l-au lãsat cu nouã degete ridicate.
Rahatul dã pe dinafarã, omule.
Am nevoie de AK-urile acelea. Cât de multe poþi.
Îmi pare rãu, omule.
Vreau sã te ajut,
dar chestia cu ATF-ul ne-a pus capac.
Ar fi bine sã nu-mi vinzi gogoºi.
Îþi spun adevãrul, omule.
Îmi pare rãu.
Parcã ai spus cã Opie l-a marcat pe Maiaº cu însemnele SOA ?
-Aºa a fãcut. I le-a crestat pe burtã. -Alvarez l-a gãsit pe tip
cu mãruntaiele scoase ºi þinând nouã degete ridicate.
Jax a fãcut-o.
Bine.
Sunã-l pe Laroy.
Spune-i cã trebuie sã trecem la treabã.
Va avea nevoie de niºte arme.
Încã o zi magicã pentru a fi în viaþã.
Sons of Anarchy-S02E02-Small Tears Traducerea: vayu
Bine.
Trimit pe cineva.
Rosen.
Otto vrea sã vorbeascã cu noi.
Vine Cãpitanul Negru.
Premium sau regular, dle ?
Am verificat informaþia ta.
Maiaºul mort era marcat cu semnul nostru.
Probabil mexicanii ºi-au ucis propriul om.
Bãnuiesc cã noi doi
suntem din nou în regulã. -Mã bucur sã spun
cã micul nostru experiment mexican de vânzare cu amãnuntul...
aparþine trecutului, frate.
Pari obosit, omule.
Consumul recreaþional de heroinã a scãzut.
Nu se dau scutiri de taxe pentru pentru consumatorii din clasa mijlocie.
Negrii ºi hispanicii se bat din nou pe piaþa drogurilor.
-Recesiunea e de rahat. -Ne trebuie douã duzini de AK-uri.
Bine.
Vor fi simple, totuºi. Fãrã lunete, fãrã modificãri.
-Ne trebuie desearã. -Te sun sã-þi spun locaþia.
Aveþi nevoie de ceva, bãieþi ?
Un negru nu poate opri pentru benzinã în Charming ?
Atâta timp cât cumpãra destulã sã se întoarcã în cartier.
O zi plãcutã, bãieþi.
-Credeam cã nu lingem unde am scuipat. -Calmeazã-te.
Încercãm sã redevenim prieteni.
Ce e ?
E o maºinã lângã ºantierul hidrocentralei.
-Trebuie remorcatã. -Sunã la garaj.
Este Cadillacul Gemmei.
A ieºit în decor noaptea trecutã când se ducea la Jax.
E bine ?
Da.
E cu Tara la St. Thomas.
-ªi îmi spui abia acum ? -Tocmai am aflat.
Am venit sã te caut.
Rahat.
Neeta începe astãzi.
Bunã dimineaþa.
Doamne, ce s-a întâmplat ?
Sunt bine.
Trebuie sã-l duc la St. Thomas.
De ce ?
Îl aduc înapoi înainte de prânz.
Credeam cã i-au fãcut toate testele.
Are nevoie de mai multe.
E ceva în neregulã ?
Nu.
Sunt dr Knowles.
Sunt doctoriþa lui.
Vrei sã-mi spui ce se întâmplã ?
Trebuie sã-i duc pe amândoi la spital.
Poate ar trebui sã vin ºi eu.
Ar fi bine.
La o parte, la o parte. Om la pãmânt, om la pãmânt.
Dã-te din drum.
-Ce face regina balului ? -Îi e cam greaþã.
Cum se simte Gemma ?
Mai bine decât tine.
Bine, bine.
Sunt câteva mici laceraþii.
Nimic ce nu se poate vindeca de la sine.
Te vom pune pe antibiotice imediat.
E tratamentul standard pentru chlamydia ºi gonoree,
chiar ºi înainte de rezultatele testelor.
Ar trebui ca un chirurg plastic sã se uite la asta.
Am mai fost lovitã.
Scuze cã te întrerup, doctore.
Trebuie sã vorbesc cu Donna.
Lasã-l sã intre.
Scuze.
Ce este ?
Clay e aici.
Ticãlosule.
I-am spus cã ai avut un accident de maºinã.
Poftim ?
Cã ai intrat cu Cadillacul într-o barierã de beton lângã ºantier.
Taie-mi capul dacã vrei.
N-am gãsit altceva mai credibil.
Nu ºtie nimic altceva.
Mã duc sã vorbesc cu el.
Deocamdatã nu vreau sã-l vãd.
De fapt,
toþi sunt aici.
-Jax ºi bãieþii. -Isuse Cristoase.
Mai e cineva cãruia nu i-ai spus ?
Mã ocup eu.
Ar trebui sã o ajut.
Nu e vorba despre mine.
Ce vrei sã spui ?
Ce au fãcut animalele acelea,
a fost ca sã-i rãneascã pe Clay
ºi Jax.
Dacã aflã cineva...
ei câºtigã.
Nu pot permite aºa ceva.
Cine sunt "ei", dragã ?
Nu conteazã.
Cum se simte ?
Bine.
Câteva contuzii.
Bine, în regulã.
ªi tu ?
Mã bucur cã ai cerut adevãrul.
Înseamnã mult pentru mine cã vrei ca lucrurile sã meargã între noi.
Da.
Trebuie sã vorbesc cu Clay.
Ce se întâmplã ? Se simte bine ?
Când a lovit bariera, s-a lovit destul de serios la faþã.
E puþin tumefiatã.
Trebuie sã mai fac câteva teste, dar va fi bine.
Dar...nimic serios ?
Nu.
-Pot sã o vãd ? -Va mai dura ceva timp.
Apreciez cã ai grijã de ea, doctore.
Bineînþeles.
S-a întâmplat ceva ?
Au gãsit Maiaºul pe care l-am vizitat.
Avea nouã degete în sus.
Hispanicii sunt cam supãraþi pe negri.
Am luat o decizie... pentru binele clubului.
Ai stabilit rahatul ãsta de unul singur ?
Da.
În momentul acela, mi s-a pãrut decizia corectã.
Sunt sigur cã poþi înþelege.
Federalii i-au cãlcat studioul lui Luann.
I-au confiscat bunurile.
I-au luat totul.
-Eu ºi Opie mergem sã tratãm cu Otto. -Ope merge cu Tig.
Ia-l pe Bobby. I-ar prinde bine puþin aer proaspãt.
Mã descurc.
-Þi-am aranjat o reprezentaþie. -Apreciez.
Alb cu alb.
Despre ce-a fost vorba ?
Prietenii noºtri arieni au devenit puþin nãzuroºi
în privinþa celor cu care ard cruci.
Ceva se întâmplã la vârful piramidei albe.
Nu sunt sigur ce.
Nu pentru asta am vrut sã te vãd.
ªtiu. Am auzit despre Luann.
Cum putem ajuta ?
Un nemernic de producãtor a fãcut o pasiune pentru actriþele ei.
Acum cã federalii i-au închis studioul, ticãlosul o sã i le fure pe toate.
Vom vorbi cu el.
Are nevoie de timp ºi bani pentru a pune pe picioare un alt studio.
Îi putem oferi timp.
ªi banii ?
Nu ne-am revenit decât pe jumãtate, Otto.
Nu-i avem.
Aceastã confiscare a federalilor
e rãzbunarea lui Stahl pentru ce i-am fãcut.
ªi am fãcut-o pentru Sam Crow.
ªtiu asta.
Nu o vreau înapoi în faþa camerei de filmat, Jax.
I-am spus cã nu va mai trebui sã o facã vreodatã.
Nu voi permite asta.
E o promisiune.
Da, bine.
Mulþumesc.
Du-le în spate.
Nu i-a spus.
Doamna lui Morrow.
-Nu ºtiu ce s-a întâmplat. -De unde ºtii ?
Bona neagrã a spus cã Gemma s-a rãnit într-un accident de maºinã.
Clay râdea, jucându-se cu un copilaº.
-Ai spus cã asta îi va distruge. -Aºa se va întâmpla.
Se va întâmpla.
Separarea de matriarhat îi va destabiliza.
Sunt niºte bãieþei
care au nevoie de o mamã puternicã.
Dar dacã afurisita nu a spus nimic,
ce dracului înseamnã ?
Înseamnã cã am subestimat-o pe dna Morrow.
Scumpo.
Îmi pare rãu.
-Îmi pare rãu. -Nu, e în regulã.
Sunt puþin zdruncinatã.
Acum va trebui sã renunþi la plimbãrile tale nocturne.
Da.
Eºti în regulã ?
Sunt bine.
Eºti sexy.
Mulþumesc.
Asta am intenþionat.
Eºti gata sã mergi acasã ?
Trebuie sã îmi facã raze.
Mã aduce Neeta.
Pot sã aºtept.
Nu, scumpule. E în regulã.
O sã dureze mult.
-Eºti sigurã ? -Da, sunt sigurã.
Sunt în regulã.
Bine.
Te iubesc.
ªi eu te iubesc.
Mai trece douã camere pe listã.
Jumãtate din onorariul vostru.
Vã voi da cealaltã jumãtate la sfârºitul sãptãmânii.
Staþi departe de Georgie, înþelegeþi ?
Toate actriþele lui sfârºesc prostituându-se la colþul strãzii.
-Bine. -Bine.
Aºa vom face.
Da.
Minunat.
Doamne, te-au curãþat, Luann.
Otto nu a glumit.
Drãguþã marfã pleacã pe uºa aceea.
ªi vor continua sã plece dacã nu le dau restul banilor.
Otto mi-a spus cã un tip îþi face probleme.
Georgie Caruso.
Nemernicul îmi ameninþã fetele sã se alãture companiei lui.
Îl cheamã Georgie ?
Nu poþi sã vorbeºti cu el, sã faci un aranjament temporar ?
Nu merge aºa.
Georgie mizeazã pe fricã.
Echipa acestui mizerabil exploateazã fetele aºa cum un peºte îºi exploateazã târfele.
Dacã aº putea sã primesc banii pe care mi-i datoreazã Sam Crow...
Nu se va întâmpla astãzi.
I-am spus lui Otto cã te voi scãpa de acest tip ºi o voi face.
Unde are birourile ?
Mi-a plãcut filmul ãsta.
Am râs, am plâns, am ejaculat.
La dracu', probabil a fost bun. A câºtigat un Oscar Anal.
Îi dãm drumul.
-Aveþi nevoie de ceva ? -Am venit sã-l vedem pe Georgie.
Aþi stabilit o întâlnire ?
Nu.
Atunci n-o sã-l vedeþi.
Probele se þin în spate.
Dã-mi voie sã ghicesc... Georgie Caruso.
Tocmai plecau, dle Caruso.
Pãcat, deoarece...
cel de aici aduce puþin cu Brad Pitt,
numai cã nu atât de gay.
Da.
Sunt prieten cu Luann Delaney.
Chiar aºa ?
Îmi pare rãu pentru ce s-a întâmplat.
Îi terorizezi actriþele.
Asta înceteazã acum.
Le ajut pe acele fete.
Luann a ieºit din afaceri.
Luann nu a ieºit din afaceri.
Eu am auzit altceva.
Nu mã face sã mã întorc, Georgie.
Pa, Georgie.
Ai vreo problemã ?
Nu acum, omule. Mã simt mai bine. Mulþumesc.
Þi-am spus cã mi-e rãu.
Încã ºase.
Te descurci ?
Cu familia ºi restul.
Aºa cred.
Mi-am pierdut o doamnã.
Da, m-am rãsturnat cu un Harley FXR pe autostrada 5
ºi biata târfã a fost aruncatã sub roþile maºinilor.
Nu ºtiam asta.
-Mama copilului tãu ? -Îmi doresc sã fi fost târâtura aia.
Nu, a fost înainte sã intru în club. Am aflat cã era însãrcinatã.
Am iubit-o cu adevãrat.
Visez...
cã sunt din nou în Chino.
Chestii violente.
Apoi mã trezesc uºurat
cã sunt acasã.
Îmi ia un minut sã realizez cã sunt singur în pat.
Nu eºti singur, Ope.
Apreciez.
Rahat.
Ce este ?
Cineva pe care nu vreau sã o vãd.
Va pune un milion de întrebãri.
Putem sã aºteptãm aici.
Bine.
N-o voi face astãzi,
pentru cã nu sunt o negresã proastã,
dar ºtii cã la un moment dat,
îþi voi pune niºte întrebãri.
ªtiu.
Dacã tot suntem aici, vrei sã spui o rugãciune cu mine ?
Nu mã pricep la rugãciuni.
Ba sigur cã da.
Uite cum îl þii în braþe.
Pot sã vãd pe faþa ta...
cã îi mulþumeºti lui Dumnezeu.
Vei fi bine. Lasã capul pe spate.
Nu cred cã e fracturat, aºa cã... Stai puþin, þine asta.
Þi-am spus sã nu agiþi lucrurile. Uitã-te ce i-a fãcut ticãlosul acela.
-A fost Caruso ? -Cine crezi ?
Ticãlosul.
Chiar cã i-aþi bãgat frica în oase.
Spune-le ce þi-a zis Georgie.
Mi-a zis sã-i transmit lui Luann cã dacã mai apare micul biker,
va porni camerele de filmat
ºi o sã v-o tragã la toþi.
O vedem mai târziu pe Gemma.
Jax, sã nu faci ceva !
Cu cine dracu' crezi cã vorbeºti ?
Du-o la pansat !
Sunã-þi restul talentelor, spune-le sã-ºi închidã uºa !
Îmi cer scuze.
Sã-l sun pe Clay ?
Se ocupã de arme. Cheamã-i pe ceilalþi.
E timpul pentru baseball.
Grozav.
Dumnezeule, eºti aºa de tare,
nu o sã înscrii în repriza a doua.
Georgie !
Ieºiþi dracu' afarã ! E un platou privat !
Haide !
Înapoi. Nici nu te gândi sã miºti.
Dupã ce am vãzut ce i-au fãcut lui Lyla...
Sack ! Sack !
Pleacã de aici.
Mã bucur sã te vãd, dulceaþã...
Dacã mai trimiþi vreun mesaj amical fetelor lui Luann,
urmãtorul tãu film...
Canseco îl face pe Georgie.
-Înþelegi ? -Am înþeles.
Sunt o mulþime de tipi ca Georgie.
Dacã Luann nu-ºi poate plãti talentele, vor continua sã vinã...
Ca sã zic aºa.
De aceea vrea 50 de mii.
-Nu se va întâmpla. -Evident,
dar îi putem oferi altceva...
un partener.
Despre ce vorbeºti ?
Depozitul de arme gol pe care l-am construit.
La fel de mare ca studioul lui Caruso.
Dintr-o datã eºti Larry Flint ?
Georgie e doar o scursoare cu gorile ºi un contract de închiriere.
Echipa ºi actriþele fac toatã treaba.
Deja avem echipa ºi actriþele... Luann.
Deci suntem scursorile cu contractul ºi gorilele.
De ce nu ?
Îi oferim protecþie, o locaþie,
îi dãm niºte bani pentru ce i-au luat federalii, împãrþim profitul.
ªi pot sã-i upgradez site-ul porno.
E destul loc pentru servere în depozit.
-ªi de acolo curg banii adevãraþi. -Iar eu am fost binecuvântat
cu un ochi excelent pentru distribuþie.
Clubul a avut probleme când s-a implicat în prea multe.
Profitul de pe urma armelor s-a redus. Ne-ar prinde bine un venit suplimentar.
E o afacere legalã, Clay.
O conducem curat, federalii vor crede cã ne-am dat pe brazdã, apoi vor pleca.
ªi mãcar Bobby o sã aibã parte de sex.
Idei ?
Tuturor le plac femeile.
Susþin asta.
-ªi eu. -Sunt mare fan al femeilor.
Toþi pentru ? De parcã ar fi nevoie sã întreb.
Femei !
Bine,
se pare cã vom face filme.
Avem de fãcut o livrare.
Îi voi spune lui Luann cã are un nou partener.
Jax !
E cineva aici ?
Jax !
Eºti în regulã ?
Doamne !
-Îmi pare rãu. -E în regulã.
Nu am vrut sã fiu o pacoste, Jax.
-Stai puþin. -Nu.
Luann, calmeazã-te.
Crezi cã te-am adus aici sã te ucid ?
Nu-þi voi face rãu.
Te voi ajuta.
Noul tãu studio.
Noul studio ?
Ce vrei sã spui ?
Nu vei putea rezista fãrã protecþie ºi investitori.
Te vom ajuta sã te pui pe picioare.
Sam Crow partener ?
Cum împãrþim ?
50-50
ºi datoria noastrã dispare.
ªi dacã spun nu ?
Nu ai de ales, dragã. Amândoi ºtim asta.
Viaþa era mult mai uºoarã când sugeam scule.
Bine, bãieþi.
-Douã duzini de AK-uri. -Aratã bine.
Plãteºte-l.
Clay, sunt Maiaºii.
Bobby a fost împuºcat în umãr ! Sângereazã rãu !
Opreºte focul, omule ! Lasã-i sã ia armele.
-Sunt armele noastre. -O sã-þi dãm alte arme.
Trebuie sã avem grijã de bãieþii noºtri.
Isuse Cristoase !
Sã plecãm dracu' de aici.
Frumoasã întoarcere acasã.
Informaþia a fost bunã.
Îþi rãmân dator.
Da, îmi rãmâi.
Cine a fost ?
Un prieten de la bisericã.
Gemma.
Scuze cã am întârziat.
-Cât e ceasul ? -10:00.
Cum te simþi ?
Bine.
Gemma.
Trebuie sã vorbeºti cu cineva despre ce s-a întâmplat.
-Nu înseamnã cã eºti slabã... -Pentru asta te am pe tine.
Alo.
La naiba, îmi pare rãu.
Am adormit.
-Nu trebuia sã rãmâi. -E în regulã.
Am simþit cã aºa e mai bine.
Scuzã-mã, Gemma.
-Ce este ? -Trebuie sã mã duc la casa clubului.
Urgenþã medicalã.
-Rahat. -Rãmâi aici.
-Nu. -Du-te.
Am eu grijã de el.
E în regulã ?
Ai noroc cã glonþul a ieºit.
Isuse Cristoase.
Maiaºii ne-au stricat livrarea cãtre Niners, omule.
Eºti în regulã, frate ?
Sunt pe mâini bune.
Au scãpat cu douã lãzi de AK-uri.
Jax.
Aici.
Acea decizie pe care ai luat-o
pentru binele clubului
s-a întors împotriva noastrã. Aproape l-a ucis pe Bobby.
Vãd asta.
Orice ai crede, adevãrul este
cã tot ce fac e pentru a apãra ce avem.
Nu e niciodatã arbitrar...
ºi niciodatã impulsiv.
O fac de 30 de ani. ªtiu câteva lucruri.
Îndepãrtând acel însemn de pe Maiaº a fost decizia corectã.
ªtii asta.
Vrei sã mã provoci ?
Bine.
Nu-mi pasã.
Dar în secunda în care nu mai este vorba despre club
ºi începe sã devinã personal...
ei îºi vor da seama.
Îºi vor pierde respectul
ºi nu vor mai avea încredere în tine.
ªi apoi te vei descurca
pe cont propriu.
Gândeºte-te la asta...
fiule.
Eºti în regulã ?
Da.
Tu ?
Da.